Aku sungguh takabur.
Kukira aku sanggup.
Aku seharusnya menurutimu meski enggan
dan pergi bersamamu saat itu.
Pergilah, dan tunggulah aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Puan, kau tak apa-apa?
Ini aku, Puan.
Aku Dol-seok.
Dol-seok.
Kau sedang apa di sini?
Setelah aku kabur dengan bantuanmu,
aku menjumpai para penghuni gunung ini dan tinggal bersama mereka.
Begitu rupanya.
Aku senang melihat keadaanmu baik.
Tapi…
Bagaimana aku bisa tiba di sini?
Seseorang berkata telah melihat prajurit di sini tempo hari.
Karena kami buron, kami mulai berjaga.
Lalu, kami dengar ada yang tenggelam, maka kami datang karena cemas.
Apa itu?
Sekarang, aku tak akan kehilangan apa pun.
Maka!
Biarkan aku menari pedang untuk kali terakhir.
Kau akan menari sekarang?
Dia berkata akan menari pedang. Pasti menghibur.
Apa?
Jadi, siapa kalian?
Para pencuri?
Tak ada pencuri di sini. Apakah temanmu baik-baik saja?
Jangan mendekat.
- Puan! - "Puan"?
Puan Tae-young!
Andai kami terlambat sedikit saja, kau pasti mati.
Syukurlah, aku bertemu denganmu.
Tuan memberitahuku alasan kalian berada di gunung ini.
Omong-omong, dia ke mana?
Apakah dia pergi?
Astaga! Sangat picisan
sampai aku tak tahan menontonnya!
Tapi bagi orang hina seperti aku…
Bagus atau tidaknya pertunjukan
Itu tidak penting.
Inilah…
- perasaanku terhadapmu. - Kumohon, berikan kepadaku.
- Inilah… - Kumohon, berikan.
kerinduanku.
Yang jelas, bukan di puncak ini.
Kita sudah menyisir sampai ke puncak.
Pasti puncak yang bertebing itu.
Kukatakan aku melihat tentara bayaran.
Kalau begitu, ke sanalah kami pergi.
Selamat tinggal. Jaga diri kalian.
Kami ingin pergi bersamamu, Puan.
Jangan.
Itu akan membahayakan kalian.
Kau menyelamatkan Dol-seok, bukan?
Kalau begitu, kami juga harus membantumu.
- Benar. - Tentu saja.
Kami bisa kabur setelah memastikan mereka ada di sana.
Benar, bukan?
Kalau begitu, kami sangat menghargai bantuan kalian.
Saat kita pulang dengan selamat, kau harus ceritakan sisa kisah Chun-hyang.
Tentu saja.
Aku juga ingin melihat tarian pedangmu.
Aku akan pergi dan menunggumu. Jadi, cepatlah menyusulku.
Dasar kau…
Beristirahatlah sambil memakan ini.
Aku akan maju dahulu dan memeriksa.
Astaga.
Omong-omong, apa kau bersungguh-sungguh?
Apa maksudmu?
Kau berkata seharusnya menurutiku meski enggan, dan pergi bersamaku.
Aku mengatakannya?
Sudah kita cari ke mana-mana, tapi kita tak melihat seorang pun.
Mereka tahu bahwa kami memeriksa gunung ini, lalu kabur.
Mereka benar-benar menambang emas.
Benar sekali.
Kami sama sekali tak tahu mereka melakukan ini di puncak ini.
Tapi tambang ini kosong. Dari mana kita tahu pelakunya?
Mereka pasti juga membawa anak-anak itu.
Tunggu.
Aku lapar. Kumohon, beri aku air.
Anak-anak itu di sini!
Lekas.
Kau pasti Chun-sam, ya?
Apa kau ingat wajah orang-orang yang membawa kalian kemari?
Bagus. Mari kita pergi.
Kalian tak akan pergi ke mana pun.
Kudengar kalian terjun dari tebing, tapi sepertinya kalian selamat.
Untunglah, kami membuat jebakan.
Teman-Teman.
Atas perintah siapakah anak-anak ini kau beli dan paksa menambang?
Dia tak hanya memerintahkan itu.
Kami juga disuruh menyingkirkan kalian.
Apakah Ketua Lee?
Tebak saja selagi kalian dikurung.
Tak boleh ada darah di mana pun. Jadi, kurung mereka, lalu bakar.
Ya.
Bunuh yang ini.
Tangkap mereka.
Tidak. Jangan membunuh kami.
Itu.
Tadi menyenangkan.
Kau harus mati sekarang.
Serang!
Hentikan mereka!
Administrator Lee.
Maaf atas keterlambatan kami, Puan.
- Tahan mereka semua! - Ya!
Kau tak apa-apa?
Kau lebih mahir daripada dugaanku.
Kau berdarah di sini. Jangan bicara.
Tunggu.
Ini.
Sudah. Pegangi seperti ini.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau kabur dari penjara?
Gubernur diam-diam mengeluarkanku.
Benarkah?
Ya, dia mengaku harus membalas kebaikanmu.
Tapi bagaimana caramu menemukan kami secepat ini di gunung yang besar ini?
Para pembantumu memberi tahu kami tentang pos suar.
Untungnya, di perjalanan…
Kini, kami bisa membersihkan…
nama Ayah.
- Sedang apa kau di sini? - Di sinilah
tambang rahasia Ketua Lee.
Bagaimana dia bisa berbuat hal seperti ini?
Bagaimana kalian bisa menuduh
orang tak bersalah sebagai pengkhianat demi keuntungan kalian?
Gara-gara ini, Ayah…
Keluargaku…
Maafkan aku.
Apakah kau tahu tentang ini?
Apakah kau mengembalikan Mak-sim
karena kau tahu dan menyesalinya?
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Jadi, biarkan aku mati saja.
Aku tak mau mencelakai putraku.
Aku tak mau bersaksi.
Kami tak membutuhkan kesaksianmu.
Sudah ada…
cukup banyak saksi mata.
Inilah anak-anak yang Ketua Lee beli untuk menambang emas secara rahasia.
Jadi…
jangan bunuh diri.
Kau harus hidup…
dan menebus perbuatanmu dengan membantu anak-anak ini.
Komandan Ji ditahan di kantor provinsi? Apa maksudmu?
Aku juga baru mendengar kabarnya.
Gubernur sendiri yang akan menginterogasi. Bagaimana ini?
Jangan buang waktu. Pertama, kabari Tuan Bak Jun-gi.
Kita harus menyingkirkan pria itu secepatnya.
Deok-hun.
Kalian telah berbuat apa?
Ayolah, Deok-hun tersayang. Kami tak berbuat apa pun.
Percayalah.
Apa?
Kenapa kalian begitu terkejut?
Sayangku.
Bagaimana kalian bisa berbuat hal seburuk ini?
Deok-hun, biar Ayah jelaskan.
Ya, tak ada waktu untuk ini. Kita harus menyusun rencana.
Jangan sampai kita semua hancur. Bukankah begitu, Puan Kim?
Tutup mulutmu.
Sayangku, ini bukan saatnya untuk bersikap begini!
Kau sedang menulis apa?
Aku sedang menulis kisah heroik tentang seorang pejabat yang hebat
yang menyelamatkan wanita yang tenggelam, dan melawan prajurit untuk menolong anak.
Apakah Hae-gang akan bersaksi?
Dia akan melarikan diri begitu sembuh.
Bagaimana dengan fitnahnya?
Anak-anak itu hanya bisa bersaksi bahwa Ketua Lee memaksa mereka menambang.
Kurasa mereka harus menangkap dan menyiksa Ketua Lee.
Dia mempermalukan Ayah,
merampas segalanya dari keluarga kami, bahkan berusaha membunuhku.
Ada banyak pelanggaran hukum yang bisa membuatnya dipenggal.
Pada akhirnya, novel ini akan diakhiri
dengan pembalasan dendam si puan penasihat hukum.
Tapi aku bangga atas dirimu. Kau berhasil.
Tanpa bantuan banyak orang lainnya,
aku tak akan mampu melakukannya.
Ya.
Kebaikanmu kepada orang lain
telah berbalik membantumu.
Kau mendapatkan peta gunung ini, bertemu dengan Dol-seok,
Gubernur mengutus Administrator Lee,
bahkan pos suar dinyalakan tepat waktu.
Semua itu terjadi berkat kebaikanmu kepada orang lain.
Goo-deok tersayang
punya hati hangat yang bisa menghangatkan hati orang.
Apakah maksudmu aku harus memaafkan pria itu?
Tak akan pernah bisa. Kumohon, jangan memintaku melakukannya.
Tidak, aku hanya berharap
kau tak menggunakan hukum yang sangat kau pahami sebagai senjata.
Ingatlah bahwa kau hanya ingin memulihkan kehormatan keluargamu.
Tuan.
Berhenti.
Tuan, kita menghadapi masalah.
Kenapa kalian kemari malam begini?
Komandan Ji telah ditangkap oleh Gubernur.
Lalu kenapa?
Kita akan terkena masalah besar jika dia mengaku.
Kumohon, utus orang…
Aku tak mengerti pembicaraanmu.
Tuan, kau berjanji untuk mengurus sisanya.
Jika kau mengatakan itu lagi, kau yang pertama kusingkirkan.
Ingat kata-kataku.
Bawa ayahmu pulang.
Ayah.
Apakah kau…
pergi untuk menyerahkan dirimu?
Apakah kau pergi untuk menyerahkan dokumen laporan? Untuk melaporkanku?
Kau menyerahkan diri?
Kau sudah kuminta menebus perbuatanmu.
Kami akan mengembalikan tambang dan semua emas perolehannya.
Anak-anak itu sudah kami beri uang.
Uang?
Mereka dipisahkan dari orang tua mereka dan dijual,
dibawa ke puncak gunung di tempat mereka bisa mati kapan pun tertimbun batu,
mereka menahankan penderitaan dari cambuk dan kelaparan.
Mana bisa uang menebusnya?
Lalu, aku harus berbuat apa lagi untuk menebusnya?
Aku mengembalikan semuanya dan membayar mereka. Kau mau apa lagi?
Kejahatanmu tak hanya itu.
Bagaimana dengan tindakanmu untuk menutupi ketamakanmu?
Menuduh orang tak bersalah sebagai pengkhianat,
dan tindakanmu terhadap ayah mertuaku?
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Komandan Ji juga tak tahu.
Sepintar apa pun dirimu,
kebenarannya tak akan bisa kau ungkap,
karena aku tak akan mengaku.
- Tuan. - Apa?
Apa perbuatanku yang begitu salah?
Ya, wajar jika kau tak tahu malu.
Jangan meminta maaf atas perbuatanmu. Dengan begitu,
aku tak akan merasa bersalah
saat menghancurkanmu
sampai kau menangis darah.
Dengan usahaku sendiri, nama ayah mertuaku akan kubersihkan dari fitnah,
lalu kubuat kau jauh lebih menderita daripada kami.
Padahal aku…
nyaris memaafkannya.
Ibu.
Apa kau sudah gila, Wanita? Berdiri!
Berdiri!
Astaga.
Mari kita pergi.
Berikutnya adalah dokumen laporan dari Kabupaten Cheongsu
yang sedang tak memiliki hakim.
Pertama, ada dokumen laporan dari Seong Do-gyeom.
Ayahku kehilangan jabatannya, semua hartanya pun disita,
karena gagal mencegah tindakan pengkhianatan.
Mohon bersihkan nama ayahku, Seong Gyu-jin,
pejabat hakim terdahulu.
Adakah dasar dari permintaanmu ini?
Ada seorang saksi mata.
Tapi itu tak bisa dibuktikan. Jangan khawatir.
Aku membunuh musisi Griya Hati Yang Berbakti
yang seharusnya bisa membuktikannya.
Namaku Yun Hae-gang.
Meski begini penampilanku,
aku adalah laki-laki.
- Apa? - Dia laki-laki? Astaga.
Itu perempuan.
Di dunia ini, ada banyak orang yang berbeda seperti diriku,
tapi orang tua mereka pun membunuh atau menelantarkan mereka karena malu.
Aku punya cap "hati" di bahuku
hanya karena bertekad untuk membantu anak-anak malang sepertiku
yang tak dilindungi oleh siapa pun.
Aku bukan pengkhianat.
Jika bukan pengkhianat, kenapa kau memberikan pelatihan militer?
Karena orang-orang selalu memperlakukan kami dengan buruk.
Mereka memukuli kami,
melecehkan kami,
dan berusaha membunuh kami.
Aku hanya mengajari mereka melindungi diri sendiri. Itu saja.
Itu bukan pelatihan militer.
Kau seharusnya bisa mengatakan semua ini
saat aku mendatangi Griya Hati Yang Berbakti.
Kenapa kau tak buka mulut saat itu, malah muncul sekarang?
Karena aku ditikam dengan pedang oleh seseorang yang menginginkanku
mati sebagai pengkhianat.
Siapakah orang itu?
Siapa pria yang menikammu untuk menutupi kebenarannya?
Aku tidak ingat, Tuan.
Kenapa aku harus memercayai setiap ucapanmu sebagai kebenaran?
Aku dilukai selagi menunggu perintah kerajaan mengenai nasibku.
Tergantung pada perintah itu, aku bisa diasingkan atau dipenggal.
Andai aku melarikan diri setelah sembuh,
aku bisa menyelamatkan diri.
Akan tetapi,
aku tak bisa mengkhianati orang yang memanusiakan diriku.
Jika melarikan diri, aku akan perlu bersembunyi seperti pengkhianat.
Maka kuambil risiko untuk menghadapmu. Karena itulah ucapanku benar.
Ada yang lain?
Tidak, Tuan.
Hanya itu? Kenapa dia hanya mengatakan itu?
Dia memilih tak memanfaatkan hukum sebagai senjata.
- Mari kita lanjutkan menonton. - Apa?
Penyelidikan ulang akan diadakan berdasarkan kesaksian Yun Hae-gang.
Jika disimpulkan bahwa hakim terdahulu tak bersalah,
aku akan mengirim permintaan pertimbangan ulang.
Jadi, pulang dan tunggulah.
Berikutnya.
Ini adalah dokumen laporan
dari Ketua Lee Chung-il dari Yuhyangso Kabupaten Cheongsu.
Kau ingin menyerahkan diri?
Ya, Tuan.
Jelaskan kesalahanmu secara mendetail.
Aku kebetulan menemukan batuan permukaan di Gunung Unbong,
tapi aku tak melaporkannya ke kerajaan,
malah membangun tambang emas.
Komandan Grup Saudagar Myeongju
yang sedang disidik atas penambangan itu menjalankan perintah pria itu.
Aku mengakui kejahatanku.
Jadi, mohon pertimbangkanlah.
Meskipun dilarang oleh raja, kau membangun tambang,
serta memalsukan dokumen penjualan budak
untuk mengumpulkan anak dan memaksa mereka bekerja.
Berani sekali kau meminta pengampunan?
Tuan, dia telah melakukan kejahatan…
Tidak, dia melakukan kejahatan besar.
Tapi kudengar hukumannya bisa dikurangi jika dia bertobat.
Kau kira aku tak tahu demi itulah dia mengaku?
Kuduga ada orang lain yang menemukan batuan permukaan itu,
tapi jika kau mau menanggung kesalahannya sepenuhnya,
akan kukabulkan.
Kasihanilah, Tuan!
Kumohon, jangan marah. Adili dia berdasarkan hukum, Tuan!
Hukum?
Baik, aku akan mengikuti hukum.
Panitera, temukan hukum apa saja yang telah dia langgar.
Penasihat Hukum Ok Tae-young,
ingin membela Ketua Lee Chung-il dari Kabupaten Cheongsu.
Kenapa dia melakukannya?
Apa kau sungguh ingin menjadi penasihat hukumnya?
Ya, Tuan.
Kau secara sadar tak melaporkan bahwa dia menjebak hakim terdahulu,
dan malah ingin menjadi pembelanya?
Kumohon, izinkanlah.
Aku mengizinkan pembelaan Penasihat Hukum Ok Tae-young.
Membangun tambang dan menyimpan temuannya meski dilarang
tak berbeda dari menggelapkan harta negara.
Jadi, menurut perintah Raja,
tubuhnya harus diberi cap sebelum dieksekusi,
serta kepalanya harus dipenggal dan dipertontonkan.
Dia juga memalsukan dokumen untuk memaksa anak-anak bekerja kasar.
Itu adalah penculikan menurut Pasal 298 KUHP.
Atas hal ini, dia pantas dihukum dengan 100 pukulan.
- Itu benar. - Kau sedang apa? Hentikan!
Diam!
Tapi menurut Pasal 25 dalam Hukum Tentang Hukuman,
saat ada dua kejahatan yang ditemukan bersamaan,
pelakunya harus dihukum hanya atas salah satu kejahatannya.
Hukum Tentang Hukuman Pasal 24
menyatakan bahwa jika pelakunya menyerahkan diri…
dia harus dilepaskan dari hukuman.
Meskipun begitulah hukumnya, kau menyadari bahwa aku punya
wewenang untuk menghukumnya berdasarkan keparahan kejahatannya, bukan?
Aku tahu, Tuan,
tapi pelarangan dikeluarkan karena penambangan di seluruh negeri
membahayakan keuangan kerajaan,
itu sulit ditertibkan.
Pada masa seperti ini,
jika Lee Chung-il yang menyerahkan diri kau jatuhi hukuman berat,
tak akan ada lagi yang bertobat, malah merahasiakannya karena takut.
Selain itu, Lee Chung-il telah mengembalikan tambangnya,
keluarganya pun mengembalikan emas yang mereka peroleh.
Dia juga membayar anak-anak yang dipaksa bekerja kasar itu.
Ada pepatah kuno yang berbunyi,
"Belas kasihan raja kepada terpidana mati bisa menggerakkan hati."
Kumohon, abaikan hukum dalam kasus ini dan ampuni orang ini.
Orang yang dibutakan oleh ketamakan
dan mengikuti jalan kejahatan akan berbalik dan bertobat.
Hal itu
akan membantu memakmurkan negara
dan membahagiakan masyarakat.
Sial.
Matilah dalam perjalanan, Bajingan.
Kalian layak menerima hukuman dewa.
Kerja bagus, Chun-sam.
Kehormatan Ayah telah dipulihkan.
Kenapa kau cemberut?
Aku hanya tak mengerti.
Kenapa dia membela orang seperti itu?
Melucuti jabatannya sebagai ketua tentu tidak cukup.
Tak ada yang kita dapatkan kembali.
Mau bagaimana lagi? Hanya inilah hukuman yang dia terima.
Itulah maksudku.
Kejahatannya seharusnya kita laporkan secara mendetail.
Sungguh menjengkelkan.
Jangan terlalu kesal.
Aku berjanji akan beli rumah yang lebih bagus untuk kita.
Sungguh?
Kau berjanji?
- Tuan. - Jangan melakukan ini, Tuan.
- Tuan. - Tuan, jangan.
Tuan!
Apa alasanmu kemari?
Ok Tae-young. Kenapa…
Kenapa kau membantuku?
Kau kira siapa dirimu?
Apakah harga dirimu terluka karena kau dibantu…
oleh orang seperti aku?
Ya.
Kau pantas dibenci. Berani sekali…
kau mempermalukanku, mengasihaniku,
dan memaafkanku?
Memaafkan?
Aku tak memaafkanmu.
Apa?
Kau membungkam Hae-gang
dan menuduhnya sebagai pengkhianat.
Kau menjebak ayah mertuaku dan merampas semua hartanya.
Saat kucoba mencari kebenarannya, kau berusaha membunuhku.
Aku jelas tak memaafkanmu atas hal-hal itu.
Aku hanya tak melaporkannya.
Kenapa kau tak melaporkannya?
Berani sekali kau bersikap munafik!
Karena kau mengembalikan Mak-sim kepadaku.
Kukatakan aku akan membantumu
sebagai balasan jika kau mengembalikannya.
Aku sudah berjanji.
Tapi aku tak berharga.
Maka seharusnya sampai di situ saja.
Seharusnya kau berhenti pada tak melaporkanku.
Jadi, kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau menyelamatkanku dengan membelaku?
Kenapa kau mengajukan diri menjadi penasihat hukumku?
Itu…
bukan keinginanku.
Itu keinginan Ayah.
Apa?
Tidak salah jika kau ingin membantu mereka yang kurang mampu,
tapi hukum tidak hanya ada bagi orang yang kurang mampu.
Semua orang harus diperlakukan setara di hadapan hukum.
Meski jika orang itu adalah penjahat.
Meski jika orangnya musuhku?
Ya, itulah tindakan seorang penasihat hukum sejati.
Ya, Ayah.
Di kolong langit ini, aku akan membela
semua orang secara setara di mata hukum, apa pun status sosialnya.
Baik.
Kau harus mengingat itu.
Ayah tak akan menginginkanku membalas dendam.
Meski orang itu musuhku yang berusaha membunuhku,
dia pasti menginginkanku membela orang itu…
agar hukum melindungi orang itu.
Silakan pergi sekarang.
Aku akan mengembalikan…
semua harta dan pembantumu.
Itu pasti cukup…
untuk membayar jasamu sebagai penasihat hukumku.
Mengembalikan rumahnya? Siapa mengatakan bisa begitu?
Mana bisa kami menghuni rumah itu?
Kalau begitu, juallah.
Dengan begitu, modal penambangan bisa kami dapatkan kembali.
Ibu, hentikanlah.
Ya, Sayangku. Hentikan.
Seon-hui mungkin akan diperlakukan buruk.
Kenapa dia akan diperlakukan buruk?
Deok-hun, apa perbuatan kami yang begitu salah?
Ibu menyebarkan dusta tentang ibuku.
Ibu harus merasa malu sedikit.
ROH SEONG GYU-JIN BERISTIRAHAT DI SINI
Kami sangat bangga atas dirimu, Puan.
Beristirahatlah dengan tenang, Hakim Seong.
Sapulah halamannya, Kkeut-dong. Rapikan semuanya.
Kau kemarilah. Mari kita memindahkan bangku kayu ini.
Bergegaslah. Angkat.
Lekas. Tugas kita banyak.
Kau sudah sangat menderita, Puan.
Aku merasa sungkan karena tak banyak membantu.
Jangan mengatakan itu.
Kita adalah keluarga.
Aku berjanji akan meraih juara satu dalam ujian negara
dan membuatmu bangga.
Aku sudah bangga atas dirimu.
Mulai sekarang, kupersembahkan hidupku kepadamu.
Kau adalah kakakku, temanku, dan ibuku.
Kau segalanya bagiku.
Syukurlah, Hae-gang dibebaskan
dan pergi dengan selamat.
Dia akan pergi ke lokasi suamiku,
dan menyampaikan kabar keluarga kami.
Maka suamimu pasti akan segera pulang.
Ya.
Makin dipikirkan, dialah pengecut yang mendapatkan segalanya begitu saja.
Pokoknya, aku sangat bangga atas dirimu karena memulihkan segalanya.
Semuanya berkat dirimu.
Terima kasih banyak.
Kau lihat?
Kukatakan kau akan berterima kasih saat menuruni gunung.
Kau punya…
keahlian untuk membahagiakan orang.
Senang sekali melihatmu tampil
bagi para penghuni gunung.
Aku…
senang melihat pertunjukanmu…
untuk kali terakhir.
Apa kau membawanya?
Jika kau mengambilnya, apakah kehidupanmu akan membaik?
Ya, aku akan menjualnya dan membeli makanan lezat.
Haruskah kau mengambilnya dariku?
Tentu saja. Ini milik mendiang Goo-deok.
Dia membiarkanku hidup sebagai diriku.
Dialah juga wanita yang sangat kucintai.
Setelah ini,
kau tak akan kutemui lagi, Puan.
Semoga kau bahagia, Puan Penasihat Hukum.
Bisakah kau menyampaikan pesan…
kepada si pejabat?
Dahulu…
dialah cinta pertama wanita itu.
Pada awalnya,
wanita itu menjauhi pria itu karena status mereka berbeda.
Lalu, wanita itu…
menolaknya demi hal yang perlu dilakukan.
Tapi wanita itu menyayangi kado pemberian pria itu…
mengenang pria itu…
dan merindukannya.
Katakan itu kepadanya.
Itu adalah akhir yang sempurna.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Kerja bagus.
Penasihat Hukum Jang, silakan menangani
- kasus pembubaran adopsi. - Ya, Puan.
Sapi yang dibeli oleh Yuk-dong dari Griya Kesemek beranak kembar?
Ya, dan penjualnya menuntut harga dua anak sapi.
Kita harus menyelidiki waktu kelahirannya.
Tak bisa hari ini.
Kenapa? Kau sibuk hari ini?
Dia datang.
Tuan Muda Seong Do-gyeom dari Kabupaten Cheongsu
meraih juara pertama dalam ujian negara!
- Tuan Muda! - Aku tahu dia akan meraih juara pertama.
Puan, lekas.
Kemari!
Puan.
Astaga.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Selamat datang, Tuan Muda.
Astaga, betapa memalukannya. Apa yang dia lakukan?
Aku merindukanmu.
Orang-orang menonton kita.
Sudah seharusnya.
Aku meraih juara satu berkat dirimu.
Astaga.
Memangnya kenapa jika dia membantu anak itu meraih prestasi itu?
Anak itu bukan putranya.
Warga kabupaten ini meraih juara pertama. Murid sekolah kita pula. Hebat.
Lihatlah mereka. Sungguh memalukan. Mereka tak punya harga diri.
Tuan Muda.
- Kkeut-dong. - Tuan Muda.
Astaga. Bagusnya.
Astaga. Apa saja ini?
Baik.
Ini wadah pena kuas yang terbuat dari bambu terbaik.
Untukmu, Puan tersayang.
Terima kasih, Tuan Muda.
Tentu saja. Dia yang pertama menerima kadonya.
Berikutnya adalah aku
karena begitulah urutannya.
Lalu, ini pembatas buku yang terbuat dari giok.
Aku buta huruf. Jadi, itu tak kubutuhkan.
Ini juga untuk Puan tersayang.
Indahnya.
Setengah dari semuanya mungkin untuknya.
Ini juga untukmu.
Ini karya pakar lukisan pemandangan.
Terima kasih.
- Semua itu pasti untuknya. - Kurasa begitu.
Itu benar. Ya.
Jepit rambut yang terbuat dari lazuardi.
Astaga.
Tapi aku tak punya istri.
Itu untukku.
Ini juga untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Cantiknya.
Cantik, ya? Bagaimana penampilanku?
- Semua itu untuknya. - Semua itu untuknya.
Kita yang bodoh karena berharap.
Kalian mau ke mana?
Pergilah ke gerobak yang di dekat tembok itu.
- Tembok! - Ayo.
Astaga. Apa saja ini?
Apa ini?
Kau bisa menikah sekarang.
Yun-gyeom tercinta.
Aku ingin menikahkan Tuan Muda Do-gyeom lebih cepat.
Tapi aku tak yakin bisa membuat keputusan sepenting ini sendirian.
Bulan depan adalah peringatan ketujuh kematian Ayah.
Aku ingin tahu kapan kau akan menyuratiku atau kembali ke sini.
Aku yakin keadaanmu baik-baik saja.
Aku akan melaksanakan hal yang diharapkan dariku.
Salam cinta, istrimu.
Tuan Muda Seong akan mengajari murid kita cara meraih juara pertama
untuk menunjukkan apresiasinya atas bantuan sekolah kita.
Betapa baiknya.
Tuan Muda Ung-yi seharusnya belajar darinya juga.
Dia yang akan paling diuntungkan, bukan?
Pokoknya… Aneh, bukan?
Apa maksudmu?
Sangat tidak lazim bahwa dia memeluk adik iparnya seperti itu.
Dia pada dasarnya membesarkan anak itu. Jadi, lazim saja.
Aku iri kepada wanita itu.
Pokoknya, maksudku
siapa pun yang menikahi anak itu harus menghadapi kakak ipar yang keras.
Hanya itu maksudku.
Si kakak ipar memang membantunya meraih juara pertama ujian negara.
Kau benar.
Siapa yang akan tega menikahkan putrinya kepada anak itu?
Bukankah begitu?
Tuan Muda Seong sedang mencari istri!
Makcomblang mulai menerima dokumen saju para wanita yang layak.
Tidak. Terima kasih.
Tak akan ada yang mengirimkan dokumen saju kepada keluarga seperti itu.
Bukankah begitu?
Aku harus pergi ke toilet.
Aku baru ingat harus melakukan sesuatu.
Aku juga harus pergi.
Tapi…
Astaga.
Maafkan aku.
Permisi.
Dengar.
Aku sudah meminta maaf. Kurasa kau tak mendengarnya.
Maafkan aku.
Tidak. Berhentilah di situ.
Aku sudah meminta maaf dua kali. Kenapa kau bersikap begini?
Kau salah paham. Aku tak menuntut permintaan maafmu.
Aku tak berminat pada apa pun lainnya.
- Selamat tinggal. - Aku belum selesai bicara.
Dengar, Puan.
Kumohon, lepaskan aku.
Pasal 355 KUHP,
mencoba menahan seseorang secara paksa dihukum dengan 80 kali pukulan.
Kau tahu hal seperti itu dari mana?
Aku juga tak perlu menjawab itu.
Jangan membuntutiku.
Tapi…
Berikutnya.
Aku Cha Mi-ryeong dari Kabupaten Uichang.
Halo.
Tetanggamu yang bernama Jin-tae dipecat dari penginapan
tempatnya bekerja, karena ruam pada kulitnya?
Dari gejalanya, jelas tak menular. Tapi dia dipecat.
Dia juga tak diupah atas pekerjaan yang sudah dia lakukan.
Kau yakin ruamnya tak menular?
Ya.
Dia dikarantina selama dua pekan saat ruamnya muncul.
Kami punya surat keterangan dokter yang menyatakan penyakit itu tak menular.
Bolehkah kupastikan sendiri?
Tentu saja.
Sebagai penasihat hukum, kau harus memeriksa faktanya.
Gatal sekali.
Gatal, ya?
- Tapi jangan digaruk. - Oleskan salep padanya.
Gatal sekali.
Jangan kau garuk.
Baik.
Semua penderita ruam di desa ini berada di sini.
Ya, mereka harus dikarantina di sini.
Para pasien tak tampak kaya. Tindakan mereka sangat terpuji.
Mereka tetap bangsawan.
Tapi mereka merawat orang-orang hina.
Aku tahu.
Sesekali, aku memang menjumpai orang seperti dirimu, Puan.
Periksalah anakku, Puan.
- Sejak kapan keadaannya begini? - Entah.
Puan ini adalah keponakan guru sekolah.
Kaligrafi, sastra, dan lukisan.
Dia berbakat dalam banyak hal.
Kurasa dia akan memiliki banyak kesamaan denganmu.
Kau tak merasa dia pasti membosankan?
Aku tak mau bosan.
Puan ini adalah putri kedua Tuan Shin.
Dia menampilkan kesan sakit-sakitan saat masih kecil.
Puan ini adalah putri ketiga Tuan Choi.
Putri ketiga dari keluarga yang punya banyak putri
- ditakdirkan untuk hidup nyaman. - Ya.
Kehidupan baru seru dengan sedikit kesialan.
Kau tak mau bekerja sama, ya?
Seharusnya kuambilkan pentung.
Terserah. Pilihkan yang seperti dirimu saja.
Astaga. Tak ada yang seperti dia di negara ini.
- Apakah itu pujian? - Tentu saja.
Kalau begitu, aku tak akan menikah. Aku hidup bersamamu selamanya saja.
Ada orang di sini?
Siapa itu?
Ada perlu apa kau kemari?
Kenapa kau di sini?
Kau memintaku membawakan kontrak Jin-tae,
tapi kantor pembelaan hukum sepertinya tutup, maka aku kemari.
Tak apa-apa. Omong-omong,
dari mana kau mengenal Tuan Muda ini?
Begini…
Ini.
Astaga.
Kenapa kau yang membawanya?
Kau menjatuhkannya saat itu.
Aku tak tahu kapan kita akan bertemu lagi. Jadi, kubawa terus.
Berarti kau membuntutiku gara-gara ini?
Benarkah?
Ya.
Terima kasih banyak.
Sungguh melegakan.
Kita mau pergi sejauh apa, Puan?
Kau berkata ingin berjalan-jalan denganku, bukan?
Benar. Tentu saja aku ingin,
tapi memangnya apa yang seberat ini?
Aku memasukkan banyak herba dan lidah buaya yang menyehatkan kulit.
Lidah buaya bisa menurunkan demam dan membantu kesembuhan kulit.
Semua lidah buaya ini untuk siapa?
Kita sudah sampai. Rumah itu.
Ini sudah gelap. Dia mau ke mana?
Kau benar.
Dia memasuki rumah itu.
Jangan menangis, Nak.
Ibumu harus makan agar bisa memberimu makan.
Terima kasih banyak, Puan.
Memarmu makin banyak.
Apakah dia memukulimu lagi?
Aku bisa bertahan berkat dirimu. Terima kasih banyak.
Aku tahu kau kelaparan. Maafkan aku karena datang malam begini.
Akan kubawakan rumput laut besok.
Kau adalah anak yang manis.
Dia tertidur pulas.
Sial. Ke mana istriku?
Apa-apaan? Kenapa kau kemari lagi?
Kenapa kau terus memukuli istrimu?
Dia dipukuli karena pantas dipukuli!
Begitukah?
Apa kau mau dipukuli juga?
Letakkan itu!
Jika orang dipukuli karena pantas dipukuli,
kau seharusnya dipukuli habis-habisan!
Dasar…
Kau tak apa-apa?
Tuan Muda.
Kenapa kau begitu gegabah? Kau bisa terluka.
Lidah buaya yang kau bawakan itu sangat membantu.
Aku sangat lega bahwa itu membantu.
Gugatan terhadap penginapan yang kau minta tempo hari
masih tertunda karena kami sangat sibuk.
Aku tak berniat memburu-buru.
Kau tampak sibuk, maka aku mendatangi penginapannya dan mengancam
akan menyewa penasihat hukum dan menggugat mereka.
Mereka langsung membayar Jin-tae atas semua pekerjaannya.
Betapa beraninya dirimu.
Pokoknya, aku senang mendengarnya.
Aku ingin menanyaimu, Puan Penasihat Hukum.
Jika kau butuh bantuan di sini, bolehkah kutawarkan jasaku?
Aku ingin membantu orang juga, seperti kau.
Aku cepat belajar,
dan sangat kuat sehingga bisa melakukan apa pun perintahmu.
Kalau begitu, maukah kau mempelajari pekerjaan ini?
Kita akan dibayar berapa?
Berapa?
Terima kasih atas pekerjaan kalian.
Terima kasih banyak, Tuan.
Kau juga.
Terima kasih, Tuan.
Ayah.
Terima kasih karena membantuku.
Aku yakin kalian tahu akibatnya jika hal ini tersiar.
Astaga.
Kau sedang apa? Tingkahmu sungguh tak bermartabat.
Apa? Aku ingin menjadi diriku sendiri setidaknya saat hanya berdua denganmu.
Astaga, bagaimana jika ada yang mendengarmu?
Wah, enaknya.
Apa enaknya hidup seperti ini?
Kenapa? Tak ada yang hebat dalam kehidupan ini.
Menikmati makanan enak seperti ini…
Tak ada yang hebat dalam kehidupan ini.
Kita akan berbagi makanan yang biasa saja,
dan tertawa karena lelucon buruk.
Saat hujan, kepalamu akan kutudungi dengan tanganku.
Lalu saat kau tampak murung, aku akan membuatmu tersenyum di sisimu.
Kau tak perlu berusaha terlalu keras
untuk menjadi bahagia.
Ada apa? Ucapanmu terputus di tengah kalimat.
Minum-minum begini membuatku bernostalgia.
Aku memang konyol.
Bagaimana Mi-ryeong?
Makin kukenal, menurutku dia mengagumkan.
Lalu kenapa?
Tuan Muda hanya memedulikanmu.
Menurutku, Tuan Muda juga tertarik kepadanya.
Sungguh?
Perlukah kuminta si makcomblang memintakan dokumen saju?
Ya, mari kita melakukannya.
Kau membantu Tuan Muda meraih juara pertama ujian negara,
dan menikahkannya.
Kaulah menantu perempuan terbaik, padahal suamimu tak ada.
Kau mulai lagi.
Tahukah kau apa obrolan para wanita itu saat berkumpul?
Mereka berkata bahwa suamimu sudah menikah lagi.
Lalu saat kau menjahit di malam hari,
kau menusuk pahamu karena teringat kepada suamimu…
Bahwa aku pasti haus belaian pria
dan seharusnya mencari suami baru sebelum aku terlalu tua?
- Dengarkan, Kkeut-dong. - Ya.
Para penghuni gunung Dol-seok sudah kau kirimi lauk-pauk?
Aku belum mengirim apa pun bulan ini.
Mereka masih punya sisa yang lalu. Tak perlu bergegas.
- Baik. - Ya.
Sepi sekali hari ini. Bagaimana kalau menyelesaikan dokumen?
Pekerjaan sudah habis.
Puan Mi-ryeong sudah menyelesaikan semuanya.
Benarkah?
Pengarsipan catatan-catatan hanya berdasarkan tanggal.
Jadi, kuatur berdasarkan kategori, agar lebih mudah ditemukan.
Kau bekerja dengan sangat baik, bahkan tanpa kuminta.
Kumohon, bicaralah yang nyaman denganku.
Kalau begitu, bolehkah?
Kenapa sepi sekali hari ini?
Tuan Muda.
Aku kebetulan menemukan ini.
Sudah lama sekali aku tak menerima bunga seperti ini.
Aku sedang tidak sibuk. Mau berjalan-jalan?
Aku sangat mau.
Ikutlah dengan kami.
Aku harus mampir ke suatu tempat. Kalian bersantailah.
Ya.
Maafkan aku. Aku sepertinya mengganggu kalian.
Tidak, sama sekali tidak.
Kau menyukai pekerjaan ini?
Ya, aku belajar semampuku.
Mungkin aku bisa menjadi seperti Puan Tae-young kelak.
Astaga. Kau kembali, Puan.
Chon Seung-hwi belum menerbitkan buku baru.
Kenapa dia belum menulis apa pun selama dua tahun?
Hidupnya pasti sudah nyaman. Dia juga sudah tidak tampil.
SI PEJABAT DAN SI WANITA KARYA SEOL-RANG
- Si Pejabat dan Si Wanita? - Astaga. Jangan yang itu.
Ini tak cocok untukmu, Puan.
Kenapa?
Ini…
Terlalu sensual.
Ini sangat… Kau tahu.
Tapi karena itulah buku ini laris manis.
Dia berhenti menulis karena aku menyuruhnya?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baik, kalau begitu.
Permisi.
Siapa kau?
Astaga. Man-seok!
- Kau baik-baik saja? - Tentu tidak!
Kau tak berubah.
Kau sehat-sehat saja?
Tuan Muda dipenjara? Kenapa?
Begini. Kejadiannya…
Dia menerobos masuk ke teater orang lain sambil membawa sabit,
dan mengancam akan membunuh mereka.
Apa?
Mereka berkata mau menutup masalah ini jika dia meminta maaf dan mengompensasi.
- Lalu? - Tapi…
Aku tak berniat meminta maaf maupun mengompensasi.
Jadi, bunuhlah aku saja.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu!
Dia melakukan penyerangan, pengancaman, bahkan percobaan pembunuhan.
Dia akan mendekam di penjara seumur hidup.
Aku sungguh tak mau datang kemari.
Dia pasti akan murka dan coba membunuhku jika tahu aku kemari.
Ya ampun, aku…
Aku tahu bahwa kau tak bisa berangkat sekarang juga, kau sudah menikah.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Dia sudah menikah.
Tak hanya sudah menikah,
tapi juga punya seorang putra yang mirip dengannya. Hidupnya baik.
Begitu rupanya. Aku senang mendengarnya.
Tentu saja. Aku juga senang.
Dia sudah tak punya perasaan terhadapmu.
Jadi, bisakah kau membantunya?
Demi masa lalu.
Dia sangat membantumu di masa lalu.
Dia memberimu hiasan gat dan membayar para pemburu budak.
Bantulah dia secara resmi sebagai penasihat hukumnya.
Kau tak perlu menjawabku sekarang juga.
Ambillah banyak waktu untuk mempertimbangkannya.
Kirimkan pesan kepadaku nanti di penginapan pelancong.
Kumohon bantu kami, Puan Penasihat Hukum.
Kumohon. Selamatkan dia.
Kau akan pergi ke Ikcheon?
Ya.
Teman lamaku butuh penasihat hukum.
Tapi kau biasanya menolak pekerjaan dari luar Kabupaten Chungcheong.
Tak hanya itu.
Kau tak ikut denganku saat aku menempuh ujian negara.
Nenek dan saudaramu
hanya bisa menemuimu saat mereka kemari.
Sekarang, kau mau pergi ke tempat sibuk itu?
Tujuh tahun silam…
Bukan, sejak lama sebelumnya,
dia sangat banyak membantuku.
Aku juga bertemu dengannya tujuh tahun silam.
Dia adalah pria yang sangat mirip dengan kakakku, bukan?
Ya, itulah dia.
Bisakah kau menceritakan semuanya saat kau kembali?
Kau yakin aku boleh pergi?
Ya, tapi kau harus kembali.
Tentu saja.
Hei, jangan khawatir. Kita sangat jauh dari Hanyang.
Tidak. Maafkan aku. Jangan khawatir, Puan.
Siapa tahu?
Puan So-hye datang jauh-jauh ke Kabupaten Cheongsu.
Hei, tak akan ada yang mengenalimu. Siapa yang akan mengira kau Goo-deok?
Omong-omong, tentang suamimu…
Apa yang terjadi?
- Kau sungguh tak tahu? - Tentu saja.
Setelah Sutradara Chon berpamitan denganmu,
dia berkata bahwa Goo-deok sudah mati dan berkabung selama tiga tahun.
Setelah itu, dia bahkan tak mau berkemih ke arah sana.
Kalau begitu, biarkan dia tak tahu. Aku datang sebagai penasihat hukum.
Baik. Apa yang terjadi pada suamimu?
Suamimu berada di mana?
Kau yakin Sutradara Chon berada di penjara?
Tentu saja. Dia juga tak berniat keluar.
Sayangku.
- Sayangku! - Apa?
Sayangku!
Sayangku…
Sayangku.
Sayangku!
Sayangku.
- Sayangku. - Hei.
Akan kubayar untuknya.
- Kau harus bayar karcisnya. - Akan kubayar.
Sayangku!
Sayangku…
Sayangku.
Sayangku!
Sayangku…
Aku sempat berharap bahwa suamimu tidak kembali.
Dia hanya terus memikirkanmu dan merindukanmu.
Dia selalu bicara seolah-olah kau ada di sampingnya.
Anggap saja Goo-deok hidup lagi sejenak.
Baik. Aku akan menganggap ini seperti melihatmu di dalam mimpiku.
Jangan pulang, tinggallah bersama kami.
Aku berjanji akan membalas dendam kepada Ok Tae-young
atas perbuatannya kepada kita.
Jasad Tuan Yun-gyeom ditemukan.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria