PENCERITA CHON SEUNG-HWI
Astaga!
Baik, siapa namamu?
- Namaku Ye-ju. - Ye-ju.
Baik. Semoga sehat selalu, dan mimpikan Seung-hwi.
Dia akan beristirahat.
Omong-omong, kenapa ada banyak prajurit di sini?
Mulai sekarang, mereka akan berjaga di mana pun orang berkumpul.
Apa yang perlu dijaga?
Ada apa? Kenapa kau tampak lesu?
Apa kau kurang tidur karena penghasilan besar?
Aku tak senang memikirkan harus mengembalikan uang sebanyak itu.
Kenapa harus dikembalikan?
Apa pembacaannya batal?
Kurasa kau tak akan mampu setelah mendengar berita ini.
Goo-deok mengalami masalah, ya?
Silakan minum sepuasnya.
- Selamat. - Selamat.
Si hakim pasti menderita penyakit kronis.
Bagaimana dia bisa meninggal semudah itu?
Kita harus mewaspadai kematian dini di usia kita.
Tunggu, kita terlalu tua untuk kuperingatkan soal itu, ya?
Andai si hakim masih hidup, dia pasti sangat kesal
karena kehilangan rumah besar ini.
Bukankah begitu, Puan Kim?
Andai si jalang itu tak bertingkah sebagai penasihat hukum,
si hakim tak akan bernasib seperti itu.
Ayah dan budak-budaknya dibantai dan mati dibakar oleh para pencuri itu.
- Sudah jelas begitu. - Jangan melakukannya.
Saat seorang wanita bernasib sial, dia membahayakan orang-orang dekatnya.
Aku seharusnya mati dipukuli…
pada hari aku tertangkap di kamarmu.
Atau…
Aku seharusnya dibunuh oleh para pencuri itu di penginapan.
Aku sedang dihukum…
karena selamat, alih-alih Puan Tae-young.
Karena kesialanku…
semua orang meninggalkanku.
Bibi yang di penginapan,
Puan Tae-young,
Baek-yi…
bahkan ayah mertuaku meninggal.
Entah apakah ayahku mati atau hidup.
Suamiku juga…
Kau pun sebaiknya tak berada di dekatku.
Lagi pula, aku…
si kotor Goo-deok yang pantas mati.
Katamu Puan Tae-young sudah mati, dan kau akan hidup sebagai dirinya, bukan?
Saat ini, kau tak berbeda dari dirimu saat hidup dalam persembunyian.
Kenapa kau masih berpura-pura menjadi Puan Tae-young?
Maaf?
Jika kau adalah Ok Tae-young, apa kau akan menangis begini?
Jangan hidup sebagai Goo-deok yang selalu takut tertangkap.
Hiduplah sebagai Ok Tae-young yang asli.
Kau harus menemukan kebenarannya.
Temukanlah,
dan balaskan dendammu.
Makanlah lagi.
Katamu kau sudah tiga hari tidak makan.
Bagaimana denganmu? Makan dengan teratur?
Kau sudah menjadi
lebih jelek.
Ya, tersenyumlah. Aku senang melihatmu tersenyum.
Apa kau sungguh berkuda
tiga hari untuk menemui dan menyemangatiku?
Untuk apa lagi? Kau kira aku berniat membujukmu pergi bersamaku lagi?
Ya.
Man-seok memang menyuruhku melakukannya.
Tak usah berbasa-basi saat kau menemui Goo-deok.
Bawa dia saja.
Mana bisa? Dia sudah menikah. Kau mengharapkanku menculiknya?
Ayah mertuanya sudah meninggal, dan suaminya menghilang.
Hei!
Acaramu hampir dimulai. Kau mau ke mana? Kemari.
- Kami sedang mendiskusikan hal penting! - Ya!
Segera berangkatlah.
Tak ada yang melindunginya.
Bagaimana jika dia tepergok menyaru sebagai bangsawan?
Ya, kau benar.
Hei! Chon Seung-hwi!
Aku berangkat. Urus sisanya, ya?
- Jangan khawatir. - Kau mau ke mana?
- Berandal! Kau mau ke mana? - Dia pergi mencari seseorang.
- Dia harus ditangkap. - Jemput dia!
Menangkan cintanya! Kau pasti bisa!
Jika ini terlalu berat, kabur bukanlah ide buruk.
Sesaat yang lalu, kau menyuruhku menemukan kebenarannya
dan membalaskan dendamku.
Meski kau penasihat hukum yang ulung,
perintah Raja tak mudah dicabut.
Jadi, kau boleh bersikap egois sesekali.
Suamimu bahkan tak ada di sini.
Kau tak perlu menanggung semua beban keluarga ini.
Aku akan tinggal beberapa hari di penginapan yang dahulu itu…
Puan, kau di dalam situ?
Tuan Muda.
Kenapa kau…
Untuk apa karung ini?
Kudengar ada kerabat jauh yang hidup di Provinsi Hamgyong.
Jadi, aku akan pergi ke sana.
Apa maksudmu? Kenapa kau melakukannya?
Biarkan aku pergi.
Aku tak mau membebanimu.
Kau bukan beban.
Ayah sudah meninggal, dan kakakku tak ada di sini.
Aku seperti orang asing bagimu.
Mana bisa aku tinggal di rumahmu dan merepotkanmu?
Orang asing?
Kau satu-satunya keluargaku sekarang.
Kau juga satu-satunya keluargaku.
Aku pun tak ingin pergi.
Kau tak boleh pergi. Tak pernah.
Ini hari terakhirku menangis. Aku tak akan menangis lagi.
Aku akan berusaha keras
membangun kembali keluarga ini, Puan.
Aku juga.
Sebagai menantu tertua keluarga ini,
aku akan memulihkan kehormatan Ayah dan melindungi keluarga ini.
Gubernur, aku harus memberitahumu sesuatu.
Tentang apa?
Kumohon, periksalah Gunung Unbong.
Untuk apa?
Aku yakin anak-anak yang dijual oleh Grup Saudagar Myeongju ada di sana.
- Ayah mertuaku berniat melakukannya… - Maka biar hakim baru yang melakukannya.
Mereka adalah anak-anak.
Entah bagaimana nasib mereka nanti.
Kita harus pergi, Tuan.
Ada urusan yang lebih penting.
Kalau begitu, bagaimana dengan pengkhianatan?
Bolehkah aku memberitahumu tentang itu karena sifatnya penting?
Kenapa kau tergesa-gesa melaporkan hal itu sebagai pengkhianatan?
Katakan kepadaku.
Kenapa kau simpulkan sebagai pengkhianatan
meskipun tak ada buktinya?
Pengumuman mengatakan kita dianggap berkhianat jika berkumpul.
Lagi pula, ada bukti pengkhianatan di mana-mana di paviliun rahasia itu.
Itu bukan pengkhianatan.
Mereka hanya membantu anak-anak yang bernasib malang.
Kumohon, selidikilah lagi.
Atas dasar apa? Atau apakah kau punya saksi?
Bagaimana kau bisa pergi ke sana, Tuan?
Apakah karena Ketua Lee dari Kabupaten Cheongsu melaporkannya?
Tidak.
Aku diberi tahu oleh Inspektur Pertambangan Bak Jun-gi.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Kau mengadakan pesta hampir tiap hari.
Ambang pintumu bisa aus karena sering dilewati.
Tapi jika aku mendapatkan rumah seindah istana secara gratis,
aku pun akan ingin memamerkannya.
Karena kami berhubungan erat dengan Tuan Bak Jun-gi,
kami harus menjamunya selayaknya.
Tentu saja. Dia memang koneksi yang bagus.
Dia penyelamatmu.
Tunggu.
Kau…
Bukankah si jalang ini
ibu dari gadis yang merayu putra Tuan Baek, kemudian mati?
Apa kau tak tahu bahwa Yuhyangso dipermalukan gara-gara dia?
Keluarga Tuan Baek hancur gara-gara si jalang ini.
Para tamu akan segera datang. Mari kita masuk.
Ok Tae-young pasti kesal sampai mengeritkan giginya.
Dia mungkin merencanakan sesuatu dengan si jalang ini.
Tidak benar begitu.
Aku akan diam seperti tak ada. Kumohon…
Puan, bagaimana jika dia meracuni makananmu?
Tidak, Puan. Itu tak akan pernah terjadi.
Ada pasar budak yang dibuka di Kecamatan Pungchon. Jadi, jual dia.
Kumohon, Puan! Izinkan aku tetap di sini, Puan.
Dengan begitu, aku akan dengar kabar tentang Puan Tae-young.
Kumohon, Puan.
Kau dengar ucapannya?
Aku yakin si jalang ini diam-diam menghubunginya.
Aku tak akan berbuat begitu!
Puan! Kumohon!
Astaga. Bagaimana ini?
Ada apa? Ada masalah apa?
Begini, Mak-sim…
Deok-hun,
kau menyadari betapa hebatnya ayahmu atau tidak?
Ya, aku menyadarinya, Tuan.
Dia mengusir para pengkhianat dan melindungi Kabupaten Cheongsu.
Aku sungguh membanggakannya.
Itu benar.
Saat kau datang ke Hanyang, kau harus menemuiku.
Aku akan menjadi pendukungmu yang tepercaya.
Ayahmu dan aku sudah seperti saudara.
Jadi, itu menjadikanku pamanmu, bukan?
Baik. Ayo berangkat!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tuan.
"Paman". Mimpi saja.
Kenapa kau kemari larut malam begini? Berani sekali.
Kudengar kalian akan menjual Mak-sim.
Lalu, kenapa?
Kumohon, kirim Mak-sim…
kembali kepadaku.
Kalau begitu, kau akan membayarku berapa?
Aku akan membayarmu berapa pun permintaanmu.
Sepuluh nyang untuk budak itu.
Serta bagaimana jika kau tambahkan rumahmu, tanahmu, dan hartamu?
Apa?
Bukankah kau yang dengan arogan berkata bahwa itu pun tak sepadan untuk budakmu?
Atau berlututlah di hadapanku karena tidak saat itu.
Mari kita masuk.
- Bawa istrimu masuk. - Ya.
Ayo.
Kau sedang apa?
Berdirilah. Sekarang.
Suruh dia berdiri. Para budak menonton.
Kumohon.
Jika kau kembalikan Mak-sim kepadaku, aku berjanji
akan menolongmu kelak, Ketua Lee.
Dasar berandal kurang ajar!
Kau dengar ucapannya? Dia berkata akan menolongku.
Kumohon, Tuan.
Andai bukan berkat perlindungan si hakim,
kau tak akan berarti apa pun.
Mana mungkin orang semacam dirimu
membantuku, dan dalam hal apa?
Tak ada yang perlu kukembalikan kepadamu. Pergilah saja.
Mari kita masuk.
Aku seharusnya terus mengawasimu.
Astaga, ini sungguh menjengkelkan.
Pada hari peringatan kematian Baek-yi tiap tahun,
tuangkan segelas arak di lokasi penebaran abunya.
Begitu aku dijual, aku tak akan bisa kemari.
Bagaimana ini?
Bagaimana aku akan hidup tanpa dirimu?
Saat situasimu membaik,
usahakan sebaik mungkin untuk menjaga Puan Tae-young. Paham?
Astaga.
Dia mungkin mengkhawatirkanku. Katakan aku dibawa ke keluarga yang baik.
Jangan menangis, jangan minum-minum,
dan jangan memikirkanku.
Mak-sim, mari kita kabur.
Mari kita pergi dan hidup di tempat yang tak berpenduduk.
Apa kau ingin menjadi pelarian seumur hidup?
Kalau begitu, aku akan menemanimu. Aku akan minta dijual juga.
Belum tentu kita dijual ke keluarga yang sama.
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana ini? Sial!
Puan Tae-young berada di luar.
Dia tahu dari mana? Siapa yang memberitahunya?
Entah. Pokoknya, dia datang
dan berlutut memohon kepada mereka.
Astaga! Bagaimana bisa begini?
Aku tak percaya hal ini terjadi!
Kau tetap di sini semalaman?
Kumohon, Puan.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku harus membawanya.
Aku harus berusaha semampuku untuk membawanya pulang.
Dia…
sudah seperti ibu bagiku, yang kusayangi.
Aku tak sanggup kehilangan…
orang terkasih lainnya.
Mak-sim.
Aku sudah akan pergi ke rumahmu.
Kenapa kau datang pagi-pagi?
Pergi ke rumahku?
Terima kasih banyak, Puan.
Bawa dia.
Jaga dia dengan baik.
Kau bersungguh-sungguh?
Mak-sim!
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Terima kasih banyak.
Aku berjanji akan membalas kebaikan yang kau tunjukkan.
Mak-sim, kau baik-baik saja?
Ya.
Mari kita pergi.
Mak-sim.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kukatakan kau harus menjualnya, kau malah mengembalikannya?
Aku melakukan saranmu.
Maaf?
Aku cemas dia akan mencelakaiku jika kupertahankan di sini.
Tentu. Dia hanya budak. Ini sama sekali tak penting,
karena kau merampas begitu banyak dari mereka.
"Merampas"?
Ini imbalan kami dari Raja.
Ya, aku yakin begitu.
Kenapa sepertinya kau bersikap sarkastis?
- Jika mau mengatakan sesuatu, katakanlah. - Aku tak mau mengatakan apa pun.
Tapi aku baru tahu bahwa kau begitu polos.
Dengarkan.
Bisakah kau temukan beberapa orang yang mau mengikutiku ke Gunung Unbong?
Kau akan menyelamatkan anak-anak yang di gunung itu?
Jika kubuktikan anak-anak itu ada di sana,
Gubernur mungkin mau bantu kita.
Kau tak akan berhenti meski kuminta.
Akan kucarikan beberapa pria kuat.
Aku amat senang kau kembali.
Aku khawatir tentang meninggalkan Tuan Muda Do-gyeom.
Dia sudah kuberi tahu bahwa aku menunggu,
tapi kenapa belum ada kabar darinya?
Astaga. Sakit, tahu!
Hei!
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Kau pergi ke mana saja?
Apa maksudmu? Memangnya siapa kau?
Kenapa kau memukulku?
Itu tak menyakitkan. Jangan berlebihan, Yun-gyeom.
Yun-gyeom…
Aku bukan kakakmu.
Jangan bercanda.
Sudah kukatakan, aku bukan kakakmu. Aku tak mengenalmu.
Kalau begitu, lepaskan itu.
Astaga.
Kenapa kau tak percaya, Tuan Muda Mungil?
Sudah. Lihatlah.
Kau tepat seperti kakakku dari belakang.
Bahkan suaramu pun mirip.
Kau yakin kau bukan kakakku?
Jika aku adalah kakakmu,
kenapa aku bersikeras bahwa aku bukan dia?
Lalu, kenapa kau berkeliaran di depan rumah ini?
Aku hanya lewat.
Kau bukan pemilik jalan ini.
Kenapa kau memukulku tanpa memeriksaku dahulu?
Aku minta maaf.
Aku hanya sangat marah terhadap kakakku.
Jangan kau lakukan lagi.
Sungguh seorang anak yang bersemangat dan cerdas.
Hei!
- Ada apa? - Kenapa kau memukulku lagi?
"Lagi"? Hanya satu kali.
Apa yang terjadi? Kau berkelahi?
Kau tak apa-apa?
Jika aku tampak separah ini, bayangkan lawanku.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau benar. Aku dihajar.
Aku sudah melarangmu bersikap tamak, bukan?
Jika mereka mengeluh, kembalikan uang.
Kau kira aku tak mengembalikannya?
Aku mengembalikan uang mereka meski aku tak mau.
Tapi mereka marah dan menuntut agar kau tampil.
Para seniman ditahan sebagai jaminan. Aku dibiarkan pergi menjemputmu.
Astaga, ini buruk.
Ketenaranku sepertinya tak terbatas.
Baik. Cukup. Mari kita pergi.
Apakah pertemuan dengan Goo-deok lancar? Dia akan pergi bersamamu?
Ada apa lagi? Dia tidak ikut?
Dia punya adik ipar yang masih kecil.
Apa?
Ayahnya meninggal, dan kakaknya pergi.
Dia sebatang kara dan tinggal di rumah Goo-deok.
Mana bisa aku mengajak Goo-deok dan meninggalkan anak itu?
- Bukankah begitu? - Apa dia tak punya kerabat?
Kukira kau tak bisa datang ke sekolah
gara-gara masa berkabung tiga tahun.
Aku akan berkabung saat kakakku pulang.
Kau tak mau aku datang?
Justru mengharapkan.
Kau harus hadir
agar aku tak harus menjadi juara satu.
Jika kau tidak hadir,
Ibu pasti ingin aku meraih juara satu.
Aku senang mendengarnya.
Karena aku tinggal dekat di rumah kakak iparku,
aku akan datang dan belajar tiap hari.
Aku kasihan terhadapmu.
Hakim Seong tak bersalah, tapi kehilangan rumahnya.
Itulah beban yang harus ditanggungnya sebagai hakim.
Dia gagal menangkap pemimpin pengkhianat, maka harus bertanggung jawab.
Asosiasi Hati Yang Berbakti dijebak oleh mereka untuk menipu hakim.
Mereka tak berkhianat.
Apa?
Aku mendengar pembicaraan mereka. Ketua Lee sepertinya merahasiakan sesuatu.
Apa pentingnya? Kita hanya perlu menjebak mereka.
Tentu saja.
Kita sudah menipu si hakim. Jadi, kita tak akan tepergok.
- Siapa itu? - Hanya aku.
Kau mengatakan apa tadi?
Apa?
Bukan apa-apa.
Hei.
Katakan lagi. Ketua Lee merahasiakan apa?
Tidak. Apa tepatnya yang Ung-yi katakan?
Katanya, "Asosiasi Hati Yang Berbakti dijebak oleh mereka
untuk menipu hakim. Mereka tak berkhianat."
"Untuk menipu…"
Mak-sim membuat jeon lokio yang lezat.
Makanlah sambil membaca.
Aku akan keluar sebentar, ya?
Kau tak apa-apa?
Puan, apakah pemakaman si hakim lancar?
Kurasa kecurigaanku benar.
Maaf?
Ketua Lee berusaha menipu ayah mertuaku.
Dia berusaha mencegahnya
mencari anak-anak itu dan menyisir Gunung Unbong.
Aku tak tahu apa pun yang dia rahasiakan,
tapi dialah yang membunuh Hae-gang
yang memiliki cap pengkhianat.
Dia tak menghilangkan pengkhianat.
Dia menghilangkan bukti bahwa mereka bukan pengkhianat.
"Merampas"?
Ini imbalan kami dari Raja.
Tapi aku baru tahu bahwa kau begitu polos.
Kau akhirnya menemukannya.
Apa kau menambang emas?
Kau akhirnya menjadi anjing Tuan Bak Jun-gi?
Dengan meminjam uang dari besan kita pula?
Ini kulakukan agar Deok-hun bisa sukses…
Jangan memanfaatkannya sebagai dalih!
Dia pasti bisa sukses sendiri.
Tak ada yang bisa kulakukan sekarang!
Kau bisa saja berpura-pura tak tahu dan menikmati hidup yang nyaman.
Kenapa kau membuat keributan? Sial!
Tuan.
Si hakim yang merepotkan itu sudah mati. Jadi, kau mengkhawatirkan apa?
Apa kau menjebaknya…
untuk menyingkirkannya?
Ya, benar.
Tapi itu tak bisa dibuktikan. Jangan khawatir.
Aku membunuh musisi Griya Hati Yang Berbakti…
yang seharusnya bisa membuktikannya.
Kenapa kau sangat kesal tentang ini?
Ini sudah telanjur.
Bagaimana kau bisa setuju mendanai hal seperti ini?
Apa kau tak tahu akibatnya jika hal ini terungkap?
Kenapa terungkap?
Selama kau tetap diam, semua pasti beres.
Akan kupaksa mereka berhenti menambang dan kulaporkan kepada Raja.
Camkan kata-kataku.
Kalau begitu,
tak hanya keluarga kita yang terdampak, anak-anak kita pun akan celaka.
Apa kau ingin merusak masa depan menantuku?
Aku…
sangat senang bahwa kita menjadi besan.
Berpura-puralah tak tahu saja.
Kau pun baru tahu sekarang.
Karena itulah kau bisa tidur dengan nyaman di kamar mendiang hakim.
Sama sekali tak kau sadari.
Kebaikan hatimu dalam mengembalikan budak itu kepada Ok Tae-young.
Itu cukup menggelikan.
Apa?
Itukah yang kau sebut membuntuti orang?
- Aku hanya mendampingimu. - Apa aku tampak butuh didampingi?
Bagaimana kau bisa tak memedulikanku sama sekali?
Aku tak sempat memikirkanmu.
Kau mau ke mana?
Ikuti aku. Aku ingin menanyaimu satu hal.
Silakan. Tapi aku sibuk. Jadi, cepatlah.
Jadi, si musisi pengkhianat itu
bukan anak laki-laki biasa. Benar?
Itukah yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Hubungan macam apa yang dia miliki dengan suamimu?
Kenapa suamimu memiliki cap pengkhianat
seperti musisi itu?
Jangan memberi tahu siapa pun tentang ini.
Tentang yang mana?
Fakta bahwa dia memiliki cap itu
atau bahwa dia bukan laki-laki biasa?
Kami menikah setelah saling berjanji untuk menjaga rahasia masing-masing.
Kenapa kau memberitahunya bahwa dirimu budak? Sungguh, kenapa?
Lalu, haruskah aku menikahinya tanpa mengatakan kebenarannya?
Jika aku akan dihukum karena berdusta dalam sumpahku kepada para dewa,
apa kau mau menanggungnya?
Kenapa kau dihukum? Dia yang harus dihukum.
Dia meninggalkan kalian untuk menyelamatkan diri.
Suamiku pergi
demi anak-anak yang harus dia lindungi dan rawat.
Orang yang harus dia lindungi adalah kau.
Apa kau tidak kesal karena tak menjadi prioritasnya?
Haruskah aku kesal? Menangis?
Kau kemari agar aku tak menangis, bukan?
Memang! Tapi…
Selain itu, apa pentingnya bagimu siapa pun yang kunikahi?
Kenapa tak penting?
Melebihi siapa pun, aku mendoakan kebahagiaanmu.
Aku harus pergi. Ada rencana.
Rencana apa? Mari kubantu.
Ini berbahaya.
Karena itulah akan kubantu.
Hanya aku yang bisa membantumu.
Apa kau tak tahu bahwa dua kepala lebih baik daripada satu?
Jangan keras kepala, mintalah bantuanku.
Bantuanmu tempo hari sudah lebih dari cukup.
Jangan pertaruhkan nyawamu…
untukku lagi.
Tapi…
Astaga. Ketua Lee.
Istrimu meninggalkan surat wasiatnya dan menghilang?
Astaga. Dia pasti sangat kesal.
Apa yang tertulis?
Dia akan mati menanggung kesalahan kita agar mereka tak mencelakai anak-anak kita.
Gawat. Kita harus berbuat apa? Astaga.
Akan kusuruh orang mencari diam-diam.
Bagaimana jika menantu kami tahu? Jangan sampai itu terjadi.
Ya, itu benar.
Aku akan menyebarkan rumor
bahwa dia kabur karena jatuh cinta kepada seorang pria di desa.
Apa? Itu terlalu memalukan!
Memang harus memalukan agar menantu kita tak mencarinya.
- Lekas. - Baik.
- Cepatlah kembali. - Baik.
Apakah itu Kkeut-dong yang memanjat tembok?
Kukira kami tak akan tepergok.
Kalian tak tahu bahwa pembantu tak boleh pergi?
Puan… Tidak, aku harus memberi tahu Tuan.
Situasi di sini sudah tak tenang. Untuk apa kau memperburuknya?
Bagaimana jika kau memberitahunya, lalu dihajar karena tak mengawasi?
Wah, kurasa kau benar.
Kkeut-dong berada di usia yang penuh birahi dan energi.
Wanita yang akan dia nikahi menunggu di kincir air,
dan merayunya seperti ini.
Mana bisa menolak?
- Di kincir air? - Ya.
Bagaimana jika kita pergi dan minum arak yin yang huo saja?
- Letakkan sapu itu. - Baik.
Tahukah kau bahwa setelah pria berusia 80 tahun meminumnya segelas,
dia bisa menembakkan pipisnya 500 km?
Semua sudah berkumpul.
- Kkeut-dong. - Ya?
Ini. Ini peta Gunung Unbong.
Kubuat saat menjadi pengumpul herba di sana.
Ini sangat berharga.
Pasti sangat membantu. Terima kasih.
Bukan apa-apa. Akulah yang berterima kasih.
Berkat Puan Tae-young, tanah pertanianku dikembalikan dari Kuil Deokheung.
Ya, terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apa sudah kau jelaskan kepada penjaga api suar?
Dia akan menyalakan api di semua puncak gunung
jika ada yang mencurigakan.
Astaga. Terima kasih banyak.
Orang-orang itu mungkin menebak hal ini. Jadi, jaga ucapan kalian, ya?
Sekarang, kita berpencar.
Kkeut-dong datang.
Semuanya telah diatur.
Aku amat berterima kasih kepada mereka.
Omong-omong, amankah jika Kkeut-dong berkeliaran?
Situasi rumah itu tidak tenang gara-gara insiden Puan Kim.
Jadi, mereka mudah keluar.
Rawatlah Tuan Muda.
Kami kumpulkan semua orang itu untukmu.
Kenapa kau pergi sendirian?
Pasti menarik perhatian jika kita bepergian bersama.
Akan mencurigakan jika banyak orang hilang di kabupaten ini.
Aku akan pulang begitu menemukan bukti.
Jangan khawatir.
Apa kau akan baik-baik saja sendirian?
Aku tidak sendirian.
Apa?
Kau tampak seperti suamiku dengan pakaian itu.
Aku sama sekali tak tampak seperti dia.
Lihatlah baik-baik. Aku lebih tampan daripada dia.
Kau benar. Kau memang tak seperti dia.
Hei, kau tampak seperti pria dengan pakaian itu.
Aku lega bisa begitu.
Jika diingat lagi, kau juga menyamar sebagai pria
pada kali pertama kita bertemu.
Kau menjual kacang tanah sambil bertopi jerami.
Kau menjualnya terlalu mahal.
Sedangkan kau bernama Nan-bong yang berlepotan ingus.
Itu benar. Aku Nan-bong.
Setelah diingat lagi, kita punya banyak kenangan indah.
Aku memberimu hiasan gat hari itu.
Lalu, kita saling jatuh cinta.
"Jatuh cinta" bagaimana?
Berhentilah memutarbalikkan kenangan.
Sungguh kejam. Padahal aku mengenang kenangan mengharukan.
"Mengharukan"? Mengharukan apa?
Apa? Kau tahu maksudku.
Bisakah kau menjaga jarak? Aku sudah bersuami.
Ayolah.
Bisakah kau tak menyalahartikan upaya terpujiku untuk membantumu?
Sejujurnya, aku tak menyangka kau akan begitu membantu.
Lihatlah nanti.
Saat menuruni gunung ini, kau akan berterima kasih kepadaku.
Apa kau tahu hal yang akan kita lakukan?
Ketua Lee, Yuhyangso Kabupaten Cheongsu,
merampas segalanya dari keluargamu dengan menuduh
Asosiasi Hati Yang Berbakti berkhianat
agar dia bisa merahasiakan aktivitasnya di Gunung Unbong.
Jadi, aku harus mengetahui rahasianya, serta alasan dan caranya merahasiakannya.
Lalu, menyelamatkan anak-anak.
Kemudian, aku akan membuktikan Asosiasi Hati Yang Berbakti tak bersalah,
agar aku bisa memulihkan kehormatan keluargamu.
Apa?
Apa pendapatmu? Apa aku terdengar seperti pejabat?
Aku sedang menulis novel kriminal.
Inilah yang disebut metode akting.
"Metode akting"?
Ya, aktor menghayati tokohnya untuk sepenuhnya menjiwainya.
Aktor itu akhirnya secara ajaib bertindak seperti tokoh tersebut.
Kau mengada-ada, ya?
Ya.
Tak hanya kau yang bisa melakukannya.
Metode akting?
Di kuil kecil yang di kaki Gunung Unbong,
kau akan menemukan bukti yang ditinggalkan oleh si hakim.
Kau harus mengutamakan ini di antara semua hal.
Tuan, tangannya…
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Entah kapan dia akan siuman.
Semoga dewi welas asih menyertainya.
Biksu itu akan merawat Hae-gang. Mari kita mendaki sekarang.
Anak-anak itu harus ditemukan.
Kau bisa mengayunkan pedang?
Ini?
Aku pernah melakukan tari pedang dalam pertunjukanku.
Apa pendapatmu?
Katakan. Apa pendapatmu?
Aku keren, bukan?
Coba menebas ini.
Ayolah. Ini mudah.
Sebenarnya, aku belum pernah memotong apa pun dengan pedang.
Bisakah kau lakukan kuda-kudamu lagi?
Baik.
Kau harus maju
selangkah, gunakan energi dari perutmu.
Anggaplah seperti mengirimkan energi itu ke ujung pedang.
Tebas dalam satu napas.
Coba lagi.
Tebas dalam satu napas.
Hei. Itu berhasil.
Lakukan itu jika kau menjumpai tentara bayaran.
Terhadap orang?
Kita tak hanya menyisir?
Kita bisa dipergoki oleh prajurit jika tak mujur.
Hanya akan ada beberapa, bukan?
Kita akan bergerak cepat dan tepat.
- Kalian mengerti? - Ya!
Kembali ke pos kalian! Satu, dua.
Ayo.
Hei, bekerjalah lebih cepat.
Matahari segera terbenam. Percepat!
Dasar idiot! Tahukah kau betapa berharganya ini?
Hei, cepat berdiri!
Kau datang jauh-jauh kemari, tapi aku tak bisa menjamumu dengan baik
karena istriku pergi.
Aku mendengar rumor tentang istrimu.
Ada keperluan apa kemari?
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Aku berfokus pada urusan-urusan lain dan tak memikirkan ini saat itu,
tapi dari mana Tuan Bak Jun-gi tahu tentang para pengkhianat
di Asosiasi Hati Yang Berbakti padahal dia bukan dari Kabupaten Cheongsu?
Lalu, bagaimana kau bisa langsung berada di Griya Hati Yang Berbakti?
Entah dari mana dia tahu,
tapi aku pergi ke sana karena dia memberitahuku.
Kudengar Tuan Bak Jun-gi juga akrab dengan Menteri Pertahanan.
Ya, aku juga mendengar tentang itu.
Memangnya kenapa?
Omong-omong, rumahmu bagus sekali.
Dari lorong di luar kamarmu,
terlihatlah Gunung Unbong dengan jelas.
Caranya menyebut-nyebut Gunung Unbong
membuatku berpikir bahwa dia memancing-mancing.
Memang kuduga tak mungkin si licik itu membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
Bagaimana jika dia mengerahkan militer untuk menyisir Gunung Unbong?
Aku mendukungmu, dan Menteri Pertahanan mendukungku.
Apa yang perlu ditakutkan?
Halangannya?
Singkirkan semuanya. Aku yang akan bertanggung jawab.
Tapi karena situasinya agak kacau, mereka yang di gunung harus diberi tahu.
Pilih aman saja, daripada menyesal. Mari kita lakukan.
Astaga.
Sudah hangat? Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Kukatakan biar kulakukan.
Kau tak tahu caranya.
Maafkan aku soal itu.
Aku akan belajar jika kau ajari. Aku cepat belajar, tahu?
Lupakan saja.
Kabarnya, daerah ini begitu sepi sehingga tak ada pencuri sama sekali,
tapi ada beberapa rumah kosong.
Ada beberapa rumah lain di sekitar sini. Orang pasti menghuni kaki gunung.
Ini bukan kaki gunung. Sudah setengah jalan ke puncak.
Sulit sekali bagiku.
Ini yang terakhir.
Mulai besok, kita harus mencari makanan sendiri.
Sungguh?
Sepertinya menyenangkan.
Mari kita cemaskan itu besok saja.
Makanlah yang lebih besar.
Ini enak.
Rasanya manis dan gurih. Apa bumbunya?
Mungkinkah karena kau baru saja menyentuh jari kakimu?
Begitu, ya? Ternyata karena itulah bumbunya enak.
Sini, biar kusentuh juga nasimu.
Aku suka nasiku hambar.
Mulai besok, jalannya akan terjal dan berbatu.
Setelah kita melewati puncaknya, masih ada puncak-puncak lainnya.
Kita mungkin akan menjumpai tentara bayaran juga.
Kau ingin mengatakan apa?
Kau telah sangat mendukungku sampai sekarang.
Jadi, kau sebaiknya turun begitu fajar menyingsing.
Tak mau.
Kau tak melihat keindahan tari pedangku?
Kau bisa mati, Tuan Muda.
Jangan menakut-nakutiku.
Kau tak melihatku berusaha menikmatinya semampuku?
Kau memakan bola nasi di sebuah rumah kosong.
Apa yang bisa dinikmati.
Bagimu, apakah yang kau makan tampak seperti bola nasi,
lalu tempat ini rumah kosong?
Maaf?
Ini adalah penginapan yang nyaman.
Para pelintas gunung datang kemari untuk mengaso sejenak.
Saat kita masuk, penjaga penginapan berkata,
"Astaga! Selamat datang."
"Apakah kalian pasutri? Kalian harus menginap sekamar."
"Tetap harus sekamar meskipun bukan."
"Lihat, hanya ada satu kamar di penginapan ini."
Lalu, dia membunuh ayam betina yang besar,
dan memasaknya untuk kita.
Aku akan mengambil paha ayam terbesarnya,
dan memberikannya kepadamu setelah kutiup agar dingin.
Lalu, kita akan melahapnya tanpa memedulikan
- betapa kotornya wajah kita. - Aku bisa.
Buka mulutmu. Bagus.
Makanlah lagi.
Cobalah ini.
Apa pendapatmu?
Apa yang baru saja kau makan masih seperti bola nasi?
Kau benar-benar pencerita yang ulung.
Dalam situasi ini pun, kau membuatku tersenyum
dan melupakan penderitaanku.
Lihat? Bukankah itu menghibur?
Jadi, jangan menyuruhku turun gunung.
Baik.
Mau mendengarkan kelanjutannya?
Aku akan menjadi pencerita profesional khusus untukmu hari ini.
Baik. Waktu terus berlalu, dan malam pun tiba.
Jumlah tamu penginapan terus berkurang.
Lalu, kau dan aku akan menginap, hanya kita berdua.
Jadi, kau akan masuk ke kamar dan berkata,
"Aku sudah bersuami."
Lalu, kau akan membagi kamar menggunakan satu bantal.
Jika kau melewati batas ini, kau akan kulaporkan ke kantor.
- Kau akan mengatakan itu. - Lalu, kau berkata,
"Ayolah. Siapa pun bisa melewati bantal selagi tidur."
Bukankah begitu?
Tidak, kau tak boleh.
Kau cukup bagus.
Kita tertidur sambil cekcok, dan dengan bantal di antara kita.
Tapi di tengah malam, apinya padam.
Kau kedinginan di tengah malam.
Jadi, kau tak punya pilihan selain tidur di sampingku.
Aku ingin
hidup bersamamu seperti itu.
Tak ada yang hebat dalam kehidupan ini.
Kita akan berbagi makanan yang biasa saja,
dan tertawa karena lelucon buruk.
Saat hujan, kepalamu akan kutudungi dengan tanganku.
Lalu saat kau tampak murung, aku akan membuatmu tersenyum di sisimu.
Kau tak perlu berusaha terlalu keras
untuk menjadi bahagia.
Jadi, saat kita menuruni gunung ini…
Tidurlah, Tuan Muda.
Syukurlah, rumah kosong ini
punya kamar lain.
Mari kita mundur. Tutupi semuanya dengan baik.
Bergegaslah.
Masuk!
- Masuk! - Masuklah!
Ayo, bergegaslah.
Lekas masuk.
- Kau bawa semua yang penting? - Ya.
Mari kita mundur.
- Jika kita turun, - Keluarkan kami, Pak!
- siapa yang mengurus anak-anak? - Pak!
Mereka hanya akan merepotkan kita jika dibawa.
Lagi pula, kita bisa menemukan anak baru.
Yang mujur akan selamat.
Tidak.
Apakah mereka lebih mujur jika mati?
Mari kita mundur!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Keluarkan kami, Pak!
Kami pasti mati di sini!
Pejabat yang mahir dalam bela diri
sepertinya tidak mahir mendaki gunung.
Aku sudah tak sanggup melanjutkan. Tak sanggup.
Omong-omong, kenapa kau semahir itu dalam mendaki gunung?
Aku begitu sering memeriksa gunung ini untuk mencari ayahku.
Selain itu, kau tahu bahwa aku mahir dalam segala hal.
Karena mendampingimu, aku bisa melihat sisi congkakmu. Bagus.
Omong-omong, kenapa mereka membawa anak-anak itu ke gunung terjal ini?
Entah.
Cobalah menyimpulkannya.
Ada begitu banyak jalur sampai aku bingung memilihnya.
Kaulah pejabat yang memakai wawasannya yang hebat untuk menganalisis kejahatan.
Biar kupikirkan.
Anak-anak itu pasti makan dan tidur di suatu tempat.
Mereka pasti wira-wiri untuk mendapatkan makanan.
Biar kulihat.
Ke sana!
Jangan asal bicara.
Aku tidak asal bicara.
Kudengar jika kita hilang di gunung, ikutilah jalur tanaman alisma.
Alisma tumbuh di dekat jalur yang sering orang lewati.
Berkembang biak dengan bantuan orang yang menginjaknya.
Karena itulah tanamannya amat tangguh. Lihat?
Ada apa? Apa kau jatuh cinta kepada si pejabat ini?
Aku hanya berpikir
bahwa manusia tak berguna pun berguna untuk sesuatu.
Jangan menatapku dengan cara seram.
Aku sedang berakting.
Saat ini, aku pejabat yang membantu wanita yang menghadapi bahaya.
Menyaru sebagai PNS
berakibat hukuman kerja paksa selama tiga tahun
berdasarkan Pasal 383 KUHP.
Aku tidak sedang menyaru sebagai PNS.
Ini disebut izin sastra. Kau tak tahu itu, bukan?
Pada awalnya, wanita itu adalah budak.
Tapi setelah mengalami kesulitan, dia menjadi bangsawan.
Lalu, wanita itu menikahi seorang pria yang punya rahasia berbahaya,
dan kebetulan berwajah serupa dengan pejabat
yang adalah cinta pertama dan kekasihnya.
Cinta pertama? Kekasih? Kata siapa?
Omong-omong, aku ingin bertanya.
Di antara semua pria, kenapa kau menikahinya?
Kenapa kau menikahi orang yang serupa denganku?
Itu hanya kebetulan.
Kenapa kau memintaku ikut denganmu?
Kau berkata tak menginginkan bantuanku. Lalu, kenapa kau memintanya sekarang?
Apa kau diam-diam ingin melewatkan waktu bersamaku?
Kau benar.
Aku tetap berpendapat bahwa perasaanmu terhadapku
adalah penyesalan.
Jika kau melewatkan waktu bersamaku…
Perasaanku terhadapmu akan pudar?
Itu pemikiran bodoh.
Kau telah menjadi jauh lebih istimewa bagiku.
Ya, aku benar-benar bodoh.
Lihatlah nanti.
Saat menuruni gunung ini, kau pasti berterima kasih kepadaku.
Sial.
Apa ini?
Buah ini bisa dimakan.
Kenapa kau berbisik?
Hewan liar bisa datang jika mendengar kita.
Orang juga lewat sini. Kita harus waspada.
Pahit?
Masam.
Belum matang.
Tetap makanlah. Setidaknya, hilangkan dahaga.
Karena tak bisa menyalakan api, kita bisa melihat bintang.
Kau benar.
Aku merasa
tak akan bisa jatuh tertidur dengan mudah malam ini.
Tuan Muda, kita harus berangkat.
Ada apa? Ada masalah apa?
- Tanaman paku ekor kuda. - Paku ekor kuda?
Tanaman ini lazim.
Tanaman ini bisa menyerap emas sehingga digunakan
untuk mengukur profitabilitas tambang emas.
Aku diberi tahu oleh Inspektur Pertambangan Bak Jun-gi.
Apa kau tahu tugas inspektur pertambangan?
Inspektur pertambangan menyelidiki produk dan batuan permukaan regional.
Tunggu. Batuan permukaan?
Mineral?
Maksudmu, ada emas di sini?
Itu alasan mereka butuh anak-anak.
- Untuk menambang batuan itu. - Karena harus bertubuh kecil.
Maka, ini memang tempatnya.
Anak-anak itu di sana. Ayo.
Kalian bergegas ke mana?
Tak ada apa-apa di sini.
Kami hanya lewat. Maukah kalian memberi jalan?
Kau tampak familier.
Kau mendampingi si hakim.
Karena kami mengetahui hal itu, kami tak bisa memberi jalan.
Kami bisa mencari jalan lain.
Ayo pergi.
Kalian merahasiakan apa?
Apakah kalian menambang emas?
Tunggu.
Lihat ke depan.
Ayo pergi.
Tunggu.
Kenapa? Kita harus pergi!
Tak bisa hanya berlari. Harus memakai akal.
Mereka akan kualihkan, kau bersembunyilah.
Tunggu!
Tertangkap, kalian.
Mereka terlalu banyak.
Kita tetap harus mencoba.
Jangan mati seperti ini.
Tapi masalahnya…
Peluangnya lebih besar di belakang.
Peluang apa?
Peluang meninggalkan gunung ini dalam keadaan hidup.
Goo-deok.
Goo-deok!
Goo-deok.
Hei.
Goo-deok.
Goo-deok!
Goo-deok, jangan.
Goo-deok, buka matamu! Goo-deok.
Goo-deok!
Buka matamu!
Kumohon, Goo-deok.
Ayo. Mari kita berpindah.
Tuan Muda.
Kau tak apa-apa?
Katamu kau mahir dalam segala hal.
Kenapa kau tak bisa berenang?
Aku juga baru tahu bahwa aku tak bisa berenang.
Jangan mengatakan aku tak membantu lagi.
Aku menyelamatkan nyawamu, tahu?
Kau tak menyelamatkanku.
Kau nyaris membunuhku.
Kau amat kedinginan?
Gara-gara orang-orang itu, aku tak bisa membawamu ke gubuk,
atau membuat api, karena takut terlihat. Maaf.
Kau juga tampak kedinginan.
Badanmu demam.
Bagaimana tangan pria…
bisa sehalus ini?
Kau pasti sakit parah sampai mengatakan hal seperti itu.
Pasti ada beberapa hewan liar.
Kau harus turun sendirian.
Jika begini terus, suhu tubuh akan turun, lalu kita mati.
Aku akan sangat senang jika bisa mati
pada saat yang sama denganmu.
Aku sungguh takabur.
Kukira aku sanggup.
Jangan mengatakan itu.
Aku seharusnya mencegahmu. Maafkan aku.
Kau sudah berusaha mencegahku.
Kau bahkan memintaku menyerah dan pergi bersamamu.
Aku seharusnya menurutimu meski enggan…
dan pergi bersamamu saat itu.
Goo-deok, bangun.
Sudah selesai.
Kau melakukan semuanya.
Kita hanya perlu menemukan lokasi anak-anak dan tambang itu,
dan memberi tahu gubernur.
Maukah kau melakukannya untukku?
Aku harus tidur sebentar.
Tidak.
Jangan, Goo-deok.
Goo-deok, jangan.
Goo-deok, buka matamu.
Goo-deok!
Pergilah, dan tunggulah aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Sekarang, aku tak akan kehilangan apa pun.
Maka!
Biarkan aku menari pedang untuk kali terakhir.
Untunglah, kami membuat jebakan.
Kau harus mati sekarang.
Gubernur sendiri yang akan menginterogasi. Bagaimana ini?
Kami tak membutuhkan kesaksianmu.
Sudah ada cukup banyak saksi mata.
Kuharap kau tak menggunakan hukum yang sangat kau pahami sebagai senjata.
Dipisahkan dari orang tua mereka dan dijual,
dari puncak gunung di tempat mereka bisa mati kapan pun tertimbun batu,
mereka menahankan penderitaan dari cambuk dan kelaparan.
Mana bisa uang menebusnya?
Sepintar apa pun dirimu,
kebenarannya tak akan bisa kau ungkap.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria