Istriku tercinta yang sangat kurindukan,
aku masih hidup, makan sampai kenyang,
bisa tidur nyenyak, dan tetap sehat.
Aku pun merebut hati para penjaga, maka aku diperlakukan dengan baik.
Luka karena panah yang kudapatkan demi Man-seok itu sembuh dengan cepat.
Tapi luka karena kehilangan Man-seok…
tak akan pernah sembuh.
Perawakannya kecil,
tapi ketiadaannya terasa amat besar.
Man-seok tersayang.
Kenapa dia pergi ke sana, padahal dia seharusnya berlarian?
Kau begitu sering mencegahku.
Aku malah akhirnya menyebabkan kematianmu.
Semua ini kesalahanku.
Maaf, Man-seok.
Kini setelah kupikirkan, aku belum pernah berpisah dari Man-seok.
Pada saat kau menerima suratku,
dia pasti sudah kembali ke Kabupaten Cheongsu.
Alasannya menabung uang itu
adalah untuk membelikan rumah kita di tepi laut.
Sebagai imbalannya, dia punya ambisi yang cukup berani
dengan menamai anak kita Man-seok jika laki-laki.
Jadi, Sayangku, kau harus melahirkan anak perempuan.
Mengerti?
Bagaimana keadaanmu, Sayangku?
Jangan mengkhawatirkanku, Sayangku.
Kau akan khawatir jika kau mengira aku khawatir,
maka aku tak akan khawatir.
Jadi, kau jangan mengkhawatirkanku juga.
Meski jika aku bisa membalikkan waktu,
aku akan kembali untuk menemuimu lagi.
Kaulah hadiah terbesar di dalam hidupku.
Setiap hari yang kulewatkan bersamamu
telah meninggalkan kenangan yang berharga.
Aku akan menulis novel terakhirku sekarang.
Permisi. Apa kau membawakan buku catatanku?
Kau seharusnya bersyukur atas kertas surat itu.
Tahukah kau betapa mahalnya hiasan gat itu?
Tahukah kau berapa harganya? Hanya ini yang kau berikan?
Tega sekali kau hanya memberiku ini?
Ini bocoran tentang akhir kisahnya, hanya untukmu.
Ini bukan kisah
tentang wanita yang sedih karena kehilangan suaminya.
Ini adalah kisah tentang wanita tegar yang terlahir sebagai budak,
tapi menjadi penasihat hukum yang setangguh lidah buaya
untuk menolong orang meskipun mengalami beragam kesulitan.
Dari suamimu yang mencintaimu,
yang yakin bahwa kau akan menamatkan kisah ini
dengan cara yang cocok bagimu.
DARI SUAMIMU YANG MENCINTAIMU
Bagaimana kau masih bisa memberiku…
semangat seperti ini hingga akhir?
DARI SUAMIMU YANG MENCINTAIMU
Penyakit aneh? Tentang apakah ini?
Puan So-hye telah melaporkanmu. Jadi, orang kantor akan menjemputmu.
Kau akan dikarantina!
Hus.
Aku tidak menderita penyakit itu.
Lalu kenapa…
Bibi, kumohon rawatlah ayahku.
Apa kau gila?
Kau sedang hamil. Bagaimana jika kau mengalami sesuatu?
Aku sangat mujur selama ini.
Akan kuandalkan kemujuranku sekali lagi.
Apa?
Aku sangat ingin tahu apa yang Bak Jun-gi sembunyikan…
Novel suamiku pun…
harus kuberi akhir yang bagus.
Kembalikan.
Selamatkan aku.
Astaga, sebentar.
Puan Penasihat Hukum.
Apa kau terkena penyakit aneh itu?
Kenapa kalian berdua berada di sini?
Aku harus menanyainya.
Dia tak bisa bicara.
Asosiasi Hati Yang Berbakti aktif beroperasi di Anbyon.
Kami tak hanya menampung anak-anak yang kabur,
tapi juga budak yang kabur dan pengembara, untuk melindungi dan mengajari mereka.
Katanya, untuk menciptakan dunia yang menghormati tiap insan
kita harus belajar dahulu.
Jika itu alasannya, dia setidaknya harus menyuratiku.
Dia khawatir rumah amannya akan berada dalam bahaya jika kami ditemukan.
Itu juga bisa membahayakan keluarganya.
Meski begitu.
Aku paham dia harus berlagak tak mengenalku,
tapi dia seharusnya memberi penjelasan
saat dia jumpa dengan adiknya di Qing.
Dia tidak berpikir jernih pada saat itu.
Itu setelah semua orang terbunuh
selagi kami pergi sebentar.
Sekali lagi, kami dianggap pengkhianat gara-gara laporan seseorang.
Saat dia tahu bahwa si musuh pergi ke Qing,
dia pergi ke sana dengan satu tujuan, yaitu menghukum pria itu.
Tapi dia gagal,
dan kehilangan kemampuannya berbicara.
Dia telah menderita penyakit jantung selama beberapa tahun.
Dia ingin menghabiskan sisa hidupnya untuk membantu orang sakit…
Aku harus pergi mencari kakakku.
Aku berniat mengundurkan diri begitu kembali ke Hanyang.
Kau tahu bahwa meski dia kembali,
tak akan ada yang berubah.
Kakak yang dipenjara
memintamu mencurahkan energi untuk menjaga Kak Tae-young.
Saat aku bertemu dengannya di Qing,
aku seharusnya menyeretnya pulang.
Andai begitu, Yun-gyeom yang tak bersalah tak akan dipenjarakan,
sedangkan Man-seok tak akan mati.
Duduk di sini membuatku makin merindukannya.
Benar, bukan?
Dia mengajari kita gaya "minuman cinta" saat kita sedang duduk seperti ini.
Mari kita mengaitkan lengan seperti ini.
Bagus. Lalu, minumlah.
Apa ini?
Ini bernama "minuman cinta," Kakak tersayang.
Andai aku tahu hal ini akan terjadi, aku akan bersikap lebih baik kepadanya.
Berkat Man-seok, aku memberanikan diri untuk menyatakan cinta kepada kekasihku.
Saat itu begitu menyenangkan.
Kami melepaskan kunang-kunang.
Aku menjadi pemburu budak bersamanya.
Itu bukan apa-apa. Aku pergi begitu jauh
ke Bongraegol bersamanya untuk menangkap Pak Heo Sun.
Pak Heo Sun itu…
Jika diingat lagi, kita mendapatkan begitu banyak kenangan indah bersamanya.
Aku merindukan Man-seok.
Padahal dia berjanji akan kembali.
Dia berjanji bahwa kita akan selamat dan bertemu lagi.
Dia berkata bahwa nasi buatanku yang terlezat sedunia.
Man-seok,
makanlah ini
dan beristirahatlah dengan tenang, ya?
Wah, biar kulihat.
Astaga, enak sekali.
Bagaimana kau bisa semahir ini, Kakak?
Do-kki,
berkat akulah kau bisa menikahi wanita yang sangat mahir memasak ini.
Hei, KKeut-dong. Kau menangis?
Jika kau menangis, kejantananmu akan hilang, lalu kau tak bisa menikah.
Mana bisa aku pergi dengan tenang jika kalian duduk bersedih seperti ini?
Hari ini saja, ya?
Jangan berduka lagi setelah hari ini.
Lalu mulai besok, kalian harus berusaha sebaik mungkin lagi
untuk Tuan dan Puan, bukan?
Terima kasih karena sudah menerimaku sebagai keluarga kalian.
Aku harus pergi sekarang.
Aku sangat bersenang-senang di sini.
Begini, lidah buayaku
sudah menghasilkan benih baru.
Milikku juga.
Tiap tanaman tampaknya menghasilkan. Jumlahnya akan segera meningkat.
Mereka memberi kita tanaman berharga itu secara gratis.
Aku tak menyangka akan merasa seperti ini,
tapi sejujurnya, aku merasa tidak enak.
Aku juga tercengang dan jijik pada awalnya.
Kalian tahu,
aku merasa iri terhadap cinta suami palsunya kepadanya.
Menurut kalian, dia tak sungguh membunuh Seong Yun-gyeom yang asli, bukan?
- Astaga. - Mustahil.
Dia sepertinya tak memiliki sedikit pun sifat jahat.
Bagaimana jika Yuhyangso mengirim petisi?
Dia tak mematuhi perintah Raja. Apa vonisnya akan dikurangi?
Bagaimana dengan Penasihat Hukum Ok?
Tunggu, haruskah disebut Goo-deok?
Dia amat membantu kabupaten ini, bahkan memberi kita Gerbang Kehormatan.
Tak bisakah dia menjadi rakyat biasa, setidaknya?
Karena prestasinya, dia terhindar dari pemenggalan
sebagai budak yang kabur dan melakukan kejahatan.
Bekas sayatan di wajah Kim Nak-soo?
- Ya. - Itu kejahatan pelanggaran prinsip?
Sejujurnya, si berengsek itu pantas mati.
Aku pun pasti akan membunuhnya.
Karena kita semua yang hadir berpendapat sama,
biarkan aku memberikan saran sebagai ketua Badan Pelindung Ibu.
Ya.
Mustahil Tuan Seong tega membunuh siapa pun.
Dia seharusnya terus menyangkal jika tak melakukannya.
Kenapa dia memberikan pengakuan palsu saat tak ada bukti?
Dia khawatir pemenjaraan Puan Ok akan diperpanjang.
Begitulah Tuan Seong.
Bagaimana bisa ada pria yang begitu setia kepada cintanya di negeri ini?
Omong-omong, apa kalian tidak terkejut?
Saat aku mengetahui bahwa dia adalah budak yang kabur,
aku benar-benar terkejut.
Apa pun statusnya,
hanya dialah kakak iparku.
Benar. Andai bukan karena dirinya,
kau pasti telah dituduh atas pembunuhan ibumu…
Aku minta maaf.
Tapi kau memang benar.
Terima kasih atas pengertianmu.
Mohon maaf atas kesusahan yang kami buat di Kabupaten Cheongsu.
Jangan mengatakan itu.
Inspektur Khusus Seong dan Penasihat Hukum Ok
adalah harta kabupaten kita.
Andai bukan karena mereka,
kami pasti sudah lama mati kelaparan.
Goo-deok menyaru sebagai Ok Tae-young,
juga Song Seo-in menyaru sebagai Seong Yun-gyeom
tidak membahayakan siapa pun.
Aku tak mengingat Seong Yun-gyeom yang tujuh tahun silam.
Bagiku, Seong Yun-gyeom yang kembali
adalah Seong Yun-gyeom yang asli.
Terima kasih banyak karena mengatakannya, Tuan.
Sebagai ketua Badan Pelindung Ibu,
aku telah berdiskusi dengan para anggotaku.
Ini adalah dana dari penjualan lidah buaya.
Bagaimana jika kita minta si selir menjual Penasihat Hukum Ok kepada kita dengan ini?
Kami sudah berkali-kali memintanya, tapi dia menolak.
Astaga, sudah kuduga.
Si selir jalang kejam itu. Semoga dia tersambar petir.
Kenapa kau tak menuangkan minumanku?
Tuangkan untukku.
Yang menyebabkan kematiannya…
adalah suamimu.
Tuan Bak Jun-gi.
Kau adalah tawanan.
Tuan Bak menawanmu
agar ayahmu tak menyebutkan nama Tuan Bak meski jika ditangkap.
Apakah aku tawananmu?
Apa maksudmu?
Karena itulah ayahku tak bisa mengaku
bahwa kau yang menyuruhnya, meski akan mati dipukuli.
Lalu kenapa?
Aku akhirnya mengerti
taktik yang kau gunakan.
Kau menemukan kelemahan seseorang, lalu memaksanya melakukan urusan kotormu.
Jika orangnya tertangkap,
kau mengancamnya dengan kelemahannya, lalu menyingkirkannya.
Kau ungkap kasus yang kau simpan agar perhatian teralihkan.
Benar, bukan?
Aku ragu kau memahami semua itu sendiri. Apakah Goo-deok memberitahumu?
Dia terkena penyakit aneh itu. Jadi, kukirim ke desa karantina.
Tapi dia tak mungkin terkena.
Dia mempercepat kematiannya sendiri. Sungguh menyedihkan.
Aku berbohong jika berkata tidak kesal terhadapmu.
Tapi aku…
gagal menunggumu hingga akhir…
dan gagal memenuhi tugasku sebagai istrimu.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Aku juga tidak.
Karena menurutku,
itulah tindakan yang pantas bagi pria yang kucintai…
yang dijatuhi hukuman mati…
karena menjadi suamiku menggantikanmu.
Kau pasti heran tentang penampilanku yang lusuh.
Ya.
Identitasku telah terungkap…
Aku telah menjadi budak lagi.
Lekas.
Masuklah.
Jadi, setelah mendengar ucapanku,
kau pertaruhkan nyawamu untuk kemari dan mencari tahu
apa yang Bak Jun-gi sembunyikan, meski kau tidak sakit?
Ini juga satu-satunya cara untuk keluar dari rumah itu.
Kuakui, ini sesuai dengan sifatmu.
Apa yang dia sembunyikan sampai perlu menyibukkan Biro Investigasi Kerajaan?
Lihatlah ke sana.
Mereka membawa orang kemari tanpa memeriksa
adanya gejala.
Aku memang bisa masuk dengan mudah.
Mungkin mereka menerima makanan lebih banyak jika pasiennya lebih banyak.
Kami sudah lama tak menerima makanan maupun obat.
Maksudmu,
dia menyalahgunakan persediaan yang dikirim kemari?
Departemen Beras dan Departemen Medis dikendalikan oleh Bak Jun-gi.
Selagi Biro Investigasi sibuk menanganimu dan suamimu,
lumbung Anggota Dewan Negara Bagian Kiri terisi sampai penuh.
Pada akhirnya, intinya adalah uang.
Astaga.
Do-gyeom?
Do-gyeom.
Maafkan aku karena tak bisa menyelamatkanmu,
tapi aku akan melindungi Kak Tae-young meski jika harus membahayakan nyawaku.
- Kenapa kau kemari? - Kak!
Apa yang terjadi? Kau terkena penyakit aneh itu?
Tidak.
Kudengar bahwa kau berada di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau sudah gila?
Pulanglah saja. Bagaimana dengan Mi-ryeong?
Jika dia tahu bahwa aku kemari, dia akan memujiku.
Aku sudah bukan kakak iparmu.
Aku hanya budak seseorang.
Tega sekali kau mengatakan hal yang menyakitkan begitu?
Apa pun kata orang, kau adalah kakakku
dan ibuku.
Kalau begitu…
Do-gyeom.
Kau sedang apa di sini?
Apa hakmu berada di sini?
Hentikan. Dia adalah kakakmu!
Dia bukan kakakku.
Jawablah. Kau sedang apa di sini?
Dia tak bisa bicara.
Kenapa kau tak bisa bicara?
Kenapa?
Meski jika kau bisa bicara, tak ada kata yang membenarkan tindakanmu.
Do-gyeom!
Gara-gara kau, seorang pria tak bersalah dijatuhi hukuman mati.
Gara-gara kau,
kakakku akan mati.
Aku yakin kau mengenaliku.
Kurasa aku memang sudah hampir mati
karena aku telah diberi kesempatan untuk meminta maaf.
Aku tak akan meminta maaf atas ketenanganku.
Jadi, jangan memaafkanku.
Terima kasih karena tetap hidup,
dan atas kemurahan hatimu terhadap dosaku.
Kau sudah tak perlu merawatku lagi.
Aku tak mau menjadi tak tahu malu…
Terima kasih.
Kau bisa kehilangan nyawa.
Jadi, kupikir…
aku ingin pergi sendirian.
Apa maksudmu?
Seperti kata-katanya, kita bisa mati.
Aku tak punya istri yang cantik maupun anak.
Tapi kau baru saja menikah.
Dengar, Sayangku.
Kurasa aku…
Kau harus pergi.
Meskipun ada kemungkinan mati, kau harus pergi.
Mereka harus pergi dan membantu.
Kau memercayaiku, bukan?
Aku akan kembali hidup-hidup bersama Kkeut-dong. Jangan khawatir.
Baik.
Aku menghargainya.
Mereka pasti juga akan menghargainya.
Jadi, aku tak mau kalian pergi.
Itu terlalu berbahaya.
Begini,
sebelum bertemu dengan Puan Ok,
kukira aku bukan siapa-siapa.
Tapi dia mengajariku membaca,
dan mendorongku mempelajari hukum.
Berkat dia, aku menjadi manusia yang layak
meskipun hanya budak.
Kita mungkin tak bisa mengubah apa pun,
tapi kita harus bertindak.
Puan Ok tak pernah menyerah dan selalu berbuat semampunya.
Itulah yang kupelajari…
darinya.
Aku sungguh gembira melihat kalian berkumpul di sini untuk melihatku pergi.
Untunglah, kau belum berangkat.
Tak ada hakim di sini, aku pun akan pergi.
Kumohon, jagalah Kabupaten Cheongsu.
Semua staf kantor menyumbang.
Ini tidak banyak, tapi gunakanlah untuk perjalananmu.
Terima kasih.
Baik. Mari kita berangkat.
Kau sedang apa di sini?
Jawaban yang kau cari berada di luar, bukan di dalam tembok ini.
Kau terluka?
Sepertinya, pergelangan tanganku terkilir.
Pil akar kudzu ini manjur untuk nyeri.
Makanlah hanya setengah…
Astaga, seharusnya hanya setengah. Kenapa kau telan seluruhnya?
Ya ampun.
Kali lain, makanlah setengah saja.
Baiklah.
Ini.
Tolong rebuskan ini juga.
- Pak Heo Sun? - Ya.
Kau sedang apa di sini, Puan Penasihat Hukum?
Kabupaten Cheongsu juga terkena?
Tidak.
Tapi kau sedang apa di sini, Pak?
Tak ada sukarelawan, maka aku datang.
Aku datang karena kukira tak akan kelaparan di sini.
Kurasa aku keliru.
Kudengar makanan dan obat mulai habis.
- Benarkah itu? - Ya.
Aku mengumpulkan ini di gunung.
Para pengembara juga ambil makanan dari gunung.
Mungkin mereka ingin agar kita mati kelaparan.
Aku lega penyakit ini tak menular.
Penyakit ini tak menular?
Salah satu perawat menyentuh luka terbuka, maka dia dikarantina.
Tapi dia tak menunjukkan gejala apa pun meski sudah berhari-hari.
Jika orang tak tertular karena sentuhan,
mungkin penyebarannya melalui cairan tubuh atau sesuatu.
Jika menyebar melalui udara, semua orang di sini pasti sudah tertular.
Memang menurutku aneh.
Pasien baru terus berdatangan, tapi tak ada kasus tambahan di sini.
Gejalanya mirip dengan wabah dengan ruam,
tapi Sohwalhyeolsan, Yigongsan, dan Jeongjungtang tidak mempan.
Bisakah penyakit itu menyebar saat area yang terkena bersentuhan?
Aku belum sampai menyentuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Kak Yun-gyeom.
Kudengar, Bak Jun-gi yang melaporkan
Inspektur Khusus Seong dan istrinya.
Ayahku curiga bahwa dia melakukannya
untuk mengalihkan perhatian Biro Investigasi Kerajaan.
Dia sudah lama memiliki buktinya yang konklusif.
Aku memang ingin tahu alasannya tak menunjukkannya sejak awal.
Apakah dia berusaha memperpanjang penyelidikan
agar inspeksi atas dirinya dihentikan?
Aku yakin kita keliru sejak awal.
Bagaimana, Tuan?
Yang ingin dia hentikan bukanlah inspeksinya.
Maaf?
Yang luput dari perhatian kita…
adalah penyakit aneh ini.
Apakah ada yang terasa tak nyaman?
Dia tidak mengalami demam. Aku juga tak melihat bintik atau luka.
Jika ini tak menular,
dari mana mereka tertular?
Saat kuperiksa,
semua pasien memiliki satu kesamaan.
Sebelum terkena penyakit aneh ini, mereka menderita sesuatu.
Wah, aku menderita kelemahan pada tempurung lutut.
Saat nyerinya parah, aku diobati dengan akupunktur, atau pil akar kudzu.
Pada suatu saat, aku mulai mengalami ruam.
Seperti ini.
Do-gyeom.
Ini lepuh.
Apa… Biar kuperiksa.
Kukira ini tidak menular. Bagaimana dia bisa tertular?
- Kau tak apa-apa? - Tidak, jangan mendekat.
Apa kau mengalami nyeri sebelumnya?
Pergelangan tanganku terkilir.
Dia memakan pil akar kudzu.
Aku yang memberikannya.
Itu hanya obat pereda nyeri.
Kubeli dari Toko Obat Sinjae.
Mereka tertular bukan karena menderita sesuatu,
tapi karena memakan pil akar kudzu untuk meredakan nyeri.
Kau pasti berpikir, "Kenapa kau bersikeras mengikutiku kemari,
lalu malah terbaring tak berdaya?"
Jangan membaca pikiranku.
Yun-gyeom sedang menulis mahakarya di dalam penjara.
Aku tahu.
Bagaimana jika Yun-gyeom mau pulang
saat kutemukan di Qing? Itu…
akan seperti apa?
Ada satu hal yang pasti.
Kau…
tak akan berbahagia.
Berhentilah bicara. Tidurlah.
Hanya sebagian makanan dan obat dari Departemen Beras
dan Departemen Medis dikirim ke tempat karantina.
Hanya sebagian?
Sisanya dikirim ke rumah-rumah milik Bak Jun-gi.
Masih ada lagi, Tuan.
Kami berusaha membuntutinya,
tapi kehilangan dia di jalan toko obat.
Jalan toko obat?
Kita harus tahu permasalahannya sekarang juga.
Kenapa gejalanya sangat parah?
Para pasien lain juga membawa pil-pil itu.
Kurasa ada bahan lain yang dicampurkan ke dalam pil-pil itu.
Bahan apa yang dicampurkan?
Kurasa hyeolseongcho.
Hyeolseongcho, katamu?
Herba beracun itu bahkan tak terdaftar dalam Ikhtisar Bahan Medis.
Herba ini dari Barat, tak ada di Joseon maupun Qing.
Sepertinya sejumlah kecil digunakan untuk memunculkan gejala penyakit aneh.
Dosisnya setengah pil,
tapi dia memakan satu pil, yang menyebabkan keracunan akut.
Mereka yang memakannya sedikit tiap hari sepertinya keracunan perlahan sampai mati.
Aku pun memakannya tiap hari.
Aku juga akan segera mati.
Kau yakin ini hyeolseongcho?
Aku tidak yakin saat hanya ada beberapa, tapi saat terkumpul banyak,
terciumlah aromanya yang kuat dan unik.
Aroma yang kuat?
Dia telah menjual pil-pil yang terbuat dari herba obat yang dia timbun.
Astaga, aku ingin tahu herba apa yang aromanya sekuat itu.
Ternyata itu hyeolseongcho.
Bak Jun-gi mengubah hyeolseongcho menjadi pil-pil dan menjualnya.
Apa maksudmu?
Dia bukan meraup untung dari penyakit aneh ini.
Dia meraup untung
dari menyebarkan penyakit aneh palsu.
Ibu terjatuh dan cedera.
Beri aku beberapa pil akar kudzu untuk nyerinya.
Wah, aku sudah lama kehabisan obat itu.
Akan kuterima lagi nanti malam. Kembalilah besok pagi.
Bukan hanya Biro Investigasi,
tapi Inspektur Jenderal pun menghentikan inspeksi dan mengejar kita.
Aku menerima berita dari desa karantina.
Si Goo-deok sudah tahu.
Perlukah kubereskan?
Siapa menyangka ini akan berakhir secepat ini?
Tanganilah. Jangan meninggalkan jejak.
Apa kau akan berhenti lagi?
Berani sekali kau.
Apa kau menguping kami?
Herbanya masih ada setumpuk besar.
Kenapa kau sudah berhenti?
Tahukah kau apa ini?
Pil yang terbuat dari herba beracun.
Saat kau mengatakan Goo-deok tak mungkin terkena,
kuduga ini bukan penyakit aneh.
Tampaknya, kau menyiapkan ini sejak lama.
Kenapa kau berhenti saat belum tepergok?
Aku tak bisa membahayakan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Caraku adalah berhenti meski risikonya sangat kecil.
Kukira kau pemberani, tapi ternyata pengecut.
Tapi memang karena itulah yang kau lakukan hanyalah memenuhi lumbung Anggota Dewan.
Apa?
Apa? Kau akan memukulku lagi?
Jika kau memukulku lagi, aku akan membunuhmu pada saat tidur.
Perlukah kau kubantu?
Tak akan ada yang membuntuti selir yang berjalan-jalan karena bosan.
Sebagai imbalannya, jadikan aku istri sahmu.
Apa?
Aku tak mau diremehkan karena hanya menjadi selir.
Aku juga tak mau bayi ini berstatus anak selir.
Aku akan terus mendistribusikan
pil-pil beracun ini agar penyakitnya terus menyebar.
Bakar desa karantina itu agar Biro Investigasi tetap tak tahu.
Biarkan Goo-deok terbakar bersamanya.
Ada herba yang menyembuhkannya.
Benarkah?
Pak To-ji, mantan tabib kerajaan, datang.
Menurut dia, akar baeksacho bisa menetralkan hyeolseongcho.
Herba itu tidak langka, tapi tidak ada di sini.
Para petugas harus diberi tahu sekarang.
Kita harus mendapatkan baeksacho dan memberikannya kepada pasien.
Para petugas itu juga pegawai Bak Jun-gi.
Mereka tidak ingin kita sembuh.
Aku…
- Biar kuberi tahu. - Tak usah.
Pejabat tinggi pun hanya pasien di sini.
Aku tahu kita sudah pasti mati, tapi jangan mempercepat kematian.
Aku akan pergi ke Hanyang.
Tak bisa, Kak. Kau sedang hamil.
Aku tak peduli. Mereka harus diberi tahu.
Orang-orang itu harus diselamatkan!
Begitu masuk kemari, tak bisa keluar.
Kau tak melihat penjaganya?
Gunung di belakang desa ini tak dijaga.
Kami mengumpulkan herba di sana.
Kantor pemerintahnya di balik gunung itu.
Meski kau tiba di sana, ada penjaga di mana-mana.
Kalian akan mati sebelum mencapai Hanyang.
Menyerahlah saja.
Kalian mau ke mana? Biarkan aku ikut.
Biarkan kami pergi.
Kami harus membalas dendam kepada Bak Jun-gi.
Apa?
Dialah yang memerintahkan pembantaian asosiasi kami.
Pria yang Tuan Yun-gyeom coba bunuh di Qing adalah Bak Jun-gi.
Kau harus kembali.
Do-gyeom tak pantas kehilangan kakaknya
dua kali.
Ibu!
Desa karantina mungkin akan dibakar.
Apa?
Kata mereka, angin membawa penyakit itu dari sana.
Siapa yang membuat keputusan itu?
Sang Raja.
Apa menurutmu dia sudah tiba?
Apa kau mengkhawatirkannya?
Kaulah yang kukhawatirkan.
Apa yang terjadi?
Mereka membakar desa ini.
Kata mereka, anginlah penyebab penyakit aneh ini.
Apa yang kalian lakukan?
Mana mungkin angin menyebarkan penyakit ini? Dasar bodoh!
Aku adalah Asisten Konselor Keenam.
Bawa kemari petugasnya sekarang!
Jika kau ingin mengeluh, katakan kepadaku.
Akulah pejabat yang memimpin departemen ini.
Bak Jun-gi!
Lama tak jumpa, ya?
Penyakit ini tidak menular.
Kau sudah tahu itu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah eksploitasi provinsi-provinsi belum memuaskanmu?
Berani sekali kau!
Apa kau tidak takut kepada surga?
Kau berani meracuni masyarakat.
Kapan gudang Anggota Dewan Negara Bagian Kiri akan penuh?
Perlukah dipenuhi dengan darah semua warga negara ini?
Ini karena dirimu.
Kau terus ikut campur, maka aku harus menyusun rencana lain!
Rencana besar apa yang kau miliki sampai perlu menabung sebanyak itu?
Apa kau berencana untuk berkhianat
untuk mengambil alih seluruh dunia?
Aku hanya melakukan tugasku sebaik mungkin.
Kau adalah budak seperti aku, Tuan.
Budak Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Katakan apa pun sesukamu, karena inilah hari terakhirmu.
Kau akan sudah terbakar menjadi abu besok pagi.
Berhati-hatilah!
Kita tak pernah tahu kapan kita akan ditinggalkan.
Hae-gang!
Tikus inikah alasanmu berbicara begitu kasar kepadaku?
Jangan meninggalkan jejak apa pun.
Bakar sampai habis semuanya!
Kau bajingan! Semoga surga menghukummu!
Hae-gang!
Bagaimana tadi?
Kami menanyai pemilik Toko Obat Sinjae,
tapi dia mengaku membeli pil akar kudzu dari orang tak dikenal.
Pil akar kudzu?
Bukankah itu pereda nyeri?
Kami sedang menelitinya,
tapi itu butuh waktu.
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
mendesak Raja agar membakar desa karantina.
Tuan!
Dia mengklaim bahwa anginlah penyebarnya,
tapi karena kita tak punya bukti untuk menentang,
aku tak bisa mencegahnya.
Astaga!
Aduh.
Dengar, cobalah menyelamatkannya.
Kita memang akan mati, Tuan.
Kenapa mereka tak membunuh kita saja? Aku sangat takut.
Perlukah kualihkan perhatian mereka?
Jika kau kabur pada saat itu…
Aku…
Aku memancing mereka ke arah lain.
Tuan Yun-gyeom mencapai tujuannya.
Bukankah kau…
Pil akar kudzu dicampuri…
dengan hyeolseongcho.
Putraku!
Bawa para pasien ini dan berilah herba detoksifikasi!
Ya, Tuan!
Bagaimana dengan dia?
Di mana dia?
Kita mengira akan mati. Ternyata selamat.
Mari kita bergegas.
Puan, kau mau ke mana pagi-pagi begini?
Ke pesta minum teh para puan.
Tapi kau tidak diundang.
Bagaimana jika mereka tak mengizinkanmu masuk lagi?
Makanlah ini. Sangat manjur untuk nyeri.
Makanlah satu juga, Kkeok-soe.
Ayo, makanlah.
Itu bagus untuk kesehatan. Makanlah saja.
Makanlah. Ayo.
- Geledah rumah ini! - Ya!
Apa yang kalian lakukan?
Tahukah kalian siapa diriku? Berani sekali!
Kami menemukan beras dan obat
yang kau salurkan ke rumah-rumahmu di seluruh Hanyang.
Kalian membuat keributan gara-gara urusan sepele?
Kami menemukan herba beracun, hyeolseongcho, di lumbungnya.
Lalu di gudangnya,
ada pil-pil akar kudzu dengan campuran hyeolseongcho.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Ini rumah istriku.
Kau yang melakukan semua ini, bukan?
Kau menudingku atas semua itu?
Seharusnya kau singkirkan semuanya saat kusuruh.
Hei!
Seorang pejabat harus menjaga rakyat.
Tega sekali kau melakukan hal keji yang tak termaafkan ini?
Seolah-olah membunuh rakyat dengan racun itu belum cukup,
kau membakar desa itu untuk menutupi kejahatanmu.
Apa kau tak takut kepada para dewa?
Anggota Dewan Nagara Bagian Kiri adalah dewaku.
Kau kira kau bisa menghukumku?
Dengarkan!
Segera kabari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri!
Betapa bodohnya.
Dialah yang memerintahkan ini.
Apa?
Apa yang akan terjadi padaku?
Hei, apa yang akan terjadi padaku?
Kejahatan si selir, Kim So-hye,
sebagai kaki tangan Bak Jun-gi juga serius.
Jadi, ikat dan bawa dia pergi.
Celaka.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hei, kalian sedang apa? Tolong aku!
Tolong aku! Kalian sedang apa?
Tolong aku! Tolong!
Lepaskan! Tidak!
- Astaga, Tuan Yun-gyeom. - Astaga.
Astaga, Tuan Yun-gyeom.
- Tidak. - Tidak.
Tuan Yun-gyeom.
Tidak.
Astaga.
Ya ampun.
Kak Yun-gyeom.
Kak Yun-gyeom!
Kak Yun-gyeom.
Kak Yun-gyeom!
Dia tak bisa menahankan penderitaan di penjara.
Aku diberi tahu bahwa Tuan Seong telah mengambil jasadnya.
Para budak akan dikembalikan kepada para majikannya.
Para pembantu kembali ke kantor masing-masing.
Para pengembara dan para pelarian harus kembali ke kota asalnya.
Para penjahat akan diperiksa dan dihukum sepantasnya.
Aku, si budak Goo-deok…
ingin mengajukan pembelaan sekali lagi
sebagai penasihat hukum.
Penasihat hukum itu apa?
Apa itu?
Silakan.
Orang-orang itu
bukan tabib maupun perawat.
Pria ini tak mampu…
menahankan hajaran majikannya, dan kabur.
Wanita itu menolak tidur dengan majikannya.
Jadi, sekujur tubuhnya diberi cap.
Pria itu tak mampu bayar sewa tanahnya.
Pria itu tak bisa menahankan pekerjaan yang terlalu berat.
Meski begitu, mereka berusaha sebaik mungkin di desa karantina.
Berkat mereka,
para pasien bertahan hidup saat tak ada obat maupun beras yang bisa ditemukan.
Mereka merebus herba seharian dan mengumpulkan sayuran untuk dimakan.
Mereka membersihkan kotoran para pasien dan merawat mereka.
Mereka ambil jasad pasien saat tak ada yang mau melakukannya!
Jadi, kenapa kau tega…
mengembalikan mereka ke tempat asal mereka?
Kumohon, kasihanilah.
Kumohon, beri mereka kesempatan…
menjalani hidup yang lebih baik.
Akan kupastikan untuk mempertimbangkan semua itu.
Tapi…
Kenapa kau tak mengajukan pembelaan untuk dirimu sendiri?
Aku…
Tak menyesali apa pun, Tuan.
Si budak Goo-deok akan menerima dekret Raja.
Sang Raja mengatakan,
"Si budak Goo-deok adalah penjahat yang melanggar prinsip Konfusianisme
dan menentang adat istiadat."
"Namun,
ketua Yuhyangso Kabupaten Cheongsu dan para anggotanya mengajukan petisi."
"Dia memang penjahat yang memalsukan identitasnya,
tapi dia adalah orang jujur yang menunjukkan welas asih
kepada orang-orang yang dizalimi."
"Kami mengajukan petisi ini untuk memohon kepada Yang Mulia
agar menunjukkan kemurahan hati, Yang Mulia."
- Kami mohon! - Kami mohon!
"Warga Kabupaten Cheongsu
mempertaruhkan nyawa mereka untuk melakukan protes damai."
Kami mohon, dengarkanlah permohonan kami.
Tahukah kalian bahwa kalian bisa dipukuli karena ini?
Kami sudah siap mati.
Kami berani mengatakan ini.
Dia tak mendiskriminasikan kaum yang berstatus rendah.
Karena dia berhati baik,
dia selalu mempertimbangkan ketidakmujuran kami dengan kemurahan hati.
Kabulkanlah permohonan kami!
"Mendengar permohonan yang sepenuh hati dan tulus
dari begitu banyak orang yang bersatu
demi dirimu, itu menggugah hatiku."
"Terlebih lagi,
kau bersedia memasuki desa karantina
untuk menemukan kebenaran dan menyelamatkan negara dari bencana."
"Kau menyelamatkan rakyat yang telah gagal kujaga."
"Semua prestasi dan kontribusi ini juga harus diakui."
"Jadi, setelah mempertimbangkan kebaikan dan kesalahannya,
si budak Goo-deok
kuizinkan menjadi warga biasa."
Bak Jun-gi tak pernah menyebutkan nama Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
sebagai orang yang menyuruhnya.
Siapa yang tahu apakah itu karena dia setia kepadanya,
atau karena tahu dirinya tetap akan mati?
Sedangkan Kim So-hye
menjadi pembantu di kantor pemerintah
karena menjadi selir seorang terdakwa pengkhianatan tingkat tinggi.
Kurasa anak yang dikandungnya akan bernasib sama.
Ya ampun, ia melahirkan 12 anak.
Anakku.
Putriku tersayang!
Kau telah melalui begitu banyak kesulitan.
Anakku yang malang.
Goo-deok yang malang, malangnya dirimu.
Goo-deok, yang ditangkap dan dilempari batu oleh orang-orang,
mencapai jalanan bertabur bunga
dan akhirnya dipertemukan dengan ayahnya.
Anakku yang malang.
Malangnya dirimu.
Sayangku.
Apakah aku
sudah memberikan akhir yang bagus untuk novelmu?
Ya, ini adalah akhir yang sempurna, Sayangku.
LIDAH BUAYA
Sudah saatnya mengadakan festival lidah buaya ketiga,
yaitu kebanggaan Kabupaten Cheongsu.
Kita mengharapkan pengunjung tahun ini tiga kali lipat tahun lalu.
Siapa yang menangani instruksi produk lidah buaya?
Aku, Puan.
Tuliskan yang bagus dan besar agar terbaca meskipun sekilas.
Apa kita belum menyewa kelompok seni?
Grup Seniman Puspa sudah dipesan sampai penuh.
Kita harus mendapatkan mereka meski jika harus bayar lebih mahal. Paham?
Puan Kim, maukah kau menjadi pemandu di pameran produk?
Jika kau memintaku,
aku jelas harus melakukannya.
Terima kasih.
Kumohon, berikan perhatian khusus kepada tugas kalian. Mengerti?
- Ya, Puan Hong. - Ya, Puan Hong.
Pengembara?
Kau ingin para pengembara menetap di Kabupaten Cheongsu?
Agar bisa memberikan pekerjaan,
kita harus memperluas ladang, melebarkan bisnis lidah buaya…
Melebarkan bisnis memang bagus,
tapi aku khawatir hal itu bisa mengganggu adat istiadat dan ketertiban.
Aduh, kenapa kau selalu menentang setiap hal yang kusarankan?
Karena akulah ketua di Kabupaten Cheongsu.
Tunjukkan hormat kepada pendahulumu.
Masa kini tak membutuhkan kebiasaan kolot itu.
Daripada melakukan itu,
mari kita menanyakan pendapat Inspektur Khusus Seong.
Wah, selamat datang.
Kau selalu tampak tinggi dan tampan, Inspektur Khusus Seong.
Kau bersinar begitu menyilaukan.
Aku bisa mendengar perdebatan kalian dari luar Yuhyangso.
Benar, bukan? Kenapa suaramu selalu meninggi?
Suaramu jauh lebih keras, Ketua Cha.
- Benarkah? - Sudahlah.
Ada yang perlu kukatakan kepada kalian berdua.
Aku menerima dekret Raja.
Aku harus kembali ke Kantor Penasihat Kerajaan.
Tapi…
Ada jasad yang dikuburkan di makam ayah mertuamu?
Ya.
Mereka berkata akan memindahkan jasad itu pada tahun ini.
Maka karena mereka bisa berubah pikiran,
mintalah sumpah tertulis mereka yang menyebutkan tanggalnya.
Begitu. Baik.
Secara hukum, pembelian rumah tak bisa diubah setelah dua pekan.
Jika kau ingin membatalkan kontraknya, ajukan keluhan dalam tiga hari.
Terima kasih.
Berikutnya, silakan.
Lama tak jumpa.
Kenapa kau kemari?
Kau ingin mengambil sesuatu? Tidak, tunggu…
Selamat datang.
Bukan karena itu.
Aku membuka kantor penasihat hukum yang besar di Hanyang.
Apa kau mau bekerja denganku?
Aku tidak berminat.
Aku tidak menanyaimu.
Apa pendapatmu?
Aku?
Cilukba.
Aduh, anak kecil yang putih.
Karena itulah mereka menamainya Baek-yi.
Kau mirip dengan siapa? Kenapa bisa secantik ini?
Menurutmu siapa? Dia mirip dengan ibunya yang cantik.
Aduh. Baek-yi anakku ini menangis saat bersamaku,
tapi berhenti menangis saat bersamamu, Mak-sim.
Benar, bukan?
Dia pasti mengira akulah ibunya.
Kami meminta Baek-yi kembali sebagai bangsawan.
Dia benar-benar kembali sebagai Puan Baek-yi.
Baek-yi, mari kita pergi.
Kami harus mengunjungi Yun-gyeom.
Bagaimana jika Puan Baek-yi terjangkit pilek?
Ya, kalian pergilah tanpa dia, dan nikmatilah waktu berdua.
Kami akan menjaga Puan Baek-yi.
Lihat ini. Kau melihatnya?
Yang ini.
- Ayah! - Astaga.
- Man-seok. - Man-seok!
- Ibumu datang. - Paman datang.
- Terima kasih karena menjaganya. - Sudahlah.
Bagaimana dia bisa selembut itu?
Man-seok mirip denganmu dan kakakku.
Dia bertumbuh begitu cepat, Kak.
Dia sangat berat sampai aku sudah tak bisa menggendongnya.
Man-seok tersayang.
Wah.
Omong-omong, di mana Yun-gyeom?
Dia…
Kak Yun-gyeom! Kami datang.
- Selamat datang. - Ya.
Terima kasih karena sudah jauh-jauh kemari.
Kami membawa kabar baik.
Aku telah diberi suatu jabatan. Jadi, aku akan kembali ke Hanyang.
Sungguh? Itu benar-benar kabar baik!
Kau sudah selesai menulis?
Ya.
Aku akhirnya menyelesaikannya.
Mereka tak akan mengeksekusiku di tengah malam.
Jadi, ada apa?
Apa-apaan?
Inspektur Heo memberiku izin.
Lekas ganti bajumu, dan pergilah.
Kau mau
dieksekusi menggantikanku?
Kenapa kau melakukan ini setelah mendadak muncul?
Kau kira aku hanya akan berterima kasih dan pergi?
Kukira aku bisa mengubah dunia.
Itu…
hanya arogansiku.
Jika kau berubah pikiran, kau seharusnya pulang!
Sudah.
Tapi…
itu sudah bukan tempatku untuk pulang.
"Aku akan melindungimu."
"Aku akan menjadi pelindungmu."
"Aku akan pulang."
Aku tak menepati satu pun janjiku kepadanya.
Jadi, kumohon…
bantulah aku sekali ini.
Biarkan aku
menepati janjiku yang terakhir ini.
Bantulah aku.
Jangan biarkan
adikku kehilangan kakaknya lagi.
Aku sudah menghemat napas terakhirku untuk datang kemari.
Jadi,
kumohon pulanglah…
dan berbahagialah menggantikanku.
HIKAYAT PUAN OK
Apa pendapatmu?
Ada begitu banyak pengorbanan untuk mencapai keadaan kita sekarang.
Berkat dirimu, aku bisa memenuhi cita-citaku.
Cita-cita untuk hidup di tepi laut bersama ayahku.
Tak hanya itu.
Kau punya suami yang tampan dan putra yang lucu juga.
Tapi kenapa kau butuh waktu untuk menyelesaikannya?
Kau butuh tiga tahun penuh.
Banyak yang harus diubah pada bagian awal.
Aku menulisnya di dalam penjara. Jadi, itu kacau.
Kau hanya malas.
Kau mengomel lagi. Sejujurnya, kapan aku punya waktu?
Gara-gara Puan Penasihat Hukum yang sibuk,
aku harus sendirian merawat putra kita dan ayahmu…
Baik. Aku mengerti.
Kau tahu, gerakan Man-seok saat girang tepat seperti gerakan pencerita surgawi.
Astaga, jangan mengatakan itu.
Dia harus meraih juara satu ujian negara dan bekerja di pemerintahan.
Aku bisa mengatakan ini sekarang,
tapi kursus kilat ujian negara bersamamu itu amat sulit.
Pasti sangat berat bagi Do-gyeom juga.
Man-seok!
HIKAYAT PUAN OK
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria