- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Di mana Song Seo-in?
Siapa yang kau maksud?
Tangkap wanita itu dahulu.
Kita akan mencari Song Seo-in.
- Ya, Pak! - Bawa dia pergi!
- Tidak! Celaka. - Puan!
- Tidak! - Puan!
- Puan, tunggu!
Tidak, Puan!
- Puan, jangan. - Puan!
Siapa mereka?
Mereka tidak menuju ke rumah kita?
Mari kita bergegas.
Tunggu.
Sebaiknya jangan.
Kenapa… Apa?
Hei, Kkeut-dong.
Puan Ok menyuruhku menyampaikan ini.
Apa?
Jika kau kuberi isyarat ini,
kau harus pergi bersama Man-seok tanpa menoleh ke belakang.
Mana bisa aku pergi tanpa dirimu?
Hanya ini caranya agar kita semua selamat.
Kenapa begitu?
Aku bisa menyelamatkan diri jika sendirian.
Tapi jika kau bersamaku, Sayangku, tamatlah kita.
Mereka bisa mencurigai alasannya kabur.
Kalau begitu,
katakanlah kau meninggalkanku lagi karena ingatanmu sudah kembali.
Aku tak mau melakukannya.
Jangan keras kepala.
Bersembunyilah di rumah tepi laut. Mengerti?
Saat kau melihat ini, kaburlah.
Kau mengerti?
Kaburlah. Kita harus pergi, Tuan.
Kita harus kabur tanpa menoleh ke belakang.
Hanya dengan cara itulah kita semua selamat.
- Ayo pergi! - Tunggu!
- Tunggu sebentar. Tenanglah. - Kenapa?
Jelaskan, ada apa ini?
Begini, Song Seo-in?
Lalu, mereka mencari orang bernama Goo-deok.
Mereka mengucapkan nama "Song Seo-in"?
Kudengar jelas.
Lihat? Mereka tahu tentang kita.
Ayo pergi sekarang. Tuan, lekas!
Hei, tunggu! Tunggu sebentar. Bagaimana dengan…
Jangan sekarang. Tunggu.
Kau berjanji kepadanya.
Lepaskan aku. Tunggu.
Astaga. Jangan sekarang.
KABUPATEN CHEONGSU
Aduh, apa yang akan terjadi pada Puan Ok?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kau harus pergi. Lekas!
Kali lain. Jangan sekarang.
Hei, Kkeut-dong. Mari kita selamat dan bertemu lagi.
Kami akan kembali.
Mari kita pergi.
Ayo.
- Menyingkir! - Aduh!
Katakan ke mana dia pergi.
Kami tak tahu. Mana bisa mengatakannya?
Kami sungguh tak tahu apa pun.
Begini, Tuan Yun-gyeom
pergi sejak pagi tadi.
Sungguh?
Ingatannya kembali. Maka dia pergi.
Astaga. Ternyata begitu.
Ke mana Tuan Yun-gyeom pergi tergesa-gesa begitu pagi-pagi?
- Ke arah mana? - Maaf?
Dia menuju ke Gunung Unbong.
- Kejar dia! - Ya!
Astaga.
Tapi kenapa?
Astaga. Aduh.
Kau gila? Kenapa kau memberi tahu mereka, Idiot?
Jangan khawatir. Mereka pergi ke arah berlawanan.
Astaga!
Kau sangat pintar meski di saat seperti ini.
- Kerja bagus. - Ya ampun.
Apakah Penasihat Hukum Ok benar-benar budak yang kabur?
Lalu, bagaimana nasib Ok Tae-young yang asli?
Apa yang sedang terjadi?
Aku yakin
ini adalah pembalasan putri mendiang hakim terhadap Kabupaten Cheongsu.
Tapi Biro Investigasi Kerajaan tak akan melakukan itu tanpa bukti.
Pasti Menteri Bak yang memerintahkannya.
Pasti wanita penderita gangguan delusi itu merecoki Menteri Bak sejak ayahnya mati.
Lalu, ada apa dengan rumor bahwa Inspektur Khusus Seong itu gadungan?
Bukankah sudah jelas? Itu hanya karangan.
Dia bisa saja gadungan, bukan?
Tega sekali kalian?
Apa kalian sudah lupa betapa banyaknya bantuan yang kita terima
dari Inspektur Khusus Seong dan istri?
Ya, dia tak mungkin gadungan.
Adiknya di Kantor Penasihat Kerajaan. Tuduhannya akan segera dihapus.
Aku yakin.
Tuan.
Kudengar Puan Ok dipindahkan ke Biro.
Aku baru dengar tentang itu dari Menteri Biro hari ini.
- Maaf? - Mereka menerima suatu informasi
dan menyelidikinya tanpa kita, karena kita mengenalnya.
Mana mungkin kakak iparku adalah budak yang kabur, Tuan?
Siapa pula yang akan melaporkan hal segila itu?
Tuan Bak Jun-gi.
Selirnya mengklaim bahwa Penasihat Hukum Ok adalah budaknya.
Mungkinkah ada niat lain?
Mungkin Bak Jun-gi tahu tentang penyelidikan kita.
Tak bisa kusimpulkan begitu
karena ada bukti yang mengkhawatirkan.
Song Seo-in, putra sulung mantan gubernur Provinsi Gyeonggi, Song Byeong-geun,
ternyata berwajah sama dengan kakakmu.
Sedangkan Goo-deok, budak tetangga mereka yang kabur sepuluh tahun silam…
adalah kakak iparmu, menurut laporannya.
Entah semirip apakah budak itu dengan kakak iparku,
tapi itu mustahil, Tuan.
Kakakku juga kutemukan dan kubawa pulang sendiri.
Tapi kami dengar bahwa kakakmu sedang melarikan diri.
Kau juga akan diinterogasi.
Tunggu. Dia menyuruh kita pergi ke tepi laut. Kenapa mengarah ke sini?
Mereka akan segera tahu kita membeli peralatan pancing.
Kau memang pintar, bahkan di saat seperti ini. Wah.
Mau duduk?
Aduh.
Kakimu pasti nyeri.
Kram seluruhnya.
Terima kasih, Man-seok.
- Mendadak sekali. - Aku cuma bicara.
Terima kasih karena mendampingiku, apa pun yang terjadi.
Aku akan menjadi pembantumu selamanya, Tuan.
Pembantu? Kenapa kau mengatakan itu?
Kau…
adalah temanku.
Satu-satunya temanku.
Astaga, kau kerasukan apa?
Ya ampun.
Aku sudah lama tak melihat ini.
Apakah keadaanmu baik?
Kau bersyukur, bukan?
Ini.
Kenapa kau kembalikan? Kau mempermalukan pemberinya.
Tidak, terimalah semuanya.
- Kenapa kau kembalikan? Tidak. - Ya ampun.
Kau menyukai Qing.
Bawa itu dan pergilah ke sana.
Ada apa ini? Kenapa sikapmu seperti ini?
Mari kita berpisah sekarang.
Apa?
Aku akan menyerahkan diri.
Ya ampun.
Karena itukah…
kau berjalan menuju Hanyang? Benar?
Untuk berpisah denganku dan menyerahkan diri?
Ya.
Ayolah. Tak ada bukti bahwa Puan Ok adalah Goo-deok.
Tuan Do-gyeom pun akan membantunya.
Bisakah kita menepati janji kita saja? Apa kau tak percaya kepadanya?
Hei, fakta bahwa Biro Investigasi menyebutkan "Song Seo-in"
berarti mereka punya bukti.
Maka jika aku kabur sekarang,
istriku akan diinterogasi,
lalu penyelidikannya berlarut-larut jika sesuatu ditemukan.
Dia sedang hamil. Bagaimana jika dia disiksa karena aku?
Jangan sampai.
Tapi jika kau menyerahkan diri, kau akan mati.
Aku sudah siap untuk itu.
Kalau begitu, kita pergi bersama.
Aku tak tahan mengetahui kau menderita tanpa aku. Jadi, aku ikut.
Kau membicarakan apa? Kau harus selamat.
Astaga, apa senangnya hidup tanpa dirimu?
Itu dia!
- Celaka. - Hei, bangun.
- Pergilah. - Tidak, Tuan!
Pergi!
Tetap merunduk dan pergilah. Jangan menoleh ke belakang.
Mana bisa aku pergi?
Pergilah saja!
Aku tak bisa, Tuan.
Kau tak mau mematuhi tuanmu?
Di sini! Song Seo-in berada di sini.
Astaga, kukira kita berteman.
Itu.
Tuan!
Sial. Tuan.
- Pergi! - Tuan!
Tuan, kau tak apa-apa? Biar kulihat.
Biar kulihat.
Kenapa harus begini?
Kalian bisa menangkap kami saja!
Bukankah kalian mencariku?
Biarkan dia pergi!
Biar kulihat. Biar kulihat, Tuan!
Dia tak akan tertangkap, bukan?
Bagaimana jika dia tertangkap?
Dia akan mati.
Apa?
Tuan Yun-gyeom tak mematuhi perintah Raja.
Apa… Dia tak mematuhi perintah Raja?
Andai aku tak memintanya…
Kenapa? Kenapa dia tak mematuhi perintah Raja?
Jelaskan kepadaku.
Astaga, jelaskan!
Aduh, sialan.
Kudengar wanita itu adalah budak.
Berani sekali dia menyaru sebagai wanita bangsawan?
Wanita itu bersuami dua?
Memang harus secantik itu agar bisa bersuami dua orang.
Ganti bajumu dengan itu.
Tak boleh dikunjungi!
Aku pergi ke penjara, tapi tak boleh menemuinya.
Ada apa ini, Sayangku?
Kau harus memberitahuku.
Kak Yun-gyeom yang kau temui…
bukanlah kakakku yang asli.
Aku membawa pulang orang yang serupa dengan kakakku.
Dia dan Kak Tae-young adalah kenalan lama.
Dia berkata sudah lama mencintai Kak Tae-young.
Jadi, aku memintanya berpura-pura menjadi…
kakakku.
Kalau begitu, di mana kakakmu?
Apa kau tak bisa menemukannya?
Bisa.
Aku menemukannya.
SEONG YUN-GYEOM
Aku bukan Seong Yun-gyeom.
Aku tak punya istri, adik,
atau ayah.
Aku yang mendapatkan ide ini.
Semua ini kesalahanku.
Aku pun akan berbuat begitu.
Tapi, Sayangku,
kurasa Kak Tae-young…
mungkin memang budak yang kabur.
Permisi.
Dia mengalami perdarahan parah. Kumohon.
Perdarahannya parah. Kumohon, panggil tabib.
Ayolah. Lihat! Tak bisakah kau mendengarku?
Lihatlah!
Maukah kau diam?
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau tidak banyak omong?
Ini membuatku frustrasi.
- Sial. - Dengar.
Jangan mati meninggalkanku.
Aku sungguh ketakutan sekarang.
Lalu, kenapa kau
mau ditangkap padahal sudah kusuruh pergi?
Aku terluka karena dirimu, tapi sia-sia saja!
Sungguh menyiksa.
Nyerinya seperti itu?
Tidak. Aku jengkel mereka mengambil kantung uang itu.
Aku jelas memberimu uang itu dan menolaknya saat kau kembalikan.
Jadi, aku sudah membelikanmu rumah di tepi laut itu, paham?
Kenapa kau meminta dipuji karena itu saat kita sudah hampir mati?
Meskipun hampir mati, kita harus memperjelasnya.
Kalau begitu, aku tidak minta maaf.
Aku terluka saat berusaha menyelamatkanmu. Aku kesakitan sekarang.
Tahukah kau?
Aku sangat terharu oleh tindakanmu yang luar biasa.
Aku memang seperti itu.
Omong-omong,
bagaimana cara kita akan mati?
Apakah kita akan dipenggal?
Aku tidak yakin.
Kita tak mematuhi perintah Raja. Mungkin dikoyakkan?
Kau tahu, kedua tangan dan kedua kaki diikatkan kepada sapi yang disuruh menarik
agar tubuh terhukum itu koyak?
Aku juga?
Apa mereka akan serepot itu untuk membunuh budak?
Entah. Mana aku tahu?
Perlukah kita menyewa penasihat hukum agar terhindar dari eksekusi?
Kita tak mematuhi perintah Raja. Percuma saja.
Terserah. Jangan membicarakannya.
Kosongkan pikiranmu. Jangan memikirkan itu.
Tetap saja,
kurasa aku merasa tenang
karena sudah seatap dengan istriku.
Dia tak tahu bahwa kita tertangkap, bukan?
Dia tak boleh tahu. Dengan begitu, dia bisa berbohong agar selamat.
Sudah kukatakan, tinggalkan di pintu. Kenapa kau masuk?
Nanti kau terkena penyakit aneh.
Aku masuk bukan karena ingin.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai istrimu.
Orang sakit akan segera dikarantina.
Kurasa aku juga harus dikarantina.
Kau harus menerima perawatan yang layak di sana.
Kita bahkan tak punya obat yang tepat di sini.
Kecurangan apa sajakah yang telah kulakukan
dalam keserakahanku, tanpa tahu beginilah caraku menemui ajal?
Menemui ajal?
Jangan mengatakan itu.
Kudengar selir Bak Jun-gi
menyebut Penasihat Hukum Ok adalah budaknya.
Penasihat Hukum Ok menggagalkan rencana pria itu berkali-kali.
Dia pasti memanfaatkan selirnya untuk menyulitkan Puan Ok.
Kau tak tahu manusia macam apakah Bak Jun-gi itu.
Dia tak akan berbuat apa pun demi alasan sekecil itu.
Pada bulan pertama di tahun Monyet Api,
si budak Goo-deok kabur bersama Gae-jook, ayahnya,
lalu bersembunyi di sebuah penginapan di Goesan, Provinsi Chungcheong.
Dia bekerja sebagai pembantu di penginapan itu selama setahun.
Pada bulan pertama di tahun Ayam Api, dia jumpa dengan Ok Tae-young,
putri Ok Pil-seung, yang kembali dari Qing.
Setelah para pencuri menewaskan mereka beberapa hari kemudian,
dia memutuskan untuk menjadi Ok Tae-young.
Dia datang ke Kabupaten Cheongsu, lalu sembilan tahun menjadi Ok Tae-young.
Apakah namamu Goo-deok?
Siapa namamu?
Namamu
adalah Ok Tae-young.
Aku bertanya, apakah namamu Goo-deok?
Keinginan terakhir Tae-young adalah menampungmu.
Bukankah kita harus memenuhi keinginan itu untuknya?
Aku…
adalah putri Tuan Ok Pil-seung,
Ok Tae-young.
Bolehkah aku bertanya…
dengan bukti apakah kau menduga bahwa akulah si budak Goo-deok?
Menurut catatan kantor Chungcheong yang menangani kasus itu,
dan kesaksian perwira militer yang mengambil jenazah mereka,
dua wanita ditemukan di dekat lumbung.
Jasad yang di dalam telah hangus sampai tak bisa diidentifikasi,
tapi wanita yang di luar masih bernapas.
Kami yakin si budak Goo-deok mendorong Ok Tae-young ke dalam lumbung,
mengenakan gaun sutranya, memakai cincinnya,
dan menggantikannya.
Aku dibawa ke Kabupaten Cheongsu dalam keadaan pingsan.
Demamku begitu tinggi sampai nyaris mati.
Terlebih lagi, para pencuri itu telah mencuri segalanya.
Jadi, dari mana bisa kutemukan gaun sutra,
dan bagaimana caraku menemukan cincin dari jasad yang hangus dan tak dikenali?
Lalu, bagaimana kau akan menjelaskan fakta bahwa kau tampak seperti si budak Goo-deok
yang diingat oleh Kim So-hye?
Kenapa aku yang harus menjelaskannya?
Kau yang harus menjelaskan, karena kau yang memulai ini
berdasarkan ucapan penderita delusi.
Tak ada warga Kabupaten Cheongsu yang tahu rupa Ok Tae-young dari Qing.
Maka jika Goo-deok menyaru sebagai Ok Tae-young,
dia bisa menipu mereka dengan mudah.
Lalu, apakah maksudmu keluarga Ok menerima budak yang kabur sebagai cucu
tanpa memeriksa jati dirinya dengan benar?
Jika aku memang budak yang kabur seperti tuduhanmu,
tak akan mungkin bagiku
untuk hidup sebagai wanita bangsawan tanpa tepergok.
Apakah kau mengenal Song Seo-in?
Mereka juga bertanya tentangnya di rumah kami.
Kau akan menyangkal mengenalnya.
Aku mengenalnya.
Jika maksudmu adalah Chon Seung-hwi, si seniman,
dia adalah pencerita
yang mendatangi Kabupaten Cheongsu tujuh tahun silam.
Ya, aku bertemu dengan Ok Tae-young saat tampil di Kabupaten Cheongsu,
jatuh cinta dan mendekatinya.
Kurasa aku bisa disebut penguntit.
Apa? "Penguntit"?
Ya.
Artinya adalah orang yang mendekati orang lain secara obsesif.
Aku. Penguntit.
Jadi, kau bukan Seong Yun-gyeom, tapi Song Seo-in?
Ya.
Aku adalah sutradara kelompok seni Grup Yudam,
Sang Pencerita Profesional Surgawi Chon Seung-hwi.
Entah dirimu Song Seo-in maupun Chon Seung-hwi,
kau menyatakan wanita yang kau dekati adalah Ok Tae-young, bukan Goo-deok?
Goo-deok adalah budak yang kusukai sepuluh tahun silam.
Tapi kami tak jumpa lagi sejak dia kabur dan aku meninggalkan rumah.
Aku melihat Ok Tae-young yang mirip dengan Goo-deok
di Kabupaten Cheongsu tujuh tahun silam.
Jadi, aku jatuh cinta kepada Ok Tae-young dan mendekatinya,
tapi dia akhirnya menikahi putra sang hakim, Seong Yun-gyeom.
Seong Yun-gyeom, si suami Ok Tae-young,
tampak serupa denganku.
Seperti doppelgänger.
Kau juga tak tahu arti kata itu?
Pokoknya, itu ajaib.
Terasa seperti takdir.
Itu hanya kebetulan.
Sebagaimana aku mirip dengan budak bernama Goo-deok itu,
kebetulan saja bahwa Song Seo-in serupa dengan suamiku.
Kenapa kau menikahi Seong Yun-gyeom meski tahu dia serupa dengan Song Seo-in?
Kenapa aku akan menolak menjadi menantu tertua sang hakim?
Aku harus menikah berdasarkan perintah Raja.
Ayah mengajukan lamaran itu kepadaku.
Lalu, kenapa Seong Yun-gyeom pergi dari rumah?
Karena pernikahan itu atas paksaan, kami tidak akur.
Dia meninggalkan rumah setelah suatu cekcok,
dan tidak pulang sampai tujuh tahun.
Kau tak tahu bahwa suami yang kembali itu
bukan Seong Yun-gyeom, tapi Song Seo-in?
Suamiku…
adalah Seong Yun-gyeom.
Orang yang pergi tujuh tahun silam memang Seong Yun-gyeom.
Yang kembali adalah Song Seo-in.
Mereka memang serupa,
tapi mustahil aku tak mengenali suamiku sendiri.
Dia mengaku dirinya adalah Song Seo-in.
Apa?
Song Seo-in sudah tertangkap dan sedang diinterogasi.
Kak, apakah kau terluka?
Ini hanya terserempet. Aku tak apa-apa.
Kak Yun-gyeom,
semuanya akan kuurus mulai sekarang. Jangan khawatir.
Dengarkan baik-baik.
Kau tak tahu apa pun tentang ini.
Apa?
Jika kau sungguh menganggapku kakakmu, lakukan permintaanku.
Jangan lupakan alasanmu mendatangiku.
Semua ini demi kakak iparmu. Mengerti?
Kak Yun-gyeom, ini…
Apakah pria ini…
kakakmu, Konselor Seong?
Ya, benar.
Dia adalah kakakku.
Dia mengaku bahwa dia bukan kakakmu.
Kak Yun-gyeom.
Aduh, ini canggung.
Aku bukan kakakmu. Namaku Song Seo-in.
Maafkan aku tentang ini.
Kak Yun-gyeom, kenapa kau melakukan ini?
Saat Seong Yun-gyeom meninggalkan rumah tujuh tahun silam,
kau masih kecil. Mana bisa kau mengenali kakakmu?
Tentu bisa, karena dia adalah kakakku.
Apa pun kata orang, pria itu adalah kakakku.
Lihat? Aku telah mengelabuinya sepenuhnya.
- Kak Yun-gyeom. - Aku adalah pencerita profesional.
Pekerjaanku adalah menirukan orang lain.
Karena itulah istriku, adikku, para pembantu…
Seluruh Kabupaten Cheongsu bisa kutipu.
Seong Do-gyeom tak tahu adanya diriku yang serupa dengan Seong Yun-gyeom.
Dia mati-matian mencari kakaknya.
Jadi, saat dia melihatku yang serupa ini, dia langsung percaya akulah kakaknya.
Do-gyeom menyangka akulah kakaknya.
Para pembantu memperlakukanku sebagai Tuan Yun-gyeom.
Jadi, kupikir itulah kesempatanku.
Untuk hidup sebagai suami Ok Tae-young yang telah sangat kucintai.
Satu-satunya penghalangku
adalah perintah Raja untuk tampil di Qing.
Satu-satunya caraku untuk menghindar adalah berpura-pura mati.
Pokoknya, aku memutuskan untuk hidup sebagai Seong Yun-gyeom,
tanpa dicurigai oleh siapa pun
meskipun sudah tujuh tahun.
Saat kukatakan bahwa ingatanku hilang, Ok Tae-young memercayaiku.
Jadi, aku memalsukan tanda identifikasi, bahkan mengikuti ujian negara.
Ya, semua itu kulakukan.
Dengar,
maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tapi…
Sayangku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak apa-apa.
Apa kau terluka?
Kau sudah makan? Kau tampak sangat lemah.
Kenapa kau mengaku?
Agar kau segera dilepaskan.
Sayangku.
Aku sudah melawan perintah Raja.
Mengulur prosesnya hanya akan memperpanjang penderitaanmu.
Aku sudah bukan suamimu.
Aku hanya Chon Seung-hwi. Apa kau mengerti maksudku?
Maafkan aku karena tak bisa mendampingimu…
hingga akhir.
Sayangku.
Sayangku! Sa…
Sayangku.
Tuan Yun-gyeom dan Man-seok…
Kumohon, jangan biarkan mereka tertangkap, dan jagalah mereka.
Serta karena Puan Ok tak bersalah,
kumohon hukumlah aku saja jika Kau perlu menghukum seseorang.
Apa? Kau membicarakan apa?
Tidak, hukumlah aku. Hukumlah aku saja.
Puan Hong pasti sudah tiba di Hanyang.
Tapi kita tak punya cara untuk mengetahui situasinya.
Jangan terlalu khawatir, ya?
Ya ampun. Aku sangat lelah.
Aduh, kakiku. Aduh, duh.
Bagaimana?
Aku tak yakin, karena belum ada putusan.
Tapi kakak Puan Ok, yaitu gubernur Jeju, menyurati.
Tuan Heo dari Biro pun bersaksi.
Jadi, tuduhan atas Puan Ok dihapus.
Astaga, sudah seharusnya!
Mana mungkin Penasihat Hukum Ok adalah budak? Tak masuk akal.
Benar, bukan?
Bagaimana dengan Inspektur Khusus Seong?
Tampaknya…
dia bukan Seong Yun-gyeom.
Maaf?
Entah kapan mereka bisa tertukar,
pokoknya dia adalah orang lain yang kebetulan serupa dengan Tuan Seong.
Astaga! Sulit dipercaya.
Astaga. Kalau begitu,
nama keluarga siapakah yang akan diterima oleh anak Penasihat Hukum Ok?
Apa maksudmu?
Puan Ok sedang hamil.
Ayah, kumohon, jaga diri Ayah.
Berhentilah menangis. Dia belum meninggal.
Apa kau akan menerimaku jika aku pulang hidup-hidup?
Akan kupikirkan pada saat itu.
Aku sudah bersyukur bahwa kau menemuiku.
Ini pil akar kudzu yang kau minum untuk lututmu.
Aku sudah akan mati. Siapa peduli pada lutut?
Berangkatlah.
Kudengar Goo-deok akan dilepaskan.
Mereka menyebutku menderita delusi.
Kenapa kau belum menunjukkan buktinya?
Kenapa kau tak membawanya kemari, tapi memanfaatkannya untuk rencanamu?
- Apa katamu? - Apa?
Rumahku kau jadikan gudang rahasia. Kau kira aku tak tahu?
Dengan melemparkan kasus pasangan penipu kepada Biro Investigasi,
kau mendapatkan posisi yang kau inginkan. Apa kau belum puas?
Berhentilah mengulur waktu. Bawa si jalang itu kepadaku!
Bukankah aku…
sudah menyuruhmu menunggu saat yang tepat?
Mulutmu itu.
Jika kau mengoceh lagi, aku tak akan membiarkanmu lolos.
Aku akan pergi sendiri dan mendapatkan si jalang Goo-deok.
Semua penyelidikannya sudah selesai. Bukti baru apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf karena terlambat datang.
Gawat.
Hei, apakah menurutmu dia sudah dibebaskan?
Atau akan menerima putusan bersama kita?
Mungkin yang kedua.
Pokoknya, Kabupaten Cheongsu pasti kacau saat ini.
Benar, bukan? Saat Ketua Cha mendengar kabarmu,
dia mungkin akan meratap.
Padahal kami berniat membangun suatu desa lidah buaya bersama,
lalu mengadakan festival.
Tapi rencananya sudah dikembangkan.
Segalanya pun sudah disiapkan. Dia pasti bisa melakukannya sendiri.
Astaga, enak? Bagaimana kau masih bisa makan?
Ayolah. Kita perlu makan agar tetap kuat.
Apa gunanya jika kau mati? Kau akan merayu hantu cantik?
Lagi pula, eksekusinya tak akan dilakukan langsung setelah putusan.
Kita akan mati setelah musim gugur, sekitar itu.
Kenapa? Memangnya ada musim yang cocok untuk eksekusi?
Tentu saja.
Jika mereka gegabah membunuh orang,
surga bisa marah dan merusak panen tahun ini.
Karena itukah mereka menunggu panen usai, baru mengeksekusi?
Jadi, beberapa orang bisa hidup berbulan-bulan atau bertahun-tahun
setelah dijatuhi vonis mati.
Itu tidak buruk.
Kita diberi makan tepat waktu.
Kita juga banyak tidur karena tak ada kegiatan.
Melewatkan waktu kita bersama di penjara bisa menyenangkan.
Dalam mimpimu.
Pada interogasi berikutnya,
akan kukatakan bahwa aku mengancammu.
Mereka akan melepaskanku?
Mungkin saja.
Aduh, makanan ini tidak enak.
Aku merindukan masakan Mak-sim.
Jika aku keluar hidup-hidup,
kau akan kubawakan makanan dengan rantang tiga susun.
Lupakan saja.
Jika kau selamat,
jagalah Puan Ok saja.
Puan.
Kau masih di sini.
Kau tak apa-apa?
Tapi kenapa kita dibawa kemari?
Kurasa dia akan menjatuhkan putusan.
Begitu. Aku tak apa-apa.
Aku sudah siap.
Kudengar kami tak akan langsung dibunuh.
Maafkan aku, Man-seok. Semua ini kesalahanku.
Astaga, tak apa-apa.
Puan, tetaplah tegar.
Semua ini agar kau selamat.
Ok Tae-young mengaku
tak tahu bahwa Song Seo-in menyaru sebagai Seong Yun-gyeom,
sedangkan Song Seo-in mengaku
menyaru sebagai Seong Yun-gyeom tanpa sepengetahuan Ok Tae-young.
Apakah itu benar?
Jawablah. Apakah itu benar?
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Kalau begitu, apa alasan kalian bertemu
di Ikcheon pada bulan kelima silam?
Aduh, Ikcheon.
Aku pergi ke sana sebagai penasihat hukum.
Aku diminta menjadi pengacaranya karena karya Song Seo-in dijiplak,
lalu dia dipenjara sebagai Chon Seung-hwi.
Siapa yang memintamu?
- Maaf? - Song Seo-in dipenjara saat itu.
Lalu, siapa yang memintamu menjadi pengacaranya?
Wah…
Begini…
Ikat Song Seo-in dan pembantunya Soe-ddung pada rak sekarang juga!
Tuan.
Tunggu.
Tuan, kenapa kau melakukan ini?
Ok Tae-young bertemu dengan dua pria ini di Ikcheon pada bulan kelima silam,
dan berkonspirasi untuk membunuh Seong Yun-gyeom, suaminya.
- Apa? - Siksa mereka.
Tidak, tunggu…
Tunggu!
Tunggu…
Tuan!
Sudah dikonfirmasi
bahwa Soe-ddung, pembantu Song Seo-in,
meminta Ok Tae-young membela tuannya di Ikcheon,
serta agar hidup bersama Song Seo-in
yang menyaru sebagai Seong Yun-gyeom di Kabupaten Cheongsu.
Jadi, sudah jelas
Ok Tae-young tahu
bahwa suaminya yang pulang adalah Song Seo-in, bukan Seong Yun-gyeom.
Kenapa kau membohongi Biro Investigasi Kerajaan?
Tunggu!
Katakan kebenarannya sekarang!
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa pun.
Berkonspirasi? Itu tak terbayangkan!
Apa kalian akan terus berbohong?
Tuan! Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa bukti?
Katakan semua yang kau ketahui dengan jujur.
Ya, Tuan.
Aku yakin mereka saling mengenal.
Mereka sudah akrab sejak lama sebelum bertemu di Ikcheon.
Bisa dilihat dari novel Song Seo-in yang berjudul Si Pejabat dan Si Wanita.
- Hei! - Keparat, tutup mulutmu!
- Dasar keparat. - Pria itu bukan hanya budak.
Dia adalah manajer umum kelompok seni Grup Yudam.
Wanita itu membela pria itu, lalu mereka hidup bersama.
Mereka saling mengenal.
Apa kau akan terus menyatakan tak mengenalnya?
Tuan!
Soe-ddung tak melakukan kesalahan.
Dia hanya menjalankan perintahku!
Aku yakin mereka berdua menjalani afair.
Tutup mulutmu, Keparat!
Song Seo-in dan Ok Tae-young berbagi kamar saat berada di Ikcheon.
Itu karena aku tak bisa pulang gara-gara kapalnya rusak.
Dia menjebak kami karena aku membuatnya didakwa atas penjiplakan!
Man-seok.
Man-seok!
Tuan, kumohon!
Bagaimana saling kenalnya kami bertiga
bisa menjadi bukti konspirasi pembunuhan Seong Yun-gyeom?
Berani sekali kau mengelabuiku seperti ini?
Kumohon, percayalah.
Aku tak membunuh suamiku.
Dengarkan!
Ikat Ok Tae-young pada rak juga.
Tidak.
Tuan, jangan!
Tega sekali kau menyiksa wanita hamil?
Tuan!
Semua ini kesalahanku.
Semua ini perbuatanku.
Hukumlah diriku saja, Tuan.
Tidak, Adik Ipar.
Akulah yang menginginkan semua ini!
Aku sangat kesulitan hidup sebagai janda.
Jadi, aku memintanya menyaru sebagai suamiku.
Tapi aku tak membunuh suamiku!
Kumohon! Kumohon, percayalah.
Kau sudah membohongiku.
Aku sudah tak bisa memercayai apa pun ucapanmu.
Tuan!
Tuan! Aku akan menjelaskan semuanya.
Akulah yang…
Aku membunuhnya!
Saat Konselor Seong datang mencari Seong Yun-gyeom,
aku marah karena dia sudah tujuh tahun tak kembali kepada istrinya.
Saat aku melihatnya di Qing,
aku mendesaknya pulang kepada istrinya.
Tapi dia menolak.
Jadi, aku membunuhnya. Aku pelakunya!
Tidak. Itu tidak benar, Tuan!
Aku…
sangat mencintai wanita ini,
sampai ingin hidup sebagai suaminya meski hanya untuk sehari.
Aku mengelabui semua orang dan menyusun rencana itu
hanya demi mendengarnya memanggilku suaminya.
Sayangku.
Maafkan aku.
Semua ini karena keegoisanku.
Jadi,
kumohon lepaskan Soe-ddung dan Puan Ok.
Kumohon, Tuan.
Song Seo-in mengaku telah membunuh.
Dia akan ditahan sampai putusan akhir.
Sedangkan Ok Tae-young…
boleh dilepaskan.
Sayangku.
Tuan!
Kak Yun-gyeom!
Siapa namamu?
Apakah kau Tae-young, putri sulung Ok Pil-seung
yang pulang sebagai utusan untuk Qing?
Atau…
apakah kau Goo-deok, budak Kim Nak-soo?
Aku menanyakan namamu!
Namaku…
Bawa dia masuk.
Ayah.
Bukan.
Dia bukan putriku.
Dia bukan anakku!
Dia bukan putriku.
Ayah.
Jangan.
Jangan!
- Bukan. - Jangan!
Bukan.
Ayah!
Tidak… Goo-deok!
Goo-deok.
Buka matamu, Goo-deok.
Bisakah kalian menolongnya?
Bangun, Goo-deok!
Goo-deok!
Buka matamu, Nak!
Anakku!
Ayahmu di sini. Buka matamu!
Tolonglah dia!
Bangun, Goo-deok!
Buka matamu, Nak!
Goo-deok.
Man-seok? Man-seok.
Man-seok.
Man-seok?
Hei, Man-seok. Bangun.
Man-seok.
Man-seok? Man-seok.
Si gila So-hye Tahi itu…
pasti menawan…
Paman Gae-jook selama ini.
Ya ampun.
Pengakuan palsumu…
atas pembunuhan itu sia-sia saja.
Kini, mereka tahu…
tentang Puan Ok juga.
Tetap saja…
Aku senang…
dia bertemu dengan ayahnya yang sangat dia rindukan.
Kami berniat hidup di tepi laut bersama ayahnya.
Kurasa itu sudah tak mungkin.
Kurasa begitu.
Karena sudah membelikanmu rumah itu…
aku berniat untuk terus…
memintamu…
agar menamai anakmu Man-seok…
jika dia laki-laki.
Apa kau gila?
Aku mau anak perempuan saja.
Untuk apakah kita mengatakan semua ini?
Hei.
Hei!
Man-seok.
Hei, Man-seok.
Man-seok.
Man-seok…
Man-seok. Man-seok…
Man-seok.
Hei, Man-seok. Jawablah.
Man-seok…
Man-seok. Maafkan aku, Man-seok.
Berdasarkan penyelidikan, pernyataan, dan kesaksian,
sudah jelas Song Seo-in menyaru sebagai Seong Yun-gyeom usai membunuhnya,
dan memalsukan kematiannya sendiri untuk membangkang dari perintah Raja.
Pengadilan menjatuhinya hukuman mati.
Sudah jelas bahwa si budak Goo-deok melukai majikannya, kabur,
dan menyaru sebagai wanita bangsawan Ok Tae-young.
Karena itulah dia sewajarnya dipenggal.
Akan tetapi,
mengingat banyaknya orang yang ditolongnya sebagai penasihat hukum,
dengan ini, dia dikembalikan kepada majikannya, Kim So-hye.
Di mana ayahku?
Kau kira aku akan membiarkanmu menemuinya?
Ayahku mati gara-gara kau!
Benar juga.
Kudengar kau hamil.
Kalau begitu, anak itu juga milikku.
Selamat datang di rumah, Goo-deok.
Konselor Seong.
Apa kau membenciku?
Kau tahu ini akan merugikan reputasi Biro Investigasi,
tapi kau masih menghindarkan Puan Ok dari pemenggalan. Aku berterima kasih.
Yang Mulia yang memutuskan untuk mengampuni nyawanya,
meski ditentang oleh Faksi Hwasin.
Jika kau tak tahu bahwa kakak iparmu adalah budak,
kau pasti sekaget diriku.
Maafkan aku,
tapi apa pun statusnya, dia sudah kuanggap sebagai ibuku.
Dia membesarkanku saat aku sebatang kara,
dan memulihkan keluarga Seong dari kehancuran.
Dia memang bersalah,
tapi aku…
tak bisa menyalahkannya.
Bibi.
Aku masuk sebentar karena disuruh memindahkan herba obat ini ke lumbung.
Bagaimana ayahku?
Dia berada di lumbung lain.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Di mana…
Di mana dia selama ini?
Dia bersembunyi di suatu kuil terpencil.
Dia diberi makan, bahkan penyakitnya diobati.
Tampaknya sudah agak lama dia dibawa kemari,
tapi dikurung di tempat lain agar kami tak menemukannya.
- Sungguh? - Jangan terlalu khawatir.
Wanita itu tak bisa membunuhnya.
Tuan Seong mengutus orang agar berjaga di sekeliling rumah ini.
Menteri Bak resah karenanya.
Kenapa?
Sudah jelas. Rumah ini adalah gudang rahasia Bak Jun-gi.
Dia telah menjual pil-pil yang terbuat dari herba obat yang dia timbun.
Astaga, aku ingin tahu herba apa yang aromanya sekuat itu.
Karena itulah dia butuh lidah buaya.
Berani sekali kau pergi ke Biro Investigasi Kerajaan!
Kau terus menunda-nunda. Aku sudah tak sabar!
Sudah kukatakan aku punya alasan!
Yaitu apa? Kau sudah punya desa penyakit aneh.
Apa lagi yang kau rencanakan?
Jika sekali lagi kau bertindak lancang,
kau akan bernasib seperti ayahmu.
Kak Yun-gyeom.
Kau sudah mengambil jasad Man-seok?
Ya, sudah kuambil dari gerbang penyingkiran jasad.
Terima kasih.
Kuburkan di Kabupaten Cheongsu, di makam yang terkena sinar matahari.
Begini,
dia sering berkata ingin dikuburkan di Kabupaten Cheongsu.
Lalu, sediakan satu lahan juga untukku di sampingnya.
Aku harus menemaninya.
Saat aku kembali dari Kabupaten Cheongsu, aku akan mencari solusinya.
Aku tak bisa membiarkanmu dikenai tuduhan pembunuhan.
Kau akan berbuat apa?
Apa kau akan pergi mencari kakakmu lagi?
- Jika perlu, aku akan… - Tak ada gunanya.
Aku sudah tak mematuhi perintah Raja.
Jadi, berhentilah mengkhawatirkanku.
Curahkan energimu…
untuk melindungi kakak iparmu.
Aku…
Aku memohon kepadamu.
Serta ini.
Sampaikan ini kepada istriku.
Aku tak boleh mengizinkan siapa pun masuk, Puan.
Ada apa?
Apa kau juga datang untuk memohon agar aku menjual Goo-deok?
Kau bukan orang yang cukup baik untuk bersikap semurah hati itu.
Jika kau tak mau Goo-deok kesayanganmu itu mati,
awasi ucapanmu.
Jika boleh kutemui sekali saja,
aku akan merahasiakannya.
Apa maksudmu?
Kau nekat menghadiri pertemuan para istri bangsawan, padahal hanya selir,
tapi langsung ditolak.
Juga ada rumor bahwa kau hanya anjing penjaga gudang Bak Jun-gi.
Bisakah kau menghadapi rumor bahwa kau juga dipukuli?
Baik, mari kita lakukan.
Bagus juga jika bisa menunjukkan betapa jeleknya dirinya.
Kenapa kau kemari?
Suamimu memintaku menyampaikan ini.
Dia belum…
Belum.
Tuan Seong dan istrinya pergi
ke Kabupaten Cheongsu memakamkan si pembantu.
Jangan duduk bersedih saja di sini.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku akan menyewa seseorang
untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kau ingin…
aku menjadi budak yang kabur lagi?
Lalu, apa kau akan mati bersama suamimu?
Atau…
apa kau akan membiarkan anakmu menjadi budak juga?
Itukah caramu membalas mereka yang mengorbankan diri untukmu?
Tak bisakah kau berbuat apa pun
jika tak bernama Ok Tae-young?
Suamiku mengatakan sesuatu saat pergi untuk dikarantina.
Fakta bahwa dia mengungkap pasangan penipu itu
pada saat terjadi kerusuhan karena penyakit aneh
sudah pasti berarti
bahwa Bak Jun-gi merahasiakan sesuatu.
Apa?
Dia berusaha menyibukkan Biro Investigasi,
sebagaimana dia menyibukkan Hakim Seong tujuh tahun silam.
Sebagaimana dia menyibukkan Ayah?
Jangan biarkan dirimu dimanfaatkan seperti Hakim Seong.
Kau harus keluar dari sini.
Apa kau tahu gejala-gejala penyakit aneh ini?
Kau menyaru sebagai wanita bangsawan, tapi lihat dirimu sekarang.
Apa katamu?
"Aku belum pernah jumpa denganmu."
"Aku adalah Ok Tae-young, menantu tertua keluarga Seong dari Kabupaten Cheongsu."
Sungguh konyol.
Kau tahu dari mana bahwa Tuan Muda Seo-in dan aku
menyaru sebagai pasutri?
Kau datang ke Hanyang untuk menjual lidah buaya, dan kuikuti.
Orang ini
adalah suamiku.
Aku ingin menunjukkannya kepada Ibu.
Aku melihatmu dan Tuan Muda Seo-in di makam ibumu,
dasar jalang kurang ajar.
Apa kau menikmatinya?
Kau suka mengasihani dan menolong orang sebagai bangsawan, padahal kau cuma budak?
Tentu saja.
Aku melakukan banyak kebaikan.
Semua itu hanyalah kepura-puraan.
Kau hanyalah manusia munafik.
Apa salahnya?
Kaum yang diistimewakan setidaknya harus munafik
agar mereka yang berkekurangan bisa terus hidup.
Kau masih tak menjadi orang yang terpuji.
Orang yang terpuji?
Tidak.
Aku hanya ingin menjadi orang.
Tapi kurasa aku lebih terpuji
daripada orang yang memilih untuk tak membantu.
Aku hanya jujur kepada perasaanku.
Begitulah para bangsawan.
Banyak juga…
bangsawan yang terpuji di dunia ini.
Seperti nenekku dan ayah mertuaku.
Nenekmu dan ayah mertuamu?
Kau bukan Ok Tae-young.
Kau hanyalah gadungan.
Ya, aku memang gadungan.
Memang.
Kehidupan palsuku mudah dijalani berkat dirimu.
Aku belajar begitu banyak hal karena kau tak mau.
Terima kasih banyak untuk itu.
Sangat disayangkan.
Kau kembali menjadi Goo-deok yang hina.
Selama sisa hidupmu,
aku akan menjadi majikanmu.
Kau…
bukan majikanku.
Maksudmu, kaulah majikanmu sendiri?
Jika aku punya majikan,
dialah Puan Tae-young yang memberiku nama dan cita-cita
sebelum dia tewas.
Kau pasti sangat ingin mati!
- Kau mau kubuat pincang? - Pasal 337 KUHP.
Hukumannya 100 pukulan karena menghajar atau membunuh budak.
Apa kau akan selamat?
Tuan Kim Nak-soo…
mati sebelum menerima 30 pukulan.
Berani sekali kau
mengatakan itu setelah membunuh ayahku?
Yang menyebabkan kematiannya…
adalah suamimu.
Tuan Bak Jun-gi.
Apa?
Dia memilih orang yang paling tak penting yang tak akan merepotkannya meski mati.
Orang yang bisa dia singkirkan jika ada masalah.
- Diam! - Kau adalah tawanan.
Tuan Bak menawanmu
agar ayahmu tak menyebutkan nama Tuan Bak meski jika ditangkap.
Apa pun ucapanmu,
kau adalah wanita yang membuat suaminya dibunuh.
Gara-gara kau, budak hina,
Tuan Muda Seo-in akan dipenggal.
Jangan khawatir.
Aku akan mendampinginya dalam kematian juga.
Aku menderita penyakit aneh itu, tahu?
Sialan.
Kembalikan.
Apa yang kau lakukan?
Selamatkan aku.
Astaga, sebentar.
Terima kasih.
Aku akan menulis novel terakhirku sekarang.
Ini bukan kisah
tentang wanita yang sedih karena kehilangan suaminya.
Ini adalah kisah tentang wanita tegar yang terlahir sebagai budak,
tapi menjadi penasihat hukum yang setangguh lidah buaya
untuk menolong orang meskipun mengalami beragam kesulitan.
Dari suamimu yang mencintaimu,
yang yakin bahwa kau akan menamatkan kisah ini
dengan cara yang cocok bagimu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria