Kenapa Bak Jun-gi mendadak mendatangi Kabupaten Cheongsu?
Mungkin dia khawatir si Heo Sun penipu itu kita tangkap?
Itu masuk akal.
Dia mungkin berniat mendukung Kim Nak-soo atau menutupi urusan ini andai bermasalah.
Apa pun alasannya, dia membuktikan keterlibatannya
di dalam kasus mansuseng.
Pak Heo Sun yang kau perkenalkan kepadaku itu gadungan?
Kau benar-benar membodohiku.
Lalu, pembayarannya?
Benar.
Baik.
Ini.
Bagianku sudah kuambil. Aku memisahkan hubungan bisnis dan hubungan pribadi.
Kau seharusnya mengutus orang saja, tak perlu datang sendiri.
Aku sudah menyuruhmu berhati-hati.
Kini, seorang inspektur terlibat!
Istri Ketua Cha terlalu menghasut masyarakat.
Aku minta maaf, Tuan.
Tentang Penasihat Hukum Ok Tae-young,
benarkah dia mirip dengan budak yang kau namai Goo-deok?
Aku tak melihatnya sendiri.
Lagi pula, kudengar kau sudah menangkap Goo-deok.
Tidak, belum.
Apa?
Tuan Heo Jong-mun menduga
bahwa anggota dewan negara bagian kiri dan Bak Jun-gi adalah dalang
di balik kasus Gerbang Memorial.
Baik, maka Oh Dal-seong pasti bunuh diri karena takut kepada mereka berdua.
Pasti Bak Jun-gi yang membunuh
Komandan Ji.
Ayahku pun tak bisa menyebutkan nama pria itu karena takut dibalas.
Astaga, aku merinding.
Aku yakin dia mengawasimu, Puan.
Tak hanya itu. Dia pasti sangat ingin menghukumnya.
Situasinya bisa menjadi berbahaya. Jadi, akan kuselidiki diam-diam.
Sebagian besar korbannya mengambil pinjaman dari Pak Hwang.
Sebagaimana Komandan Ji dimanfaatkan dalam kasus Gerbang Memorial,
si rentenir itu mungkin juga terlibat.
Sia-sia saja kita menjalani kerepotan itu.
Benar, bukan? Kita salah tangkap.
Tanaman bernama mansuseng itu tak ada.
Semua orang dibutakan oleh ketamakan.
Kau sering bermain tujeon. Kau tak berhak mengatakan itu.
Ya.
- Omong-omong, Sayangku. - Ya.
Pria itu bukan penipu. Kenapa kau membawanya ke rumah kita?
Kami tak membawanya, dia yang ikut.
- Di sana. - Apa?
Aku ingin tahu apakah aku bisa makan.
- Astaga. - Tak tahu malu.
- Apa? - Apa?
Tiga keluarga kabur di tengah malam.
Aduh, bagaimana nasib Kabupaten Cheongsu?
Sejujurnya, kita tak perlu mengkhawatirkan orang lain.
Kita sudah membagikan segalanya, sampai gudang kita nyaris kosong.
Kenapa kau memberinya makanan, Sayangku?
Aku kasihan kepadanya.
Bagaimana kau bisa makan?
Aku tak bisa memberikan ini.
Hanya masalah waktu sebelum kita pun mati kelaparan.
- Dengar. - Ada sesuatu di dalam nasi.
Dengar, ini…
Ada yang terasa kenyal. Apa ini?
Beras kami tak cukup. Kami campuri dengan lidah buaya.
Begini, ini…
Lidah buaya, katamu?
Dengar, Pak!
Maukah kau membiarkanku bicara?
Kenapa kau tega mencampurkan lidah buaya yang mahal dengan nasi?
- Apa? - Apa?
Lidah buaya itu mahal?
Bagaimana lidah buaya yang berharga bisa tumbuh subur di Joseon?
Aku sendiri juga terkejut.
Aku tahu ini tanaman langka, tapi ternyata juga mahal?
Menurut Prinsip-prinsip Pengobatan Timur, ini ampuh melawan gatal-gatal,
infeksi, luka bakar, kelelahan kronis, dan kejang demam.
Selain itu, Ikhtisar Bahan Medis menyatakan ini mengatasi meriang,
keluarnya cairan, dan menjaga kejernihan mata.
- Ini mahal? Bersamaan! - Ini mahal? Bersamaan!
Wah, lihatlah diri kita.
Ini biasanya harus dibeli. Jika ditanam sendiri, ini jelas mahal.
Kau sedang apa?
- Panggil Tuan Yun-gyeom dan Puan Ok. - Yes.
Kau yakin bahwa lidah buaya ini adalah herba medis yang mahal?
Aku tidak yakin. Sejujurnya, aku tak memercayaimu.
Apa untungnya bagiku membohongimu?
Bisakah kau tunjukkan tempat penjualannya?
- Jika kau memberiku upah makelar. - Makelar…
Astaga.
Karena inilah penjudi tak bisa dipercaya.
Kalau begitu, lupakan saja.
Makanlah semuanya sendiri, jadikan kentut dan tahi.
- Astaga. - Baik.
Aku akan mengupahmu. Jadi, bantulah kami.
Pria yang mereka tangkap itu bukan Pak Heo Sun?
Dia justru Heo Sun yang asli, tapi bukan orang yang menipu kita.
Mereka menangkap si gadungan.
Bukan, mereka menangkap Heo Sun yang asli, tapi…
Sudah kujelaskan berkali-kali. Kenapa kau tidak paham?
Otakmu lamban, ya?
Apa katamu? Semua ini kesalahanmu, tahu?
Pria yang tertangkap itu adalah Heo Sun yang asli.
Seseorang menyaru menjadi dirinya untuk menipu kita.
Jadi, maksudmu, bukan si penjahat itu yang tertangkap.
Tamatlah kita sekarang.
Semua warga Kabupaten Cheongsu akan mati kelaparan.
Astaga, bagaimana ini?
Puan Kim, bertindaklah.
Wah, sulit dipercaya.
Ya ampun.
Kau dari mana malam begini?
Aku mendatangi Man-seok untuk mencuri tasnya.
Lalu, kenapa kau kembali bertangan hampa?
Tahukah kau? Dia menggunakan tasnya sebagai bantal.
Dia mengikatnya dengan tali.
Biarkan dia. Itu hasil kerja kerasnya.
Dia pasti memiliki keperluan mendesak sampai menjaganya seperti itu.
Tapi keadaan kita mendesak.
Kita juga butuh uang untuk pergi ke Hanyang.
Aku berniat mencurinya karena kupikir dia tak akan memberikannya.
Bagaimana jika Man-seok menuntutmu?
Menurut Pasal 292 KUHP, hukuman atas pencurian adalah 30 kali pukulan.
Senang melihatmu begitu ceria dan tenang.
Benar, bukan?
Kurasa aku senang memikirkan akan bisa menjual lidah buaya.
Omong-omong, Menteri Bak Jun-gi meminta kita berkumpul besok.
Aku sebaiknya pergi sendirian, bukan?
Dia sengaja memanggil kita.
Dia akan lebih mencurigaiku jika aku tidak muncul.
Aku tahu kau pemberani,
tapi ini terlalu berbahaya.
Aku yakin dia datang karena tahu kita mengirim pemburu budak gadungan.
Dia pasti sudah menangkapku jika punya bukti.
Aku punya rencana. Jangan khawatir.
Pikiranmu terlalu positif.
Kenapa kau memanggil kami, Tuan?
Aku mendengar tentang kesulitan yang dihadapi oleh Kabupaten Cheongsu.
Aku tak bisa berdiam diri saja.
Jadi, kupikir aku akan menawarkan bantuan.
Kami sungguh menghargainya, Menteri Bak.
Astaga. Ya. Kami selamanya berterima kasih.
Ya, terima kasih, Tuan.
Aku memiliki hubungan istimewa dengan Kabupaten Cheongsu.
Beberapa orang di antara kalian juga kenalan lamaku.
Omong-omong,
menurut selirku…
Penasihat Hukum Ok adalah budak yang kabur.
Itu omong kosong, Tuan.
Benar, bukan? Itu tidak lucu meski sebagai gurauan, Tuan.
Apakah kau mengatakan bahwa aku menikahi seorang budak?
Bagaimana Tuan Bak yang terhormat
mengatakan hal yang begitu menghina kepada istri seorang bangsawan?
Apa pendapatmu, Hakim?
Apakah aku begitu mirip dengan budakmu?
Wah, kurasa…
Putriku pasti keliru.
Tolong ingatkan dia agar berhati-hati dalam berbicara, Tuan.
Jika kau bukan dia, kenapa kau memperdaya dengan mengatakan budak itu tertangkap
untuk memulangkan selirku ke Hanyang?
Aku melakukannya?
- Itu… - Itu ulahku, Tuan.
Warga kabupaten ini mengalami kesusahan,
dia malah mengatakan rumor kepada Badan Pelindung Ibu.
Jadi, aku harus bertindak sebagai ketuanya.
Meski begitu, kenapa kau melibatkan Tuan Bak ke dalamnya?
Kalau begitu, haruskah kubiarkan si selir bertingkah seperti istri sah
dan menggegerkan kabupaten ini?
Itu akan makin merusak nama baikmu yang ternoda,
dan menurutku akan menghancurkan reputasimu, Tuan Bak.
Seperti katamu, Tuan Bak,
kita adalah kenalan lama.
Wah, sangat disayangkan.
Aku tak tahu apa-apa tentang ini karena berdiam di rumah.
Putri si hakim sepertinya menderita gangguan delusi.
Astaga. Gangguan delusi?
Apakah maksudmu si selir sudah kehilangan…
Maaf.
Apa katamu? Gangguan delusi?
Dia mengatakan bahwa si budak…
menyebabkan bekas luka itu.
Astaga. Kenapa kau biarkan seorang budak melakukannya padamu?
Wah, itu pasti sangat memalukan.
Mari kita pergi.
Jaga diri kalian.
Aduh, warga Kabupaten Cheongsu sangat kasar, Tuan.
Apakah wajahnya sama?
Sudah begitu lama, aku tidak sepenuhnya yakin.
Tapi kenapa kau begitu ingin tahu?
Aku bukan ingin tahu tentang jati dirinya.
Dia punya koneksi dengan Biro Investigasi Kerajaan.
Aku ingin memanfaatkan itu untuk melawannya.
- Baik. - Untuk berjaga-jaga,
awasi pergerakan mereka.
Bagaimana jika mereka bergerak?
Perlukah kita buat mereka menganggap Ok Tae-young adalah budak,
atau menyiksanya agar mengaku meski palsu?
Sudah kukatakan, dia punya koneksi dengan Biro Investigasi Kerajaan.
Jangan terburu-buru!
Ini tampak aneh.
Apakah kau memanggil kami untuk menunjukkan ini?
Aku tahu, kurasa maksudnya
adalah agar kita memakan ini, Tuan.
Bagaimana caranya?
Kami tidak tahu, tapi menurut Pak Heo Sun,
lidah buaya sangat berharga.
Benarkah?
Jadi, kami berniat menjualnya di Hanyang.
Kalian akan menjual ini untuk menolong kabupaten?
Kami sangat berterima kasih jika kalian bisa.
Tanaman lain tidak tumbuh subur di Kabupaten Cheongsu,
tapi lidah buaya sepertinya tumbuh subur di sini.
Jadi, kita harus temukan tempat yang tepat untuk membudidayakannya bersama.
Bersama? Apa maksudmu?
Kurasa tak ada yang mampu membeli lidah buaya.
Kami akan membagikannya.
Secara kredit?
Gratis.
- Gratis? - Apa?
Untuk meningkatkan hasil dengan cepat,
kami akan membagikan tanaman dewasa dan benihnya.
Kenapa kau diam saja, Puan Hong?
Kabupaten Cheongsu mungkin tak punya ketua yang baik,
tapi inspektur khususnya hebat.
Terlalu dini untuk memuji. Mari kita pergi ke Hanyang dahulu…
Astaga.
Kau menangis?
Aduh, kenapa kau menangis?
Aku hanya terisak.
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau terharu begitu?
Berdirilah. Ayo, berdirilah.
Baik.
Baik, inilah tanahnya.
Ini memang lahan kosong, tapi sungguh?
Kau yakin ini cocok untuk lidah buaya?
Kau tak mengerti.
Tanah ini tepat untuk budidaya tanaman semacam lidah buaya.
Baik. Aku memercayaimu saja.
Aku akan memercayaimu meski jika kau mengatakan tofu terbuat dari kedelai.
Tofu memang terbuat dari kedelai.
Begitu rupanya.
Pokoknya, jangan lupa mengajukan permohonan izin budidaya.
Ini keharusan.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku akan tahu harus berbuat apa meski hanya kau beri kedipan.
Kedipan? Apa maksudmu?
Ayo pergi jika sudah selesai.
Apa aku berbuat kesalahan?
Dengar, tunggu aku.
Apa kau ingin aku berbuat apa pun?
Apa mereka sungguh akan membagikan ini secara gratis kepada rakyat jelata?
Ya, sungguh!
Dapatkanlah sebelum kami berubah pikiran.
- Terima kasih. - Peliharalah.
Keluarga yang kehilangan lebih banyak uang
seharusnya menerima lebih banyak, bukan?
Terserah kepada pemberinya. Lupakan saja jika kau tidak puas.
Terima kasih.
Aku tidak mengatakan bahwa aku tak mau!
Beri kami juga.
Hong-sim sudah mengambil bagian untuk rumah tangga Tuan Shin tadi.
Itu terlalu sedikit untuk ukuran tanah kami.
Jika tanaman dewasa tumbuh dengan baik, kau akan segera mendapatkan benih.
Jika ditanam ulang, jumlahnya akan naik pesat. Jangan khawatir.
Dia benar. Mungkin tak tampak seberapa,
tapi ini menghasilkan banyak benih.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Puan.
Peliharalah.
Kau membagikan tanaman berharga itu secara gratis.
Kemurahan hatimu tiada taranya.
Kita belum tahu harga jualnya.
Apa lagi, suamikulah inspektur khusus Kabupaten Cheongsu.
Aku melakukan yang harus.
Ya, kau menyelamatkan Kabupaten Cheongsu.
Puan Tae-young yang aslilah yang menyelamatkan Kabupaten Cheongsu.
Apa maksudmu?
Puan Tae-young yang membawa lidah buaya.
Begitu rupanya.
Aku akan kembali dengan berita bagus.
Kumohon, berhati-hatilah.
- Ini. - Baiklah.
Pastikan wajahmu tertutup rapat.
- Jangan bertemu dengan Tuan Song, ya? - Baik.
Dia bisa mati jika bertemu dengan putranya yang seharusnya sudah mati.
Astaga.
Ini terasa menyesakkan sekarang. Kupakai nanti saja.
Astaga. Aku tak percaya kau akan pergi ke Hanyang.
Jangan khawatir. Tak ada yang mengenalinya. Pasti selamat.
Kukira aku tak akan bisa kembali.
Kini saat kami akan pergi, aku bersemangat.
Kau bersemangat karena kau pergi bersamaku.
Kurasa begitu.
Apa kalian akan baik-baik saja berdua?
Ajaklah dia, setidaknya.
Kalian perlu menikmati waktu berdua.
Aku tak terlalu membutuhkan dia,
tapi kuharap tasnya akan mengikuti kami.
Ya.
Aku tak mengerti maksudmu.
Begini… Berbaliklah.
Apa? Baik.
Ini! Buntalan uangnya di sini.
Kau tahu dari mana?
Semua orang tahu.
Orang sekampung juga tahu.
Karena sudah muncul, beri aku.
Tidak, jangan. Aku punya kebutuhan mendesak.
Sedikit saja. Kenapa kau pelit begitu?
Kau kuberi pelukan saja. Selamat jalan.
Ya. Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sudah kuduga kau akan melakukannya! Tidak! Hentikan!
Jangan mengambilnya. Sudah kuduga. Tidak!
Tidak, kenapa sikapmu begini?
Sampai jumpa.
Sejak kapan kau menjadi pelit?
Apakah memberiku dua koin akan merusak rencanamu?
Jumlah uangku pas. Jadi, aku tak bisa memberimu.
Astaga.
Baik. Aku tahu pekerjaan ini berat, tapi mari kita percepat.
Tirukan ucapanku.
"Kita yang terbaik."
- Kita yang terbaik. - Terbaik.
"Kita mengagumkan."
- Kita mengagumkan. - Mengagumkan.
Ini terdengar sangat familier.
Itu menjadi slogan.
Tidak, ini terlalu dalam. Jangan ditanam terlalu dalam.
Berikan jarak di antara tanaman.
Sisakan tempat untuk benihnya.
Si ketua dan istrinya bekerja amat keras.
Benar. Mereka sungguh melakukan bagian mereka.
Ini harus disiram air sebanyak apa?
Air? Jumlahnya seharusnya…
Mak-sim, kita harus menyiraminya sebanyak apa?
Benar juga.
Jika terlalu basah, akarnya akan membusuk.
Jadi, sentuh tanah dengan jari kita.
Jika terasa kering, saat itulah kita perlu menyiramnya.
Baik.
Jadi, siramilah…
Seperti…
Seperti penjelasannya.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Benar, bukan?
Andai kau menjualku ke pasar budak tujuh tahun silam,
itu pasti menjadi masalah, bukan?
Dia jelas mendendam.
Hei, Mak-sim!
Kau mau ke mana? Kau yang memimpin.
Jelaskan caranya sebelum kau pergi.
Astaga, Ibu. Pergilah saja, ini berbahaya.
Aku ingin mengolah tanahku. Hentikan omelanmu.
Apa kau mengenalku?
Ya ampun.
Apa? Penyakit pikunnya memburuk?
Dia bahkan tak mengenali putranya.
Dia memukuliku tadi sambil menyebutku suaminya yang meninggalkannya.
Apa?
Dengarkan, tanah ini bukan milikmu.
Ini milik warga Kabupaten Cheongsu.
Yang benar saja.
Ini tanahku, Berandal!
Ketua Berandal.
Ya ampun.
Dia tidak pikun, bukan?
Dia hanya berpura-pura, bukan?
Kak Tae-young!
Apakah keadaanmu baik?
Aku sangat merindukanmu.
Air di sini pasti lebih bagus daripada di Kabupaten Cheongsu.
Kau tampak memesona, Mi-ryeong.
Ikuti aku. Mari kuajak berkeliling rumah.
Perlukah kita berpelukan?
- Mau? - Ya.
- Kak Yun-gyeom. - Kau berat. Turun.
Kau seharusnya mengutus seseorang. Tempat ini berbahaya bagimu.
Dia sangat merindukan kalian. Mana mungkin kami tidak datang?
Omong-omong, Kak Yun-gyeom, kau tampak lebih berwibawa.
Mungkin itulah dampak dari gelar.
Aku memang inspektur khusus dari Yuhyangso Kabupaten Cheongsu.
Apa kabar orang-orang di rumah?
Aku menyesal tak bisa membantu.
Jangan mengatakan itu.
Berkat dirimu, Inspektur Jenderal datang.
Omong-omong, Mi-ryeong, Do-gyeom pasti kau beri makan dengan baik.
Dia makin tinggi saja.
Dia pasti meninggi berkat cinta Mi-ryeong.
Kalau begitu, kurasa aku akan meninggi sedikit lagi.
- Astaga. - Mari kita masuk.
Kau membuatku bergidik.
Aduh.
Apakah perjalanan ini melelahkanmu?
Kau mengaduh.
Mana bisa tak mengaduh?
Dua perlengkapan tidur?
Kukira aku akhirnya akan bisa tidur bersamamu malam ini.
Aku yakin mereka menyiapkan dua agar kita bisa tidur nyenyak.
Ya, mari kita tidur terpisah dan memulihkan diri dari perjalanan ini.
Aku memang sangat lelah.
Kau sangat lelah?
Tidak selelah itu.
Kenapa kau bertanya? Kau mau melakukan sesuatu?
Aku tak mau berbuat apa pun,
hanya ingin pergi ke suatu tempat.
Sekarang?
Ibu.
Ibu pasti kesepian.
Maafkan aku karena lama baru kembali.
Orang ini adalah suamiku.
Aku ingin menunjukkannya kepada Ibu.
Maafkan aku karena menikahi putrimu tanpa restumu.
Aku akan membantu, melindungi, dan mencintainya
selama sisa hidupku.
Kenapa kau pergi ke arah sini? Bukankah ke sana?
Karena sudah di sini,
kupikir kau bisa mendekati rumah ayahmu
meski tak bisa menemuinya.
Begitu.
SEDANG BERDUKA
Dia meninggal?
Aku sudah lupa betapa besarnya pengorbanan Yun-gyeom…
bagi kita.
Sepertinya,
dia tak berduka dengan sewajarnya
karena takut membuat kita merasa sungkan.
Aku akan pergi menyampaikan penghormatan menggantikannya.
Aku kemari bukan untuk mendengar terima kasihmu.
Aku datang karena merindukanmu.
Aku merasa sangat buruk karena memperlakukanmu begitu kasar.
Kuharap kau setidaknya berkunjung untuk menghormati.
UNTUK MENGENANG SONG BYEONG-GEUN
Bersama.
Mana mungkin aku bisa?
Apa ini?
Itu jimat yang melindungi dari kesialan.
Kudengar ada penyakit aneh yang menyebar di ibu kota.
Bawalah setiap saat untuk berjaga-jaga, Ayah.
Baiklah.
Kau juga harus menghindari pergi keluar.
Jangan biarkan Jun-beom keluar juga.
Tinggalkan makanan Ayah di luar pintu Ayah mulai sekarang.
Maaf?
Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Tapi…
Baiklah.
LIDAH BUAYA
Cuaca di Joseon sangat berubah-ubah.
Bagaimana kau membuat kondisi stabil untuk budidayanya?
Iklim dan tanah Kabupaten Cheongsu
cocok untuk menanam lidah buaya secara alami.
Produknya bagus, tapi…
Kau ingin harga berapa?
Ayolah. Kau yang harus pasang harga dahulu.
Tidak melebihi sepuluh nyang per geun.
Ya, terdengar bagus. Mari kita bertransaksi.
Tapi aku punya satu syarat.
Bagaimana tadi? Ceritakan.
Kami tak akan kecewa. Jadi, katakan sejujurnya.
Langsung katakan saja.
Pertama,
- harganya sepuluh nyang per geun. - Ya.
Kami juga sepakat akan berproduksi 2.000 geun sebelum tahun depan.
Imbalan atas kesepakatan eksklusif ini adalah uang muka 30 persen
dari 20.000 nyang itu.
Apa artinya? Apakah kesepakatannya tercapai?
Berapa yang kita dapatkan?
Kau sudah menerima 6.000 nyang?
Berapa?
Sudah 6.000 nyang, yaitu 30 persennya.
Sisanya yang 14.000 nyang itu
akan diberikan saat kita memanennya tahun depan.
Uang muka 6.000 nyang ini akan dibagikan sama rata.
Dengan ini, sebagian besar rakyat jelata akan bisa melunasi utang.
Ya, saat sisanya kita terima tahun depan,
itu akan menutup uang yang kena tipu.
Tak hanya itu. Kita akan memanennya tiap tahun.
Jadi, Kabupaten Cheongsu akan menjadi
desa pertanian yang kaya!
Tuan, biar kuhitungkan 6.000 nyang itu untuk memastikan jumlahnya.
Menghitung apa? Jangan. Aku bisa menghitungnya.
Ayolah, biar kuhitungkan.
Ini.
Terima kasih, Tuan.
Ini.
Jangan kau gunakan untuk hal lain. Bayar utangmu.
Kita harus menjual lidah buaya tahun depan.
Sayangi lidah buaya seperti anak atau tubuhmu sendiri.
- Mengerti? - Ya.
Jika kita tak menepati janji, uangnya harus dikembalikan dobel.
Jadi, berhati-hatilah memeliharanya.
Wah, sudah pasti, Tuan.
Akan kucurahkan seluruh diriku untuk memeliharanya.
Ya.
Aku nyaris mati kelaparan di jalanan.
Terima kasih banyak.
Semua ini berkat diriku!
Astaga, Ibu. Ibu kerasukan apa sekarang?
Apa? Itu tanahku. Aku menerimanya dari ayahku.
Tak apa. Kau benar.
Ini. Terima kasih.
Ini. Silakan.
Astaga. Terima kasih.
Jika ini tak berhasil, aku berniat kabur di tengah malam.
Kau berniat kabur?
Aku berniat menggigit lidahku dan mati.
Ayo, ini bagianmu.
Ketua Cha, terima kasih banyak.
- Terimalah sujud kami. - Tak usah.
Semua ini adalah berkat…
- Inspektur Khusus Seong. - Aku?
Tuan Seong adalah yang terhebat. Yang terbaik di antara yang terbaik.
Hentikan. Kumohon, hentikan.
Ya, semua ini berkat inspektur khusus yang tampan.
Astaga, kau pasti sudah sadar.
- Bagaimana denganku? - Kau yang kedua.
Ya, semua ini berkat Inspektur Khusus Seong yang tampan.
Jangan begitu. Hentikan.
Dialah inspektur khusus terbaik di kabupaten kita!
Yang terbaik!
Untuk Inspektur Khusus Seong! Hore!
- Hore! - Hore!
Ayolah.
Baru kali itu kulihat suamiku begitu bahagia.
Dia tidak sebahagia itu meski saat Ung-yi lulus ujian negara.
Aku terus bermimpi dipukuli oleh orang-orang sampai mati.
Kini, aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
Dengarkan.
Puan Ok,
terima kasih banyak.
Jangan begitu.
Kaulah yang mengurus ladang lidah buaya.
Akan kupastikan untuk membalas budi kepadamu kelak.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Aku ingin kau menjadi…
ketua Badan Pelindung Ibu.
Aku?
Ya, Puan Hong.
Uruslah akademi Kabupaten Cheongsu dengan baik.
Puan Kim.
Kau sepertinya bisa mengatasi dua gelas.
Aku akan minum perlahan. Kau minumlah sesukamu.
- Kau tampaknya ingin mengatakan sesuatu. - Itu…
Mari kita berbicara jujur saja.
Memangnya kau tidak jujur terhadapku selama ini?
Sejujurnya…
aku agak sedih.
Kau sedih? Tentang apa?
Tentang berhenti menjadi seniman.
Astaga.
Kau bersikap seperti tidak sedih.
Hanya sedih sedikit.
Aku agak sedih dalam beberapa aspek.
Dalam aspek apa saja?
Wajah-wajahnya.
- Wajah-wajahnya? - Ya.
Aku rindu melihat wajah-wajah hadirin yang menikmati pertunjukanku
dan melupakan penderitaan mereka.
Hanya itulah yang kurindukan.
Tapi aku melihatnya hari ini.
Aku melihat wajah-wajah yang bahagia dan gembira karena perbuatanku.
Itu tak terlalu berbeda.
Chon Seung-hwi sebagai seniman, membantu orang melupakan penderitaan.
Seong Yun-gyeom melakukannya juga sebagai inspektur khusus.
Aku mengerti alasanmu bekerja keras untuk menolong orang.
Aku akhirnya merasa seolah-olah…
kau dan aku sudah menyatu.
Kalau begitu, perlukah kita…
Perlukah mulai sekarang…
kita tidur di bawah satu selimut?
Pernahkah aku memberitahumu betapa dalamnya…
aku mencintaimu?
Kau tak pernah memberitahuku,
tapi aku tahu.
Jangan menghalangiku.
Menyingkir. Jangan menghalangiku.
Kau sedang apa?
Biarkan saja. Dia sedang berkonsentrasi dalam risetnya.
Riset?
Tuan Yun-gyeom ingin membuat produk jualan dari sisa lidah buaya.
Itu menetes-netes. Berbaringlah.
Kabupaten Cheongsu akan menjadi amat kaya jika begini terus.
Lihatlah saja. Kabupaten Cheongsu akan kujadikan desa lidah buaya,
- lalu kuadakan festival tiap tahun. - Festival?
Kau sudah kularang duduk. Pengantin baru sungguh tidak patuh.
Sayangku, berbaringlah saja.
Ini belum malam hari. Kau ingin aku berbaring?
Tak ada waktu khusus untuk berbaring.
Tuan… Tuan!
Puan!
Ada apa ini?
Tanah tempat kita menanam lidah buaya.
Ada apa dengan tanah itu?
Mereka mengatakan bahwa tanah itu milik seseorang.
Aku harus berbuat apa?
Apa?
Ini izin reklamasi yang didapatkan oleh Sol-gae dua tahun silam.
Lalu, inilah buku besar yang diterbitkan oleh kantor pemerintah.
Dia tak berhubungan dengan Kabupaten Cheongsu.
Bagaimana dia bisa mendapatkan izin untuk mengolah tanah gundul itu?
Kampung halaman Tuan Bak Jun-gi adalah Kabupaten Chunui di dekat sini.
Orang ini selalu menemani Menteri dalam kunjungannya.
Dia pasti pernah melihatnya.
Orang itu adalah pembantu Tuan Bak Jun-gi?
Lalu, kenapa dia tak mengolahnya saat mendapatkan izinnya dua tahun silam?
Kau tahu, pokoknya tanah harus diolah dalam tiga tahun setelah izinnya terbit.
Aku berniat memberikan izin pengolahan tanah
setelah memeriksa ketiadaan pemiliknya. Maafkan aku.
Karena kalian sudah mengolah tanahnya dan menanaminya,
kalian boleh melanjutkan.
Tapi kita harus berbagi hasil, 80-20.
Tunggu. Siapa yang mendapatkan 80 persen?
Tentu saja kami.
Dasar bedebah gila. Sudah kuduga!
Dia berusaha memeras kita.
Ini kesepakatan bagus. Aku akan menganggapnya disetujui.
Jika kau pikir ini kesepakatan bagus, kau saja yang ambil 20 persen.
Enak saja.
Aku memang merasa si hakim terlalu lamban memberikan izinnya.
Suamiku menanyakan izin itu tiap hari.
Dia mengatakan harus mengurus banyak dokumen,
dan menyuruhku mulai menanamnya, dan bahwa izinnya akan diberikan!
Kita mempercepat penanaman karena harus menepati waktu panen.
Dengar, bagaimana ini? Apa mereka akan merampas tanahnya?
Si hakim sudah memutuskan. Jadi, tak ada jalan lain.
Tapi untuk berjaga-jaga, kuminta Pak Gu mencari akta tanahnya.
Jangan memercayai wanita tua itu. Dia sudah pikun!
Perlukah kita berpindah?
Terlambatkah jika lidah buayanya dipindahkan sekarang?
Jika kita melanggar kesepakatannya, kita harus membayarnya dobel!
Pokoknya, kau yakin bahwa izin Sol-gae itu palsu, bukan?
Itulah kecurigaanku.
Aku harus membunuh bajingan itu, lalu bunuh diri!
Astaga, Sayangku! Tenanglah.
Baik. Bagaimana jika kita mengajukan keluhan kepada gubernur?
Yuhyangso bisa melakukannya.
Kita butuh bukti untuk itu.
Dua puluh persen.
Bagaimana jika kita menerimanya?
Kebutuhan yang paling mendesak bisa dipenuhi dengannya, bukan?
Astaga, Sayangku!
Kita menemukannya!
Astaga, kita menemukannya!
Menemukan apa?
Ada akta tanah.
Apa? Ucapan wanita tua itu benar?
Ya, dia membawa dokumennya ke kantor pemerintah.
Jadi, pergilah ke sana sekarang.
Ayo. Lekas.
Berani sekali kau membawa dokumen palsu?
Bukan palsu.
Puan Penasihat Hukum memintaku mencarinya.
Lalu, kenapa akta tanahnya mendadak muncul?
Terus pukuli dia!
Kalian bajingan! Kenapa kalian memukuli anakku?
Dasar jalang tua.
- Ibu! - Tega sekali kalian melakukan ini?
Mundur!
Itu Inspektur Khusus. Tunjukkan rasa hormat.
Matilah!
Lepaskan!
Kenapa kau…
Lepaskan.
Tanah itu milikku. Itu pemberian ayahku.
Aku melawan dan melindunginya dari para monster itu.
- Baik. Tenanglah. - Tega sekali kau?
Apakah kau manusia?
Kenapa aku tak boleh melakukannya? Akulah si hakim.
Maukah kau dipukuli menggantikannya?
Sayangku! Tidak!
Tanah itu milikku. Itu pemberian ayahku.
Aku melawan dan melindunginya dari para monster itu.
"Melawan dan melindunginya."
Menurutku, Pak Gu tak akan berjalan lagi.
Dia bahkan tak bisa berdiri.
Pria itu selalu senang memukuli para pembantunya.
Kalau begitu,
apakah Puan Ok juga dipukulinya?
Tak hanya dipukuli.
Semua rambutnya juga dicabut.
Sedangkan ibunya
dikubur hidup-hidup karena sudah tua dan sakit.
Kau tak apa-apa?
Kurasa kita bisa naik banding kepada gubernur.
Apa?
Semua orang panik mencari obat gara-gara rumor tentang penyakit aneh.
Apa ladang lidah buaya Kabupaten Cheongsu baik-baik saja?
Masalahnya,
Ok Tae-young naik banding, sehingga aku dipanggil.
- Tangani seperti yang kita siapkan. - Ya, Tuan.
Bukankah dia si penasihat hukum yang bernama Bae Tae-rang?
Apakah mereka semua penasihat hukum? Kenapa banyak sekali?
Sebesar itulah mereka menginginkan lidah buaya.
Mari kita mengawali sidang kasus perdata.
Saya Ok Tae-young, penasihat hukum penggugat.
Warga Kabupaten Cheongsu bekerja sama mengolah tanah gundul itu,
namun sebagaimana putusan pertama
bahwa itu adalah tanah Sol-gae, saya memohon persidangan ulang.
Atas dasar apa?
Catatan pembagian properti ini diberikan kepada Ibu Kim sebagai hadiah pernikahan
oleh ayahnya 48 tahun silam.
Kenapa dia tidak menunjukkannya pada saat itu?
Dia terlambat menyerahkannya, namun tidak diterima.
Tuan, keabsahan bukti ini meragukan.
Ini begitu tua hingga saksi maupun penulisnya tak bisa dipastikan.
Mereka mengolah tanah itu tanpa izin, namun saat Sol-gae mengklaim,
dokumen ini mendadak muncul.
Kami mencurigai pemalsuan. Jadi, mohon memeriksanya hati-hati.
Tanah tempat lidah buaya ditanam belum pernah diolah sebelumnya.
Karena itulah Ibu Kim juga tak bisa berbuat apa-apa.
Namun begitu kami mengolahnya dan menanam lidah buaya,
muncullah Sol-gae yang tak berhubungan dengan Kabupaten Cheongsu.
Bukankah itu mencurigakan?
- Dia benar. - Ada benarnya.
Para bajingan itu. Penasihat hukum kita mahir.
Apakah Anda yakin telah menerima tanah itu dari ayah Anda?
Ya, Tuan.
Saya yakin. Itu milik saya.
Bukan, milik Kabupaten Cheongsu.
Dia memberi kami lidah buaya gratis.
Jadi, saya bersedia menyerahkan tanah gundul itu.
Gubernur, wanita yang mengaku memiliki tanah itu sudah pikun.
Mana mungkin pernyataannya kredibel?
Gubernur.
Ini kesaksian seorang tabib
yang menyatakan bahwa dia menerima surat keterangan medis
yang mengonfirmasi kemunduran mentalnya.
Saya punya bukti tambahan yang bisa memverifikasi
catatan pembagian propertinya.
Gubernur, saya memohon reses sejenak.
Meski jika kita kalah kali ini, kita akan maju ke persidangan ketiga.
Lalu, tanahnya akan diberi pembatas dan tak bisa digunakan oleh siapa pun.
Apakah kau menyarankan jalan damai?
Mari kita berbagi 50-50.
Tambahkan 20 persen.
Atau sepuluh persen saja, 60-40.
Aku hanya…
Pikirkanlah yang terbaik untuk warga.
Kami harap kalian memutuskan dengan bijak.
Serahkan bukti tambahan yang mendukung pernyataan Kim Gyeong-sim
serta catatan propertinya.
Inilah putusan tertulis yang menunjukkan bahwa Ibu Kim memenangkan gugatan
melawan saudara-saudaranya dan diberi kepemilikan.
Ini adalah dokumen yang ditulis sebelum izin Sol-gae.
Apakah ada catatan gugatannya?
Ya, Tuan.
Meski begitu,
bagaimana seorang penasihat hukum bisa dapatkan putusan tertulis ini?
Ini adalah salinan putusan tertulis oleh Seong Gyu-jin, mendiang mertua saya,
serta hakim Kabupaten Cheongsu.
Saat Seong Gyu-jin menjabat sebagai hakim Kabupaten Cheongsu,
dia khawatir
bahwa putusan tertulisnya akan hilang atau rusak terbakar.
Maka di waktu luangnya,
dia menyalin putusan-putusan tertulis lama.
Saya bertanya-tanya apakah maksud Ibu Kim adalah melawan di pengadilan.
Jadi, saya memeriksa barang-barang mertua saya.
Syukurlah, semuanya disimpan di ruang kerja.
Gubernur,
salinan aslinya pasti ada di perpustakaan
kantor pemerintah Kabupaten Cheongsu, silakan bandingkan.
Ambilkan putusan tertulis aslinya di kantor pemerintah Kabupaten Cheongsu.
Tergugat mengakui keabsahan bukti dan mengalah.
Hei, apakah kau gila?
Hakim terdahulu
tak mengetahui ini saat memberinya izin.
Jadi, Tergugat Sol-gae akan menyerahkan akta tanahnya
dan mundur dari gugatan ini.
Ya.
Karena Tergugat menyatakan keinginannya untuk mengalah,
ladang lidah buaya Kabupaten Cheongsu
akan diberikan kepada Kim Gyeong-sim.
- Ya! - Dia berhasil!
Kita menang.
Berikutnya adalah permohonan pemakzulan Hakim Kim Nak-soo
yang diajukan oleh Yuhyangso Kabupaten Cheongsu.
Aku?
Ketua Cha Chun-sik, Inspektur Khusus Seong Yun-gyeom,
dan 19 anggota Yuhyangso di Kabupaten Cheongsu
melaporkan aktivitas kriminal Kim Nak-soo.
Jadi, kami mohon agar Anda menghukumnya seberat-beratnya menurut hukum nasional.
Atas dasar apa kalian ingin memakzulkannya?
Kim Nak-soo
mengabaikan dan menghindar
dari beratnya kesusahan rakyat,
dan terbiasa memeras mereka.
Tidak benar begitu.
Lanjutkan.
Ini tulisan tangan Kim Nak-soo yang diberikan oleh kantornya.
Mohon bandingkan dengan tulisan pada dokumen yang diserahkan oleh Sol-gae.
Tak hanya dokumen Sol-gae,
namun buku besar yang diterbitkan oleh kantor pun palsu.
Pejabat rendahan dan polisi
dari kantor Kabupaten Cheongsu adalah saksinya.
Kau…
Tuan,
orang itu mengarang kebenaran dengan dugaan yang tidak masuk akal.
Sayalah pemimpin kabupaten itu! Berani sekali dia!
Sebagai hakim,
dia harus menghormati rakyat, menjaga rakyat,
dan menyayangi rakyat.
Dia malah memotong lidah, mematahkan kaki, dan mengubur para pembantunya hidup-hidup!
Kim Nak-soo bahkan telah memperlakukan warga Kabupaten Cheongsu
dengan kekerasan dan kekasaran.
Tuan Gu dipukuli habis-habisan di hadapan ibunya.
Kini, dia harus hidup
dengan kaki pincang selama sisa hidupnya.
Jadi, kami menuduhnya menyalahgunakan wewenang
untuk menghukum orang tak bersalah
dan menyebabkan putusan berat sebelah dengan memalsukan dokumen resmi.
Berdasarkan KUH Administrasi Agung dan KUH Ming Yang Agung,
dia tak hanya harus dipecat, namun juga harus menerima 100 pukulan.
Kami mengajukan petisi.
- Kami mengajukan petisi! - Kami mengajukan petisi!
Diam!
Dasar hama.
Berdasarkan petisi Yuhyangso,
Hakim Kim Nak-soo akan segera diikat dan diselidiki secara menyeluruh!
Tuan, semua ini hanya kesalahpahaman!
Dengarkan saya! Dengarkan!
Jangan hanya mendengarkan dia!
Kita berhasil.
Sudah kuduga. Inspektur Khusus Seong sungguh mengagumkan.
Terbaik di antara yang terbaik.
Bersorak untuk Tuan Seong.
- Hore! - Hore!
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Kau berkata bahwa balas dendam harus kau dapatkan.
- Hore! - Hore!
Kalian bahkan tak berani menatap mataku.
Aku harus menghubungi Tuan Bak.
Tunggu.
Kau.
Ini pembalasan dendam
atas ibuku.
Goo-deok, dasar jalang!
Tolong aku. Kumohon, tolong aku!
Jika aku dipukuli 100 kali, aku pasti mati!
Tega sekali kau melakukan ini kepadaku?
Sayangku.
Kim Nak-soo…
- Majikan kita… - Ya.
Dibawa ke Biro Investigasi Kerajaan
dan mati saat dipukuli.
Dia sudah mati?
Goo-deok pasti…
Goo-deok pasti membalas dendam untuk kita.
Bagaimana…
kau bisa membiarkan ayahku mati seperti itu?
Tega sekali kau?
Ayahmu yang mendatangkan nasibnya sendiri.
Apa?
Gara-gara Ok Tae-young, aku menderita rugi besar karena kehilangan lidah buaya.
Kau seharusnya menangkap dan membunuh Goo-deok saat kusuruh.
Kenapa kau tak menangkapnya saat ada buktinya?
Ada saatnya untuk segala sesuatu.
Astaga. Kenapa kau khawatir?
Itu tak baik untuk bayi yang kau kandung.
Perlukah aku memberi tahu Do-gyeom?
Ini kabar baik. Tentu saja perlu.
Tapi rahasiakan dahulu sementara ini.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Apa pun kata orang, kaulah menantu tertua keluarga ini,
Inspektur Khusus Seong pun adalah Tuan Yun-gyeom.
Anggaplah ini imbalan atas segala kesusahanmu selama ini.
Beristirahatlah yang banyak bersama Tuan Yun-gyeom dan bayimu.
Mengerti?
Kau terus bersenandung. Kau sebahagia itu?
Tentu saja.
Aku akan menjadi ayah. Bisakah kau percaya?
Kuharap si bayi mirip dengan Puan Ok.
Kata orang, pada saat mengandung, seorang ibu mengidam makanan asam.
Tapi dia hanya memakan apa yang kubelikan, kupaskan, dan panggangkan untuknya.
Anak kami menginginkan makanan yang membawa kenangan indah.
Sungguh terpuji.
Ya, kau benar.
Tapi kenapa kau membeli ini?
Orang yang tidak mahir memancing selalu membeli peralatannya dahulu.
Sekalian beli perahu saja.
Aku tak mampu bayar. Bahkan tak mampu membeli rumah di tepi laut.
Apa?
Ini.
Apa? Apa maksudmu?
Ambillah.
- Kau berikan kepadaku? - Ya.
Kau memberikan ini kepadaku?
Gunakanlah untuk membeli rumah itu.
Tapi…
Saat kau mengatakan butuh uang ini, maksudmu untuk membelikanku rumah?
Ya.
Kau bagikan penghasilanmu dengan para seniman,
dan menghabiskan bagianmu untuk pemburu budak.
Aku tahu kau benar-benar bangkrut.
Astaga.
Jika kau lihat isinya,
ada kedua hiasan gat yang kau berikan kepadaku.
Kau tak akan dipergoki oleh Puan Ok.
Apa? Kau…
- Ayolah. - Terima kasih.
Hentikan.
Kau manis sekali. Mari kuberi kecupan.
- Apa? Kembalikan. - Aku akan mengecupmu tiap hari.
Hentikan! Jika kau akan melakukan ini, kembalikan itu. Orang melihat kita.
Apa-apaan?
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Tuliskan keluhan Pelajar Cho hari ini.
Lalu pergi ke rumah Deok-bae dan minta Chun-bong…
Kau hanya akan berlibur.
Kenapa kau berbicara seolah-olah tak akan pulang?
Aku bisa mengurus kantor penasihat hukum sendirian.
Jangan khawatir.
Baik, kau harus menyiapkan banyak pembelaan, Kkeut-dong.
Mulai persidangan berikutnya, jadilah penasihat hukum.
Sungguh? Aku?
Ya, kau pasti bisa.
Astaga, tapi aku bukan siapa-siapa.
Itu pasti Yun-gyeom.
Dia pergi membeli kacang tanah, lama sekali.
Para penjahat Song Seo-in dan Goo-deok harus keluar dan diikat!
- Apa katanya? - Astaga.
- Kkeut-dong. - Ya?
Keluar lewat pintu belakang, temukan Tuan Yun-gyeom.
- Apa? - Lalu…
berikan isyarat ini.
Seperti ini?
- Pergi. - Ya, Puan.
Tak ada orang di rumah ini yang bernama seperti itu.
Maka apakah Seong Yun-gyeom dan Ok Tae-young ada?
Ini tentang apa, Tuan?
Geledah rumah ini sekarang!
Tentang apakah ini?
Di mana Song Seo-in?
Siapa yang kau maksud?
Tangkap wanita itu dahulu.
Kita akan mencari Song Seo-in.
- Ya, Pak! - Siapa?
Bawa dia pergi!
Tidak! Celaka.
- Puan! - Tidak!
- Puan! - Puan, tunggu!
Puan!
- Puan! - Puan!
Tunggu, apa yang terjadi?
Kenapa kalian menangkapnya?
Ini urusan Biro Investigasi. Menyingkirlah.
Tunggu, ini tentang apa?
Penasihat Hukum Ok!
Apa…
- Jangan pergi. - Kau sudah berjanji kepadanya.
Tidak.
Jika kau kuberi isyarat ini,
kau harus pergi bersama Man-seok tanpa menoleh ke belakang.
Mana bisa aku pergi tanpa dirimu?
Hanya ini caranya agar kita semua selamat.
Kau harus berbuat apa saat melihat ini?
Setelah para pencuri menewaskan mereka,
dia memutuskan untuk menjadi Ok Tae-young.
Dia datang ke Kabupaten Cheongsu lalu sembilan tahun menjadi Ok Tae-young.
Dia tak akan tertangkap, bukan?
Bagaimana jika dia tertangkap?
Dia akan mati.
Semua penyelidikannya sudah selesai. Bukti baru apa?
Aku sudah tak bisa memercayai apa pun ucapanmu.
Sudah jelas bahwa si budak Goo-deok melukai majikannya, kabur,
dan menyaru sebagai wanita bangsawan Ok Tae-young.
Selamat datang di rumah, Goo-deok.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria