Ini pembalasan dendam atas ibuku.
Tunggu.
Bukankah kau Goo-deok?
Senang sekali melihatmu, Goo-deok.
Aku takjub kau masih hidup.
Aku tak menemukanmu di mana pun di Joseon.
Jadi, kukira kau sudah mati.
Kau berbicara kepadaku?
Ya. Kekurangajaran memang khas dirimu.
Omong-omong,
kau tampak sehat.
Aku nyaris tak mengenalimu.
Aku tak tahu kau mengiraku siapa,
tapi aku belum pernah jumpa denganmu.
Kau bisa menipu orang lain, tapi aku tak tertipu.
Kau kira aku tak bisa mengenalimu?
Kau tertawa?
Aku adalah Ok Tae-young, menantu tertua keluarga Seong dari Kabupaten Cheongsu.
Hentikan perilaku kasar ini.
Hei, lihat dia. Bukankah dia Goo-deok?
Bukan, Puan.
Perhatikan baik-baik. Kau buta?
Sudah kuperhatikan, Puan.
Di Kabupaten Cheongsu,
kami tidak menyiksa budak, bahkan di dalam rumah kami sendiri.
Apa?
Sepertinya, kau adalah istri si hakim.
Bersikaplah dengan martabat yang sesuai dengan statusmu.
Hei, si hakim itu adalah ayahku.
Begitu rupanya.
Aku adalah istri Tuan Bak Jun-gi, Menteri Perpajakan.
Bak Jun-gi.
Aku adalah mertua Menteri Perpajakan Tuan Bak Jun-gi!
Apa? Bak Jun…
- Sial. - Maafkan aku.
Tunggu. Kenapa sikapmu mendadak berubah?
Omong-omong, kudengar kau memperkenalkan Pak Heo Sun kepada masyarakat.
Lalu kenapa? Aku sedang mencarinya!
Kau tak perlu membentak.
Kau tak berhak melakukan itu.
Apa?
Dengar, mari kita kembali. Mari kita kembali dan membicarakannya.
Tidak. Biar kuselesaikan.
- Tak usah. Mari kita bicarakan dahulu. - Kenapa?
- Permisi. - Kenapa? Bak Jun-gi itu siapa?
Ayo.
Kau sudah pasti Goo-deok.
Aku tak akan menerima penghinaan lebih lanjut.
Puan, kita harus masuk sekarang. Si Puan sudah menunggumu.
Hei, lepaskan aku. Lihatlah dia. Dia Goo-deok!
Aku mengingat wajah itu tiap hari selama sepuluh tahun terakhir!
Aku membayangkan mencabik-cabiknya tiap hari!
Omong-omong,
memangnya Goo-deok itu siapa?
Apa?
Aku ingin tahu siapa yang sangat mirip denganku.
Dia adalah budakku yang kabur.
Begitu. Kuharap kau menemukannya.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Ayah harus menangkapnya.
Ya ampun.
Siapa?
Si jalang Goo-deok.
Di mana dia sekarang?
Di Kabupaten Cheongsu ini.
Dia hidup sebagai wanita bangsawan.
Tangkap dia dan puntir kakinya, atau bakar dia dengan besi.
Siksa dia dengan segala cara dan buat dia mengaku sekarang juga!
Bagaimana…
Bagaimana tadi? Dia tak mengenalimu, bukan?
Kurasa dia memang melihat kemiripan.
Bagaimana kau bisa tetap tenang?
Aku sering membayangkan berjumpa dengannya.
Aku selalu siap dengan reaksiku
andai aku bertemu dengannya.
Kalian ternyata di sini!
Kau tak ada di kantor, maka aku pergi ke kantor pemerintah.
Kau harus kabur. Ayo, Puan.
Itu Kim Nak-soo. Lekas.
- Aku tahu. - Hei.
Kau tahu? Maka kau harus kabur. Ayo.
Bagaimana jika So-hye Tahi kemari? Kau harus pergi sekarang.
Dia sudah di sini.
Sudah?
Gawat! So-hye Tahi sudah di sini? Gawat.
Bagaimana ini?
Lirihkan suaramu.
Kita bisa berbuat apa sekarang? Ayo.
Kenapa dia kemari? Kenapa?
Jadi, kau meminjam berapa?
Astaga, 50 nyang.
Aku tak bisa melunasinya meski dengan menjual rumah. Bagaimana ini?
Tunggu. Diamlah, Semuanya!
Bicaralah kepadaku satu per satu. Aku pusing.
Ibu, Ibu mau ke mana?
Kumohon, tangkap bajingan itu. Dia penipu.
Kenapa mengikutiku kemari dan membuat keributan?
Jadi, apakah kalian semua meminjam uang dari Tuan Hwang yang beroperasi
di dekat kantor provinsi?
Ya.
Dia mengirim bajingan ke rumah-rumah kami, mengancam akan membunuh kami
jika kami tak melunasinya.
Astaga, tunggu.
Mereka jelas menekan kalian secara melawan hukum.
Jadi, tolong kami.
Ayah Sun-deok sudah gantung diri.
Ayolah. Jangan pertimbangkan tindakan itu, dan tetaplah tegar.
Aku akan menemukan solusinya. Mengerti?
Sayangku, sudah kukatakan jangan membawa barang berat.
- Berikan. - Sayangku, jangan berlari.
Bagaimana jika kau jatuh, lalu punggungmu cedera?
Jangan khawatir. Aku tegap seperti pohon ek.
Sayangku, kau sudah dengar?
- Seluruh desa ini gempar. - Aku tahu.
Apa pula mansuseng yang membuat semua orang ditipu itu?
Kabupaten Cheongsu menghadapi masalah.
Kudengar Tuan Shin akan menjual para budaknya untuk membayar utang.
Para bangsawan setidaknya bisa membayar utang.
Bagaimana dengan mereka yang miskin?
Benar. Mereka pasti sudah tak punya apa pun untuk dijual.
Mereka kehilangan tanah, rumah, segalanya.
Mereka akan menjadi gelandangan.
Apa yang terjadi?
Hei, Pengantin Baru, jangan biarkan siapa pun masuk.
Jika ditanya, katakan kalian tak tahu apa-apa.
- Tentang apa? - Apa yang terjadi?
Bagaimana jika kita juga ditipu?
Apa kita akan dijual juga?
- Jangan sampai. - Sayangku.
Tidak, jangan sampai. Biarkan kami saling mencintai dengan tenang.
Apa? Kenapa kalian berdua bermeditasi?
Ini bukan saatnya untuk melakukan itu.
Ayo. Kita harus lekas berkemas.
Kita harus melarikan diri.
Lekas. Ayolah.
Goo-deok, itu Puan So-hye, majikanmu.
Dengar, almarhum Tuan Muda Song Seo-in. Kau harus menguasai dirimu.
Astaga, apa kalian berdua ingin ditangkap dan dihukum mati bersama?
Dengar, dia tak berniat pergi.
Permisi. Apa kau tak bisa mendengarku?
Kenapa dia mematung?
Puan So-hye melihatku.
Jika aku menghilang sekarang,
itu sama dengan mengiakan diriku Goo-deok.
Ya, kau benar juga.
Apalagi Kabupaten Cheongsu sedang kacau. Mana bisa aku pergi?
Jangan mengangguk. Ini bukan saatnya.
Baik. Katakanlah kabupaten ini berharga bagimu.
Tapi apakah melebihi nyawamu?
Man-seok benar.
Kau harus bersembunyi dengan Man-seok.
Ayo. Mari kita pergi.
Aku? Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
- Apa? - Ada apa lagi?
Aku menyiapkan ini begitu kau datang ke Kabupaten Cheongsu.
- Ayo pergi. - Ayolah. Tunggu sebentar.
Kau ingin aku pergi sendirian?
Aku bisa menyangkal jika sendirian,
tapi jika Puan So-hye melihat kita berdua,
tamatlah kita.
Dia benar. Ayo, berdiri. Mari kita pergi.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini agar kalian berdua selamat.
Aku tak bisa pergi.
Aku bahkan mengikuti ujian negara untuk menjadi
Inspektur Khusus dari Yuhyangso Kabupaten Cheongsu
agar bisa mendampingimu.
Mana bisa kabupaten ini kutinggalkan? Tak bisa.
Sayangku.
Selain itu, si Bak Jun-gi.
Menteri Perpajakan Bak Jun-gi.
Kau ingat kepadanya?
Bagaimana orang macam dia bisa menjadi menteri?
Kurasa Kim Nak-soo
membeli jabatan hakim dari Bak Jun-gi.
Lalu menipu masyarakat agar balik modal?
Maka pria bernama Heo Sun itu harus kita temukan dahulu.
- Astaga. - Apa?
Jika kau setakut itu, pergilah. Aku tak akan mencegahmu.
Aku juga menyukai Kabupaten Cheongsu.
Ini rumahku.
Aku ingin dimakamkan di sini.
Ya ampun.
Kau sungguh tak akan pergi?
Benar.
Aku dan Kim Nak-soo belum pernah bertemu. Jadi, dia tak akan mengenaliku.
Kim So-hye juga.
Dia tak bisa membayangkan kita berhubungan.
Bagaimana jika kalian berjumpa?
Pria dan wanita harus terpisah. Dia tak bisa lama menatapku.
Pokoknya, aku kecewa
terhadap Kim So-hye.
Kami sedang dijodohkan,
tapi ini terjadi karena dia memergoki kita.
- Lantas? - Jadi,
jika dia begitu mencintaiku,
seharusnya dia mengenaliku dari belakang atau dari jauh, bukan?
Bukankah begitu?
Mana bisa dia mengenalimu jika kau langsung mengacir?
Ayolah.
Kau pergi begitu terburu-buru.
Kalian sudah gila.
Bagaimana kalian bisa bercanda dan tertawa?
Kudengar pasangan pasti saling tular. Rupanya, termasuk kegilaannya.
Ada apa dengan kalian?
Ayah sungguh tak akan menangkap Goo-deok?
Kirimlah tentara untuk menangkapnya sebelum dia kabur!
Atas tuduhan apa? Mirip dengan budak?
Karena itulah Ayah harus menangkap dan menyiksanya. Buat dia mengaku.
Mana bisa Ayah menyiksa wanita bangsawan?
Dia bukan wanita bangsawan!
Pergilah. Cukup sudah. Ayah mau tidur.
Berfokuslah melayani Tuan Bak. Nanti kau tak disukainya.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah dapat masalah apa begitu dilantik?
Kembali ke kebiasaan lama yaitu menipu untuk menguras uang?
Ayah ingin kehilangan jabatan yang didapat dari menjualku, lalu dipenjara?
Tutup mulutmu.
Jika Tuan Bak tahu, Ayah akan terkena masalah besar!
Tutup mulutmu!
Maaf?
Menantu si hakim adalah Tuan Bak Jun-gi?
Bak Jun-gi yang membuat kita kehilangan semua uang kita dalam kasus tambang?
Ya, tapi saat itu, aku tak tahu.
Aku pernah melihat istri Tuan Bak Jun-gi.
Usianya sebaya dengan si hakim.
Astaga.
Maka yang ini pasti selirnya, bukan?
Putri si hakim pasti selir Bak Jun-gi.
- Ya, bukan? - Bukan itu…
Astaga, itukah yang kau pedulikan sekarang?
Aku hanya sangat ingin tahu.
Situasi ini memang gawat, tapi aku tetap ingin tahu.
Keingintahuanmu yang buruk itu!
Haruskah pergelangan kakimu kuikat?
Tak perlu. Aku memang sudah tak bisa keluar.
Semua orang mengincarku.
Si hakim mengatakan apa?
Dia berkata sedang mencari Heo Sun juga dan menyuruhku menunggu. Ya ampun.
Kau pergi melabraknya, tapi langsung pergi begitu dia mengaku mertua Bak Jun-gi.
Sebaiknya tutup mulutmu itu.
Aku tak bisa menutup mulutku.
Aku sungguh merasa dizalimi.
Siapa yang membayangkan bahwa si hakim yang baru itu
akan menipu masyarakat?
Keterlibatan si hakim belum jelas.
Tentu saja dia terlibat.
Aku yakin dia bersekongkol dengan Heo Sun dan memanfaatkan aku.
Apa kau ingin Bak Jun-gi membalas kita
karena menuduh si hakim tanpa bukti?
Lalu, kita akan berbuat apa, Sayangku?
Kita akan berbuat apa, Puan Kim?
Kita harus mengandalkan Penasihat Hukum Ok.
Apakah dia akan menemukan solusinya?
Sejujurnya, saat dia masih musuhku, dia begitu mengesalkan,
tapi memang menenangkan saat memikirkan
bahwa dia kini sekutu kita. Ya.
Ada masalah apa? Kau bermimpi buruk lagi?
Kurasa…
Aku harus pergi menemuinya.
Menemui siapa?
Kau adalah Puan yang kujumpai tadi.
Majikanku tadi mengira dirimu orang lain.
Bibi Geum-bok.
Ini diriku.
Aku Goo-deok.
Kau benar-benar Goo-deok?
Astaga. Aku tak yakin tadi.
Sayangku, lihatlah Goo-deok.
Puan ini adalah Goo-deok.
Goo-deok, kami sangat mengkhawatirkanmu.
Keadaanmu ternyata sangat baik.
Omong-omong, apa kalian dengar kabar dari ayahku?
Dia tak bersamamu?
Kami terpisah selagi melarikan diri.
Begitu rupanya.
Apa yang terjadi pada kakimu?
Apa yang terjadi pada wajahmu, Paman?
Apakah ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Paman, kenapa begitu caramu bicara? Ada apa?
Bukan karena aku, bukan?
Apakah ini kalian alami gara-gara aku?
Astaga.
Tak apa. Kami baik-baik saja.
Ya.
Dia berkata sangat lega karena mengetahui bahwa keadaanmu sangat baik.
Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.
Astaga, jangan begitu.
Astaga, tak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Astaga, Goo-deok.
Apakah memang menurutmu wanita itu bukan Goo-deok?
Astaga, tentu saja bukan.
Kalau begitu,
karena kau sudah melihat Hakim Kim mapan di sini,
bukankah sebaiknya kau pulang, Puan?
Menurutku, Tuan Bak mungkin menunggumu.
Rumah kita adalah gudang rahasia Menteri Bak,
sedangkan aku adalah anjing cantik penjaga gudangnya.
Guk-guk.
Aku ingin tahu apakah kepala Goo-deok sudah sembuh setelah kucabut rambutnya?
Sial. Aku tak bisa memeriksa kepala wanita bangsawan.
Tentu tak bisa, Puan.
Aduh, sangat disayangkan.
Seharusnya kupatahkan kakinya sejak lama, dan membuatnya pincang sepertimu.
Pasti akan mudah kukenali, bukan?
Ya.
Jangan pernah berjumpa dengan Kim So-hye.
Kau juga jangan berjumpa dengan Kim Nak-soo.
- Sayangku. - Aku sedih jika kau terus melakukan ini.
Kau berkata tak bisa hidup tanpa aku. Berhentilah menyuruhku pergi.
Ini karena aku khawatir.
Anggaplah bahwa ini di luar kendali kita.
Mana bisa kehidupan ini bahagia selamanya?
Hal seperti ini pasti terjadi sesekali untuk mewarnai kehidupan.
Pokoknya, kita sudah bersatu.
Mari kita lakukan segalanya bersama.
Baik.
Kalau begitu…
Pada saat seperti ini?
Kapan pun dan di mana pun, seorang pria ingin…
Ini karena aku ketakutan. Beri aku keberanian.
Enak sekali.
Apa ini? Racun?
Astaga, sungguh…
Ini adalah ssanghwatang yang ampuh melawan kelelahan.
Kau terlihat lesu akhir-akhir ini.
Aku masih tampan, bukan?
Kau tak tampak sehat setelah mendengar kejadian di Kabupaten Cheongsu.
Aku heran orang sekabupaten tertipu semua.
Aku tampak lelah karena sangat cemas sampai kurang tidur.
Tetap saja, cobalah tidur siang.
Selain itu, hindari pergi keluar, Sayangku.
Hindari pergi keluar? Kenapa?
Begini…
nanti kau diculik.
Aku harus berangkat.
Selain itu, makanlah dengan lahap.
Dengar, Inspektur Seong.
Untuk apa menemui si hakim?
Dia adalah mertua Bak Jun-gi.
Aku sempat mencengkeram leher bajunya tempo hari.
- Aku takut! - Ya ampun.
Aku yang akan menghadapi dia.
Kau hanya perlu berdiri di sana, Ketua Cha.
Tahukah kau? Aku berhenti saja.
Kau mau ke mana? Tuan Cha!
Benar juga. Ya.
Kau harus menjadi ketua.
Kenapa begini sikapmu?
Jabatan ini hanya kudapatkan karena istrimu membuat besanku dipecat.
Aku menyedihkan, tidak kompeten,
dan payah dalam menangani krisis.
Mana mungkin aku bisa mengatasi situasi bencana ini?
Dengar. Ini bukan saatnya untuk bersikap lemah.
Ingatlah ini.
Pemimpin Kabupaten Cheongsu
adalah dirimu, bukan si hakim.
Omong kosong. Orang sepertiku tak bisa menjadi pemimpin.
Ini tak berhasil. Baik. Tirukan ucapanku.
"Aku mengagumkan. Aku yang terbaik."
- Kau sedang apa? - Tirukan ucapanku.
"Aku mengagumkan. Aku yang terbaik."
Aku mengagumkan. Aku yang terbaik.
Yang keras. Dengan percaya diri.
Aku…
mengagumkan.
Aku…
yang terbaik.
Aku mengagumkan.
Aku yang terbaik.
Ya, bagus.
Aku yang terbaik.
Ya, aku adalah pemimpin.
Aku paling menyayangi Kabupaten Cheongsu.
Aku akan mengatasi krisis
dan memulihkan segalanya seperti sedia kala. Kau mengerti?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau memang pria yang baik.
Terima kasih.
Hanya kau dan istrimulah yang bisa kuandalkan.
Aku…
Aku yang terbaik.
Rambutku dijambak berkali-kali dalam perjalananku kemari.
Intinya saja, Puan Hong.
Ya.
Begini,
aku telah melakukan
begitu banyak kejahatan terhadapmu di masa lalu, tapi maukah kau…
Maukah kau membantuku?
Apa saja?
Maaf?
Kejahatan macam apakah yang telah kau lakukan padaku?
Astaga, sungguh wanita picik.
Mana bisa aku menyebutkannya satu per satu?
Banyak sekali.
Jadi, kau memang tahu.
Tapi bukankah semuanya sudah berlalu?
Semua orang bisa berbuat salah, bukan?
Kita juga bertetangga dan berteman di Kabupaten Cheongsu, bukan?
Tidak, tunggu.
Aku tak memintamu membantuku.
Aku memintamu membantu mereka yang ditipu.
Jika aku tak membantumu,
kau akan dianggap kaki tangan,
akan harus mengembalikan uang mereka, dan dipenjara.
Apa?
Jelaskan semuanya secara mendetail.
Ya.
Si hakim memperkenalkan pria itu kepadaku.
Menurut dia,
mansuseng seharusnya tahan hama dan tahan kemarau,
serta hanya perlu tiga bulan untuk tumbuh. Dia menyebutnya tanaman yang berharga.
Aku bersyukur dia menjual benih berharga itu cuma ke kabupaten kita.
Aku hanya menawarkan solusi saat kudengar Kabupaten Cheongsu
berisiko mengalami krisis pertanian.
Aku pun sulit tidur belakangan ini.
Aku sungguh sedih mendengar ratapan orang-orang itu di balik tembok.
Apakah kau sedih
saat memotong lidah, mematahkan kaki, mengubur mereka hidup-hidup?
Apa?
Kau tak mendengarku?
Pendengaranmu kurang baik.
Bagaimana awal perkenalanmu dengan Heo Sun?
Aku tahu kau hidup di desa, tapi bagaimana kau bisa tak tahu?
Dia sudah lama terkenal.
Dia pernah menjadi tabib terkenal di Hanyang.
Carilah informasinya sendiri.
Untuk apa kami mencari informasinya? Itu adalah tugasmu.
Aku menyuruhmu karena kau menganggapku penipu.
Tak ada yang menganggapmu penipu,
tapi jika kau bersikeras, akan kuselidiki sendiri.
Sementara itu, aku juga akan menyelidiki kerugiannya agar kau bisa kirim laporan,
meminta bantuan hakim Hamcheong, dan melakukan pencarian.
Selain itu…
Dia adalah mertua Menteri Perpajakan.
Jangan terlalu mengerasinya.
Ya, lalu karena kau perkenalkan mereka kepada Heo Sun,
kau bisa dianggap kaki tangannya.
Lalu kenapa? Kau akan menuntutku?
Itu…
Mungkin saja?
Dengar.
Ya ampun. Apakah kau tidak tahu tentang Klausul Larangan Tuduhan Warga?
Pejabat pemerintah lokal dan warganya tak bisa menuntut hakimnya.
Itu sudah cukup, ya?
Kurasa kaulah yang salah informasi.
Saat terjadi kerugian gara-gara korupsi atau kegiatan ilegal seorang pejabat,
hal itu bisa dilaporkan ke kantor provinsi.
Sungguh?
Istri Inspektur Khusus Seong adalah seorang penasihat hukum.
Seorang inspektur khusus berani menantangku?
Kenapa kau merasa terancam?
Apakah kau merasa bersalah?
Aku tak punya alasan untuk merasa bersalah!
- Ayo pergi, Ketua Cha. - Baik.
Hei, aku masih bicara.
Aku minta maaf.
Dia sempat kehilangan ingatan, maka pasti kehilangan kesopanan juga.
Sungguh bedebah kurang ajar.
Apa? "Bedebah"?
Aduh. Kau mendengarnya? Aku berbicara sendiri.
Ya, pendengaranku bagus.
Baik, aku akan keluar sendiri.
Apa dia anggap kabupaten kita adalah makanan anjing?
Berani sekali dia berusaha menguasainya?
Apakah dia anjing?
Ya, aku adalah anjing.
- Kenapa? - Aku adalah anjing.
Aku berbicara sendiri.
Pendengarannya buruk. Dia tak mungkin mendengarku.
Tidak kau dengar, bukan?
Selamat tinggal.
Mengingat bahwa dia tak mencari orang itu,
dia akan menunda-nunda saja dan membuat mereka menyerah.
Aku sudah menyelidikinya.
Pak Heo Sun memang pernah menjadi tabib terkenal di Hanyang.
Semua ahli obat di kabupaten ini juga mengenal Heo Sun.
Pokoknya, karena Kim Nak-soo tak bisa dipercaya,
aku akan mengutus orang untuk mencari Heo Sun.
Kalau begitu, aku akan mencari rentenir
yang meminjamkan uang kepada warga desa.
Dia menagih mereka setelah mendengar tentang penipuannya.
Aku akan memintakan keringanan.
Apa dia akan setuju?
Menurut hukum negara, bunga pinjaman tak boleh melebihi 20 persen per tahun.
Tapi sebagian besar korban dikenai bunga melebihi itu.
Begitu rupanya.
Kau akan mengancamnya atas bunga ilegal itu demi keringanan?
- Ya. - Istriku sangat cerdas.
Berhentilah bermain-main. Aku serius.
Ini sudah telanjur. Apa gunanya bersikap serius?
- Kemarilah. - Apa?
Astaga.
Kau sedang apa di situ?
Apa? Kau belum pernah melihat pasangan mesra?
Astaga, tentu pernah.
Ada pengantin baru di rumah.
Kau mendapatkan semua laporan kerugiannya, Kkeut-dong?
Belum semuanya,
tapi sudah sebagian besar.
Omong-omong, ada rumor aneh yang beredar di pasar.
Rumor aneh?
Rumor apa?
TUTUP SEMENTARA
Ya ampun.
Lihatlah betapa sepi jalanan ini.
Toko obat juga tutup.
Kabupaten Cheongsu benar-benar bermasalah.
Harus ada yang membeli agar ada yang menjual.
Aku tahu.
- Hei! - Hei. Hai.
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
- Tentang majikan perempuanmu. - Ya.
Apakah dia dahulu budak?
Apa? Omong kosong gila macam apa yang kau bicarakan ini?
- Majikan perempuan kami? - Ya.
Putri si hakim menanyai orang-orang.
Apakah dia sudah gila?
Berani sekali dia mengatakan itu?
Kenapa kau memarahiku?
- Hei, pergilah saja. Sana. - Apa?
Hei. Dengarkan.
Jika kau katakan itu kepada orang lain,
akan kujahit bibirmu. Mengerti?
Astaga, berita palsu beredar tiap hari.
Jangan terlalu gusar, Sayangku.
Hei, pergilah sekarang. Sampai jumpa.
Putri si hakim itu tahu dari mana?
Apa yang membuatmu ingin minum denganku?
Sudah berapa lama sejak kau datang ke Kabupaten Cheongsu?
Apakah kau mendengar rumor
bahwa aku dahulu adalah budak?
Ya.
Putri si hakim mengunjungiku.
Katanya, nama budaknya adalah Goo-deok.
Dia menyombong bahwa dia menamainya begitu agar budaknya hidup seperti belatung.
Kapan wanita itu muncul di sini?
Kapan tepatnya dia kembali dari Qing?
Kudengar bahwa kaulah orang yang paling dihormati di desa ini.
Budak yang melakukan kejahatan pelanggaran prinsip,
menyaru sebagai wanita bangsawan. Harus ditangkap.
Kejahatan?
Si jalang itu nyaris membunuh ayahku.
Dialah yang melukai wajah ayahku.
Kenapa seorang budak berusaha membunuh majikannya?
Dia disuruh tidur dengan ayahku, tapi dia menolak, dan kabur.
Apa?
Dia seharusnya bersyukur bisa menjadi selir.
Dia hanyalah budak.
Kau harus menyelidikinya sekarang juga.
Katamu, dia kabur sepuluh tahun silam?
Ya.
Penasihat Hukum Ok datang kemari lama sebelumnya.
Sungguh?
Apa kau mengelilingi Kabupaten Cheongsu mencemarkan nama Penasihat Hukum Ok
karena kau menganggapnya mirip dengan budakmu?
Ini bukan pencemaran nama baik. Ini kebenaran.
Penasihat Hukum Ok adalah putri Tuan Ok Pil-seung
dan menantu Hakim Seong yang terhormat.
Suami dan adik iparnya meraih juara pertama dalam ujian mereka.
Orang yang paling dihormati di Kabupaten Cheongsu bukanlah aku,
tapi Penasihat Hukum Ok.
Kau telah dibodohi.
Semua warga Kabupaten Cheongsu dibodohi.
Apakah kau penderita gangguan delusi?
Apakah kau berani menghina
istri Menteri Perpajakan?
Apakah istri sah Menteri Bak tahu
bahwa si selir bertingkah seperti istri?
Begitu datang, si hakim langsung terlibat dalam kasus penipuan.
Kau kemari untuk membantunya dengan mencemarkan nama Penasihat Hukum.
Tapi jika kau lanjutkan, istri Tuan Bak akan menjambakmu dan memukulimu.
Jadi, berhati-hatilah. Mengerti?
Aku menirukan Puan Hong.
Andai aku tahu betapa senangnya membuat orang marah,
pasti akan lebih sering kulakukan.
Tapi…
kenapa kau berbohong?
Aku datang ke Kabupaten Cheongsu…
sembilan tahun silam.
Aku tak ingin kau terlibat dalam rumor yang tak jelas.
- Puan Kim. - Bekas sayatan pisau di wajah si hakim.
Apa kau memang penyebabnya?
Itu sabit…
bukan pisau.
Padahal kuharap itu dusta.
Maafkan aku.
Sejak kapan kau hidup sebagai Ok Tae-young dan bukan Goo-deok?
Saat Tuan Ok Pil-seung sedang menuju ke Kabupaten Cheongsu…
dia tewas dalam serangan pencuri di sebuah penginapan di Goesan.
Puan Tae-young juga tewas di sana.
Bagaimana…
Aku bekerja di sana, dan hanya aku yang selamat.
Saat aku siuman dari pingsan…
aku sudah di Kabupaten Cheongsu.
Apa mendiang nenekmu juga tak tahu?
Nenek…
tahu segalanya…
tapi dia menerimaku sebagai Puan Tae-young.
Sungguh wanita yang berani.
Dia menikahkan seorang budak yang kabur dengan putra hakim.
Majikanmu sudah datang.
Kenapa kau belum kabur?
Bagaimana jika dia menemukan bukti?
Kau bisa mati.
Hakim Kim Nak-soo…
mengubur ibuku hidup-hidup…
karena ibuku jatuh sakit.
Apa?
Seseorang semacam itu
mengancam Kabupaten Cheongsu yang sudah seperti rumahku.
Mana bisa aku kabur?
Serta untuk dosa…
karena selamat, alih-alih Puan Tae-young,
cita-citanya membantu kaum lemah harus kuwujudkan…
dengan hidup sebagai penasihat hukum.
Begitu ini kuhabiskan…
aku akan melupakan kabar yang kudengar hari ini.
Bagaimana bisa terjadi kesialan seperti ini?
Benar, bukan? Mereka baru saja berbahagia.
Kenapa orang-orang gila itu harus datang ke Kabupaten Cheongsu?
Kau sebaiknya tak berada di sini.
Ya, aku mengerti kau tak bisa pergi gara-gara kondisi Kabupaten Cheongsu.
Tapi putri si hakim menanyai orang di seluruh kabupaten.
Kita harus menyusun rencana.
Biarkan dia.
Kurasa dia sedang memikirkan skenario.
Skenario apa?
Astaga, plotnya sempurna.
Tapi aku butuh aktor. Ya.
Kau kira siapa dirimu sehingga memanggilku?
Tuan Bak Jun-gi menyuruh kami menyampaikan ini.
Tuan Bak? Menyampaikan apa?
Goo-deok. Kami sudah menangkapnya.
Apa?
Apa menurutmu dia akan percaya?
Ini tak akan mudah.
Tentu saja.
Dia tamak, berpikir cepat, dan kejam.
Dia tak mudah dibodohi.
Maka kau harus berhasil.
"Aku telah mengubek-ubek Joseon…"
Astaga, ada apa denganku?
Sudah. Do-kki, kau memiliki wajah yang bagus untuk digambar.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Kau tak perlu mengerti apa pun, Sayangku.
Sungguh? Maka aku tetap tak tahu saja.
Itu hanya akan membuat kepalaku sakit.
Kau yakin tentang dia? Kkeut-dong mungkin lebih baik.
Tidak, dia sangat pintar sehingga pasti hancur jika tahu.
Kau yakin bisa melakukan ini dengan baik?
Tentu saja. Aku anggota kelompok seni selama bertahun-tahun.
Sejujurnya, akulah aktor terbaik. Semua dialognya bahkan kuhafalkan.
Sudah berapa kali kau kuberi tahu?
Jangan menghafalkan. Pahami dan hayatilah.
Tempatkan dirimu di dalam situasi itu
dan rasakanlah.
Dasar jalang!
Maaf. Pakaian ini memicu semburan emosi itu.
- Kau mahir. - Ya.
Hayatilah peranmu. Dia kini adalah pemburu budak. Cobalah.
Menghayati peran.
Aku berada di sana.
Bukan.
Aku benar-benar berada di sana.
Sungguh?
Kau sungguh menangkap Goo-deok?
Ya. Kami tak menemukannya meski sudah mengubek-ubek Joseon,
tapi akhirnya menemukannya di Sunpyeong di dekat Hanyang.
Dia adalah budak yang cukup pintar.
Sunpyeong sebelah mana?
Haengrigol.
Sebuah desa dengan banyak pohon gingko di pintu masuknya, seperti namanya.
Kami beristirahat di sebuah penginapan, dan kebetulan menemukannya.
Dia jatuh cinta kepada pemilik penginapannya,
menikahinya, bahkan sudah beranak satu.
Sungguh?
Dia sangat gigih.
Dia menyerang kami sambil mengayunkan sabit.
Jadi, kami nyaris mati.
Dia belum berubah.
Dia sangat mahir memanjat tembok dan sangat gesit.
Kami nyaris tak bisa menangkapnya sebelum kemari.
Geum-bok, berkemaslah sekarang.
Aku pergi ke Hanyang besok.
- Astaga. Tadi itu menyeramkan. - Astaga.
Menteri Bak menemukan Goo-deok. Sudah kuduga dia mampu.
Benar, bukan?
Apakah kau senang?
Pergilah. Beri tahu Tuan Bak bahwa semuanya lancar di sini.
- Ya, Ayah. - Bagus.
Permisi.
Puan Ok memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia meletakkan obat dan uang di dalamnya.
Aku mengurusnya dengan baik. Jangan khawatir.
Kumohon, jaga dia.
Pergilah. Jaga diri kalian.
Para penderita penyakit aneh itu dihimpun untuk diselidiki,
tapi kami belum menemukan cara penularan maupun penyebarannya.
Penyebarannya lebih cepat daripada dugaan.
Aku menyiapkan area karantina di luar ibu kota.
Yang Mulia mengkhawatirkan terjadinya kerusuhan.
Aku mendengarmu mengabari Yang Mulia tentang kejadian di Kabupaten Cheongsu.
Wah, maafkan aku.
Setelah menerima surat dari kakak iparku,
aku pasti tampak khawatir. Yang Mulia menanyaiku.
Jadi, aku memberitahunya.
Yang Mulia memintaku merekomendasikan orang untuk jabatan Inspektur Jenderal.
Aku tak mampu, bukan?
Ada orang yang menurutku cocok.
Selamat datang.
Kau menjadi Inspektur Jenderal ketiga provinsi selatan, begitu dilantik.
Kau benar-benar pulang dengan segala kejayaan.
Apa Ayah yakin tak mau pergi bersamaku?
Ayah yakin.
Mana bisa Ayah muncul di Kabupaten Cheongsu?
Jika ibumu kebetulan menanyakan kabar Ayah,
katakan saja bahwa keadaan Ayah baik.
Ayah sedang sakit. Aku ingin Ayah pulang ke kampung halaman.
Ayah tak bisa melewati
gerbang rumah keluarga Seong.
Mendiang Hakim Seong pasti membenci Ayah.
Tapi semua itu masa lalu.
Karena tubuh Ayah melemah, benak Ayah pasti melemah juga.
Ayah terus teringat kepada kesalahan Ayah.
Bagaimana gejala-gejala Ayah?
- Tunjukkan. - Jangan mendekati Ayah.
Harus kuperiksa sendiri.
Lihatlah dari sana.
Ayah sedang dihukum.
Ayah seharusnya melaporkan Bak Jun-gi pada saat itu.
Letakkan di sini.
Kumpulkan semua obat ampuh
- yang bisa kau dapatkan. - Ya, Tuan.
Sebarkan rumor bahwa ada penyakit aneh yang menyebar.
Jika karantina sudah ditetapkan,
harga obat-obatan ini akan melangit.
Mengerti, Tuan.
Mereka mengutus Inspektur Jenderal?
Mustahil sudah ada laporan. Dari mana?
Dari Kabupaten Cheongsu.
Ok Tae-young menghubungi adik iparnya.
Beritanya mencapai telinga Yang Mulia.
Ok Tae-young.
Di mana Goo-deok? Kalian kurung di mana?
Di mana dia? Aku bertanya!
Hei! Kenapa kalian tak menjawab?
Keributan apa ini?
Di mana Goo-deok?
Kau berkata telah menangkapnya. Apa kau tak tahu di mana dia?
Kau membicarakan apa?
Si Goo-deok itu membodohiku.
Dia membodohiku!
Ambilkan air untukku.
Dia seharusnya menjadi kado pernikahanku! Kau sudah berjanji!
Apa kau tak mendengarku?
Aku sudah menyuruhmu diam.
Kenapa kau tak mematuhiku? Kenapa?
Jangan membuatku mengulangi ucapanku. Mengerti?
- Astaga. - Jangan di situ.
Kalau begitu, mari kita mengakhiri pencarian di Kabupaten Daepung.
Karena Grup Satu pergi ke Kabupaten Chilgok,
Grup Dua harus pergi ke Kabupaten Shilleung hari ini.
Maaf? Hari ini?
Tapi kami baru pulang.
Semua orang bekerja keras.
Bolehkah kami beristirahat sebentar, Inspektur Khusus?
- Begitukah? - Ya.
Maka istirahat saja hari ini.
Mari kita bertemu besok setelah sudah segar lagi.
- Bubar. - Beristirahatlah, Pak.
Kabupaten Deokjae? Di Provinsi Jeolla, bukan?
Ya, tapi penipuan mansuseng yang terjadi di sana
sama dengan yang terjadi di sini.
Hei, Kim So-hye pasti sudah tiba di Hanyang beberapa saat yang lalu,
tapi belum ada kabar apa-apa.
Sudah kukatakan, kita punya rencana cadangan. Jangan khawatir.
Kau menyuruhku tidak khawatir, tapi kau tampak sangat khawatir.
Bukan hanya Provinsi Chungcheong yang terdampak.
Provinsi Jeolla juga mengalaminya.
Pak Heo Sun menjual benih mansuseng di Provinsi Jeolla juga?
Bukan Heo Sun atau pun mansuseng,
tapi ada kesamaannya.
Misalnya?
Mereka sengaja memilih area miskin
dan mendorong orang untuk berinvestasi.
Apa kita juga akan mendapatkannya jika menunggu?
Kenapa antreannya tak memendek?
Terima kasih banyak.
Tak ada pilihan lain. Kita harus membantu di masa sulit.
Kami tak mampu membantu orang lain.
Terima kasih.
Kau tak berkaitan dengan insiden itu. Kenapa kau kemari, Puan Kim?
Di mana Puan Hong?
Mana bisa dia muncul?
Dia pasti senang karena tidak diusir setelah melakukan kejahatan sebesar itu.
Ketua Cha memikul tanggung jawab dan berusaha sebaik mungkin.
- Dia menjual perabotan dan budaknya… - Sini.
Untuk membantu orang-orang, alih-alih membayar utangnya.
Kita sudah lama kehabisan beras.
Barli musim gugur dan gandum juga menipis. Bagaimana ini?
Aku tak yakin.
Mereka bahkan memasak dan memakan biji-bijian muda.
Kita semua akan mati…
sebelum akhir tahun ini.
Astaga.
Apa saja ini? Astaga.
Hati-hati.
Aku hanya meminta sedikit. Kenapa kau membawa sebanyak ini?
Kami sisakan sedikit untuk kami. Kumohon, jangan khawatir.
Raja pun belum memberi kami bahan-bahan berharga ini.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Semua yang bisa dimakan sudah habis.
Gunung Unbong sudah gundul sekarang.
Bahkan kudengar ada orang yang memakan runjung pinus sampai anusnya robek.
Orang-orang sudah membicarakan itu?
Kudengar dia bocor dari situ.
Ibu.
Deok-hun.
Apa itu menantuku?
Apa kau sungguh tak mengingatku?
Kau punya wajah tampan yang tak terlupakan,
tapi aku lupa.
Hilang ingatan memang menakutkan.
Kau tak biasa berbicara penuh canda begini.
Benarkah?
Omong-omong, kenapa kau kemari, alih-alih ke kantor pemerintah?
Tuan Heo Jong-mun dari Biro Investigasi Kerajaan
memintaku mengunjungimu.
Tuan Heo Jong-mun?
Menteri Perpajakan Bak Jun-gi
telah berpindah-pindah kantor untuk merampok rakyat
dengan dukungan anggota dewan negara bagian kiri.
Dialah anjing setia si anggota dewan.
Untuk menghentikan upaya si anggota dewan yang mengguncang negara,
Bak Jun-gi harus dihalangi untuk menghentikan pendanaan.
Jadi,
kau harus diam-diam menyelidiki apakah penipuan di tiga provinsi itu
berkaitan dengan Bak Jun-gi.
Begitu Kim Nak-soo, si mertua Bak Jun-gi, ditunjuk kemari, semua ini terjadi.
Pasti kasus-kasus ini berkaitan dengannya.
Tapi belum ada buktinya.
Kita baru tahu bahwa ini tak hanya terjadi di Kabupaten Cheongsu.
Begitukah?
Proses investigasi dan temuan kami sejauh ini akan kujelaskan.
Tunggu.
Kau sedang apa?
Sayangku. Tuan, jangan melakukan itu.
Tuan.
Kenapa kita masih memiliki ini? Apakah kau menyembunyikannya?
Menyembunyikannya? Semua ini milikku.
Tidak, tunggu.
Apa maksudmu? Kita harus membagikan semua harta kita.
Kembalikan.
Itu akan kugunakan saat Ung-yi pergi ke Hanyang untuk ujian negara tertinggi.
Itu tidak penting sekarang.
Tentu saja penting. Apa lagi yang penting?
Kenapa kau begitu tak tahu malu?
Kau yang membuat Kabupaten Cheongsu celaka.
Karena itulah kita menjual budak dan tanah kita.
Kita bahkan menjual sapi dan ayam kita. Segalanya.
Mari kita gunakan ini untuk Ung-yi, ya?
Kumohon, Tuan. Kumohon, ya?
Tidak, kita tak bisa.
Jika ini dijual, semua orang bisa hidup beberapa hari lagi.
Sejak kapan kau suka berkorban? Kau kira siapa dirimu?
Aku adalah ketua.
Akulah Ketua Cha Chun-sik dari Yuhyangso Kabupaten Cheongsu!
Siapa yang peduli?
Kau menjabat karena mujur.
Sayangku.
Mari kita berpisah.
Apa?
Saat semua orang menyuruhku mengusirmu,
aku mengabaikan mereka.
Aku berusaha memahamimu, menganggapmu salah bertindak,
selagi berusaha membesarkan anak-anak kita.
Apa pun ucapan orang lain, aku membela dan memihakmu.
Kenapa?
Karena kau masih tampak begitu cantik di mataku.
Lalu?
Tapi aku sudah tak sanggup menerima perbuatanmu.
Tapi, Tuan…
Tinggalkan rumah ini.
Aku tak akan menganggapmu istriku lagi.
Tunggu.
Aku akan berubah.
Ini. Bawalah.
Tuan.
Aku akan bersikap lebih baik. Kumohon.
Sudah terlambat.
Tuan.
Kumohon, aku akan mematuhimu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Maukah kau datang ke Yuhyangso dan membantu Puan Kim mulai besok?
Tidak.
Orang akan berusaha membunuhku jika aku pergi ke sana.
Maka maukah kau mengumpulkan sayuran dari Gunung Unbong?
Baik. Aku akan melakukannya.
Astaga. Andai aku bisa tampil di seluruh Provinsi Jeolla,
kita bisa hidup selama beberapa bulan lagi.
Bagaimana dengan uangmu yang dahulu?
Itu kubagikan sama rata saat membubarkan kelompok seni.
Bagaimana dengan bagianmu?
Bisakah kau menyumbangkannya?
Sudah kuhabiskan
untuk menemukan ayahmu.
Begitu rupanya.
Baru ingat!
Apa?
Man-seok mungkin punya uang.
Aku jelas memberinya bagiannya.
Pasti karena itulah dia selalu membawa tas kecilnya.
Dia juga membawanya saat kami mencari.
Tunggu. Bagaimana cara mencurinya?
Ya ampun. Lihatlah kondisi kalian berdua.
Benar, bukan? Mereka seperti sepasang pengemis.
Kalian sudah kembali.
Kalian pergi sejauh apa?
Hei, lepaskan tasmu.
Tak usah.
- Itu berat. - Tidak.
Bagaimana? Kalian tak menemukannya?
- Kami tak menemukannya. - Benar.
Tapi mendapatkan informasi.
Informasi apa?
Heo Sun ditinggalkan oleh keluarganya dan pergi dari Hanyang
gara-gara tujeon.
- Tujeon? - Ya.
Dia kehilangan semua uangnya saat bermain tujeon di area Jongno.
Lalu, kita harus berbuat apa?
Kita harus mengumpaninya.
- Umpan? - Mari kita mengelabuinya.
Mengelabuinya?
Adakan permainan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Sungguh mengesalkan. Bagaimana kau bisa lulus ujian negara?
- Aku lulus… - Kemarilah.
PELUANG UNTUK MENANG BESAR DAN MENGUBAH KEHIDUPAN
PERMAINAN TUJEON TERBESAR DI DUNIA
- Datanglah ke Geumbawigol. - Datanglah.
Hanya sekali seumur hidup.
Hasil tinggi, permainan cepat, dan tanpa kecurangan.
Jika kau ingin menjadi kaya, datanglah.
Ubah kehidupanmu. Kau juga bisa menjadi kaya.
Ya, kau harus menjadi kaya.
Datanglah.
Selamat datang! Selamat datang, Semuanya!
Sambut para tamu!
Tunggu di situ.
Aku akan segera melunasinya.
Beri aku beberapa.
Kau sangat tepat.
Sekian sudah cukup.
Tapi itu warisan keluarga.
Astaga, terima atau tinggalkan.
Jika kau menang, kau akan bisa menebusnya, paham?
- Ambillah kembali. - Sial!
Lekas. Lekas! Beri aku kartunya.
Astaga, baru kali ini aku datang ke tempat seperti ini.
Tetaplah di sampingku. Aku takut.
Aduh, jangan menunjukkan ketakutanmu.
Kita pergi ke mana sekarang?
Ke sana. Lekas.
- Lihatlah. - Setengah.
Enam.
Apakah kau Heo Sun?
Ke mana dia pergi?
Astaga, apakah istrimu tak tahu tentang ini?
- Beri aku kesepakatan yang bagus. - Baik.
Ini cukup, menurutku.
- Omong-omong, apa nama keluargamu? - Heo.
Heo? Lalu nama depanmu?
- Soe-ddung. - Heo Soe-ddung, bergembiralah.
Apa? Mereka mencari Heo Sun? Di mana?
Aku tak tahu, Tuan.
Bagaimana jika ditemukan?
Apa tak boleh ditemukan?
Apa kau ingin mati? Kau senang saat ditraktir arak.
Kaulah yang minum. Aku tidak minum…
Jika kau terus menggunakan lidahmu untuk beromong kosong, kupotong nanti!
- Kau mengerti? - Ya, Tuan.
Enyahlah.
Enyahlah!
Baik. Kita mulai.
Pilih satu.
Beranikan dirimu dan pilih satu.
Mari kita lihat.
Aduh.
Kupertaruhkan semuanya.
Kau pamer?
Kalau begitu, matilah.
Kau menggertak.
Apakah kalian curang atau apa?
Milikku buruk. Aku keluar.
Sedangkan kau?
Aku?
Aku…
Aku tak akan mundur.
Aku tak akan mundur dari keputusanku.
Aku tak bisa menghentikan hal yang sudah kumulai.
Kenapa dia pertaruhkan semua?
Aku punya empat ttaeng.
Aku punya tujuh ttaeng.
- Apa? - Dia akan ambil semuanya.
Aku punya sembilan ttaeng!
Heo Sun yang perkasa tak mendapatkan kartu bagus hari ini.
Apakah kau Heo Sun?
Ya, kenapa?
- Kau Heo Sun? - Apa kau mengenalku?
Pak Heo Sun dari Kabupaten Hamcheong? Dirimu?
Kau mengenalku dari mana?
Semua orang mengenalku.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
- Aku juga senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Semua orang senang bertemu denganmu.
- Ada apa ini? - Kita mendapatkannya!
- Hei, ayo pergi. - Kalian sedang apa?
- Uang! - Uang!
Kami menangkap pria ini.
Heo Sun, kau bedebah!
Kembalikan uangku! Kembalikan!
Tunggu.
Astaga. Aku tak paham kenapa mereka bersikap begini. Lepaskan aku!
Tak bisa. Kau akan kabur.
Mana dia? Pak Heo Sun.
Mana Pak Heo Sun? Kalian menangkapnya?
Kau melihat ke mana? Inilah Pak Heo Sun.
- Ini bukan dia. - Apa?
Pria ini bukan Heo Sun.
Tidak, aku memang dia. Aku Pak Heo Sun.
Dia mengakui namanya.
Ada yang tidak beres.
Pasti orang yang berbeda dengan nama sama.
Kau bukan Pak Heo Sun
yang kecanduan tujeon?
Kau benar. Berapa kali harus kuberi tahu? Ya ampun.
- Justru itu. - Kalian membuang waktu!
Sudah kukatakan dengan jelas
bahwa tulang pipinya menonjol begini, dan punya tahi lalat besar di sini.
Apa kau tak memeriksa sketsa wajahnya?
Mungkin ingatanmu keliru.
Dia mengaku namanya Heo Sun, maka kami pikir dialah Heo Sun.
Ini bukan orangnya!
- Kau bukan Heo Sun? - Astaga.
Apakah kau mengenal Kim Nak-soo?
Aku tak mengenalnya. Ini kali pertamaku datang ke desa ini.
Kali pertama?
Ada yang menyaru menjadi Pak Heo Sun untuk menipu.
Astaga, Tuan!
Astaga, Sayangku!
Keributan apa ini?
Bak Jun-gi?
Menteri Bak.
Ada keperluan apa di Kabupaten Cheongsu, Tuan?
Rumah keluargaku di dekat sini.
Jadi, kupikir aku akan mampir
dan menemuimu karena kudengar kau kemari sebagai Inspektur Jenderal.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Si jalang itu
menyaru sebagai wanita bangsawan.
Dia telah hidup sebagai penasihat hukum di Kabupaten Cheongsu!
Penasihat hukum Kabupaten Cheongsu? Ok Tae-young?
Kau tahu namanya dari mana?
Kau mengatakan bahwa Ok Tae-young adalah budak yang kabur?
Dia mengelabuiku agar kembali ke Hanyang. Aku yakin.
Penasihat Hukum Ok Tae-young?
Apakah kau mengenalku?
Tanah ini tepat untuk budidaya tanaman semacam lidah buaya.
Bagaimana lidah buaya yang berharga bisa tumbuh subur di Joseon?
Tuan Yun-gyeom ingin membuat produk jualan dari sisa lidah buaya.
Kita harus berfokus pada mendapatkan tanah Kabupaten Cheongsu kembali.
Bak Jun-gi yang berkuasa pun tak bisa memanipulasi hukum sesukanya.
Tangani seperti yang kita siapkan.
Perlukah kita buat mereka menganggap Ok Tae-young adalah budak?
Kuharap kau setidaknya berkunjung untuk menghormati.
Aku akhirnya merasa seolah-olah kau dan aku sudah menyatu.
Kita menemukannya! Ada akta tanah.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa akta tanahnya mendadak muncul?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria