Ada pria yang dahulu kucintai sebelum menikah.
Dia adalah seniman hebat yang membuat banyak orang bahagia.
Selain itu,
dia bersin jika ada polen pinus.
Maaf?
Astaga.
Kapan kau tahu? Saat aku bersenandung?
Senandungku keluar secara naluriah. Aku terlambat menyadarinya.
Apa? Hilangnya ingatan?
Haruskah aku menganggapnya lelucon?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan pertunjukanmu di Qing?
Jangan mengkhawatirkan itu. Tak apa. Sudah kutunda.
Kau harus ditipu.
Sutradara Chon sudah mati.
Apa maksudmu?
Pertunjukan di Qing itu.
Dia membunuh dirinya, lalu kemari,
dengan mengetahui bahwa hidupnya tak akan kembali lagi,
hanya demi melindungimu.
Kenapa kau tak mencegahnya?
Kenapa kau membiarkannya?
Mana bisa? Aku melawan tiga orang.
Apa maksudmu?
Apa? Kukira kau sudah tahu.
Do-gyeom dan Do-kki tak terlibat, bukan?
Apa?
Tak apa-apa.
Menurutku, Puan Ok tidak tahu.
Kurasa dia tahu.
"Do-kki, panggilkan Tuan Yun-gyeom." Itu yang dia katakan!
Astaga.
- Wah, dia datang. - Aduh.
Apa yang terjadi?
- Dia tahu. - Aduh.
Kau tampak pucat seperti sudah di ambang kematian.
Dia pasti memarahimu.
Dia sangat menakutkan tadi,
sampai aku nyaris mengompol.
Dia mengatakan apa?
Tepat seperti dugaan kita.
Dia menyuruhku pergi.
Jangan pergi. Aku akan membujuknya sendiri.
Jangan.
Dia sepertinya tak tahu bahwa kita merencanakannya bersama.
Kukatakan bahwa aku menipu kalian berdua.
Jadi, kalian jangan sampai tepergok.
Maaf? Aku lebih suka tepergok jika sudah begini.
Aku belum bicara sama sekali karena takut keceplosan.
Seolah-olah mulutku terkunci rapat.
Aku berdebar-debar membayangkan akan tepergok.
Aku bisa mati. Sungguh.
Jika Mak-sim tahu aku menipunya…
Tahu apa?
Apa-apaan?
Kau merahasiakan apa yang membuatmu kaget begitu?
Jika tak memberitahuku, aku akan memberi tahu Puan Ok.
Di mana dia?
Puan Ok!
- Hei! - Mak-sim!
- Jangan begitu! - Angkat dia!
Jangan melakukannya.
Tidak, Mak-sim.
Astaga.
Ya ampun.
Bagaimana kau bisa serupa dengannya?
Seolah-olah keluar dari cetakan yang sama.
Kali pertama aku melihatnya, kukira semua orang menipuku juga.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Kaulah orangnya, bukan? Yang memberinya hiasan gat.
Seniman Chon Seung-hwi.
Kau tahu tentang aku?
Tentu saja.
Putriku Baek-yi sangat menyukaimu.
Pokoknya, kita harus merahasiakan ini, apa pun yang terjadi.
Tentu saja, Tuan. Aku tak mendengar apa pun.
Dia bisa memergoki kita berkumpul begini. Aku harus pergi.
- Ya. - Ya.
Astaga, lihat itu. Caranya berjalan pun sama dengan cara Tuan Yun-gyeom berjalan.
Wah.
Tuan, tunjukkan ini kepadaku.
Kemari.
Baik.
Selamat datang kembali, Sayangku.
Kukira kau marah dan pulang.
Ada tamu mengunjungiku.
Tamu?
Hei!
Hei! Apa yang kau…
Ke mana semua orang?
Hanya aku yang sibuk wira-wiri.
Tapi aku punya firasat bahwa hanya aku yang tak tahu hal terpentingnya.
Hei, kenapa kau kemari?
Urus urusanmu sendiri.
Siapa kau?
Aku?
Aku Man-seok, pembantu Sutradara Chon Seung-hwi
dan ketua kelompok seniman Grup Yudam.
Hobiku adalah…
- Cukup. - Baik.
Di mana kalian pertama bertemu?
Jawab bersamaan.
Satu, dua, tiga.
- Ikcheon. - Ikcheon.
Ikcheon.
Apa kalian menyusun rencana ini saat berjumpa di sana?
Tidak, Puan. Kami hanya berjumpa di sana.
Ceritakan seluruh kejadiannya.
Man-seok berkata bahwa Kak Yun-gyeom pergi ke Qing,
maka kami pergi ke sana.
Aku pasti makan sesuatu yang busuk di Qing.
Jadi, aku nyaris mati karena muntah-muntah dan diare.
- Astaga. Sungguh? - Ya, buruk sekali.
Aku sangat ingin menceritakan banyak hal kepadamu, tapi… Apa?
- Baca situasinya. Astaga. - Baca apa?
Lanjutkan.
Apa kalian melakukan karena tak bertemu dengan Yun-gyeom di Qing?
Tidak, aku bertemu dengannya.
Lalu, kenapa Tuan Yun-gyeom tidak pulang…
Apa kau mengenaliku?
Kak Yun-gyeom.
Mari kita pulang sekarang. Kumohon.
Kak Yun-gyeom!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau juga berpaling dari Puan Ok seperti ini?
Lirihkan suaramu.
Jika aku tertangkap sekarang,
semua yang telah kusiapkan bisa terbuang sia-sia.
Kau menyiapkan apa?
Jangan mencari tahu lebih banyak.
Karena inikah kau sudah tujuh tahun tidak pulang?
Aku tahu bahwa misimu penting,
tapi tega sekali kau, putra sulung, meninggalkan keluargamu?
Ayah…
sudah wafat, Kak Yun-gyeom.
Jadi, kumohon pulanglah denganku.
Puan Ok sedang menghadapi masalah besar.
SEONG YUN-GYEOM
Aku bukan Seong Yun-gyeom.
Aku tak punya istri, adik,
atau ayah.
Apa?
Aku sudah tak bisa pulang.
Anggaplah kakakmu…
sudah mati.
SEONG YUN-GYEOM
Aku berjumpa dengan Sutradara Chon lagi di perjalanan pulang.
Sutradara Chon dan aku sedang menuju ke Qing.
Kita punya waktu untuk pergi ke penginapan dan makan semangkuk sup nasi.
- Hei. - Hei.
Bagaimana hasilnya?
Begini…
Astaga, dia pasti tak menemukannya.
Dia menemukannya, tapi Tuan Yun-gyeom tak mau ikut.
Apa? Kenapa?
Masuklah, Do-kki.
- Mari kita pergi juga. - Tunggu.
- Apa?
Bisakah kau membantu kami?
- Hei. - Bukankah kau temannya?
Tak bisakah kau pergi menunjukkan wajahmu sebentar?
Jika kau buat mereka mengira dia hidup,
Puan Ok tak akan menjadi janda.
Hentikan omong kosong ini. Kau harus pergi. Masuklah.
Do-kki.
- Sungguh omong kosong. - Tunggu.
Mari kita pergi. Jangan menoleh ke belakang.
- Man-seok. - Ya.
Pertunjukannya ditunda saja.
Kau tahu itu mustahil.
Mana bisa kita menunda perintah kerajaan?
Kita tak akan bisa lolos
dengan beberapa pukulan seperti di Provinsi Jeolla.
Jika kukatakan itu kepada mereka, aku pasti dipenggal.
Apa kau ingin aku mati?
Perintahkan saja, maka aku akan mati.
Mati saja.
Apa?
Bukan kau, tapi aku.
Aku tak bisa tampil jika mati.
Mereka pasti mengerti.
Jangan bicara seburuk itu.
Tunggu, apakah kau…
Kau bersungguh-sungguh?
Berpura-pura mati, lalu mengikuti kami?
Sepertinya tak ada cara lain.
Tak bisakah pertunjukanmu ditunda saja?
Itu perintah kerajaan. Kami tak bisa menundanya, Tuan.
Kumohon, cegah dia.
Permintaan itu terlalu besar untukmu.
Terimalah bantuannya saat dia menawarkannya, kumohon.
Kau sebaiknya berhenti!
Apa ini tampak seperti lelucon bagimu?
Memangnya aku tampak melucu?
Aku tak akan mengatakannya jika tidak perlu!
Terima kasih atas tawaranmu. Itu sangat berarti.
Aku akan pulang dan melindungi kakak iparku.
Jadi, pergilah sebelum terlambat.
Ayo. Mari kita pergi.
Ayo, berdirilah.
Matilah kita jika ketinggalan kapal.
Kumohon, Sutradara. Kumohon.
Kumohon, pakai akal sehatmu!
Ini kulakukan atas kemauanku sendiri. Jadi, jangan merasa terbebani.
Sejujurnya,
kau memang temannya, tapi aku tak paham alasanmu berbuat sejauh ini.
Aku sudah lama mencintainya.
Jauh sebelum dia menikah.
Aku tak tahan membayangkan dia menghadapi masalah besar.
Apa kau sangat yakin tentang ini?
Kita berhasil.
Mak-sim, kami akan pulang bersama Tuan Yun-gyeom!
Bagaimana jika kita tepergok?
Kau tahu kita pasti mati jika tepergok, bukan?
Jika kukatakan bahwa dia kakakku…
kita tak akan tepergok.
Ya. Dia serupa dengannya. Mana mungkin tepergok?
Pekerjaanku adalah mementaskan kehidupan orang lain.
Jadi, aku yakin tak akan tepergok.
Kau bisa menipu semua orang, kecuali Puan Ok.
Apa jawabanmu jika dia menanyakan alasanmu tidak pulang
selama tujuh tahun terakhir?
Apa kalian tahu jawabannya?
Dia bisa mengaku kehilangan ingatan.
- Hentikanlah itu! Kumohon! - Kenapa kau terus membuatku jengkel?
- Lepaskan. - Dasar kau…
Tapi ada satu masalah.
Jika ingatanku benar,
Puan Ok berkata bahwa Kak Yun-gyeom punya bekas luka di bahunya.
Tapi aku tak tahu maksudnya.
Wah, berarti ini tak akan berhasil.
Dia pasti akan memeriksa bekas luka itu. Kau akan berbuat apa?
Tak bisakah dia membuatnya saja?
- Mana bisa berhasil? - Kenapa tidak?
Itu bukan bekas luka.
Itu cap.
Untungnya, aku tahu bentuknya.
Aksara sim yang berarti "hati".
Ini.
Tega sekali kau melakukan ini?
Apa…
- Kau ingin aku berbuat apa dengan ini? - Berikan kepada Ayah.
Katakan kepadanya…
bahwa jasadnya hilang.
Berkat Goo-deok,
aku sempat menemui Ayah sekali lagi.
Jaga dia baik-baik.
Kau andalanku.
Kenapa tindakanmu sejauh ini?
Bagaimana kau bisa merelakan kehidupanmu sebagai Chon Seung-hwi?
Apakah kehidupanmu sebagai seniman tak berarti bagimu?
Goo-deok hanya lebih berarti bagiku.
Kumohon, Tuan. Pertimbangkan kembali.
Aku merasa tak akan bisa pergi jika terus mempertimbangkan.
Astaga.
Bagaimana denganku?
Jika kau menjadi Seong Yun-gyeom…
kau tak akan bertemu denganku lagi.
Aku bisa mengunjungimu.
Ayolah, berhentilah menangis!
Hentikan sekarang.
HATI
Ini.
Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
Jika kau melakukan ini, hidupmu tak akan bisa kembali lagi.
Aku melakukan ini agar tak bisa mengembalikan hidupku.
Pria yang meninggalkan keluarganya demi pekerjaannya itu bukan kakakku.
Pria yang mengorbankan hidupnya untukmu inilah kakakku.
Terima kasih banyak, Tuan.
Aku setuju. Tak ada yang akan berbuat sejauh itu.
Andai kau tak datang, dia harus mengadakan pemakaman pria tak dikenal,
tetap menjanda di kuil leluhur,
dan berhenti bekerja sebagai penasihat hukum.
Puan, jangan khawatir.
Kau mengadakan perjamuan, tapi tak ada yang tahu.
Kita tak akan tepergok.
Asal kukatakan dialah kakakku, maka dialah kakakku.
Aku sangat berterima kasih
atas kepedulian kalian kepadaku.
Akan tetapi,
aku tak bisa menerimanya.
Kalau begitu,
apa kau akan mengusirnya padahal dia tak bisa pergi ke mana pun?
Mana bisa aku melakukannya?
Dia merelakan cita-cita hidupnya demi aku.
Hanya adil jika aku juga merelakan segalanya.
Begitu semua urusanku beres,
kami akan meninggalkan Kabupaten Cheongsu.
- Maaf? - Puan.
Kau sudah bekerja keras demi keluarga ini. Mana bisa kau pergi?
Justru itu.
Aku bekerja keras demi keluarga ini.
Sebagai menantu tertua,
aku tak bisa membiarkan keluargaku celaka.
Tak bisa kubiarkan seluruh keluargaku bersekongkol menjalani dusta.
Aku telah menjadi menantu yang akan Ayah banggakan,
dan menjadi istri yang akan suamiku banggakan.
Aku bangga bahwa diriku
telah memenuhi tugasku di setiap situasi.
Tapi aku telah membiarkan pria yang bukan suamiku memasuki kamarku.
Kak, itu…
Kau harus memimpin keluarga ini sekarang.
Kak.
Hentikan perbaikan kantor penasihat hukum.
Sudah sepantasnya…
jika tempat itu ditutup.
- Kak. - Puan.
Hei, lakukan sesuatu. Ayolah.
Kak.
Maafkan aku. Kumohon, jangan marah.
Aku tidak marah.
Kau bertindak begitu jauh untukku.
Kau bahkan tak bisa berdusta.
Pasti sulit bagimu merahasiakannya.
Kau boleh pergi, Kak.
Sejujurnya, aku tak pernah membayangkan kehidupan tanpa dirimu,
tapi jika inilah keinginanmu, aku rela melepaskanmu.
Jika pilihan ini membuatmu bahagia, aku akan selalu mendukungmu.
Tapi jika kau pergi karena takut keluarga kita celaka,
atau karena ingin bertindak benar,
aku tak bisa melepaskanmu.
Aku mengerti maksudmu.
Aku sangat menyesal karena menghancurkan hatimu.
Aku menyesal karena menimbulkan masalah dengan menutupi situasi ini.
Istrimu bisa melihat kita.
Aku mengerti. Jadi, berhentilah.
Astaga, selera makanmu besar.
Memangnya ada pengemis di dalam perutmu?
Jujurlah. Kau kemari dengan tujuan agar tepergok, bukan?
Dia sudah tahu sebelum aku tiba.
Ya, Puan Ok curiga, lalu mengutus Kkeut-dong ke Hanyang.
Astaga, bagaimana ini? Dia sepertinya akan benar-benar pergi.
Kenapa jika dia pergi? Itu akan lebih baik.
Jauh lebih baik daripada selalu khawatir tepergok.
Ya.
Daripada keluarganya hancur…
Pasti bagus jika dia bisa menjelajahi negeri ini dan berbahagia.
- Tentu. - Memang.
- Seperti ini. - Seperti itu.
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
- Ongheya - Ongheya
Hei, Teman.
Kau baru saja menjumpai Mak-sim. Berani sekali kau menyanyi dengannya?
Apa kau mau ikut denganku?
- Apa? - Astaga.
Ke mana?
Mengelilingi negeri ini.
Akulah pembantu sutradara. Jadi, aku akan melayaninya seumur hidupku.
Bagaimana denganmu?
Astaga. Kau benar.
Setelah kupikirkan, aku harus pergi dengan Puan Ok karena aku pembantunya.
Ya.
Apa maksudnya? Mak-sim!
Aku akan berkemas.
Apa kau sudah gila?
Tetaplah di sini.
Akan kucabut lidahmu.
Aku sedang makan.
Berikan.
Sayangku.
Jangan memanggilku itu!
Lalu, kau ingin kupanggil apa? Goo-deok?
Aku harus bicara secara sopan di sini.
Tega sekali kau melakukan ini pada ayahmu?
Pernahkah kau memikirkan perasaannya?
Kenapa kau selalu memikirkan orang lain?
Kaulah yang merelakan seluruh hidupmu demi orang lain.
Tiga kali.
Tiga kali, aku memintamu pergi bersamaku.
Tapi tiga kali pula kau menolak. Kenapa?
Kau harus melindungi keluargamu yang berharga ini,
dan punya cita-cita.
Kukira kau terjebak di sini.
Tidak, kau lebih memedulikan tempat ini daripada diriku.
Itulah alasanku datang.
Demi melindungi hal yang berharga bagimu.
Aku bisa merelakan segalanya asalkan bisa bersamamu.
Tapi sudah kukatakan aku tak menginginkannya.
Mau bagaimana lagi? Mustahil kembali seperti semula.
Baik.
Kau pasti senang kita pergi bersama seperti keinginanmu.
Sebagai Chon Seung-hwi yang pura-pura mati dan Goo-deok, si budak yang kabur,
mari kita melarikan diri selama sisa hidup kita.
Betapa bahagianya kita nanti.
Semoga kita tak saling membunuh.
Tapi kita tak perlu pergi.
Semua yang kau pedulikan ada di sini.
Karena aku memedulikan mereka,
aku harus pergi.
Kau kira menjalani dusta itu mudah?
Aku memang layak mati karena menjalani dusta.
Mana bisa aku membahayakan keluargaku juga?
Baik.
Seandainya kau bisa sesekali mengunjungi keluargamu,
bagaimana dengan pekerjaanmu?
Kau yakin mau berhenti menjadi penasihat hukum?
Itu…
cita-cita Puan Tae-young yang asli.
Kenapa Ibu memberikan ini kepada suamiku?
Apa Ibu berusaha membunuhnya?
Ya.
Dialah yang paling disayangi oleh Ok Tae-young, bukan?
Si adik ipar yang menjuarai ujian negara yang dia besarkan seperti anaknya sendiri.
Tega sekali?
Karena Ibu gagal mencabik-cabiknya, Ibu ingin menghancurkan hatinya
agar dia tahu rasanya menjalani kesusahan.
Hentikan!
- Kau tak punya tangan? - Benar, bukan?
Kau cerewet sekali. Ini milikmu?
Kalian melihat Puan Mi-ryeong?
Astaga. Dia tidak ada di dalam?
Mi-ryeong tak ada di kamarnya?
Tidak, tak ada.
Dia tak ada di dalam rumah.
Dia pasti mengunjungi ibunya.
Kami tak tahu karena baru tiba dari kantor penasihat hukum.
- Akan kutanyakan di rumah budak. - Ya.
Tidak, sudah malam. Aku akan pergi sendiri.
Hei, Kkeut-dong. Kau tahu di mana Puan Mi-ryeong?
Begini…
Ada apa? Apa yang terjadi?
Anu, Puan Mi-ryeong ditangkap.
Kau membicarakan apa? Kenapa?
Begini…
Mereka mengatakan bahwa Puan Mi-ryeong membunuh ibunya.
Kau membicarakan apa? Pembunuhan?
Begini.
Puan Mi-ryeong…
Kudengar dia membunuh ibunya.
Apa?
Aku juga tak tahu apa yang terjadi,
tapi mereka berkata
bahwa ibunya kembali untuk membalas dendam kepada Puan Ok.
Puan Mi-ryeong sengaja mendekati Tuan Muda Do-gyeom untuk menikahinya.
Lalu masalahnya,
hanya Tuan Muda yang tak tahu apa pun tentang itu.
Dia ingin memberitahumu.
Dia berniat pergi setelahnya, tapi kucegah.
Karena dia sengaja mendekatiku,
dia pasti juga tak mencintaiku.
Bagaimana dia bisa dengan mudah mengakui perbuatannya dan berusaha pergi?
Tuan Muda.
Apakah menurutmu dia sungguh membunuh ibunya?
Begitu fajar merekah,
aku akan mencari tahu tentang kejadian sebenarnya.
Aku merasa tak sanggup pergi.
Tuan Muda.
KABUPATEN CHEONGSU
Apakah ini Puan Song?
Bukan.
Ini jasad yang kau bawa untuk diperiksa.
Begitu rupanya.
Dengan pemeriksaan kimiawi, kami menemukan cap budak dari wajahnya yang koyak.
Apakah itu…
Dol-seok?
Memang Dol-seok.
Puan Song pelakunya. Aku yakin.
Dialah yang memberinya cap itu.
Aku tahu. Kami menerima sepucuk surat anonim kemarin.
"Itu jasad Dol-seok, yang dahulu adalah budak Puan Song.
"Dia membunuh Dol-seok karena dendam."
Jadi, kami pergi untuk menangkapnya.
Tapi Puan Song sudah mati.
Bagaimana perasaanmu?
Do-gyeom
pasti sudah tahu segalanya.
Aku sudah tak ingin hidup lebih lama.
Kenapa kau
mengunjungi ibumu sendirian?
Katakan kepadaku.
Katakan semuanya kepadaku.
Ibu…
memberikan racun kepada Do-gyeom.
Ibuku berusaha membunuhnya dan kakaknya.
Lalu,
tak hanya itu.
- Tidak! - Ibu!
Anakku.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kau seharusnya sudah lama mati,
tapi kau bertahan hidup dengan memihak Ok Tae-young.
Bagaimana…
Tega sekali kau melakukan ini sebagai manusia?
Bagaimana seorang manusia…
Ini saputangan dengan sulaman nama Seong Yun-gyeom.
Tapi ada cap pada wajah budak ini.
Koyakkan saja wajahnya.
Apakah dia membunuh…
semua penghuni gunung?
Lantas? Apa kau sungguh membunuh ibumu?
Ya.
Bagaimana caramu?
Aku meracuninya.
Tidak.
Ibumu…
dicekik sampai mati.
Aku mengerti bahwa Ibu membencinya,
tapi tega sekali Ibu melakukan hal ini?
Apa…
Apa yang menjadikan Ibu begitu kejam?
Apa…
yang begitu menyiksa Ibu?
Itu seharusnya milik Ibu.
Semua itu seharusnya milik Ibu.
Ibu.
Do-gwang.
Andai putra Ibu masih hidup,
Ibulah yang berada di sana.
Andai putra Ibu masih hidup,
Ibu juga akan bahagia.
Ibu iri terhadapnya.
Ibu begitu menderita karena si jalang itu membuat Ibu kehilangan putra Ibu.
Tapi bahkan suaminya pun pulang.
Ibu tak tahan melihatnya begitu bahagia.
Kumohon berhentilah, Ibu.
Pasti itulah
yang Do-gwang inginkan juga.
Hentikan Ibu.
Ibu tak bisa berhenti sendiri.
Mari kita pergi ke kantor pemerintah agar Ibu bisa menyerahkan diri.
Jika Ibu ungkap kejahatan si hakim,
mereka akan pertimbangkan aspek yang meringankan.
Aku…
Aku akan berusaha maksimal sebagai penasihat hukum Ibu.
Entah Ibu diasingkan atau dipenjara,
aku akan merawat Ibu selama sisa hidupku, Ibu.
Ya, Ibu akan melakukannya.
Jadi…
bisakah kau ambilkan air untuk Ibu?
Itulah
kali terakhirku melihat ibuku.
Saat aku kembali dengan airnya,
dia sudah mati.
Aku cukup senang itu terjadi.
Akhirnya, sudah selesai.
Ibu juga pasti sudah tenang.
Jadi, aku harus menerima hukuman…
atas kejahatan ibuku.
Tidak.
Kakakmu dihukum atas kejahatan orang tuamu.
Apa kau kira aku akan membiarkanmu juga disalahkan…
atas kejahatan ibumu?
Jadi, si hakim bersekongkol dengan Puan Song untuk membunuh budak itu
dan menjadikannya seperti suami Puan Ok untuk menjadikannya janda?
Ya.
Si hakim menginginkan Gerbang Memorial, agar ulasan kinerjanya baik.
Bukankah Puan Song bersikeras bahwa ini bukan balas dendam?
Kudengar bukan putrinya yang membunuhnya.
- Lalu siapa? Si hakim? - Lepaskan aku!
- Wah. - Aku tak bersalah. Kenapa aku ditangkap?
Karena dia ditangkap, semua yang terlibat akan terungkap.
Lepaskan aku!
Kau melihat apa?
Enyahlah dari hadapanku!
Berani sekali kau membentak setelah membunuh orang?
Kata siapa? Kata siapa aku membunuh…
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Puan. Puan…
Penasihat Hukum. Jadilah penasihat hukumku.
Aku punya penasihat hukum. Lepaskan aku, Binatang.
Maukah kau?
Bukankah kau ingin berbaikan denganku? Bukankah kau memaafkanku?
Aku menolak.
Dasar jalang…
Puan, kumohon. Bantulah aku.
Kumohon, bantulah aku.
Tapi demi masa lalu,
aku akan menyebutkan semua pelanggaranmu.
KUHP Pasal 420, memenjarakan dan menginterogasi orang tak bersalah.
KUH Sipil Pasal 104, merusak properti orang lain.
KUHP Pasal 407, pembakaran.
Serta…
KUHP Pasal 305, pembunuhan.
Kau pantas dipenggal.
Tidak.
Tidak!
Ayo. Mari kita pergi sekarang.
Kumohon tunggu aku. Pelan-pelan saja.
Kenapa kau secepat itu?
Aku harus bersikap seperti suamimu saat kita muncul bersama, bukan?
Sebagai suami, aku tak bisa membiarkan istriku
pergi ke lokasi pembunuhan sendirian.
Karena aku sudah mahir berkelahi, jadikan aku pengawalmu.
Begitu urusan ini beres, aku akan meninggalkan Kabupaten Cheongsu.
Kasus pertamamu adalah kakak saudari iparmu.
Kini, kasus terakhirmu menyangkut saudari iparmu.
Sungguh bermakna.
Bisakah selagi di sini, kau berperan sebagai putra sulung keluarga Seong?
Tentu saja. Katakan saja hal yang harus kulakukan.
Bisakah kau menghibur Tuan Muda Do-gyeom?
Maksudmu, ini adalah arak beracun?
Apakah aku sudah nyaris mati?
Ya.
Hidup sebagai suami Ok Tae-young itu tidak mudah, ya?
Ke mana? Kenapa?
Kenapa? Kau mencari apa? Ada apa?
Kenapa? Apa itu?
Para tentara yang akan menangkap Puan Song karena membunuh Dol-seok
pasti datang dari sana.
Jadi,
kenapa ada jejak kaki di sini?
Si hakim berada di kantor pada waktu pembunuhannya.
Dia bisa menyuruh seseorang melakukannya.
Siapa yang akan mematuhi perintah itu?
Kenapa tidak? Banyak orang akan mau jika dibayar.
Komandan Ji.
Dia bisa melakukannya.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Ini milik siapa?
Bukan milik Komandan Ji.
Pada waktu perjamuan,
kulihat kau mengenakan cincin ini, Puan. Ini sebenarnya milikku.
Apa? Kau mencurinya, Sayangku?
Tidak. Wanita itu yang memberikannya kepadaku.
Dia mendapatkan apa sebagai imbalannya?
Aku…
Kenapa kau pergi ke rumah Puan Song?
Kau pergi ke sana?
Cincin ini ditemukan di sana.
Kudengar kau tak mau pergi keluar.
Terlalu banyak yang kupikirkan, maka aku terus membaca buku.
Ternyata kau membaca.
Pria cerdas memang berbeda. Harus minum untuk menjernihkan benak.
Ini.
Kau sudah dengar?
Istrimu menyelamatkan nyawa kita.
Kuberi tahu Puan Ok bahwa dia tak perlu pergi jika tak ingin.
Bagus.
Aku setuju denganmu.
Kita tak akan tepergok jika aku tak ada di sini.
Karena dia sudah bukan janda,
semua beres jika aku pergi.
Dia mungkin akan ingin pergi bersamamu.
Mari kita membicarakan itu setelah istrimu pulang dengan selamat.
Kita membahas itu lagi, ya?
Apa kau sungguh tak mau
mengunjungi istrimu?
Dia sengaja mendekatiku.
Aku diperdaya untuk menikahinya.
Andai aku tak teperdaya, ini tak akan terjadi.
Benar, maafkan aku. Itu mengingatkanku pada diriku.
Kau berkata bahwa dia sengaja mendekatimu.
Dia mungkin memang sengaja mendekatimu,
tapi andai dia tak terlihat tulus,
Puan Ok tak akan mengizinkanmu menikahi Puan Mi-ryeong.
Ini mungkin berkaitan dengan perintah ibunya,
tapi dia pasti memberimu seluruh hatinya untuk menikahimu.
Kau dan kakak iparmu merasakan ketulusan itu.
Karena pembunuhan Song Mi-ok
berkaitan dengan kasus Gerbang Memorial,
inspektur kerajaan yang diutus kemari
akan memimpin sendiri persidangannya.
Cha Mi-ryeong tak hanya mengaku membunuh ibunya,
namun juga mengaku membenci ibunya sampai tega membunuhnya.
Maka memang ada motif.
Kini, penasihat hukum boleh mengajukan pembelaan.
Cha Mi-ryeong mengaku meracuni ibunya, namun menurut laporan,
penyebab kematian ibunya adalah pencekikan dengan tali.
Cha Mi-ryeong bukan hanya tak mengetahui penyebab kematian ibunya,
namun juga tak memiliki luka yang disebabkan oleh korban.
Lalu, kenapa dia mengaku membunuh ibunya?
Ibu saya yang melakukan pembunuhan telah bunuh diri.
Jadi, saya berniat menerima hukuman
atas kejahatan yang dia lakukan.
Sebelum Puan Song dibunuh,
dia dan Oh Dal-seong membunuh Dol-seok si budak dan orang-orang lain,
dan mengaku menggunakan jasad Dol-seok untuk menjadikan saya janda.
Saya mohon, panggil Oh Dal-seong yang ditangkap karena membunuh Dol-seok.
Saya tak tahu apa yang dia bicarakan, Tuan.
Berani sekali Anda berdusta di pengadilan!
Sungguh!
Pada suatu hari, ada jasad di kantor,
beserta saputangan dengan sulaman namanya.
Sudah sering saya jelaskan!
Bukankah Puan Song yang membuat saputangan itu?
Saya tidak tahu.
Inspektur, saat Oh Dal-seong mengetahui bahwa jasad Dol-seok diperiksa kembali,
dia takut akan terungkap sebagai antek jika Puan Song ditangkap.
Maka dia membunuh Puan Song dan mengirim surat anonim tentang kejahatannya.
Itu fitnah dan dugaan yang tak berdasar.
Apakah Anda yang menulis ini?
Benar.
Dia mengakui ini adalah dokumen kantor pemerintah Kabupaten Cheongsu.
Silakan bandingkan tulisan tangannya dengan surat anonim
yang dikirim ke kantor provinsi.
Tidak! Saya tidak menulis itu.
Berani sekali!
Berani sekali seorang pejabat membunuh seorang rakyatnya?
Tulisan tangan bisa dipalsukan, bukan, Tuan?
Kalau begitu,
Anda buat kesepakatan dengan siapa?
Kesepakatan?
Anda tahu dari mana?
Saya mendengar percakapan Anda
dengan Puan Song dalam perjamuan di rumah saya.
Apakah Anda
berpura-pura memaafkan saya
dan mengundang saya ke perjamuan?
Jalang manipulatif…
Perhatikan ucapan Anda!
Inspektur,
Oh Dal-seong
termakan penawaran Puan Song berupa Gerbang Memorial.
Demi memenuhi kehendak egoisnya,
dia melakukan pembunuhan kejam
dan bersikeras bahwa itu jasad suami saya
untuk menjadikan saya janda.
Dia mengupah penculik untuk melecehkan dan mempermalukan saya.
Tidak benar begitu!
Bukan saya yang mengupah penculik…
Jika saya mau mengirimkan uang suap,
dia berkata akan menyediakan penculik dan memberi saya Gerbang Memorial.
Siapakah dia?
Siapa yang membuatmu menandatangani kontrak itu?
Itu…
Saya ingin menanyai Ji Dong-chun yang ditangkap karena membunuh Puan Song.
Dia sudah ditangkap?
Itu tak masuk akal, Tuan.
Mana bisa pria seperti saya memberinya Gerbang Memorial?
Kesepakatan apa? Penculik apa?
Saya tak tahu tentang urusan ini.
Saya memang mengutus beberapa pria kepadanya.
Itu tugas saya.
Namun, mana bisa saya tahu tindakan mereka di sana?
Saya mustahil tahu segalanya.
Kalian tak saling mengenal?
- Tidak. - Tidak.
- Saya tak mengenalnya. - Saya tak mengenalnya.
Meskipun pejabat yang membuntuti Oh Dal-seong
melihat kalian berdua bertemu berkali-kali?
Saya rasa kami memang saling kenal.
Namun, apakah itu membuktikan saya membunuh wanita bernama Song ini?
Inspektur,
saya meminta Hong Su-hui dari Kabupaten Cheongsu untuk bersaksi.
Aku pergi ke sana hanya untuk mengembalikan cincin.
Sudah kuduga.
Kenapa kau melibatkannya?
Lalu, kenapa kau tampak resah seolah-olah…
telah berbuat salah?
Kurasa aku melihat…
si pembunuh.
- Apa? - Seharusnya kau memberi tahu kami!
Kumohon.
Jika kau membuat sketsa wajahnya dan bersaksi,
akan kuminta Tuan Muda Seong membantu Tuan Muda Ung-yi dalam ujiannya.
Aku juga ingin menjadi ketua Badan Pelindung Ibu.
Ya ampun, Sayangku!
Baik.
Pria itu.
Dialah si pembunuh.
Apakah Anda yakin?
Ya, saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Sejujurnya, dia memiliki wajah yang tak bisa dilupakan, bukan?
Tidak, Tuan.
Saya sungguh tak tahu tentang ini.
Jika Anda tidak ingat,
mari saya ingatkan tentang hari itu.
Kenapa aku menerima ini?
Puan Hong, yang datang untuk mengembalikan cincin pemberian Puan Song,
berniat masuk menemui Puan Song
saat Cha Mi-ryeong keluar untuk mengambil air.
Namun saat dia melihat Ji Dong-chun memasuki ruangan,
dia meninggalkan tempat karena takut.
Ji Dong-chun, yang memasuki ruangan,
mencekik Puan Song secara brutal sampai mati.
Ibu!
Apakah maksud Anda,
dia masih di sana saat para tentara tiba?
Andai para tentara terlambat sedetik saja,
Cha Mi-ryeong pasti juga akan dibunuhnya.
Itu spekulasi konyol.
Ini adalah gambaran jejak kaki yang ditemukan di belakang pintu.
Coba bandingkan dengan sepatunya,
lalu bandingkan luka pada tangannya
dengan kulit di bawah kuku Puan Song.
Namun…
Selain itu, tujuh tahun silam,
pria ini menerima hukuman berat
karena menculik dan mengurung anak-anak yang dipakai di tambang ilegal,
namun dia melakukan kejahatan lain alih-alih menebusnya.
Dia harus menerima hukuman tambahan.
Tidak.
Saya sungguh tak melakukannya. Katakan sesuatu.
Dia menyuruh saya melakukannya.
- Kau gila? - Lihat ke sini!
Kurung Oh Dal-seong dan Ji Dong-chun sekarang juga.
Jangan beri mereka air setetes pun sampai mengakui kejahatan tambahannya.
Tuan, saya tak melakukannya. Sungguh!
- Ayah. - Ayah.
Tidak. Kumohon, jangan!
Kau…
Berani sekali dia.
Tidak.
Bukan Cha Mi-ryeong yang membunuh Puan Song.
Dialah yang bersaksi memberatkan
Oh Dal-seong dan Puan Song dalam pembunuhan Dol-seok.
Dia juga memberi tahu saya tentang penculik, agar bisa Tuan tangkap.
Karena itulah saya mohon,
bebaskan Cha Mi-ryeong.
Cha Mi-ryeong,
Anda dibebaskan. Jadi, Anda boleh pulang.
Astaga. Puan.
Kalian telah melalui banyak kesulitan.
Kalian membuatku bangga.
Aku bahkan tak membayangkan menggunakan jejak kaki.
Sudahlah.
Ayo pulang.
Sayangku.
Maafkan aku karena terlambat.
- Ayo pulang. - Kau bekerja sangat keras.
- Hei, Kkeut-dong. - Aku sangat lelah.
Usahamu hebat.
Karena catatan penggelapannya, Oh Dal-seong memang akan dipecat.
Melalui Komandan Ji, seseorang mendekati
para hakim yang rawan dipecat itu
dan mengirimkan para penculik
demi uang suap.
Kurasa Komandan Ji
adalah pesuruh setia seseorang.
Tapi apa menurutmu dia akan ungkap siapa majikannya?
Dia juga tidak buka mulut pada kasus tambang tujuh tahun silam.
Mungkin sebaiknya bebaskan dia dan suruh orang membuntutinya.
Kau.
Bisakah kau membujuk Oh Dal-seong?
Kau tahu akibatnya jika kau buka mulut.
Senang sekali melihat
keluargamu berkumpul di persidangan.
Aku akan melaporkan segalanya tentang pembunuhan yang dilakukan
demi mendapatkan Gerbang Memorial.
Akan kupastikan agar proses pengulasannya diperketat
agar pembunuhan janda tak bersalah tak terulang.
Tapi jika kau mengungkapkan ini tanpa menangkap dalangnya,
mereka bisa bersembunyi.
Memang bagus jika bisa menghukum penjahat atas kejahatan mereka,
tapi bukankah akan lebih bermakna jika bisa mencegah mereka
melakukan lebih banyak kejahatan?
Semua ini karena kau memberiku alasan yang bisa dibenarkan.
Aku berterima kasih bahwa kau menyediakan telingamu
kepada wanita hina ini.
Tuan, Oh Dal-seong bunuh diri.
Apa?
Astaga. Puan Penasihat Hukum.
Aku akan mengawasimu.
Jangan menuding kepadanya!
- Siapa kau? - Aku hanya senang melihatmu.
Lama tak jumpa.
Apa-apaan?
Kau tampan.
"Ok Tae-young, putri menantu tertua
dari Seong Gyu-jin, mantan hakim Kabupaten Cheongsu,
telah bekerja sangat keras untuk memecahkan
kasus Gerbang Memorial
yang menyebabkan kematian banyak orang.
Jadi, dia pantas diberi imbalan."
- Tentu saja! - Tentu saja!
"Sebagai imbalan, suatu Gerbang Kehormatan akan dibangun di Kabupaten Cheongsu
sebagai peringatan atas kebaikannya.
Tiap rumah akan menerima satu pil kain katun.
Lalu, Ok Tae-young akan menerima
sepuluh pil sutra berwarna."
- Sepuluh pil? Bagus! - Astaga.
Sebuah Gerbang Kehormatan di Kabupaten Cheongsu?
Benar, bukan?
Gerbang Memorial akan lebih sulit didapatkan.
Jadi, betapa mujurnya kita.
- Kau benar. - Berarti,
dia menyelamatkan saudari iparnya, menangkap pembunuh,
dan menaikkan reputasi Kabupaten Cheongsu.
Puan Penasihat Hukum menyelesaikan kasus terakhirnya secara mengagumkan!
Bersoraklah!
Jika kukatakan, "Puan," jawablah, "Penasihat Hukum."
- Puan! - Penasihat Hukum!
Bersoraklah!
Lebih keras!
Aku kesulitan menyingkirkan orang yang membuntutiku.
Rencana Gerbang Memorial gagal gara-gara dia.
Jadi, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri sangat kecewa.
Aku mengerti.
Sebagai Menteri Pertahanan tujuh tahun silam,
dia kehilangan tambang emas itu gara-gara dia.
Tapi tetap melegakan bahwa kau dan Anggota Dewan tak tertangkap.
Aku sudah dibebaskan,
sedangkan Oh Dal-seong bunuh diri.
Aku memperingatkannya berkali-kali.
Bahwa jika dia menjadi halangan bagi usahamu…
Hilang nyawanya.
Kau sangat paham.
Kau bahkan tak bisa menyingkirkan seorang wanita.
Buanglah.
Maaf, aku membuatmu menunggu.
Tidak, Tuan, sama sekali tidak. Silakan duduk.
Ya.
Kau sedang apa? Berdiri dan sapa dia sepantasnya.
Astaga, maafkan ketidaksopanan putriku.
Karena punya hak istimewa, aku bukan merasa lebih mulia,
tapi merasa punya tanggung jawab.
Cita-citaku adalah menjadi penasihat hukum.
Meski saat orang dirugikan,
mereka tak bisa menuntut
karena buta hukum, atau buta huruf.
Aku ingin membantu mereka yang membutuhkan.
Mungkin…
menjadi penasihat hukum…
kini adalah cita-citaku, bukan cita-citamu…
mengingat kesedihanku sekarang, Puan.
Kau mengajakku ke mana?
Kau akan pergi. Jadi, berpamitanlah.
Kau sudah kuminta menghentikan perbaikan.
Ini?
Bukan aku.
Terima kasih banyak, Puan Penasihat Hukum.
Berkat dirimu, putriku yang dikorbankan
demi sebuah Gerbang Memorial akhirnya terbaring damai.
Keluarga-keluarga yang berduka lainnya juga datang.
Puan.
- Halo, Puan. - Puan, terima kasih banyak.
- Terima kasih, Puan. - Terima kasih, Puan.
Terima kasih, Puan.
Kaulah kebanggaan Kabupaten Cheongsu, Puan Penasihat Hukum.
Astaga, terima kasih banyak, Puan.
Kami menerima kado spesial ini berkat dirimu.
Berkat dirimu, kehidupan pantas dijalani.
Kami menghormatimu, Puan.
Selamat.
Kau menanyakan alasanku membunuh Chon Seung-hwi untuk kemari.
Itu karena aku ingin melihatmu bahagia seperti ini.
Kau ingin bicara kepadaku.
Katakan saat kau siap. Aku akan menunggu.
Satu kali.
Hanya satu kali.
Bolehkah aku bersikap egois satu kali?
Tentang apa?
Bisakah kau…
menjadi suamiku dan hidup di sini bersamaku…
selagi aku melakukan hal yang kuinginkan?
Kau mengatakan…
bahwa semua orang harus diperlakukan sama.
Kenapa kau sekeras itu terhadap dirimu?
Jangan cuma menolong orang lain.
Berhentilah berkorban, memaafkan.
Lakukan hal yang kau inginkan saja.
Kau tahu…
aku hanyalah si budak Goo-deok.
Aku menghormatimu meski saat kau masih seorang budak.
Kau belajar membaca,
merencanakan pelarian dengan cari uang dari menjual kacang tanah.
Alih-alih menerima nasib,
kau menyiram majikanmu dengan air kotor dan kabur dari kehidupan itu.
Kau bekerja keras untuk membangun kehidupanmu sekarang yang bermakna.
Kau layak melakukan hal yang kau inginkan.
Ini kehidupanmu.
Kalau begitu,
bagaimana dengan cita-citamu?
Kau merelakan segalanya demi aku.
Mana bisa aku menjadi…
satu-satunya yang bahagia?
Tidak. Aku mendapatkan panggung terhebat dalam hidupku.
Aku menjadi pahlawan dalam kisah ini dan menikah denganmu sekarang.
Bisa dikatakan, aku pun meraih cita-citaku.
Jika kita tepergok,
kita berdua bisa dihukum mati.
Tapi jika aku bisa menjadi suamimu sehari saja,
aku tidak takut mati.
Tidak. Aku tak akan menyesal jika aku mati sekarang.
Beberapa hari terakhir bersamamu ini
adalah hari-hari paling bahagia dalam hidupku.
Jadi, jangan sampai tepergok.
Sebagaimana kau menjadi Tae-young, bukan Goo-deok,
aku kini bukan Chon Seung-hwi,
melainkan Seong Yun-gyeom.
Sekarang, panggil aku.
Siapa aku?
Suamiku.
Ada lubang di plafonnya? Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Lalu, di mana aku tidur malam ini?
Kalian sudah menikah. Berbagilah kamar.
Astaga.
Padahal kuharap kau bisa menikmati tidur nyenyak semalam saja.
Kenapa kehidupanmu sesulit ini?
Aku…
adalah suamimu.
Kita tak akan pernah tepergok.
Kita akan melakukannya dengan sempurna tanpa hambatan.
Baik, tirukan ucapanku.
Aku yang terbaik. Aku mengagumkan.
Maukah kau memberiku kado pernikahan?
Bagaimana jika mereka pemburu budak?
Bagaimana jika dia mencariku?
Bagaimana jika dia melihatku bersama suamiku?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria