Dia pantas dihukum mati!
- Lagaknya seperti wanita bangsawan. - Astaga.
Orang-orang yang tak tahu malu itu.
Mari kita lihat rupa wanita hebat yang bersuami dua itu.
Memang harus secantik itu agar bisa bersuami dua orang.
Berhenti!
Kenapa tangan wanita itu tidak diikat?
Coba ikatlah, jika kau bisa.
Aku hanya pergi untuk disidik.
Jadi, tanganku tak seharusnya diikat.
Jika memakai alat seperti itu pada orang yang tak seharusnya,
kau akan menerima 60 pukulan tongkat
berdasarkan KUH Ming Yang Agung, Pasal 419, tahu?
Ayo berangkat!
Kudengar bahwa dia dahulu adalah budak.
Berani sekali gadis hina berlagak terlahir bangsawan?
Benar, bukan? Zaman ini memang aneh.
Penggal kepala wanita penipu itu!
Siapa namamu?
Apakah kau Tae-young, putri sulung Ok Pil-seung
yang datang sebagai utusan Qing?
Atau apakah kau Goo-deok, budak Kim Nak-soo?
Aku menanyakan namamu!
Goo-deok!
Ya ampun, dia pergi ke mana kali ini?
Dia akan menyebabkan kematianku.
Goo-deok!
Apa kau melihat Goo-deok?
Dia mungkin berada di toko buku.
Dia berkata akan datang setelah menyalin semalaman.
Aduh, di mana toko buku itu?
Dia sungguh membuatku gila.
Goo-deok!
Goo-deok…
Goo-deok!
- Ayah? - Ya ampun.
Kenapa Ayah sudah ribut pagi-pagi begini?
- Astaga. - Ayah sembunyikan pengantin Ayah di sini?
Tidak. Bukan begitu.
Kenapa Ayah berlari-lari? Batuknya akan makin parah.
Hentikan. Biarkan Ayah bicara. Astaga.
Majikanmu mencarimu.
Benarkah? Dia tak mungkin bangun sepagi ini.
Dia biasanya bangun di tengah hari.
Makcomblang.
Makcomblang!
Aduh! Si makcomblang akan datang hari ini. Aku lupa! Celaka.
- Lekas pergi. - Sampai jumpa nanti.
Omong-omong, batuk Ayah memburuk atau membaik?
Dia menarik biaya dua kali lipat demi obat yang lebih manjur.
Dasar penipu.
Pergilah saja. Lekas pergi.
Aku pergi sekarang. Dah!
Kenapa kau kembali?
Ayah melihatku pergi, bukan?
Bagaimana denganmu? Kau akan kedinginan.
Ayah bisa terjangkit flu.
Sudah. Dah!
Pergi sana!
- Dah! - Berhati-hatilah.
Goo-deok!
Mana Goo-deok? Mana gadis jalang itu?
Kalau kau? Kau melihat dia?
Tunggu apa lagi? Temukan dia!
Bergegaslah!
Bawa dia kepadaku sekarang!
Cepatlah!
Berani sekali dia meninggalkan rumah tanpa izinku lagi.
Si jalang itu. Begitu dia muncul, akan kupatahkan kakinya.
Astaga. Rambut yang kau jambak akhirnya sudah tumbuh lagi.
Kenapa kau ingin mematahkan kakiku?
Apa? Kau jelas tidak di dalam rumah tadi.
Begini, lantainya dingin sekali sampai aku tidur di kandang.
Aku tidur nyenyak.
Kau pergi keluar, bukan?
Sudah kukatakan, aku telat bangun.
Kau tak melihat kotoran mataku?
Berani sekali kau membohongiku.
Kau mencari uang agar bisa kabur, bukan?
Imajinasimu hebat, Puan.
Mana bisa aku kabur?
Lagi pula, jika kau keluar lagi, pergelangan kakimu akan kupotong.
Tunggu, maka namamu akan menjadi Buntung, alih-alih Goo-deok.
Mendengarnya saja, aku merinding.
Memikirkannya saja, aku tertawa.
Hei, lalu kau terpincang-pincang seumur hidup
selagi melakukan segalanya untukku.
- Itu pasti menyenangkan. - Tentu saja.
Aku akan mengambilkan baju barumu.
Gantilah bajumu tepat waktu.
Hei.
Bagaimana kau menjadi serbabisa padahal tak pernah diajari?
Aku paham setelah melihatnya satu atau dua kali.
Selesai. Sudah cocok.
Jika majikanmu menuduhmu menggelapkan biaya hidup lagi,
tunjukkan ini dan katakan jumlahnya cocok.
Jangan sampai dimarahi lagi.
Kurasa Puan So-hye mungkin akan menikah kali ini.
Mereka menemukan pria yang layak?
Kau tahu keluarga gubernur dari Provinsi Gyeonggi?
Putra sulungnya.
Kenapa keluarga seperti itu menginginkan majikanku?
Mungkin pria itu memang anak pungut.
Yang lebih penting, kudengar bahwa dia tidak waras.
- Maksudmu, dia gila? - Ya.
Bukankah mereka pasti serasi? Pria gila dan wanita gila.
Aku bisa mati karena membersihkan ini.
Apa saja ini?
Karena inilah semua pecundang itu mengatakan kau kehilangan kewarasan.
Siapa yang memujiku di belakangku?
Kau anggap itu pujian?
Kabarnya, kegilaan dan kecerdasan artistik hanya sedikit perbedaannya.
Jika aku bisa diakui sebagai seniman berbakat semasa hidup,
tak ada yang lebih membahagiakanku.
Sikapmu sangat positif.
Jika kau tak mau sukses secara akademik, setidaknya cobalah bela diri.
Aduh.
Kau tahu aku takut terhadap pedang dan panah.
Kau pasti satu-satunya pria yang tangannya tidak kasar.
Hei.
Ini karena aku merawat tanganku.
Kurawat dengan ini.
Mau merasakannya? Sangat lembut.
- Terasa lembut, ya? - Benar, bukan?
Kau terus kuingatkan soal ini.
Kau adalah putra sulung, penerus nama keluarga.
Jika namanya kuteruskan, anakku hanya akan seperti aku.
Ada Seo-ho yang pintar. Kenapa cemas?
- Tuan Muda. - Soe-ddung.
Di dalam kehidupan ini,
tak mungkin hanya ada satu jalan hidup.
Jika pelajaran kita sama, ujian kita sama, posisi kita pun sama, itu tidak seru.
Ada orang di sini?
Apa?
- Ya, kami di sini. - Keluarlah.
Ibu seharusnya memanggilku daripada datang ke tempat hina ini.
Benar juga.
Ibu tak suka jika aku datang, bukan?
Si makcomblang mampir.
Ada pernikahan sebentar lagi.
Pernikahan siapa?
Kalian akan jumpa di pesta ulang tahun Paduka. Bersiaplah.
Aku?
Bolehkah aku menghadiri perayaan ulang tahun Ayah?
Dia akan Ibu bawa ke sini. Jadi, kau tak perlu datang.
Omong-omong,
wanita macam apa yang mau menikahi orang seperti aku?
Dia berasal dari keluarga rendahan,
tapi kabarnya, dia bertangan terampil dan cerdas.
Begitu. Keluarganya pasti orang kaya baru.
Kita punya kehormatan,
tapi kekurangan uang, maka dia tepat untuk kita.
Kau seharusnya membantu keluargamu sesekali, bukan?
Apakah dia cantik?
- Entah. - Ayolah.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
LAUT KUNING
Menabung bertahun-tahun, hanya sebanyak ini.
Aku bisa berbuat apa agar dapat lebih banyak?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Kau harus berhenti menabung.
Ayah khawatir tiap kali kau meninggalkan rumah.
Apa? Kau mau Ayah menutup mulut?
Ini isyaratnya.
Artinya, kita hanya punya satu kesempatan.
Ya ampun.
Saat isyarat ini kuberikan, Ayah tahu harus berbuat apa, bukan?
Temukan karung kita, lalu pergi ke pintu masuk Yongdubong?
Kenapa Ayah mengucapkannya? Isyarat dibuat agar tak diucapkan.
Ya ampun, yang benar saja.
Hentikan omong kosong ini. Kita tak akan ke mana-mana.
Puan So-hye berkata hanya akan membawaku setelah menikah. Apa artinya?
Jika Ayah terbaring dengan batuk parah,
Ayah akan bernasib seperti Ibu.
Kita memang akan mati dengan suatu cara.
Jika tetap akan mati, sebaiknya berusaha maksimal.
Mari kita melarikan diri seolah-olah nyawa kita tergantung padanya.
Tapi situasinya tidak begitu.
Kau masih muda dan sehat.
Kehidupanmu masih panjang. Kenapa melarikan diri?
Justru karena itu.
Apa Ayah mau seumur hidupku kulewatkan dengan mengurus pispotnya?
Jika dia memotong kakiku, aku akan cacat.
Jika aku sakit, dia akan menguburku.
Itulah takdir kita.
Kau pikir ada solusi yang jelas jika kita melarikan diri?
- Pasti setidaknya ada yang tak jelas. - Ya ampun.
Ayah, aku Goo-deok. Apa Ayah tak memercayaiku?
Ayah percaya.
Jangan melupakan ini.
Baik.
Ibu,
Ibu tidak sakit, dan baik-baik saja di sana, bukan?
Ibu!
Kumohon, Tuan!
Kumohon.
Kumohon berikan obat untuk ibuku.
Sudah kusuruh kau mengusirnya! Sekarang!
Betapa teganya kau?
Apakah kami binatang?
Seperti anjing dan babi?
Hei, apa perbedaanmu dengan anjing atau babi?
Kumohon!
Jika kau tak mengusirnya, akan kukubur gadis ini dengannya!
- Ayo. Mari kita pergi, Sayang. - Ibu! Tidak!
Ibu!
Tidak! Ibu!
Sayangku.
Kenapa kau masih bernapas?
Berhentilah mempertahankan hidupmu,
tinggalkan kami saja.
Di kehidupanmu berikutnya, kuharap kau lahir sebagai bangsawan,
agar kau bisa makan nasi, berpakaian sutra,
dan hidup sebagai manusia.
Jika aku membuat masakan yang menyehatkan Ayah,
dan membelikannya obat yang manjur, dia akan sembuh.
Jadi, Ibu,
bantu kami melarikan diri.
Setuju?
Kacang tanah! Kacang tanah untukmu!
- Beri aku kacang tanah. - Tentu.
Baik.
Terima kasih.
Kacang tanah untukmu! Kacang tanah!
Selagi majikan rumah ini bekerja untuk Biro Pasar,
kudengar dia menggelapkan sejumlah besar uang.
Apa aku ingin tahu soal itu?
Kau harus terus berjalan.
Kukira kau mau memberitahuku tentang keluarga yang akan kau nikahi?
Apakah dia cantik?
Selera orang berbeda-beda. Jadi, aku tak tahu.
Tapi wataknya benar-benar yang terburuk.
Kudengar dia bertangan terampil dan cerdas, maka aku ingin tahu.
Ada budak perempuan bernama Goo-deok di sana.
Dia menyulam dan membacakan buku untuk majikannya.
Dia yang melakukan semua itu.
Goo-deok yang artinya belatung? Itu nama orang?
Arti namaku tahi sapi.
Tapi bukan aku yang menamaimu.
Itu benar.
Ya ampun.
- Polen pinus sialan ini. - Keterlaluan.
Sini. Keluarkan ingusmu.
Aku tahu diriku adalah seniman, tapi hidungku pun peka.
Haruskah kau melakukan ini?
Kenapa kau repot-repot menonton pertunjukan di pasar?
Ini bukan keinginanku.
Ini keinginan darahku. Ayo pergi.
Darahmu yang ingin? Tapi cuacanya dingin sekali.
Dia makan dengan lahap, minum pun lahap
Dia makan daging dengan lahap Makan kue beras pun lahap
Jika kau melirik, dia juga Jika kau cemberut, dia juga
Saat mempelai wanita dan pria Naik ke ranjang
Dia berkata, "Tembak!"
Kacang tanah untukmu! Kacang tanah!
Dia menjual kacang tanah di sana.
- Apa? - Aku bosan. Ayo beli kacang tanah.
Kemari.
Beri aku sedikit.
- Hei, bukankah kau Goo-deok? - Hus!
Si budak perempuan yang sangat berbakat?
Hus.
Berani, ya, mengucapkan namaku?
Kau wanita, tapi berdandan seperti pria.
Siapa dia?
Pria yang tak tahu apa-apa, berisik, dan beringus ini.
Ini karena polen pinus.
Dia Nan-bong, sepupuku.
- "Nan-bong"? - Nan-bong, ini kacang tanahmu.
Dua poon untuk sekantung.
Dua poon untuk sedikit kacang tanah? Kau pencuri, ya?
Jika kau beli yang mentah, lalu panggang dan kupas sendiri, itu memang murah.
Aku yang melakukan semua itu untukmu. Jika kau tak mau bayar dua poon,
- kau yang pencuri. - Kau pintar membantah.
"Beli yang mentah, panggang, dan kupas"?
Itu logis.
Ya, dia sangat cerdas. Tak ada yang bisa mengalahkannya.
Terserah.
- Benar juga, Soe-ddung. - Ya?
Bisakah kau pekerjakan aku di dapurmu untuk perayaan ulang tahun itu?
Tapi majikanmu juga hadir.
Apa dia tak akan menjambakmu jika memergokimu?
Apa? Menjambaknya?
Tak apa. Rambutku cepat tumbuh lagi.
- Bisa tumbuh lagi. Lihat. - Biar kulihat.
Tumbuhnya lebat.
Pokoknya, bisakah kau merekomendasikanku?
- Aku butuh uang. - Sungguh?
Akan kutanyakan.
Omong-omong, kudengar majikanmu psikopat.
"Psikopat"?
Apa itu?
Orang yang sudah kehilangan kewarasan.
Seolah-olah kepalanya sudah pecah karena dipalu.
Orang gila yang berkeliaran tanpa akal!
Ada apa denganmu?
Jangan mengarang kata seperti itu.
Kenapa kau memarahiku?
Kudengar majikanmu juga kurang waras.
Lantas kenapa?
- Astaga. Itu majikanku. - Mana?
Jangan menghalangiku. Menyingkir.
- Kau mau ke mana? - Menyingkirlah.
Kapan aku akan bisa menyanyi di tempat seperti ini?
Mari kita menyanyi bersama!
Menyanyilah menirukanku.
- Astaga! - Astaga!
Aduh!
Hei, Nan-bong.
Kenapa kau bersembunyi? Apa kau bersalah?
Kenapa kau berdandan seperti itu?
Jika lahir di negeri ini adalah dosa, maka aku berdosa.
Apa maksudmu?
Bagaimana ini?
Dia tak pernah berminat pada buku, kenapa dia datang untuk menonton?
Baru ingat. Benarkah bahwa kau yang melakukan segalanya
untuk majikanmu?
Apa kau biasanya bicara secara menjengkelkan begitu?
Apa?
Hei!
Berani sekali kau berlagak seperti bangsawan!
Bukan berlagak. Aku memang bangsawan.
Apa maksudmu? Lepaskan baju itu.
Aku menyuruhmu melepaskan baju itu.
Menurutku, kita kurang akrab untuk menyuruh melepas baju.
Itu cara yang aneh untuk menafsirkannya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau gila?
Ya, aku gila.
Aku memang gila.
Kudengar majikanmu psikopat.
Orang gila yang berkeliaran tanpa akal!
Itu berarti…
kau bukan sepupu Soe-ddung.
Tuanku.
Selamat tinggal.
Kau pikir kau mau ke mana?
Aku sangat menyesal, Tuanku. Biarkan aku pergi.
Hus.
Kau harus menebus kesalahanmu kepada seorang bangsawan. Ayo.
Kita mau ke mana?
Ke kantor pemerintah atau rumah majikanku?
Tuanku.
Sini.
Kau sudah tak bisa menjual, maka ikutlah menonton denganku.
Lalu, kau akan kuampuni.
Lihat itu.
Sim Cheong tak terdengar sungguh-sungguh sama sekali.
Ada banyak kisah yang melebihi Tale of Sim Cheong atau Tale of Heung-bu.
Kenapa kisah-kisah senorak itu terus diceritakan?
Sangat picisan sampai aku tak tahan menontonnya.
Belum lama ini, aku membaca buku berjudul Tale of Hong Gil-dong.
Duka anak selir yang tak boleh memanggil ayahnya, "Ayah."
Sungguh mengharukan.
Aku tahu.
Semua manusia sederajat di dunia ini.
Jadi, kenapa bisa ada bangsawan dan rakyat jelata?
Kau membaca buku itu juga?
Aku mungkin sudah menyalin semua buku yang kau baca, Tuan.
Kau mungkin punya banyak kesempatan untuk membaca buku yang bagus,
dan menonton banyak pertunjukan hebat.
Jadi, pertunjukan di pasar seperti ini mungkin remeh bagimu.
Tapi bagi orang hina seperti aku,
bagus atau tidaknya pertunjukan itu tak penting.
Kenapa begitu?
Karena kehidupan ini…
berat.
Selagi menonton ini, kami melupakannya sejenak.
Sim Cheong dibesarkan
tanpa ibunya, oleh ayah yang buta, yang mengemis ASI.
Tapi dia menjadi seorang ratu.
Itu tak terbayangkan di dalam kehidupan nyata.
Masyarakat hanya suka
mendengar kisah-kisah tentang orang miskin yang menjadi bahagia.
Kami membayangkan masa-masa bahagia yang tak akan pernah kami alami.
Merasakan kepuasan secara tak langsung.
Itu membahagiakan mereka yang bekerja keras tiap hari.
Sejenak membiarkan mereka melupakan kekhawatiran mereka.
Itulah kekuatan seniman, bukan?
Kau…
telah memberiku pencerahan.
Maaf?
Sebelum ini, aku tak tahu alasanku menulis, menggambar,
dan menari.
Kini, benakku mendadak jernih.
Menjumpaimu hari ini telah sangat berguna bagiku.
Aku tak tahu maksudmu, tapi kau tampak bahagia, maka aku senang.
Kalau begitu, bolehkah aku pergi sekarang?
Kapan kita bisa berbincang lagi?
Aku ingin lebih mengenalmu.
Kau berminat pada apa?
Ya.
Apa cita-citamu?
Itu…
Cita-citaku…
adalah mati di usia tua.
Tidak dipukuli sampai mati, tidak mati kelaparan,
tapi mati di usia tua.
Tanpa merasakan kakiku dipotong, atau rambutku dijambak…
Hanya…
ingin bisa hidup.
Aku ingin tahu apakah aku…
akan cukup mujur untuk hidup dalam persembunyian
di suatu rumah kecil di tepi laut bersama ayahku.
Mana bisa orang seperti aku berbincang denganmu, Tuan?
Itu tak terbayangkan bagi orang hina seperti aku.
Aku…
hanya memikirkan diriku sendiri.
Ini. Bawa ini.
Kenapa kau memberiku ini?
Kau tak bisa menjual kacang tanah gara-gara aku.
Ini terlalu banyak. Tak bisa kuterima.
Kalau begitu, biarkan ini menjadi kadoku untukmu.
Kado?
Ya. Ini.
Gunakan saat kau butuhkan.
Puan.
Saat kau bosan, kenapa kau tak membaca buku?
Kau gila? Sebosan apa pun, aku tak akan membaca buku.
Mungkin akan canggung pada kali pertamamu menjumpainya di perayaan.
Jika tak ada bahan obrolan, bukankah bagus jika membicarakan buku?
Ya, kurasa kau benar.
Bacakan saja. Akan kudengarkan.
Mataku bisa terpejam, tapi bukan berarti aku tidur. Bacakan sampai habis.
Ya, Puan.
Kau berminat pada apa?
Apa cita-citamu?
Goo-deok!
Ayah!
Lihat ini.
Kenapa orang pertama yang menyentuh hatiku
harus budak dari wanita yang dijodohkan denganku?
Benar-benar kejutan takdir.
Jika status kita setara, aku akan menyatakan perasaanku terhadapmu.
Aku tak kunjung tidur malam ini, meski sudah larut malam.
Kira-kira apakah ini?
Kemungkinannya apa?
Ini bukan benda istimewa.
Aku tahu dia anak pungut,
tapi tega sekali ayahnya menikahkannya ke keluarga macam itu?
Dia sangat gila. Bagaimana lagi?
Tak ada pilihan selain menikahkannya ke keluarga itu.
Ini.
Goo-deok! Rambutmu.
Hei, rambutmu.
Sial.
Jangan menghalangiku!
Sial. Aku tahu itu dirinya.
Tanpa bantuan Soe-ddung, aku pasti sudah cacat.
GERBANG ILSEOB
Ada paviliun di sini.
Begitu rupanya.
Inikah kediaman Tuan Muda?
Dia pasti kesepian.
Saat terbiasa kesepian, perasaan itu akan memudar.
Aku ragu kau kemari untuk mengobrol denganku.
Aku…
Majikanku pasti melihatku dan mendatangi dapur.
Jadi, aku kabur dan berakhir di sini.
Saat itu, kau menjual kacang tanah sambil menyamar.
Kini, kau tahu dia akan menjambakmu jika memergokimu,
tapi kau tetap kemari untuk mencari uang.
Kenapa kau mengotot mencari uang?
Apa kau sungguh berencana untuk kabur ke tepi laut?
Katakan kepadaku.
Aku ingin membantumu semampuku.
Kenapa kau akan membantu orang seperti aku?
Tidak, Tuan. Tak usah.
Berhati-hatilah, Puan.
Kenapa kau berada di sini, tak menghadiri perayaan?
Aku menderita kegilaan parah. Bisa mengacau.
Begitu rupanya.
Kau sudah membaca Tale of Hong Gil-dong?
Hobiku adalah membaca novel.
Bagian mana yang menurutmu paling mengesankan dari buku itu?
Itu…
Pada saat Gil-dong tak boleh memanggil ayahnya, "Ayah."
Kenapa bagian itu?
Mereka sedarah, tapi dia diperlakukan sebagai anak selir.
Semua manusia sederajat.
Kenapa bisa ada bangsawan dan rakyat jelata?
Ya, begitu juga pendapatku.
Jika kau berpendapat begitu,
kenapa budak yang kau kenal seumur hidup kau kubur hidup-hidup hanya karena sakit?
Maaf?
Aku tak mengerti maksudmu.
Jika kau bisa dengar kabar bahwa aku gila,
mana mungkin aku tak mendengar tentang orang macam apa dirimu?
Jika rumornya boleh kujelaskan, kau tak bisa berbuat apa pun sendiri,
budak perempuanmulah yang melakukan segalanya untukmu.
Jangan lebih mempermalukan dirimu. Pergilah saja.
Pembicaraan pernikahan kita…
Mari kita batalkan.
Baik. Mari kita berdiri.
Keluarnya lewat sini.
Kau mungkin gila, tapi aku ragu kau memelihara tikus di kamarmu.
Kau mau ke mana?
Kurasa ada belatung berkeliaran di sini.
- Puan. - Dasar jalang.
Ke sinikah kau pergi tiap kali meninggalkan rumah?
- Apa? - Tunggu.
Kau salah paham. Biar kujelaskan.
Kau menolak menikahiku gara-gara dia?
Itu omong kosong. Kenapa pemikiranmu seperti itu?
- Bukan begitu, Puan. - Kau mendekati dia!
Kau sengaja melakukan ini setelah tahu aku sedang dijodohkan!
Apa yang terjadi? Siapa kau?
Ini budakku.
Dia meniduri budakku meski bisa memilih orang lain!
- Tidak, Puan. Tidak begitu! - Ini kesalahpahaman. Ibu!
Jangan memanggilku Ibu!
Kemari.
Ikuti aku, Jalang!
Puan, tidak begitu!
Berhenti di situ!
- Puan. - Dasar gadis bodoh.
Tuanku!
Tuanku, bunuhlah aku saja!
Aku akan membunuhmu dan putrimu!
Berani sekali kau!
Berani sekali orang seperti kalian mempermalukanku dan putriku?
Tuanku, biar aku saja.
Hajar mereka sampai hampir mati,
lalu kubur mereka hidup-hidup. Mengerti?
- Ya, Tuan. - Sekarang!
Katakan kepadaku. Kau sengaja melakukan ini, bukan?
Kau sengaja melakukannya untuk merebut calon suamiku!
Matilah!
Matilah, kalian!
Matilah! Matilah, Belatung!
Ayah!
Matilah!
Tidak. Membunuh mereka ini keliru, bukan?
Kita seperti keluarga, bukan?
Ya, Puan.
Kenapa tak sungguh menjadi keluarga saja?
Bersihkan dia dan kirim dia ke kamar Ayah.
Puan.
Kau sedang apa? Bersihkan dia, kirimkan sekarang juga!
Puan!
Saat isyarat ini kuberikan, Ayah tahu harus berbuat apa, bukan?
Temukan karung kita, lalu pergi ke pintu masuk Yongdubong?
Andai aku menidurimu sejak awal, semua ini bisa dicegah.
Mari kita lupakan semua ini setelah ini.
Kau akan kuberi salah satu kamarku.
Kutuangkan itu untuk berterima kasih karena memberi kami makan
dan menaungi kepala kami.
Baik, tentu.
Ini…
Kenapa kau terburu-buru?
Ini pembalasan dendam atas ibuku.
Apa ada orang di luar?
Ayah!
Goo-deok, kau berbuat apa?
Kau mau ke mana?
Menyingkirlah.
Dasar jalang!
Jauhkan tangan kotormu itu!
Kotorkah?
Ya, Jalang Kotor!
Dasar belatung. Kau pantas mati!
Tak ada yang pantas mati di dunia ini.
Selain itu…
kaulah yang kotor.
- Goo-deok. - Apa yang terjadi?
Kau mau ke mana?
Tangkap si jalang itu sekarang!
Tunggu apa lagi? Laporkan ke kantor pemerintah!
Lekas!
- Temukan mereka! - Lekas!
Kita harus menegakkan hukum dan ketertiban!
Mereka pasti belum jauh!
Ke sana!
Apa yang terjadi? Kau berbuat apa?
- Karungnya. Ayah bawa? - Ini.
Mari kita bergegas pergi.
Mereka di sana!
Pergi! Ke sana!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Geum-bok.
Kumasukkan beberapa kentang, gaetteok, dan uang.
Kau sedang apa? Lekas pergi!
Jangan sampai tertangkap. Pergilah yang jauh.
Jangan pernah kembali, paham?
Terima kasih banyak.
- Ayo pergi. - Pergilah sekarang. Lekas.
Selamat tinggal, Ibu.
Terima kasih, Ibu.
Kumohon, mintalah ampun, Tuan Muda. Kumohon.
Bagaimana dengannya? Bagaimana nasib Goo-deok?
Bukan itu yang penting sekarang.
Pada hari ulang tahunmu, dia mencumbu budak dari wanita yang akan dinikahinya.
Bukankah itu alasan untuk mengusirnya?
Sudah kukatakan, aku akan menasihatinya.
Kau tak memedulikan Seo-ho putraku, bukan?
Gara-gara putra yang kau dapatkan dari gisaeng hina itu…
Tega kau mengatakan itu?
Aku…
bukan anak pungut, tapi anak haram?
Kau putra dari wanita yang Ibu benci.
Ibu amat membencimu, tapi masih membesarkanmu bagai putra Ibu.
Kukira Ibu tak menyayangiku karena aku anak pungut.
Ternyata Ibu hanya membenciku.
Seharusnya katakan lebih awal.
Aku heran sifat siapa kuwarisi sampai jadi begini.
Ternyata, ibuku seorang gisaeng.
Seo-in.
Aku akan pergi dari rumah ini saat fajar.
Apa maksudmu?
Kalian telah membesarkan dan memeliharaku dengan baik. Aku tak akan melupakan itu.
Hanya ada satu cara untuk tak melupakannya.
Kau tak boleh kembali.
Sayangku!
Aku juga tak akan melupakan upaya Ayah mencegahku, Ayah.
Apa pun yang terjadi, jangan kaitkan dirimu dengan keluarga ini.
Kau sudah kami anggap mati.
Tentu saja…
tak akan.
Kantor pemerintah mengutus prajurit untuk mencari mereka ke mana-mana.
Mereka akan mati jika tertangkap.
- Ya. - Panggil pemburu budak dari pasar.
Akan kubuat hidupnya sengsara.
Apa?
Dilihat dari tasmu, kau bukan ingin melihatku pergi.
Sekali budak, selamanya budak, ya?
Ini perintah Paduka.
Selain itu…
Ini juga.
Astaga.
Dia menyuruhmu mengawasiku?
Dia menyuruhku menjagamu.
Kurasa nasibku lebih baik daripada Hong Gil-dong.
Kau mau ke mana?
Sebelum pergi, aku ingin melihat wajah Goo-deok.
Tak bisa.
Jangan menangkapnya?
Benar.
Para pemburu budak kau larang menangkap budak?
Kenapa tak boleh?
Apa? Kenapa kau melakukan ini? Tunggu. Ini…
Lepaskan.
Kau akan diberi 100 nyang jika menangkapnya?
Jika kau menjual itu, kau bisa dapat minimal dua kali lipat.
Kalau tetap menangkapnya?
Mereka akan mendapatkan uang dari kita dan mereka.
Aku akan memercayaimu.
Omong-omong…
kenapa kau habiskan uang sebanyak ini demi budak hina?
Aku berterima kasih kepadanya karena memberiku kebebasan.
Aku ingin membantunya mendapatkan kebebasan juga semampuku.
Kalau begitu,
bagaimana jika wanita ini kubawa kepadamu?
Jangan mengejarnya. Biarkan dia tidur pulas sesekali.
Mari kita pergi.
Jika dia dan aku ditakdirkan bertemu lagi, kami pasti akan bertemu.
Ayah.
Astaga. Aku pasti sudah tidak waras.
Itu uang yang sangat bernilai.
Sudah hilang. Untuk apa terus menyesalinya?
Mari kita susuri jalan kita kembali.
Mari kita kembali setengah hari.
Para pengumpul herba pasti sudah mengambilnya.
Anggaplah itu amal saja.
Kau bekerja keras untuk menabung uang itu.
Mana bisa Ayah menghilangkannya?
Kita sudah berada di Provinsi Chungcheong. Bertahanlah.
Beberapa hari lagi, kita akan tiba di laut.
Seharusnya Ayah pergi diam-diam dan mati.
Andai begitu, kau tak akan memikirkan hal sebodoh ini.
Hentikan itu.
Jangan begitu. Tak apa, Ayah.
Ayah akan menjadi gila.
Apa itu?
Kami datang, Nyonya.
Ya.
- Ada kamar kosong? - Tentu saja. Masuklah.
- Kamar yang kecil saja. - Baik.
Permisi.
Apa kau melihat pria yang datang bersamaku?
- Dia pergi di tengah malam. - Apa? Sungguh?
Maksudmu aku berbohong?
Tak mungkin.
Kenapa dia pergi tanpa aku?
Dia pergi ke arah mana?
Mana mungkin aku tahu?
Hei.
Jika kau dan ayahmu berusaha kabur tanpa membayar, lupakan itu.
Aku tak bisa ditipu.
Ini berharga.
Ini akan cukup untuk biaya makanan dan sewa.
Selamat tinggal.
- Ayah! - Astaga.
Ayah!
Ayah…
Ya.
Aku tak mau membebani putriku.
Putriku yang paling cerdas sedunia.
Dia akan menemukan jalan keluarnya jika dia sendirian.
Apa? Kau menangis di depan penginapanku? Itu membawa sial.
Jika dia kembali…
tapi aku tidak ada, kami tak akan bertemu lagi selamanya.
Kau benar. Kau cukup cerdas.
Aku sangat cerdas dan serbabisa.
Aku pintar memasak dan membersihkan.
Bolehkah aku tinggal di sini?
Dari penampilanmu, kau seperti budak yang kabur.
Ini.
- Sapu bagian depan pintu masuk. - Ya, Bu.
Kenapa kau menolak semua gadis muda dan malah meminta menemuiku?
Apa kau kenal gubernur Provinsi Gyeonggi yang bernama Song Byeong-geun?
Memang kupikir kau tampak familier. Kau pasti putra Hwa-ran.
Apakah dia…
juga berada di sini?
Setelah mengirimmu ke sana,
dia jatuh sakit, dan tak lama kemudian meninggal.
Bolehkah aku…
tinggal di sini?
TAEHWAGWAN
SETAHUN KEMUDIAN
Ini masih segar.
Kau lihat? Ikan ini meronta.
Ya, tampak bagus. Berapa harganya?
Ya, dua poon.
Apa?
- Bagaimana bisa dua poon? - Apa?
Kau kira kami buta?
Nekat kau mencoba menipu kami di hadapan kami?
Berani kau menunjukkan ikan segar, lalu memberikan yang mati?
Apa?
Dasar bedebah licik. Kau pikir aku bisa ditipu?
Beri kami yang segar itu,
maka hal ini akan kulupakan.
Bagaimana nasibmu tanpa aku, Bibi?
Benar, bukan?
Omong-omong, sudah berapa tahun bedebah itu menipuku?
Ayah.
Ayah!
Kau keliru lagi?
Ya.
Ayahku pasti baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Mari kita pergi, ya?
Ayo.
Astaga.
Para bajingan itu memasangnya lagi.
Belum tentu dia baik-baik saja,
tapi setidaknya, dia belum tertangkap, bukan?
Mari kita pergi.
Datanglah lagi!
Nikmati makanannya.
Tunggu.
Nyonya, bawakan arak beras ke sini.
Akan kuambilkan.
Tetaplah di sini. Cheon-bok menyukaimu.
Tempat ini bukan tempat macam itu.
Baiklah.
Sam-man, kurasa percuma meminta dengan sopan.
Astaga! Para prajurit! Selamat datang!
Masuklah.
Lekas datanglah.
- Tadi itu menyenangkan. - Silakan masuk.
Lewat sini. Masuklah lewat sini.
Kemari. Silakan duduk di sana.
Tutup pintunya. Sekarang.
Ayolah. Para prajurit itu bahkan tak mengenaliku.
Wajahmu saat bersih tepat seperti sketsa wajah itu.
Kenapa kau memarahiku?
Aku khawatir!
Para pencuri bodoh itu.
Berani sekali mereka?
Bibi, ayolah. Aku tidak seistimewa itu.
Kudengar
kita bisa pergi ke suatu tempat untuk membeli kebangsawanan.
Aku akan tetap di sini menunggu Ayah.
Setahun sudah berlalu.
Kenapa dia akan kembali sekarang?
Kau kira dia akan mengharapkanmu masih berada di sini?
Bersembunyilah.
Ya. Apa yang bisa…
Siapa kalian?
Pasti ada beberapa tamu penting di sini.
Aku tahu.
Sang Paduka menyewa seluruh tempat ini.
Mereka dari mana?
Dia pergi ke Qing sebagai utusan,
dan kini pulang ke rumahnya di Kabupaten Cheongsu.
Kuda-kudanya lelah.
Mereka akan beristirahat beberapa hari sebelum melanjutkan perjalanan.
Astaga. Selamat datang, Paduka.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Kau pasti lelah.
Astaga. Betapa cantiknya dia.
Silakan mengikutiku, Puan.
Lewat sini.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Namaku Ok Tae-young.
Astaga. Ya ampun.
Maaf. Apa aku mengagetkanmu?
Kau datang ke sini sendirian, Puan?
Omong-omong, siapa namamu?
Aku memanggilmu apa?
Hanya…
panggil aku, "Hei."
Kenapa kau ingin tahu nama orang yang tak penting seperti aku?
Tak seorang pun tak penting di dunia ini.
Selamat datang.
Berapa harga dua jepit?
Kami beli satu saja.
Kau tak menyukainya?
Apa pentingnya aku suka atau tidak?
Itu tak cocok untukku.
Wah, ini yang paling menjengkelkan.
Berani kau sentuhkan tubuh kotormu padaku?
Aku sangat menyesal, Tuan.
Kaulah yang menabraknya.
Bukan meminta maaf kepadanya, kau malah memarahinya?
- Berani kau… - Maafkan aku, Tuan.
Puan, pergilah.
Maafkan aku.
Kita harus mengungkapkan pendapat kita.
Kau bisa saja melakukan itu, tapi aku bisa terkena masalah.
Karena itulah ini kulakukan untukmu.
Aku berusaha membantu.
Kau tak membantuku, tapi mengasihaniku.
Mengasihani?
Kau menunjukkan kebaikan kepada orang seperti aku
agar merasa lebih mulia, bukan?
Baik, lakukan sesukamu.
Seharusnya kubiarkan kau melakukannya, tapi…
Kau berbicara…
dengan aksen Hanyang saat gusar.
Kau juga memakai kata-kata sulit.
Karena punya hak istimewa, aku bukan merasa lebih mulia,
tapi merasa punya tanggung jawab.
Aku mendapatkan hak istimewa tanpa berbuat apa pun.
Jadi, membantu mereka yang tak punya
terasa masuk akal bagiku.
Sepertinya kita sebaya.
Jadi, aku membuntutimu untuk berteman denganmu.
Sepertinya, takdir mempertemukan kita, maka aku ingin belikan kita jepit rambut.
Kau dihina oleh pria tak berguna,
maka aku ingin membelamu.
Ini bukan perasaan kasihan atau lebih unggul,
maka jangan salah paham.
Maafkan aku karena membuatmu…
merasa tak nyaman.
Namaku…
Goo-deok.
Majikanku menamaiku begitu…
agar aku hidup seperti belatung.
Aku…
seorang budak yang kabur dari Hanyang.
Mana bisa orang hina seperti aku berteman dengan bangsawan sepertimu?
Itu tak terbayangkan.
Kenapa statusmu sebagai budak harus menjadi penghalang?
Apa cita-citamu?
Cita-citaku adalah bertemu dengan ayahku lagi
dan hidup di rumah kecil di tepi laut.
Dengan bahagia.
Kuharap itu terwujud.
Bagaimana denganmu, Puan?
Cita-citaku adalah menjadi penasihat hukum.
Penasihat hukum?
Agar bisa membela secara resmi.
Meski saat orang dirugikan, mereka tak bisa menuntut
karena buta hukum, atau buta huruf.
Aku ingin membantu mereka yang membutuhkan.
Meski kau wanita bangsawan,
mana bisa kau menjadi PNS
sebagai wanita di negeri Joseon?
Penasihat hukum bukan posisi PNS. Kau pun bisa jika bisa membaca.
Juga bukan masalah meski kau wanita.
Sungguh?
Aku akan menjadi penasihat hukum.
Bahkan kuberi diriku nama pena "Byeonho".
"Byeon" berarti "kata-kata", "Ho" berarti "membantu"?
Kau juga paham huruf Mandarin?
Ya, kupelajari dengan melihat orang lain.
Kau benar-benar mengagumkan.
- Adakah yang tak bisa kau lakukan? - Kau…
sangat berbeda dari puan lain yang kukenal.
Bagaimana kau bisa berbicara begitu indah
dan punya pemikiran begitu mulia?
Sup ini sangat lezat.
Ini, Tuan.
Kenapa kau membawakan ini?
Berkat dirimu, kami bisa beristirahat dengan nyaman.
Kami berencana pergi pada saat fajar besok.
Secepat ini?
Paduka…
Paduka.
Bolehkah kumohon agar kau menampung gadis ini?
Bibi, kenapa kau melakukan ini?
Dia bukan keponakanku.
Aku menampungnya untuk sementara karena kasihan kepadanya.
Dia telah banyak menderita.
Kumohon, Paduka.
Paduka…
Begini,
kutinggalkan negeri ini di usia muda, maka aku tak mengenal siapa pun di rumah.
Aku hanya pernah surat-menyurat dengan nenekku dan saudaraku.
Aku bahkan tak ingat wajah mereka.
Aku tak membutuhkan budak. Yang kubutuhkan…
adalah teman.
Astaga! Astaga, Puan. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Puan.
Terima kasih.
Astaga.
Dia menampungmu sebagai putri adopsi. Sungguh melegakan.
Astaga.
Kini, kau tampak seperti puan setelah mengenakan gaun sutra.
Apa saja ini?
Apa menurutmu kita sungguh boleh berbuat begini?
Kau menerima kemujuran yang layak kau terima.
Anggaplah ini bantuan dari surga.
Apa kau akan baik-baik saja tanpa aku, Bibi?
Tentu saja. Jangan mengkhawatirkanku.
Tak akan kubiarkan penjual ikan itu menipuku lagi.
Lalu jika ayahmu datang, aku akan segera mengabarimu, paham?
Selain itu…
Ini.
Kau tak menjualnya?
Ini satu-satunya hartamu saat itu. Mana bisa aku menjualnya?
Bawalah bersamamu.
Bibi.
Astaga, betapa cantiknya dirimu.
Astaga, Puan.
Masuklah.
Kalau begitu, kalian berdua akan kutinggalkan.
Sudah kuduga ini cocok untukmu.
Kau sungguh tampak cantik.
Sebentar.
Ini pemberian nenekku kepadaku, tapi cocok untukmu.
Apa yang bisa kuberikan kepadamu?
Apa?
Aku tak punya apa-apa.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Jangan melakukan apa pun untukku.
Mulai sekarang, apa pun yang kau lakukan, lakukan untuk dirimu.
Puan.
Ini bernama lidah buaya. Tanaman dari Arabia.
Bisa dipakai sebagai obat, dan tanamannya tangguh.
Seperti nenekku.
Jadi, ini kado untuk Nenek, sisanya untuk staf rumah tangga.
Ini bedak wajah dari Qing, untuk Mak-sim.
Dia yang mengurus semua tugas rumah tangga,
dan tak pernah merawat dirinya, maka itu selalu membuatku khawatir.
Lalu, sepatu dan sutra ini
untuk Baek-yi.
Baek-yi begitu putih dan cantik saat dilahirkan,
sampai dinamai Baek-yi.
Benar juga.
Lalu, ini adalah herba obat yang sangat berharga.
Sangat ampuh melawan batuk.
Kudengar Do-kki sering batuk belakangan ini.
Kutanyakan obatnya, kubawakan ini.
Kau membawa herba obat sebagai kado…
karena seorang budak batuk-batuk?
Kenapa tidak?
Aku hanya…
Ini hanya membuatku senang.
Aku terus berpikir bahwa aku mungkin sedang bermimpi.
Astaga!
Ayo pergi.
Ayah.
Tae-young…
Ayah!
- Puan, kita harus pergi. - Ayah!
Bibi.
Bibi!
Kutangkap kau.
Puan, ayo pergi.
Puan.
Biar kuperiksa yang itu.
Puan!
Puan.
Puan, kita harus pergi!
Puan.
Kau harus selamat.
Kau harus selamat…
dan mewujudkan cita-citamu.
Tidak, Puan.
Tidak, Puan! Puan! Tidak!
Kau sudah siuman?
Nenek?
Puan.
Baek-yi?
Kau mengingatku?
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih karena selamat.
Nenek sangat lega bahwa kau setidaknya selamat.
Terima kasih.
Begini…
- Puan… - Tae-young.
Kau sudah tumbuh besar, Tae-young.
Tae-young.
Kau Tae-young, bukan?
Ya.
Itu dusta pertamaku.
Ingatlah, tak seorang pun boleh mendekati paviliun itu.
Jika kau bicarakan rumah tangga kita dengan orang lain,
lalu Badan Pelindung Ibu mengetahuinya…
Jadi, cucu perempuan keluarga itu…
Dia tidak dilecehkan oleh para pencuri itu, bukan?
Kesombongannya sepertinya tak terbatas.
Dia bahkan belum menunjukkan wajahnya.
Ini jelas tak akan mudah.
Kau harus mengenakan kerudung itu selama sisa hidupmu.
Katakan semua yang kau dengar.
Kau… Budak yang di penginapan?
Bagaimana kau…
Puan!
Chon Seung-hwi. Chon Seung-hwi datang!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria