Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ah-reum,
aku hendak melakukan
hal tersulit yang pernah kulakukan.
Lebih baik aku buta daripada melihat
kamu bersama orang lain.
Itu menyiksaku.
Tapi aku harus melakukan ini untuk melindungimu.
Aku tahu betapa menderitanya kau saat kita menikah.
Kali ini, aku yang akan menahan rasa sakitnya.
Tiga hari lalu
Kapan kau mengetahuinya?
Kira-kira saat Ah-reum tahu.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Ah-reum cepat tanggap.
Tapi jika menyangkut pria, dia tidak peka.
Aku akan segera menemuinya. Tolong hubungi dia.
Kau tak menerima tawarannya, bukan?
- Aku pandai dalam hal ini! - Pak.
Aku tak tahu
Helmes Asia Markas Kedua
kenapa Ah-reum selalu terlibat urusan kita.
Dia kunci yang menghubungkan semuanya.
Semua terjadi begitu saja, Pak.
Itu bukan hal yang mudah.
Ya, sangat sulit.
Tapi mereka berdua. Aku paham kenapa kau tertipu.
Ini situasi yang buruk.
Yang satu harus menangkap yang lain dan menyiksanya.
Seperti Tom dan Jerry.
Jadi, aku akan membuat perangkap tikus.
Siapa yang menjadi Jerry?
Itu tak penting.
Selama Tom menelan Jerry setelah Jerry memakan umpannya.
Kau luar biasa.
Tapi kau sungguh tak tahu?
Tidak.
Pak, kumohon.
Kumohon padamu.
Aku pasti akan membujuk Derek untuk bekerja sama.
Aku tahu dia tak bisa dimaafkan atas perbuatannya
terutama karena dia seorang diplomat.
Tapi tolong, beri dia satu kesempatan lagi.
Jadi, dia belum tahu soal Ji-hun?
Belum.
Dia akan menggila begitu tahu.
Baiklah!
Kita singkirkan mereka berdua dari hidupmu selamanya!
Pak.
Orang bilang aku menceraikan Ji-hun karena menikahinya
saat masih terlalu muda dan naif.
Tapi bukan begitu.
Kami bukan bercerai karena naif.
Aku
hanya merelakannya saat itu.
Aku tak ingin bertanggung jawab atas dirinya.
Karena aku membayangkan masa depan yang suram.
Aku yang harus menderita, bukan dia.
Tapi kali ini,
Derek yang akan menderita.
Kau pasti sangat mencintainya.
Sejujurnya,
aku sangat membencinya.
Tapi aku tetap ingin berusaha semampuku.
Bukan untuknya, tapi untukku.
Karena tidak berusaha semampuku saat bersama Ji-hun,
kini aku menyesal.
Penyesalan itu menghantuiku selama bertahun-tahun.
Lalu akhirnya kami saling membenci.
Jadi, kali ini, aku ingin berusaha semampuku
apa pun yang terjadi.
Agar aku tak menyesal.
Tapi tak mudah menangani suamimu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan saat kamu memintanya membuang sampah?
Dia melakukannya sebelum kuminta.
Lihat?
Pasti dia juga memasukkan kaus kaki dan pakaian dalamnya
ke mesin cuci.
Hanya aku yang kehilangan kaus kaki di rumah.
Mustahil. Kita tak bisa mengendalikan pria sepertinya.
Pak, aku akan menjamin ini.
Itulah yang mengacaukan negara ini.
Pak, kumohon.
Kau memercayai suamimu?
Ya.
Jangan.
Itu satu-satunya cara kau bisa masuk tim kami.
Ah-reum sepertinya tegas.
Tapi aku menentang ini.
Pikirkan betapa putus asanya dia sampai meminta ini padamu.
Kau harus rasional dalam hal ini.
Bagaimana kau bisa memercayai bajingan seperti dia?
Aku tak pernah bilang kau harus memercayainya.
Manfaatkan saja dia.
Kau sudah ketahuan.
Beri tahu kami siapa kau sebenarnya, Pak Hyun Dae-hyun.
Derek. Jangan sampai ada yang tahu.
Derek.
Derek, jangan sampai ada yang tahu identitasmu.
Macelleria
Aku dilatih untuk ini
sejak hari pertama menjadi mata-mata.
Sampai sekarang, saat aku terekspos,
aku berkali-kali membayangkan skenario berbeda di benakku.
Tapi aku tak pernah bersiap untuk hal seperti ini.
Terekspos
oleh orang terburuk.
Kenapa aku tak menyadari siapa dia sebenarnya
sebelum dia mengeksposku?
Kenapa?
Aku terlalu dibutakan olehnya untuk melihat kebenarannya.
Mata-mata menjadi buta saat jatuh cinta.
Aku tak punya alasan atas perbuatanku.
Aku telah gagal.
Meski kalian saling mengenal, biar kuperkenalkan.
Ini mantan suamiku, Jeon Ji-hun, Interpol.
Ini suamiku saat ini, Derek si Mata-mata.
Sebagai musuh terburukmu,
akan menyenangkan berada di ruang interogasi bersama.
Hyun Dae-hyun.
Helmes Asia Markas Kedua, Derek Hyun
Ini gila!
Dia adalah...
Dia terlalu sempurna!
Kali ini Ji-hun sangat menderita.
Dia pasti menderita sendirian.
Pak,
kurasa sebaiknya Ji-hun tak menangani Derek Hyun.
Kenapa?
Ini situasi yang kacau.
Great Gatsby tak bisa satu tim dengan Tom Buchanan.
Jadi, Ji-hun adalah Tom Buchanan?
Tidak. Tom Buchanan jelas Derek.
Tom Buchanan adalah...
Dia pria kaya yang dicintai Daisy.
Tidak mungkin.
Jika Ji-hun adalah Great Gatsby, berarti Ah-reum adalah Daisy?
Tapi Daisy malah membenci Gatsby.
Aku mengerti maksudmu.
Diam!
Sophie yang merekrut Derek.
Jadi, dia bisa saja lebih dekat dengan Helmes
daripada Peter yang menguntit Doktor Sophie.
Dia orang teliti yang memasukkan kaus kaki dan pakaian dalamnya
ke mesin cuci dan membuang sampah.
Satu nilai plusnya adalah dia tergila-gila dengan istrinya.
Dia akan bekerja sama karena Ah-reum.
Kita harus memanfaatkan itu.
Kini kita hanya perlu mengambil semangkuk berondong jagung
dan menyaksikan Derek Hyun terekspos
sedikit demi sedikit sampai dia benar-benar telanjang.
Itu dia.
- Hei, Young-gu. - Ya.
- Siapkan poligrafmu. - Apa?
Pak Derek Hyun. Senang bertemu denganmu.
Aku Pak Ban, Direktur Markas Asia dari Markas Spionase Industri Interpol.
Silakan duduk.
Aku yakin tak mudah menjadi pelapor.
Mari buat situasinya saling menguntungkan.
Baik.
Sebelum kita mulai,
aku akan mengajukan pertanyaan formal.
Aku melihat nama yang sangat tak asing.
Harrison Young.
Jadi, dia alasanmu menjadi mata-mata?
Aku bertemu dengannya di New York di sebuah acara diplomatik.
Aku menerjemahkan dokumen bahasa Jepang
untuk Harrison sebagai bantuan pribadi di Sisilia.
Tapi aku terluka dalam kasus itu.
Sisilia di tahun 2013.
Maksudmu kasus Shirabu?
Aku hanya melakukan terjemahan sederhana.
Tapi Harrison Young menggunakannya untuk memfitnahku.
Dahulu, hubungan antara Italia dan Amerika tidak baik.
Aku membuat keputusan yang salah.
Aku diam saja karena tak mau menghancurkan karierku.
Tapi dia memakainya untuk mengendalikanku.
Awalnya dia memintaku membocorkan dokumen sederhana.
Lalu dia menuntut hal yang lebih besar.
Kita harus menyelidiki
dokumen itu sederhana atau tidak.
Tapi jika terseret karena satu kesalahan sepele,
kau harus meluruskan hal itu.
Kuharap kau mau bekerja sama dengan kami.
Bukankah kita harus melindungi kerja keras para peneliti
agar tak dicuri oleh mata-mata industri?
Itu membawa kedamaian di Bumi.
Aku akan bekerja sama semampuku.
Kau memprioritaskan karier dan keluargamu.
Kau tak perlu khawatir
karena kami akan merahasiakan semua ini.
Kau bisa memercayai kami terkait hal itu.
Terima kasih.
Kurasa aku sudah selesai.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau menawarkan air untuk pria ini?
Kalau begitu, sampai nanti.
Siksa dia
Kamera 2
Nama pengguna, Kata sandi
Hasil Pencarian, Hyun Dae-hyun
Dia tidak seperti mata-mata industri.
Analisis dia dengan baik.
Mata-mata bahkan dilatih untuk mengendalikan gerakan mata.
Baik, Pak. Jangan khawatir.
Bagaimana? Apa sudah dimulai?
Semuanya tampak
bagus dan tak jelas sejauh ini.
Laporan Intelijen Kejahatan
Pak,
Kamera 1, 2, 3, 4
dia terseret ke dalam masalah ini
melalui kasus Shirabu, bukan?
Ji-hun juga ada di Italia saat itu.
Benarkah?
Mereka berdua memang ditakdirkan bertemu.
Seharusnya kau memercayaiku sedikit, bukan?
Silakan jawab ya atau tidak.
Apa kau pria?
Ya.
- Apa kau pria tua? - Tidak.
Apa kamu seorang diplomat?
- Ya. - Apa kau psikopat?
Tidak.
Osiloskop
Kau pernah menyumbat toilet orang lain?
- Tidak. - Baiklah.
Apa kau berpura-pura batuk untuk menutupi kentutmu?
Tidak.
Osiloskop
Ya.
Kau pernah masuk grup wanita?
- Ya. - Pernahkah kau menatap wanita lain
saat bersama istrimu?
Astaga, apa-apaan ini?
Jawab ya atau tidak.
Tidak.
Ref Wave
Ada apa dengannya? Dia membuatku malu.
Young-gu, hapus bagian tentang kentut itu.
Dia ingin membuatnya marah. Bagus.
Aku paham kenapa Ji-hun marah.
Tapi bukankah dia punya pakaian yang lebih bagus?
Lihat setelan mewah Derek.
Aku yakin itu setelan impor.
Lagi pula, kau tak bisa menggunakan ini sebagai bukti.
Lakukanlah dengan benar.
Kalau begitu...
Kau pernah berbohong?
Ya.
Ref Wave
Kau pernah mencuri?
Ya.
Ref Wave
Kau pernah membunuh seseorang?
Tidak.
Osiloskop
Pak Jeon Ji-hun.
Aku duduk di sini dengan mempertaruhkan hidupku.
Tapi bukan berarti aku akan memohon ampun kepadamu.
Jika kau ingin menjadikanku informanmu,
tunjukkan bahwa aku bisa memercayaimu.
Sayang sekali.
Karena aku tak bisa memercayaimu.
Kalau begitu, silakan bawa mesin berat itu ke mana-mana.
Kau tahu kenapa aku membenci bedebah sepertimu?
Bermoral, bersikap patriotik atau adil.
Aku tak mengharapkan hal seperti itu dari orang sepertimu.
Kau menikmati ini, bukan?
Kau tak melakukan ini demi uang.
Kau hanya suka membohongi orang.
Kau suka mengkhianati orang.
Bahkan jika itu istri tercintamu.
Aku sangat kecewa. Pak Jeon Ji-hun.
Kukira kau dahulu penembak runduk.
Kau bahkan tak bisa menembak target yang ada tepat di depanmu.
Bisakah aku memercayakan hidupku padamu?
Bagaimanapun, Sophie juga informanmu.
Kejamnya.
Hei.
Kau ada di sana hari itu.
Bisakah kau membuktikan kau tak membunuhnya?
Bukankah sudah kujawab?
- Kau akan percaya jika di posisiku? - Ya.
Jika di posisimu, aku pasti akan percaya.
Keseluruhan situasi ini.
Aku tahu kau tak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kau tak bisa melakukan ini tanpa aku.
Kau hanya polisi tak kompeten yang membuat informanmu terbunuh.
Mungkin itu juga bukan kali pertama.
Berengsek!
Astaga. Sial.
Dia sungguh ingin menyiksanya?
Jeon Ji-hun, sadarlah!
Jangan terpancing oleh bedebah itu.
Kamera 1, 2, 3, 4
Jangan coba-coba membohongiku.
Kau ada di sana hari itu.
Katakan!
- Ji-hun! - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Areumdaun Dress
Sophie, rahasia yang merenggut nyawamu.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Apa?
Kalian berdua berkelahi?
Bedebah itu bilang begitu?
Bedebah?
Si berengsek itu.
Dia putra yang berharga bagi ibu mertuaku.
Jaga ucapanmu.
Dia tak menepati janjinya.
Dia bilang akan bekerja sama.
Bedebah itu...
Si berengsek itu...
Dia tak berniat bekerja sama.
Atau mungkin kau menyiksanya?
Polisi tak lagi melakukan itu.
Ingat janjimu kepadaku?
Meskipun kau suami yang buruk,
kau akan membuktikan padaku bahwa kau polisi yang baik?
Bukankah kau terlalu emosional?
Aku terlalu emosional?
Aku hanya interogator.
Aku tak tahu apa pun soal Derek. Tapi aku kehabisan waktu.
Aku harus mengumpulkan informasi apa pun
yang dia berikan kepadaku.
Percaya saja padanya.
Kau juga pasti melihatnya.
Dia berniat membuka diri.
Benarkah?
Sebenarnya aku tak bisa membacanya.
Aku tak tahu dia di level berapa.
Saat melihat dia tak bisa membacaku,
dia mungkin mata-mata rendahan yang mencuri dokumen.
Tapi saat melihat dia menipumu,
dia mungkin mata-mata kelas satu yang bisa memalsukan segala hal.
Tugasku adalah mempertimbangkan semua itu.
Jangan khawatir.
Pada akhirnya, semua akan berjalan sesuai keinginanmu.
Aku pamit.
Dia masih tak memercayai Derek.
Aku tak bisa lagi memercayai Derek.
Tak bisa lagi?
Aku sudah lama tak percaya.
Seorang polisi Korea yang pensiun di LA menjadi buron?
Kurasa itu akan mengarah pada sesuatu.
Aku akan segera mendengar kabarnya.
Saat Derek tahu, kabari aku juga.
Agar kali ini dia tak bertindak semaunya.
Baiklah.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus berada di sini setelah semua yang terjadi.
Bagaimana caramu menenangkan Kim Dong-taek?
Ini rusak.
Kau masih memakai mainan seperti ini?
Kau sama saja denganku.
Hati-hati,
kau akan mati jika tertusuk.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Helmes
Kenapa aku harus membantumu?
Hei.
Ini tajam. Kau juga harus berhati-hati.
Setidaknya, aku tak akan mati karena hal seperti ini.
- Aku pamit. - Baiklah.
Hati-hati.
Kakimu cedera?
Aku terpeleset.
Hati-hati.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Kukira aku akan merasa lebih baik setelah kau menceritakannya padaku.
Aku juga merasa tak nyaman karena kini sudah tahu.
Aku tak percaya kau tertipu dua kali!
Bagaimana bisa kau tak tahu pekerjaan suamimu?
Hei, tunggu saja sampai kau menikah.
Suamimu tidak sama dengan pria yang kau nikahi.
Apa yang Derek katakan?
Apa dia tahu soal pelaku yang membunuh Sophie?
Organisasi pesaing pasti menginginkannya.
Pasti begitu.
Bedebah yang melakukan ini pada gaun berharga kita.
Pasti seseorang dari kelompok saingan itu!
Apa mereka merencanakan pernikahan kelompok?
Tidak ada yang penting di sini.
Kau!
Sejak ke lokasi kematian Sophie,
kau menjadi inti dari kasus ini.
Kau masalahnya!
Kaulah penyebab semua ini.
Kau harus bertanggung jawab!
Kenapa aku harus bertanggung jawab?
Karena kita akan bangkrut karenamu.
Kita kehilangan Kim Dong-ran karenamu.
Kalau begini, kita bahkan tak bisa membayar tagihan.
Kau mau makan jajangmyeon sambil menangis lagi?
Areumdaun Dress
Aku menghabiskan uangku untuk membayar tagihan.
Aku tak tahu harus bertindak sejauh ini.
Agen pindahan akan datang paling cepat satu jam lagi.
Mereka datang setelah pekerjaan lain karena kita dapat diskon.
Jadwal mereka padat karena ini hari yang beruntung.
Kita di sini di hari yang beruntung setelah kehilangan semuanya?
Aku mau mengantar pesanan.
Jajangmyeon yang terbaik saat pindahan.
Sudah lama kita tak makan ini.
Kita tak bisa makan mi karena baunya.
Lain kali, sewa tempat yang lebih besar agar tak bau meski kita makan mi.
Tempat dengan parkir besar dan kamar pas.
Setelah ini, akan kusewa tempat besar
agar bisa makan ikan skate dengan daging dan kimchi.
Ya.
Lain kali, kita pesan tahu busuk di toko.
Durian untuk hidangan penutup!
Kau menangis?
Ini hanya keringat.
Jangan lupakan siapa kita!
Kau ahli waris toko pernikahan kita yang berusia 100 tahun!
Serta aku putri dari ibu pebisnis.
Dengan mesin jahitmu dan keterampilan penjualanku,
kita bisa melakukan ini di mana saja!
Ya. Ini bukan apa-apa!
Langit masih memihak kita.
Jika tidak, bagaimana ibuku
mendapatkan tabungannya di bulan kita bangkrut?
Kau tak berniat...
Kau akan melakukan ini kepada ibumu lagi?
Ibu ingin matanya dioperasi dengan uang itu.
Tapi dia tak akan membutuhkannya karena akan sangat marah padaku.
Aku akan berpura-pura tak tahu apa-apa.
Kita makan saja. Makan dahulu agar bisa bekerja.
- Semangat! - Semangat!
Kau ingin menjadi bahan tertawaan
dan makan jajangmyeon di pinggir jalan lagi?
Tidak.
Kita sudah terlalu sukses untuk itu.
Benar sekali!
Mari memohon maaf kepada Kim Dong-ran.
Kita sudah sering berlutut kepada rentenir.
Tidak masalah jika kita berlutut lagi.
Astaga, kenapa dia sangat membenciku?
Makin parah setelah kami berpapasan di rumah sakit.
Saat ibunya dirawat di kamar sebelah?
Ya.
Dia tampak kaget
seolah-olah tepergok mencuri.
Kudengar dia lemah terhadap ibunya.
Ibunya bahkan tak bisa menghadiri pernikahan.
Dia wanita lain.
- Dia tak bisa menghadiri pernikahan? - Itulah yang kudengar.
Tunggu.
Coba kenakan itu.
Apa ini?
Coba saja.
Kau tampak lebih tampan daripada 007.
Kau bahkan tak punya uang.
Itu bukan hal baru.
Kapan kali terakhir kau punya setelan baru?
Kau juga membelikan setelan untuk pernikahanku.
Ini hal terkecil yang bisa kulakukan untukmu.
Kau menerima pekerjaan ini karena aku.
Seharusnya kubiarkan saja kau menjadi pelatih penembak runduk.
Bodoh sekali aku membujukmu melakukan ini.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Ji-hun.
Kau merasa sendirian, bukan?
Pada akhirnya, semua orang sendirian.
Jangan sedih.
Ya?
Tunggu.
Akan jauh lebih tampan jika rambutmu pakai gel.
- Di mana wax rambut itu? - Astaga.
Dia selalu makan ramen.
Halo?
Doo-lae.
Sedang apa kau di sini?
Ada urusan pribadi yang harus kulakukan.
Pribadi?
Aku tak suka kata itu.
Kau mencoba akrab denganku?
Kutanya, apa yang kau lakukan di sini.
Untuk menemui seorang gadis.
Akulah gadis itu.
Ah-reum tak ada di sini sekarang.
Kau sudah selesai di sini?
Ikut aku, kalian berdua.
Ada yang menerobos masuk.
Doo-lae.
Kau sungguh menyembunyikan ini dariku?
Ah-reum menentangnya. Dia tak ingin kau khawatir.
Dia sangat perhatian padamu.
Atau dia tidak terlalu memercayainya.
Kau belum mengganti CCTV itu?
Yang itu pernah bermasalah.
Apa? Kau juga di sini waktu itu?
Ini pasti seperti rumahmu karena kau selalu di sini.
Hei, Kalian.
- Ini terjadi pada hari itu? - Kami rugi uang banyak sekali.
Hanya ada satu sayatan jelas di sini.
- Itu pekerjaan profesional. - Atau mungkin psikopat.
- Pasti jagal manusia. - Siapa bajingan itu?
Ah-reum.
Ah-reum?
Dia bertarung dengan perampok sambil memegang gunting.
Ah-reum?
Dia membual bahwa dia menyayat pahanya.
Dia gila.
Paha?
Dia menyayat perampok bertopeng di sini.
Kakimu cedera?
Aku terpeleset.
Hati-hati.
Aku takut sekali.
- Jangan khawatir. - Jangan khawatir.
Tidak, aku khawatir karena kalian berdua.
Ah-reum mengisi ini saat dia cemas.
Setiap kali kalian datang,
dia bekerja semalaman meminum ini.
Sestres itulah dia.
Areumdaun Dress
Soju
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tidak Ada Sinyal
Ah-reum Cantik
Kenapa dia tak menjawab telepon?
Kau senang?
Sudah kuduga itu kau.
Dasar bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Mengawasi istrimu diam-diam seperti ini?
Apa kau orang mesum?
Aku hanya melindunginya.
Perlindungan?
Kau bahaya terbesar yang dia miliki.
Entah kau menginginkannya atau tidak,
saat kau melakukan pekerjaan picikmu,
Ah-reum sudah terlibat bahaya.
Seseorang mengincar Ah-reum!
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau sudah melakukan sesuatu?
Nona Yoon.
Nona Yoon, kau di mana?
Baterai ponselku habis.
Apa?
Bagaimana bisa kau memintaku mengubah desainnya sekarang?
Pemotretannya besok pagi.
Entahlah.
Tidak. Jangan yang berwarna.
Kita harus memilih putih, warna putih gading.
Mengenai itu...
Dia bilang tidak suka rendanya.
Aku akan memilih sesuatu sebelum pergi.
Periksa untukku besok pagi.
Baiklah.
Enam panggilan terlewat, Suami
Apa?
Kenapa dia meneleponku berkali-kali?
- Hei! - Kau pikir aku senang melakukan ini?
Belakang. Kantong belakang!
Di belakang!
Lebih dalam.
Apa itu tadi?
Kau minum-minum?
Kenapa kau bersembunyi?
Aku tak mau dia tahu.
Akhirnya kita sepakat.
Jangan saling menuntut atas penyerangan.
Kita tidak saling menyerang.
Benar.
Untuk saat ini,
aku akan bersikap sangat baik.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya. Bagaimana denganmu?
Tentu. Aku juga akan bersikap baik.
Baiklah.
- Hei. - Astaga.
Astaga!
Laporan Pencitraan Termal, Hyun Dae-hyun
Kalau dipikir-pikir,
Ah-reum terlibat pernikahan palsu dua kali.
Seperti membeli ponsel di pasar daring untuk barang bekas.
Bagaimana dia bisa tertipu dua kali berturut-turut?
Jika dia tak tahu identitas suaminya,
dia akan tertipu selamanya.
Itu akan lebih baik.
Jika dia tak pernah tahu bahwa dia dibohongi.
Tapi dia pasti sudah memaafkannya karena mencintainya.
Astaga, apakah cinta sepenting itu?
Cinta itu bohong dan mencintai membuat orang bodoh.
Setelah cinta selesai, tak akan ada yang tertipu.
Menyedihkan. Berbohong untuk dicintai.
Cinta hanyalah kebohongan.
Saat itulah kau tertipu oleh perasaan sendiri.
Jika menyangkut cinta, aku akan jujur.
Laporan Kasus Shirabu
Kasus Shirabu?
Sisilia, 2013
Kasus itu, bukan?
Ya.
Acara diplomatis rahasia mengenai mata-mata industri
yang mengacaukan Amerika, Italia, dan Jepang.
Maafkan aku.
Pada tahun 2013, pejabat tinggi perusahaan farmasi Italia
ketahuan menjual teknologi medis ke Jepang.
Demi menyelamatkan diri, dia setuju mengirim mata-mata Jepang ke kita.
Nama mata-mata itu adalah Shirabu.
Kami menggerebek TKP saat pejabat itu menjual
teknologi ke Shirabu.
Ji-hun juga ada di sana
karena dia bisa berbahasa Jepang.
Kami menangkap Shirabu, tapi buktinya hilang.
Apa?
Pejabat Italia bilang, dia sudah mengembalikannya,
tapi Shirabu bilang dia tak pernah mendapatkannya.
Kita tak tahu siapa yang berbohong.
Masalahnya, Shirabu adalah pejabat tinggi di Jepang
dan anggota keluarga kerajaan Jepang.
Itu bisa menjadi situasi diplomatis yang kacau.
Lalu terjadi sesuatu.
Apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan...
Pejabat Italia yang putus asa,
berpikir bahwa dia telah kehilangan segalanya,
mengemudi langsung ke arah Shirabu, anggota keluarga kerajaan Jepang.
Dia meninggal?
Ya.
Dua bulan kemudian,
perusahaan farmasi Amerika merilis teknologi itu.
Lantas, seseorang mencuri teknologi itu pada hari itu?
Harrison Young?
Ya, ternyata dia ada di Italia saat itu.
Shirabu tak pandai berbahasa Inggris.
Jadi, Derek menerjemahkan surel dalam bahasa Jepang
dan terseret ke dalamnya.
Ini akan menjadi kesempatan untuk membersihkan namanya.
Kalau begitu, ini bagus untuk Derek.
Ini kesempatan keluar dari Helmes.
Sayang sekali dia terjebak dengan mantan suami istrinya.
Kau benar soal itu.
Bisakah mereka berdua bekerja sebagai tim?
Bantu aku membujuk Kim Dong-taek.
Termasuk Bosnya.
Tidak ada yang tahu soal Bos.
Kau berkomunikasi dengan telepati?
Kami hanya dapat pesanan lewat telepon di Helmes.
Siapa yang bertanggung jawab?
Tinker.
Selama kita bisa menangkap Tinker,
aku yakin kita bisa menemui Bos.
Tapi kau tampak
dekat dengan pria itu.
Dahulu begitu.
Tapi setelah masa-masa indah berakhir,
perpisahan yang pahit juga datang.
Informasi Agen Helmes
Para agen terkenal dari Helmes
hanyalah Derek Hyun, yang merupakan diplomat,
Tinker, CEO M Classic Cars
Tinker, CEO M Classic Cars,
dan Doktor Sophie Ahn yang dibunuh.
Proyek EcoSun, Sophie Ahn
Orang yang muncul
Pengacara, Baek Pil-ho
di TKP adalah penguntit, Baek Pil-ho.
Serta orang yang terpenting adalah...
Tinker
Bahkan di antara kami, kami tak berbagi
misi atau perintah apa
yang sedang kami lakukan.
Satu hal yang kutahu pasti adalah
Tinker akan pergi ke Jepang dalam beberapa hari.
Orang yang mengurus uang di sana terlibat masalah,
jadi, Tinker diperintahkan untuk membereskannya.
Tinker, CEO M Classic Cars, Kelola jaringan kontak
Semua panggilan darurat ditangani
Termasuk nomor bosnya
dan dikendalikan oleh Tinker, CEO M Classic Cars.
Helmes
Namun, untungnya di hari operasi, dia tak akan ada di Korea.
Orang yang memerintahkan pencurian teknologi matahari buatan
Helmes
Helmes, Kesepakatan terkait Teknologi Matahari Buatan
adalah Kim Dong-taek dari DDK.
Misi Kim Dong-teak
Tampaknya tujuannya adalah menyelundupkan
teknologi ke Jepang.
Derek akan berbohong kepadanya bahwa dia memiliki teknologi itu
Misi Kim Dong-teak
dan kita bisa menggerebek TKP
Helmes
saat Kim Dong-taek mengambilnya.
Bos lebih penting.
Misi Kim Dong-teak
Omong-omong, apa saluran siaganya?
Saluran itu hanya menerima telepon.
Bahkan saat aku melihat catatannya,
tidak ada apa pun.
Mungkinkah dia punya jaringan komunikasi sendiri?
Misi Kim Dong-teak
Atau dia punya perusahaan telepon.
Jaringan komunikasi sendiri?
Ibuku tak mengizinkanku bermain gim,
jadi, dahulu aku membuat jaringanku sendiri.
- Kau membuat jaringanmu sendiri? - Ya.
Kau bisa melakukannya dengan menemukan jaringan
Misi Kim Dong-teak
yang ditelantarkan oleh merger perusahaan yang gagal.
Kau hanya bisa memakainya selama tiga menit,
tapi itu sangat mungkin.
Helmes
Tiga menit cukup lama untuk membuat
Misi Kim Dong-teak
ramen, memakannya, mengisi perut, dan bekerja untuk melindungi negaramu.
Dasar ilmuwan genius!
Temukan jaringan tersembunyi
dalam tiga hari bagaimanapun caranya. Jelas?
Baik, Pak!
Kapan kita akan menangkap pengkhianat itu?
Upacara pernikahan Direktur DDK, Kim Dong-ran
Dalam sepekan, putri kedua DDK,
Kim Dong-ran, akan menikah.
Lokasi Kim Dong-taek tidak diketahui,
tapi dia akan datang ke pernikahan
Kim Tak, Pimpinan DDK
Helmes
supaya bisa mengambil hati ayahnya.
Kita harus menangkap dia bagaimanapun caranya hari itu.
Selama pernikahan?
Tidak akan mudah masuk.
Helmes
Karena itulah
aku mengundang seorang spesialis untuk tujuan itu.
Astaga, itu melelahkan.
Kenapa dia memintaku jauh-jauh kemari?
Jika dia pikir aku akan takut...
Kau ingin aku menyelinap ke pernikahan Kim Dong-ran?
Tempat pernikahannya milik DDK. Jadi, mustahil menyelinap masuk.
Tapi kau bisa diundang.
Sebenarnya, aku mungkin tak bisa membuat gaunnya.
Kau takut?
Tentu saja tidak.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
Kalian berdua tampak akrab.
Kalian keren sekali.
- Kita harus bekerja sama. - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Aku bukannya menyiksanya secara fisik.
Ayo kita makan.
Aku yang traktir.
Terserah.
Kau pergi saja sendiri.
Baiklah.
Aku agak lapar. Mau makan?
Kau mau makan apa?
Aku tak keberatan dengan apa pun.
Selama tak pedas.
Derek tak bisa makan makanan pedas.
Dia bahkan tak bisa makan kue beras dingin.
Kurasa selera makanmu seperti anak-anak.
Sudah kuduga.
Pantas saja dia sangat kekanak-kanakan.
Karena tak bergaul dengan pria sejati,
kau tak tahu cara makan makanan sungguhan.
Kenapa aku memakai sumpit?
Aku akan menggunakan tanganku saja.
Lihat abalone itu.
Ini sempurna untuk staminamu.
Ini sulit.
Buka seperti ini dengan tanganmu.
Astaga! Yang benar saja?
Astaga!
Castel
Apa-apaan ini?
Kau berharap aku memakai ini?
Kuno sekali. Ibuku yang akan menyukainya.
Ya, tepat sekali. Itu untuk ibu Anda.
- Apa? - Entah apa dia akan menyukainya.
Saat mendesain gaun pengantin,
aku membuat ini sebagai hadiah untuk ibu Anda.
Tapi aku tak yakin dia suka gaun seperti apa.
Sangat mengharukan melihat seorang ibu
dan seorang putri berdandan bersama untuk berfoto.
Aku ingin Anda memiliki kenangan indah.
Maafkan aku.
Aku melakukannya karena dorongan hati,
jadi, aku tak sempat bertanya sebelum membuatnya.
Norak sekali.
Bagikan
Ini untuk Ibu.
Mari berfoto bersama.
Aku mencintaimu.
Agak hambar.
Bu.
Izinkan aku melayani Anda pada hari pernikahan Anda.
Untuk menyiapkan gaun pengantin dan gaun setelah acara Anda...
Memang tadinya kau tak mau datang?
Aku merasa sangat terhormat.
Satu hal lagi.
Aku ingin menemani suamiku.
Kudengar dia diundang oleh CEO Kim Dong-taek, tapi sayangnya
dia tak bisa menerima undangannya.
Beri tahu Sekretaris Kim.
Tapi suamimu juga tak bisa menghubungi kakakku?
Dia pasti sibuk.
Aku yakin dia akan datang ke pernikahan itu.
Kau pernah lihat bedebah yang tak muncul di pernikahan adiknya?
Tidak.
Kim Dong-taek salah satunya.
Begitu rupanya.
Tapi aku yakin dia akan muncul
kecuali dia ingin membuat ayahku marah.
Besok adalah hari penangkapan Kim Dong-taek,
jadi, sedang apa kau di sini?
Pak.
Setelah misi besok, aku ingin pergi.
Apa maksudmu?
Tolong biarkan aku pergi ke Amerika.
Aku akan menyelesaikan yang kumulai di sana.
Kenapa? Karena Ah-reum?
Tolong izinkan aku melakukannya.
Kenapa kau menderita tiap pergantian musim?
Kumohon, Pak. Serta, tolong jaga
Ah-reum dan Derek Hyun.
Jeon Ji-hun. Aku selalu mengatakan ini,
tapi kau akan menjadi mata-mata yang payah.
Tapi saat di depannya, kau menjadi mata-mata yang baik.
Kau menyembunyikan identitasmu sampai akhir.
Kau juga menyembunyikan perasaanmu.
Ji-hun, jangan seperti itu.
Kelak kau akan ketahuan.
Kau hanya menunda hal yang tak terelakkan.
Baiklah.
Di mana Nona Kim Dong-ran?
Aku bisa mengendalikannya.
Aku pernah ke lokasi pernikahannya untuk bekerja.
Lihat ini.
Mereka menyewa dua kamar.
Kim Dong-taek akan berada di kamar suite
di atas ruang tunggu mempelai wanita.
Aku akan menghadiri pernikahan satu jam lebih awal.
Aku akan punya cukup waktu untuk memasang kamera dan perekam.
Di mana Kim Dong-taek?
Dia akan datang.
Kurasa dia harus melakukannya karena ayahnya.
Ada Derek di daftar tamu.
Itu bagus.
Terima kasih. Karena memercayai Derek.
Dia akan baik-baik saja usai kita menangkap Kim Dong-taek.
Pak Kepala berjanji akan membantu Derek.
Sepertinya kau tak akan datang untuk melihat itu terjadi.
Seorang pria memilih dasi itu, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku bisa melihatnya.
Lepaskan itu.
Dasi yang kuberikan ke pelangganku akan lebih baik daripada itu.
Di mana dasi sutra biru itu?
Tidak apa-apa.
Aku punya yang baru. Akan kuberikan kepadamu.
Lagi pula, lebih baik tanpa dasi.
Simpan saja.
Atau buang saja kalau mau.
Sampai nanti.
Baiklah.
Tempat pernikahan dirancang
Selamat atas pernikahanmu
untuk sengaja membingungkan wartawan tidak diundang
dari menyelinap dan mengambil foto.
Tempat ini sering dipakai oleh keluarga kaya.
Karena ini dirancang dan dikelola oleh DDK Constructions,
Kim Dong-taek sudah hafal gedung ini luar dalam.
Jika dia mencoba kabur,
kita harus memblokir semua jalan keluar.
Berhenti menatapku.
Berhenti menatapku dan fokuslah.
Aku sedang bekerja.
Seseorang menyuruhku memiliki emosi saat berakting.
Siapa yang bilang begitu? Aku?
Boleh kulihat undangannya?
Jika namamu tak ada di daftar tamu,
kau tak bisa menginjakkan kaki ke tempat acara.
Untungnya, ada agen rahasia
yang memasuki pusat operasi.
Kita pergi sekarang, Bu?
Agen yang akan mengabari kita
selama acara pernikahannya dan menjadi pusat perhatian.
Ada apa?
Apa? Ayah mengizinkannya?
Berikan ponselnya!
Kim Dong-taek, beraninya kau tak datang ke pernikahanku.
Kak Dong-taek.
Kau tahu, darah lebih kental daripada air.
Karena kini aku akan menikah,
aku ingin mendapatkan restumu.
"Kurasa akhirnya aku tumbuh dewasa."
"Kau akan hadir, bukan?"
"Lagi pula, aku adikmu satu-satunya."
Ini pesannya.
Dia membuatku gila!
Aku yang teler, kenapa dia bertingkah gila?
Lagi pula, aku adikmu satu-satunya
Kuharap aku tak perlu bertemu denganmu lagi.
Jadi, dia ingin bermain seperti ini?
Jika kau datang hari ini, akan kuberikan kau DDK Distribution.
Memang kau pikir kau siapa?
Jika kau datang hari ini, akan kuberikan kau DDK Distribution.
Sejak awal itu memang milikku.
Sejak awal itu memang milikku
Bu. Apa ada...
Ada masalah dengan pernikahannya?
Aku tak berniat mengatakan ini, tapi...
Adikku
Ada apa?
Apa?
Astaga.
Akan ada banyak wartawan.
- Apa dia - Haruskah kutunjukkan?
ingin dibunuh di pernikahannya sendiri?
Pukul 14.00 tepat.
Kenapa dia meneleponku?
Apa?
Kenapa sulit sekali bicara denganmu?
Sebenarnya aku merasa cukup buruk hari ini.
Tapi kau terdengar sangat ceria.
- Aku dapat yang kau minta. - Apa?
Kubilang aku akan mendapatkannya lewat Interpol.
Aku dalam perjalanan ke pernikahan adikmu.
Cepat temui aku di sana.
Apa ini sungguhan?
Apa itu berhasil?
Tentu saja.
Kim Dong-taek akan tiba pukul 14.00.
Ayo.
Kim Dong-taek akan tiba pukul 14.00.
Target akan tiba 10 menit lagi. Semuanya, bersiap.
Baiklah.
Dong-ran.
- Kita sudah sampai. - Hai!
Gaunmu bagus sekali!
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku membelinya di Areumdaun Dress.
Jauh lebih baik daripada yang Sunny pakai tahun lalu.
Sebenarnya, aku ingin menyebutkan aku melihat gaun pernikahannya
di acara mode di Belgia dua tahun lalu.
Hei.
Aku hampir sampai. Di mana kau?
Aku sudah di sini.
Temui aku di kamar suite.
Target sudah tiba.
Halo? Apa...
Astaga...
Kenapa Kim Dong-taek kabur? Apa yang terjadi di sini?
Kim Dong-taek kabur?
Cepat! Pergi ke bandara!
Sial!
Apa informasi kita bocor?
Kenapa dia kabur di saat terakhir?
Aku mengikutinya sekarang. Cepat kejar aku!
Apa yang terjadi?
Kim Dong-taek kabur?
Informasi itu pasti
bocor.
Apa?
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Areumdaun Dress
Macelleria
The Spies Who Loved Me