"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 8"
Sekarang giliranku menanyakan ini.
Apa alasanmu bergabung dengan Mokinhoe?
Tolong beri tahu aku.
Apa kamu ingin merebut takhta dan menguasai dunia?
Apa aku berani menginginkan takhta?
Aku tidak pernah memikirkan atau memimpikan itu.
Jadi, jangan memanfaatkanku dalam perselisihan politikmu.
Aku tidak boleh memanfaatkanmu?
Sebagai balasannya, kamu bisa memanfaatkanku dengan bebas.
Dunia tempat orang miskin dan rendahan
juga bisa bercita-cita dan mencapai tujuan mereka.
Bukankah itu dunia yang diincar Mokinhoe?
Aku akan mewujudkannya untukmu.
Ada satu jalan pintas yang amat kasar, tapi amat cepat.
Itu adalah takhta.
Penjaga Penginapan Yoon. Bagaimana kabarmu?
Tuan Jang ingin bertemu denganmu.
"Minuman Keras"
Ikutlah dengan tenang.
Senang
bisa mengobrol denganmu.
Sejak menjadi hantu,
aku tidak pernah bicara dengan siapa pun selain keluarga.
Kamu pasti sangat kesepian.
Dan O selalu takut untukku.
Karena takut Tuan Jang akan menyadari aku masih hidup,
dia menyembunyikanku di paviliun.
Apa itu sebabnya
kamu akan pergi ke kuil?
Ya.
Aku tidak bisa terus menghancurkan hidupnya.
Bagaimana dengan hidupmu?
Harus menghabiskan sisa hidupmu bersembunyi di kuil...
Bukankah itu menyedihkan?
"Minuman keras"
Halo.
Aku datang untuk menemui Nona Dan O.
Kudengar dia bekerja di sini.
Kamu mengenalnya?
Astaga. Dia dalam bahaya.
San! Kang San!
Jung Yu Ha!
Kalian sudah tidur?
Kenapa kamu membuat keributan di tengah malam?
Yuk Ho. Sepertinya Dan O diculik.
Aku pergi ke kedai untuk menemuinya.
Orang-orang dari Kantor Distrik Ibu Kota...
Kantor Distrik Ibu Kota? Tuan Jang lagi?
Apa katamu?
Ini ditemukan padamu.
Apa itu?
Kompas.
Kudengar ini berguna di jalan,
jadi, kubeli di toko.
Kamu pasti berpikir aku bodoh.
Ini bukan barang murah di pasar.
Pyeong, nama giok ini.
Itu nama khusus yang hanya bisa dipakai satu orang.
Lee Pyeong.
Ini milik ahli waris makzul.
Bagaimana orang sepertimu bisa memilikinya?
Kamu pasti
benar-benar telah menemukan Keping Salju.
Kamu berani mempermainkanku?
Bahkan jika aku mengatakan yang sebenarnya,
Anda tidak akan memercayaiku.
Anda sudah penuh keraguan.
Bunuh saja aku.
Kamu lebih baik mati?
Apa Keping Salju seberarti itu bagimu?
Anda tidak akan
percaya ucapanku.
Maka aku akan membuatmu
mengatakan sesuatu yang akan kupercaya.
Aku akan memenggal kepalamu
dan menggantungnya untuk dilihat sebagai pengkhianatan berat.
Kenapa kalian semua di sini?
Kenapa kamu pulang sangat larut? Sesuatu yang buruk terjadi.
San. Jangan terlalu kesal.
Dan O
diculik.
Kami bertemu
saat kecil.
Aku ingin detailnya.
Jika kamu mencoba menipuku...
Itu lebih dari sepuluh tahun lalu,
pada malam pemakaman ayahku.
Lee Seol muda bersembunyi di Taman Bunga,
dan aku berbohong untuknya.
Kompas itu adalah
tanda terima kasihnya.
Hari pemakaman Yoon Won...
Itu adalah hari
Putra Mahkota meninggal dan Lee Seol melarikan diri.
Jika yang kamu katakan benar,
Keping Salju berutang nyawa kepadamu.
Sudah terlalu lama waktu berlalu untuk bilang dia berutang kepadaku.
Lalu siapa pria di kuil itu?
Apakah Lee Seol?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat Keping Salju sejak hari itu.
Jika aku menemukannya, kenapa aku merahasiakannya dari Anda?
Siapa yang tahu?
Jika bertemu dengannya saat kecil, kamu mungkin kasihan kepadanya.
Aku tidak cukup bodoh untuk menyembunyikan pengkhianat.
Apa aku akan membahayakan diriku
hanya untuk seseorang yang kutemui saat kecil?
Kenapa kalian di sini?
Berhenti!
Biarkan dia.
Kamu putra Tuan Jung Yoon yang hina.
Kenapa Kantor Distrik Ibu Kota
menculik seorang wanita muda?
Jika itu tersebar...
Masalah ini terlalu besar untuk kamu campuri.
Pulanglah.
Aku harus terlibat.
Anda merampas Taman Bunga.
Masih ada lagi yang Anda inginkan?
Sepertinya kamu sangat peduli kepada Dan O.
Melihatmu bergegas datang, dengan wajah pucat pasi.
Sekarang aku ingat, kamu juga ada di kuil.
Aku akan membayar utangnya. Bebaskan Dan O.
Semua ini dimulai dengan 100 nyang perak.
Aku merasa tidak enak.
Itu uang yang banyak.
Kamu memberikannya kepada Tuan Jang karena aku.
Jangan bilang begitu.
Aku melakukannya demi ketenanganku.
Ayo.
Aku tidak mengira Anda akan membebaskannya semudah itu.
Selain itu, Anda juga menyerahkan Taman Bunga.
Berkat itu, kini kita punya umpan di tangan kita.
Melepaskannya adalah
cara kita bisa menangkap Lee Seol dan sang Penjaga.
Jika Yoon Dan O menyelamatkan nyawa Lee Seol,
Lee Seol pasti akan muncul lagi.
Astaga.
Kamu bersama Tuan Muda Jung.
Astaga, terima kasih.
Di mana Kak Hong Ju?
Dia di kamarnya.
Dia tidak bisa tidur sama sekali.
Dia menunggumu semalaman.
Kenapa lama sekali?
Kakak menunggumu.
Kakak ingin berpamitan denganmu sebelum pergi.
Kak Hong Ju.
Ini, ambillah.
Ayolah.
Kakak ingin memberikannya kepadamu di hari pernikahanmu.
Kak Hong Ju, tunggu.
Kakak tahu,
sekarang kita bisa kembali ke Taman Bunga.
Yu Ha melunasi utangnya untuk kita.
Syukurlah.
Namun, begini...
Tidak akan ada yang berubah meski kakak kembali.
Kakak akan terus hidup sebagai hantu.
Kalau begitu, kakak pergi.
Nona Naju.
Tolong jaga Dan O baik-baik.
Astaga. Baiklah.
Kamu bisa melakukan tugasmu.
Izinkan aku menuangkan minuman untuk Anda.
Urus dia baik-baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Ada sesuatu.
Yang aku mau kamu lakukan diam-diam.
Aku akan melakukan apa pun. Silakan beri tahu aku, Tuan.
Aku ingin kamu berteman dengan Yoon Dan O.
Astaga. Para bedebah di Buyounggak itu.
Kapan mereka menurunkan papannya?
Yuk Ho, kami datang.
Astaga, kamu kembali.
Selamat datang kembali, Nona Naju.
Aku sangat merindukan makananmu.
Benarkah?
Kamu makan dengan lahap selama ini.
Kamu bilang koki di Buyounggak sangat berbakat.
Benar, aku yakin begitu.
Sepertinya berat badanmu bertambah.
Berandal ini.
Kurasa bibirnya menggemuk.
San sedang berlatih.
Kupikir kamu akan penasaran.
Begitu rupanya.
Yu Ha.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu.
Begini...
Apa Nona Hong Ju memutuskan untuk tidak kembali?
Ya. Dia lebih keras kepala daripada dugaanku.
Dia bisa menikah.
Ada seseorang di sisinya, tapi kita mencari di tempat yang jauh.
Nona Dan O?
Itu bagian dari warisan yang kuterima saat ibuku meninggal.
Aku ingin melakukan hal baik dengan itu.
Omong-omong,
haruskah kamu bersikeras membayarku?
Ya. Aku akan membayarmu sedikit demi sedikit.
Dengan uang sewa
dan bayaranku dari kedai.
Seratus nyang perak? Itu akan butuh waktu lama.
Mungkin aku tidak bisa membayar dalam jumlah besar,
tapi pada akhirnya...
Tentu.
Kamu bisa membayarku sedikit demi sedikit.
Dari waktu ke waktu, kapan pun kamu bisa.
Kapan pun aku bisa?
Jika beruntung, aku bisa bertemu denganmu dua kali sehari.
Kapan kamu tiba di sini?
Kenapa kamu diam saja?
Kenapa kamu memegang pedang sungguhan lagi?
Tugas berbahaya apa yang mau kamu lakukan?
Duduklah.
Kamu pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Aku yakin
kamu juga sangat khawatir semalam.
- Karena aku. - Khawatir?
Kenapa aku harus khawatir?
Apa?
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Kamu bisa berjalan-jalan di Hanyang sekarang?
Begini...
Masalahnya
aku telah kembali ke Taman Bunga.
Itu kabar baik.
Namun, apa yang akan kamu lakukan dengan Tuan Jang?
Semuanya sudah beres,
berkat bantuan Yu Ha.
Begitukah?
Kurasa Yu Ha banyak membantumu.
Jangan khawatir.
Aku tidak mengatakan apa pun tentang sang Penjaga.
Kamu masih percaya bahwa aku sang Penjaga?
Kamu bilang sang penjaga adalah
prajurit bayangan yang melindungi Lee Seol.
Berhentilah menjadi bayangan.
Tidak bisakah kamu menjadi Kang San,
cendekiawan yang bersiap untuk ujian militer?
Lupakan Lee Seol.
Tidak bisakah kamu melindungi dirimu sendiri?
Aku bisa.
Aku berusaha.
Percayalah, aku berusaha.
Jangan hanya berusaha. Lakukan yang terbaik.
- Jika tidak menepati janjimu... - Lalu apa?
Aku akan membencimu.
Sampai bambu itu berbunga.
Kamu akan memikirkanku selama itu?
Akan butuh sekitar 100 tahun agar bambu berbunga.
Jangan tertawa. Aku bersungguh-sungguh.
Saat waktunya tepat,
aku akan memberitahumu semuanya.
Aku tidak akan menyembunyikan apa pun darimu.
Kamu akan mendengar semuanya.
Hari itu mungkin tidak akan pernah datang.
Di hari aku lulus ujian dan menerima topi bunga,
aku akan kembali dan menceritakan semuanya.
Begini, lulus ujian tidak akan semudah itu.
Kamu sangat arogan.
Itu jelas lebih mudah daripada menghapus kecurigaanmu.
Ban Ya.
Kenapa kamu
keluar dari kamarku?
Di sinilah aku tinggal
selama kamu tidak ada.
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Begitu rupanya.
- Kamu sudah membawa semuanya? - Ya.
Aku minta maaf atas gangguan yang tidak disengaja ini.
Omong kosong.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku menghargai ucapanmu.
Kamu bisa memanggilku lebih santai.
Bukankah kita setuju untuk berteman jika kita bertemu lagi?
Aku tidak mungkin bisa melakukan itu.
Tidak saat status sosialku rendah.
Pertemanan itu tidak rumit.
Mengobrol dan menikmati minuman
menjadikan kita teman.
Mengobrol dan minum?
Itu sesuatu
yang akan kunikmati.
Seringlah mengunjungi Taman Bunga.
Kamu yakin?
Tentu saja. Kamu akan selalu diterima.
Yang Mulia, aku punya pertanyaan.
Tanyakan saja.
Ini tentang sang Penjaga.
Menurut rumor, Ibu Suri mendanai organisasi itu.
Benarkah itu?
Benar.
Kenapa Anda tidak menghentikannya?
Beberapa waktu lalu,
aku mengancam Ibu Suri untuk mengungkap identitas sang Penjaga.
Sebagai respons, dia menggigit lidahnya
dan mencoba bunuh diri.
Ada kegemparan di istana.
Aku menanyai Dayang Kim di kamar Ibu Suri.
Dia cukup sering meninggalkan
istana.
Dayang Kim?
"Taman Bunga"
Kenapa Yuk Ho tidak ikut dengan kita?
Dia pasti juga butuh kertas untuk ujian negara.
Dia tidak enak badan.
Kegelisahan menggerogotinya hidup-hidup seiring ujian mendekat.
Begitukah?
Sudah kuduga ada alasan di balik gagalnya ujiannya.
Tunggu.
Kulihat kamu sudah menggantung papannya kembali.
"Taman Bunga"
Kamu baik sekali.
Kamu selalu berusaha lebih keras untukku.
Apa?
Ayo pergi.
Dia dan emosinya.
Ayo pergi sebelum dia berteriak lagi.
Pasar tidak ramai seperti biasanya.
Aku melihat sisi baru Yu Ha.
Apa maksudmu?
Dia membeli kembali penginapan dengan melunasi seluruh utangnya.
Lihat dia.
Dia mengambil yugwa mahal itu seolah-olah tidak ada harganya.
Kekayaan yang dia miliki adalah hal yang tidak bisa kita tantang.
Sayang sekali.
Jika aku seorang wanita,
Dan O dan aku akan memperebutkan pria yang sama.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Menyenangkan apanya?
Yuk Ho dan Nona Naju sudah berusaha keras
untuk menjodohkan mereka berdua.
Aku yakin mereka sudah merencanakan pernikahan mereka.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Astaga.
Tatapanmu itu bahkan bisa membakar kayu.
Apa kamu sangat menentangnya?
Makanlah. Yu Ha membelinya...
Aku sangat membencinya.
- Apa? - Apa?
Jangan makan jika tidak mau.
Kamu marah seharian.
Benar sekali. Ada apa dengan San?
Apa karena dia getir?
Manisan adalah obat yang bagus untuk itu.
- Kamu mau mencobanya? - Bisakah kamu diam?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Mari kita lihat.
Astaga!
Apa yang mereka lakukan hingga harus dieksekusi?
Kudengar mereka memiliki buku terlarang.
Astaga.
Aku merevisinya seperti ini. Bagaimana menurutmu?
Seharusnya baik-baik saja.
- Astaga. - Astaga.
Baiklah!
Astaga, aku tidak bisa melihat.
- Astaga. - Astaga.
Jiwanya yang malang.
Kita harus pergi.
Ayo.
"Taman Bunga"
Kamu masih menyimpannya?
- Menyimpan apa? - Buku itu.
Bagaimana jika aku masih memilikinya?
Kamu melihat apa yang terjadi
kepada mereka yang memilikinya.
Aku memang melihat sesuatu.
Negara yang diselimuti kegilaan.
Itu sebabnya
kamu harus berhati-hati agar tidak terbawa arus.
Jasadnya sudah diurus.
Setelah cuaca cerah, kami akan menguburnya di tempat yang cerah.
Saat itu terjadi,
dia bisa mendapatkan pemakaman yang tertunda.
Aku sangat menghargainya.
Terima kasih banyak.
Ini benar-benar gila.
Apa dia mencoba menggambarkan semua orang sebagai pengkhianat?
Aku takut akan kekacauan yang akan disebabkan
oleh kegilaan Yang Mulia.
Kamu ingin aku mengambil takhta?
Anda juga bertanggung jawab
atas kekacauan yang dihadapi negara ini.
Aku jelas harus disalahkan
karena membiarkan raja yang jahat.
Namun, aku tidak bisa diam saja
dan membiarkan raja kita yang kejam menghancurkan negara ini.
Apa maksud Anda?
Anak yang dilahirkan Selir Kerajaan Park
bukan keturunan Yang Mulia,
dan statusnya yang bukan ahli waris sah
akan menyebabkan pemutusan hubungan darah.
Saat istana tahu
keluarga kerajaan dan negeri ini akan putus asa.
Namun, bagaimana itu bisa membuatku mengambil takhta?
Orang yang lahir dari darah kerajaan harus mengambil posisi seharusnya.
Selain itu,
ada orang yang percaya dan mengikutimu.
Orang-orang Mokinhoe tidak tahu identitasku.
Mereka akan segera tahu.
Lalu mereka
akan membuka jalanmu ke takhta.
Aku mendesakmu untuk melayani tujuan mulia.
Tujuan mulia?
San, kamu tidak melihat Bok Sil?
Sudah beberapa hari aku tidak melihatnya.
Sepertinya kamu tidak tahu.
Bok Sil juga kabur di tengah malam.
Sama sepertimu.
Apa? Bok Sil kabur?
Namun, dia tidak punya tempat tujuan.
Mungkin dia berselingkuh.
Dia dan anjing tetangga berjalan-jalan
seperti seseorang yang kukenal.
Kamu tidak peduli, ya?
Kamu tidak pernah khawatir saat seseorang menghilang.
Ya...
Kudengar kamu yang menggantung papan di luar.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dan membiarkanku percaya sebaliknya?
Rasanya tidak benar jika penginapan tidak memiliki papan nama.
Omong-omong,
tentang Keping Salju...
Kamu pernah melihatnya, bukan?
Apa?
Saat kamu melihatnya, tolong sampaikan pesanku.
Katakan kepadanya aku minta maaf karena tidak menjaga rahasia kami.
Rahasia?
Begini,
Keping Salju pernah datang ke Taman Bunga.
Benarkah?
Saat kami masih kecil.
Dia meringkuk dan gemetar di rumah anjing itu,
takut tertangkap dalam waktu dekat.
Kalau begitu,
kamu yang menyelamatkan nyawanya.
Namun, aku yang merasa nyaman.
Pada hari ayahku meninggal,
Keping Salju membantuku menahan rasa sakit dan kesedihan.
Itu sebabnya aku merasa bersalah karena kehilangan kompas itu.
Kompas?
Keping Salju bilang
dia akan memberiku miliknya yang paling berharga.
Aku yakin dia berterima kasih sebab aku menyelamatkan nyawanya.
Aku tidak tahu saat itu,
tapi sekarang aku tahu.
Bagi anak yatim piatu, sebuah pusaka
berarti seluruh dunianya.
Serta dia memberiku seluruh dunianya.
Itu benda berharga,
dan aku kehilangan itu ke Tuan Jang.
Kamu melakukannya dengan baik.
Itu yang akan dia pikirkan.
Itulah yang diinginkan Keping Salju.
Terkadang aku bertanya-tanya.
Karena kini dia sudah dewasa,
dia tumbuh menjadi apa?
Bagaimana menurutmu?
Bahkan saat masih kecil, dia memiliki fitur yang kuat.
Jika dia mempertahankannya saat tumbuh dewasa,
dia akan cukup menawan...
Astaga.
Jangan katakan itu kepadanya.
Aku bisa sangat konyol.
Kamu pasti sudah memberi tahu Tuan Sin siapa aku.
Kamu memberiku wasiat Putra Mahkota.
Jika identitasmu diketahui,
hidupmu akan terancam.
Demi keselamatanmu sendiri,
kamu harus merebut takhta.
Aku tidak bisa merebut takhta demi keselamatanku sendiri.
Kamu tumbuh
dengan menjalani kehidupan penuh kesedihan di antara rakyat.
Aku percaya pada kesedihan itu.
Hanya
kamu yang bisa menghibur kesedihan rakyat.
Saat kita bertemu lagi,
bawa pusakamu.
Pusaka?
Bukti garis keturunanmu
yang ditinggalkan Putra Mahkota untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Apa
yang kamu lakukan di sini?
Kamu menolakku begitu aku tiba?
- Biar aku... - Pria dilarang masuk.
Kamu harus pergi.
Astaga.
Aku belum pernah mendaki gunung seberat ini.
Itu berdampak buruk pada pergelangan kakiku.
Aku tidak bisa pergi dalam kondisi seperti ini.
Kakimu terkilir?
Berdirilah.
Tidak bisa. Aku tidak bisa berdiri.
Sakit.
Kalau begitu, untuk sementara...
Sakit sekali.
Bisakah kamu membantuku?
Gunakan ini.
Kamu kesakitan, tapi kamu tersenyum?
Pakaian itu tidak cocok untukmu.
Kamu tidak kesakitan lagi.
Makan ini, lalu pergilah.
Namun...
Tidak.
Aku tidak punya tenaga untuk mengangkat sendok.
Aku harus berbaring dan beristirahat.
Cendekiawan Kim.
Pikirkanlah.
Jika aku mendaki gunung sendirian,
dengan pergelangan kaki sakit, hanya untuk bertemu
dengan sekawanan serigala...
Tidak mungkin.
Kamu selalu beromong kosong.
Aku tidak mau membayangkan itu.
Bagaimana bisa aku membuatmu begitu sedih?
Kamu bisa istirahat sebentar.
Sebentar saja.
Baiklah.
Dia tidak punya rasa takut.
Dia datang kemari untuk menghasilkan uang?
Bagaimana jika dia diculik lagi?
Benarkah?
Ban Ya menghabiskan malam pertamanya dengan pria dari Taman Bunga?
Ya, tampaknya begitu.
Siapa namanya?
Kang San, bukan?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Tuan Muda Kang tidur dengan Ban Ya?
Aku akan hidup untuk melihat tubuh pria setampan ini.
Itu akan seperti mimpi.
Kamu sudah kembali ke Hanyang?
Kudengar kamu kehilangan segalanya dan diusir.
Aku kembali sekarang,
dan aku tidak akan pergi lagi.
Ada apa?
Sampai jumpa.
Kamu datang sepagi ini untuk minum?
Aku menunggu seseorang.
Entah siang atau malam, berkunjunglah.
Aku akan menjadi yang pertama melayanimu.
Sebenarnya,
kisaeng lain tahu.
Aku menghabiskan malam pertamaku bersamamu.
Namun, mereka meremehkanku karena kamu tidak memberiku jeondu.
"Jeondu: Uang atau barang yang diberikan untuk memuji kisaeng"
Kamu mau sesuatu dariku?
Itu boleh sesuatu yang tidak bermakna.
Apa pun yang kamu miliki.
Belilah pakaian baru.
Terima kasih.
Jadi, siapa nama aslimu?
Ban Ya adalah nama kisaengmu.
Namaku Im Seo Yeon.
Seo Yeon.
Ayahmu menamaimu dengan baik.
Aku akan mendapatkan kembali kemuliaan dan namaku.
Hanya itu harapanku.
Kamu akan mendapatkan keinginanmu.
Tuan Muda.
Soo Hyang akan menuangkan minuman untukmu.
Biarkan saja.
Kamu yang di sana.
Ya.
Tuangkan aku minuman.
Apa kamu
mengatakan itu kepadaku?
Ya.
Kamu lebih cantik daripada kebanyakan kisaeng.
Jika bersih-bersih adalah pekerjaan berat,
haruskah aku bermalam denganmu?
Tuan Muda.
Dia tidak terlihat seperti itu,
tapi dia keturunan bangsawan.
Dia bukan keturunan rendahan?
Kamu pasti menggoda kami berdua.
Tuangkan aku minuman.
Aku akan membayarmu mahal untuk itu.
Nona.
Apa satu cangkir cukup?
Isilah.
Apa kamu sudah gila? Apa-apaan itu?
Aku tidak butuh uangmu, tapi kamu harus berganti baju.
Kamu terlihat seperti bayi yang baru mengompol.
Aku akan bilang kamu kalah.
Dasar jalang, kamu berani...
Siapa kamu?
Apa kamu muncikarinya?
Enyahlah. Jika aku melihatmu di sini lagi,
aku akan menghancurkan kepalamu yang tidak berguna.
Lepaskan aku.
Coba kulihat. Kamu baik-baik saja?
San, di belakangmu!
Jangan halangi aku!
Astaga.
Kudengar kamu terluka parah.
Tolong urus dia baik-baik.
Dia berlatih seni bela diri, jadi, tubuhnya adalah aset terbesarnya.
Lepaskan pakaianmu agar aku bisa melihatnya.
Tunggu apa lagi? Dia harus melihat lukamu untuk mengobatimu.
Lalu? Kamu juga ingin melihatnya?
- Baiklah, kalau begitu aku harus... - Tidak!
Aku akan menunggu di luar.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang patah, jadi, aku akan segera sembuh.
Kalau begitu, aku lega.
Kenapa kamu muncul di Buyounggak dan mencampuri urusan orang lain?
"Urusan orang lain?"
Kamu tiba-tiba bicara seolah-olah kita orang asing.
Begitu rupanya. Kamu tidak ada di sana untuk melindungi siapa pun.
Kamu hanya ingin bersenang-senang dengan teman-teman wanitamu.
"Teman-teman wanita"? Apa yang kamu bicarakan?
Tunggu. Ujianmu besok, bukan?
Kamu ingin menghabiskan waktu dengan para wanita sehari sebelum ujian?
Bagaimana kamu bisa lulus ujian?
Janji yang kamu buat...
Kamu pasti sudah melupakannya.
Sungguh, apa yang kamu bicarakan?
Jangan terlalu tidak jelas. Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Ban Ya...
Kudengar kamu pria pertamanya.
Para kisaeng membicarakannya. Aku mendengar semuanya.
Apa?
Aku hanya menyelamatkannya saat dia dalam bahaya.
Lantas,
- yang kudengar tadi... - Itu tidak benar.
Jangan khawatir.
Aku mungkin tidak bisa membelikanmu yugwa, tapi aku akan menepati janji.
Yugwa? Tiba-tiba sekali.
Aku tidak akan gagal ujian hanya karena satu lenganku cedera.
Aku tidak bermaksud kamu harus segera menepati janjimu.
Saat bahumu membaik...
Lupakan saja. Seseorang menghabiskan koin peraknya untuk membantumu.
Aku butuh topi bungaku.
Dia sudah pergi?
Tanpa berpamitan?
Apa itu?
Taman Bunga.
Kukira kamu akan merindukannya.
Aku tidak ingin kembali ke Taman Bunga.
Kamu sangat tegas.
Kamu mirip Dan O.
Dan O yang mirip denganku.
Matahari akan segera terbenam. Kamu harus pergi.
Serta jangan kembali ke sini.
Baiklah.
Kamu mengusirku, jadi, aku akan pergi.
Semua orang menunggumu.
Dan O,
Nona Naju, dan Yuk Ho juga.
Jadi,
jika kamu berubah pikiran,
kembalilah kapan saja.
"Istana Sementara Onyang"
Dilihat dari cara Anda tinggal di sini,
kurasa Anda sedang tidak enak badan.
Bagaimana aku bisa sehat?
Aku kehilangan dua putraku.
Aku tidak bisa menghentikan putraku membunuh saudaranya di depan mataku.
Aku ibu yang buruk.
Tolong jangan katakan hal seburuk itu,
Yang Mulia.
Apa ada sesuatu yang Yang Mulia inginkan dari kasim pensiunan ini
untuk diurus secara diam-diam?
Kurasa kamu berhasil
bertahan selama ini karena kamu sangat cerdas.
Namun, aku bukan lagi bagian dari biro kasim.
Perintah Yang Mulia tidak cukup
untuk membuatku bekerja.
Kamu akan diberi imbalan besar.
Aku mungkin ibu yang gagal,
tapi aku tidak akan menjadi ibu suri yang gagal.
Putraku, Chang, tidak akan bertahan lama di takhta.
Mengisi kekosongan yang ditinggalkan tiran
dengan raja bijak...
Itu tugasku sebagai Ibu Suri.
Kudengar kamu masih menolak bicara.
Kamu sangat keras kepala, seperti ibuku.
Katakan, atau kamu akan mati.
Aku bahkan membunuh darah dagingku sendiri.
Membunuhmu akan sangat mudah.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa memberi tahu Anda apa pun.
Aku tidak bisa membahayakan istana...
"Taman Bunga"
Andai kami menjalani ujian negara setiap hari.
Kami bisa menikmati jamuan ini hanya sehari dalam setahun? Sayang sekali.
Terima kasih sudah bangun pagi-pagi sekali untuk membuat semua makanan.
Kami pasti akan menikmati ini.
Ya, Yuk Ho.
Nikmati makanannya, dan semoga ujianmu lancar.
Kenapa kamu membuat bubur ayam?
Bagaimana jika buburnya membawa kesialan?
Astaga. Itu hanya takhayul.
Kamu harus makan makanan yang mudah dicerna agar mudah menjawab ujian.
Astaga, Nona Naju.
Beri hormat kepada Yang Mulia!
Kita akan mulai sekarang.
Yoon Gu Nam, bersiaplah.
Jika kita lakukan satu per satu, ini akan lama sekali.
Kita harus bagi tim dan membiarkan mereka bertanding kelompok.
Yang Mulia. Jika kita melakukan itu tanpa persiapan yang tepat,
banyak dari mereka yang akan terluka.
Prajurit yang akan memimpin negeri ini tidak boleh lemah.
Namun...
Aku benci pertarungan membosankan.
Jangan bermain aman.
Mereka yang kalah
akan gagal ujian.
Mereka yang kalah akan gagal ujian?
Jadi, kita harus berkelahi?
Aku bersemangat saat mendengar Yang Mulia akan datang.
Sial. Aku tidak menduga ini.
Semoga ujianmu lancar.
Bagaimana jika kamu menjadi peringkat pertama?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih sudah membuat semua makanannya.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Baiklah.
Astaga. Kamu membuat gula-gula itu tampak sangat menggugah selera.
Kamu pilih kasih.
Jadi, aku bisa menikmati gula-gula itu
sementara Yu Ha menjadi peringkat pertama?
Jangan menjadi aib bagi Taman Bunga.
Semua orang harus lulus ujian. Kamu tahu itu, bukan?
Ini pendapatku.
Jika pria tampan sepertiku juga pintar, itu tidak adil.
Cobalah lulus ujian. Lalu kita akan membicarakannya.
Sadarlah, Dan O.
Mustahil kami semua lulus ujian.
Astaga.
Ini.
Tenang. Kamu sudah sering melakukan ini.
Aku tidak gugup.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Luangkan waktu sebentar.
Jika kamu gagal ujian lagi,
buburnya akan sia-sia.
Nona Naju, haruskah kamu membicarakan kesialan seperti itu?
Jika kamu tidak lulus lagi,
aku yang akan disalahkan karena membuat bubur,
jadi, jangan memaksakan diri.
Baiklah.
Kali ini, aku
pasti akan lulus ujian.
Berhenti bicara sebentar dan ulangi ucapanku.
Tarik napas.
Buang napas.
Aku akan mengantar para cendekiawan
dan membeli bahan makanan dalam perjalanan pulang.
Tentu, silakan.
- Kami akan pergi. - Semoga harimu menyenangkan.
Kami akan pergi.
- Kami berangkat. - Mau pergi sekarang?
Aku penasaran apakah dia mengerjakan ujiannya dengan baik.
Dia harus bersantai.
"'Kitab Dokumen'"
"'Catatan Rahasia Samhan'"
"Catatan Rahasia Samhan"?
Kenapa ini ada di sini?
Memilikinya saja bisa memberinya masalah.
"'Catatan Rahasia Samhan'"
Minggir.
Tangkap!
Gol!
Angkat dagumu.
Kamu tampak kurang sehat.
Apa kamu terluka?
Ini hanya cedera ringan
dan tidak perlu dikhawatirkan.
Kamu berhasil menghilangkan kebosananku.
Untuk itu, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Apa ada sesuatu yang kamu inginkan?
Ada.
Boleh aku membicarakannya?
Silakan.
Aku ingin
melayani Anda dalam jarak dekat.
Sebagai anggota Pengawal Istana?
Mungkinkah ada kehormatan yang lebih besar bagi seorang pendekar pedang?
Aku akan melayani Anda dengan tulus.
Kamu lulus
di posisi pertama.
Ya...
Apa kubilang?
Seseorang dengan bakat sepertiku tidak bisa gagal ujian.
Tentu saja.
Aku tahu kamu akan lulus.
Kamu tampak kurang sehat.
Apa bahumu terkilir?
Aku baik-baik saja.
Untungnya, ujiannya tidak sulit.
Para cendekiawan lain masih mengikuti ujian,
dan Nona Naju sedang membeli bahan makanan.
Begitu rupanya.
Pantas saja di sini tenang.
Saat ini,
hanya kita
yang ada di sini.
Kamu lulus ujian di peringkat pertama,
jadi, ini saatnya menepati janjimu.
Ini.
Apa yang kulihat?
Jika kita bertemu lagi,
aku akan memberitahumu.
Saat itu,
aku bilang akan memberitahumu siapa aku
saat kita bertemu lagi.
Lebih dari satu dekade lalu,
anak laki-laki ketakutan yang bersembunyi di rumah anjing itu
adalah aku.
Aku...
Aku Lee Seol.
"The Secret Romantic Guesthouse"
Kamu tidak boleh bergabung dengan Pengawal Istana.
Bagaimana jika aku menyerah dan mengatakan yang sebenarnya?
Beri tahu aku begitu kamu tahu siapa Lee Seol.
Kamu akan diberi kompensasi dengan posisi pemerintah.
Kenapa kamu bersikap baik kepadaku?
Karena aku melihat diriku di dalam dirimu.
Kita punya banyak kesamaan.
Ribuan orang mati di tangannya,
dan rakyat yang memohon kepada Yang Mulia
keluarganya dibunuh.
Kamu bersedia membiarkan ini terus terjadi?
Hanya ada satu takhta,
tapi negeri ini memiliki tiga raja.
Jalanku mengarah ke istana.
Itu sebabnya aku tetap hidup,
dan itu juga tugasku.