"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi""
"Episode Tujuh"
Kamu telah menemukan Lee Seol.
Siapa dia?
Ini peringatan terakhirmu.
Jawab aku.
Sang Penjaga menyapa kita.
Serang.
Dan O.
Astaga. Apa-apaan itu?
Bagaimana Tuan Jang bisa menemukan kita?
Kami akan menjelaskannya nanti.
Kita harus pergi dari sini dahulu.
Ada jalan kecil di belakang.
Akan kutunjukkan jalannya.
Maaf karena hanya menyebabkan masalah.
Semua baik-baik saja. Bersiaplah untuk pergi.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan memeriksa keadaan.
Ayo.
Dan O. Apa yang terjadi?
Kita harus pergi, Kak Hong Ju.
Aku sudah lama
menunggumu.
Kamu mencoba mencari ahli waris makzul itu? Benarkah?
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Aku hanya ingin mempertahankan Taman Bunga.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Aku telah melihat banyak orang kehilangan nyawa mereka
karena keterlibatan mereka dalam urusan kerajaan.
Ini semua salahku. Aku kakak yang tidak berguna.
Aku sama sekali tidak membantu.
Yang lalu biarlah berlalu, dan itu sudah berlalu.
Nona Dan O pasti tidak punya pilihan lain.
Siapa
pendekar pedang itu?
Dia muncul tiba-tiba dan menyelamatkanmu.
Aku mendengar istilah
"Penjaga".
Kudengar dia prajurit yang melindungi ahli waris makzul.
Aku tidak tahu detailnya.
Dan O.
Kamu pasti terkejut.
Dia kakakku.
Senang bertemu denganmu.
Ada alasan untuk ini.
Akan kujelaskan nanti.
Jadi,
bagaimana keadaan di kuil?
Apa Tuan Jang...
Saat aku kembali, mereka sudah pergi.
Begitu rupanya.
Ke mana kita harus pergi sekarang?
Kita tidak bisa kembali ke Taman Bunga.
Kita harus meninggalkan Hanyang.
Jejak ini mengarah ke Namtaeryeong.
Setidaknya biarkan kami membantumu mencari tempat tinggal.
Kami bisa kembali nanti.
Orang akan curiga jika kamu pergi terlalu lama.
Jika Tuan Jang bertanya di mana aku,
katakan kita berpisah di kuil dan kamu tidak tahu.
Kami akan datang ke Gwacheon saat keadaan sudah tenang.
Pastikan untuk mengirim kabar.
Baiklah.
Astaga.
Nona Naju.
Temui aku di sini dua pekan lagi.
Kita harus membahas harus ke mana dari sini.
- Tentu. - Baiklah.
Haruskah dia pergi terburu-buru?
Setakut apa pun dia terhadap Tuan Jang.
Kamu sudah dengar?
Putra tunggal Tuan Jang mati muda.
Menantunya juga meninggal tidak lama setelahnya.
Menantu itu adalah
Hong Ju.
Dia gadis istimewa yang mereka hidupkan kembali
dengan memisahkannya dari masyarakat.
Dia seorang wanita
yang seharusnya tidak hidup.
Aku belum pernah melihat keahlian pedang seperti itu.
Dia disebut penumpas karena suatu alasan.
Kemampuannya meningkat melebihi dugaanku.
Ada dua ahli pedang.
Mungkin ada dua penjaga.
Mungkinkah salah satunya bukan Keping Salju?
Jika sang Penjaga datang untuk melindungi Keping Salju...
Sang Penjaga membunuh semua
untuk melindungi satu saja, Keping Salju.
Jadi, kenapa dia tidak membunuh siapa pun?
Padahal dia mampu membunuh sepuluh orang dengan satu tebasan.
Kalau begitu, kamu percaya dia membiarkan kita hidup?
Sang Penumpas sudah berhenti membunuh?
Atau
apa dia bukan sang Penjaga?
Untuk saat ini, lacak Yoon Dan O.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Baik, Tuan.
Dari mana saja kamu selama ini?
Kukira kalian pergi tanpa aku.
Dan O.
Apa dia aman?
Apa?
Entah bagaimana keadaannya karena kini dia tidak punya tempat tujuan.
Kamu tidak tahu?
Bagaimana aku tahu?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Apa? Kukira kamu pergi menemuinya.
"Taman Bunga"
Aku ingin tahu apakah Dan O baik-baik saja.
Aku ingin bertemu dengannya.
Seperti yang kamu lihat, prajurit yang menyamar ada di mana-mana.
Di mana kamu bahkan akan menemuinya?
Si bodoh tidak berperasaan itu.
Apa dia bahkan tidak mengkhawatirkan Dan O?
Bagaimana dia bisa begitu tenang?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu datang untuk menemuiku?
Ya, ada yang ingin kubicarakan.
Ada apa?
Bagaimana kamu akan mengancamku kali ini?
Dan O bilang dia menuju Gwacheon.
Sudah kuduga kamu akan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Dia cerdas dan pintar,
jadi, dia akan baik-baik saja di mana pun dia berada.
Itu kamu, bukan?
Pendekar pedang yang muncul di kuil.
Saat kamu tertembak panah beracun,
aku menyadari kamu membawa pedang sungguhan,
alih-alih pedang kayu yang selalu kamu bawa.
Lalu?
Ahli pedang itu memiliki pedang yang sama persis.
Semua pedang yang dipakai ahli pedang terlihat sama.
Jika sudah selesai bicara, ayo pergi.
Apa perasaanmu kepadanya sedalam itu?
Kamu bersedia melindunginya
meski harus mengorbankan prinsip dan nyawamu.
Ya.
Kebetulan seperti itu,
jadi, lindungilah Dan O sebaik yang kamu bisa.
Ikuti saja hatimu
karena aku akan melakukan hal yang sama.
"Kantor Distrik Ibu Kota"
Kami mengamati mereka selama lebih dari dua pekan,
tapi tidak ada cendekiawan yang melakukan hal mencurigakan.
Kita harus menemukan Yoon Dan O
untuk melacak ahli pedang itu.
Terus awasi mereka.
Aku jadi ingat.
Kudengar salah satu cendekiawan di Taman Bunga
bersiap untuk ujian militer.
Siapa namanya?
Namanya Kang San.
Dia pemanah yang terampil. Dia sudah lulus ujian awal.
Kang San.
Aku ingin tahu di mana dia lahir dan dibesarkan. Cari tahu semuanya.
Cari tahu sendiri, Jong Soo.
Baik, Tuan.
"Minuman Keras"
Aku mau arak beras.
Bagaimana jika dia ditangkap?
Para prajurit mendatanginya seolah-olah akan membunuhnya.
Dan O.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, Nona Naju tidak terlihat di mana pun.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi ke Hanyang.
Apa?
Ke Hanyang? Untuk apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Untuk mencari pasanganmu.
Kakak yang menyuruhnya.
Kak Hong Ju.
Kamu tidak bisa hidup seperti ini seumur hidupmu.
Meski begitu, ini salah.
Apa yang akan Kakak lakukan jika aku menikah?
Kakak akan pergi ke Kuil Gwaneum.
Hanya biksu wanita yang tinggal di sana.
Kakak sudah bilang situasi kakak, dan katanya mereka menerima kakak.
Itu tidak masuk akal.
Kakak bahkan tidak memberitahuku...
Kamu tidak memberi tahu kakak kamu mencari ahli waris makzul.
Apa itu bisa diterima?
Itu...
Aku minta maaf tentang itu.
Jadi, tolong jangan lakukan ini.
Aku bekerja di kedai sekarang,
jadi, kita bertiga baik-baik saja meski tidak bisa hidup nyaman.
Sampai kapan kamu akan melakukan ini?
Kamu ingin hidup bersembunyi selamanya
sambil berjuang mencari nafkah?
Kakak tidak bisa membiarkan adik kakak menjalani hidup seperti itu.
Tunggu.
Tolong lihat baik-baik.
Astaga, biarkan aku bekerja.
Aku membelinya untuk diberikan ke calon istriku jika aku menikah.
Astaga.
Sudah lama
sejak putrimu mencapai usia menikah.
Tunggu.
Katamu kamu belum menikah.
Aku menyayanginya seperti anakku sendiri.
Ada seseorang yang ingin menikahinya.
Tuan Mesum.
Astaga. Apa dia
yang menolak Tuan Mesum?
Astaga.
Dia tidak benar-benar "menolaknya".
Omong-omong, bagaimana kabar Tuan Mesum?
Dia menikah dua pekan lalu.
Kalau begitu,
apa ada bujangan lain yang memenuhi syarat?
Selain keluarga ini,
tidak ada orang lain yang akan merestuinya.
Ayolah.
Dia seharusnya bersyukur tidak perlu melakukan pekerjaan kasar.
Kim, pria tua yang berusia lebih dari 60 tahun?
Sebagai istri keduanya?
Ayolah.
Lalu? Apa yang terjadi?
Aku mencari tahu dengan saksama,
dan Anda benar.
Ada keluarga yang mengadopsi bayi perempuan
yang berusia kurang dari setahun.
Tentu saja, mereka tidak bisa membunuh bayi itu.
Lagi pula, dia anak Permaisuri Park.
Sejak mengadopsi bayi itu,
situasi keuangan keluarga meningkat pesat.
Kini mereka punya banyak uang
dan juga memiliki sawah yang dahulu milik
keluarga Permaisuri Park.
Yang Mulia.
Usia Pangeran kurang dari 100 hari.
Pangeran semuda itu belum pernah ditunjuk sebagai Ahli Waris Utama.
Selain itu, Yang Mulia Ratu masih hidup...
Ratu tidak bisa hamil karena penyakit kronisnya.
Kamu tahu itu.
Kamu hanya tidak menyetujui darah hina Permaisuri Park.
Kalian pikir aku tidak tahu apa yang kalian para menteri rencanakan?
Ahli Waris Utama tetap akan menjadi Putra Mahkota Joseon,
lalu naik takhta.
Tolong putuskan dengan hati-hati, Yang Mulia.
- Putuskan hati-hati, Yang Mulia. - Putuskan hati-hati, Yang Mulia.
Putra Mahkota! Kalian mulai lagi!
Kalian mendesakku melahirkan ahli waris selama lebih dari satu dekade.
Siang dan malam!
Aku muak dengan itu.
Atau ini
karena ahli waris yang kalian inginkan adalah orang lain?
Mungkinkah
itu nama yang disebutkan dalam buku-buku terlarang itu?
Yang Mulia, mencoba mengembalikan ahli waris makzul ke takhta
akan dianggap pengkhianatan.
Pemikiran itu saja membuat kami takut.
Tolong tarik kembali perkataan Yang Mulia.
Meskipun Pangeran lahir dari selir kerajaan,
dia satu-satunya ahli waris saat ini.
Bahkan demi mengembalikan ketertiban di istana,
dia harus ditunjuk sebagai Ahli Waris Utama
secepatnya.
Menteri Perang.
Kamu benar-benar rakyatku yang setia.
Setelah penunjukan Ahli Waris Utama,
Permaisuri Park juga akan menerima pangkat senior pertama.
Siapa pun yang menentangnya akan dianggap pengkhianat.
Diskusi selesai.
Selamat, Selir Kerajaan Park.
Seorang selir kerajaan.
Saat pertama datang ke istana, aku pelayan istana.
Aku menahan banyak hal, dan rasanya itu baru kemarin.
Sebagai ibu dari Ahli Waris Utama,
Anda pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Aku harus mengunjungi Ibu Suri dengan Ahli Waris Utama.
Ini tentang Ibu Suri.
Apa Anda tahu
bahwa Ibu Suri menyokong sang Penjaga secara finansial?
Apa katamu?
Jadi, menurutmu aku harus mengirim mata-mata ke kamar Ibu Suri?
Ya, Yang Mulia.
Bahkan untuk mengirim uang kepada sang Penjaga,
seseorang harus menghubunginya secara teratur.
Orang itu akan membawa kita
kepada penjaga Lee Seol.
Serta
kita juga akan menemukan Lee Seol.
Seorang pelayan istana sudah disiapkan.
Dia diperintahkan melaporkan perintah Ibu Suri.
Aku sedang tidak ingin minum tonik herbal.
Aku akan memajukan jadwalku
dan pergi ke Istana Sementara Onyang hari ini.
Bersiaplah.
Baik, Yang Mulia.
Kami akan mengawal Anda begitu kami siap.
Ini dana untuk sang Penjaga.
Baik, Yang Mulia.
Kamu sering meninggalkan istana
akan membuat Raja curiga.
Kita harus segera menemukan seseorang untuk menggantikanmu.
Jika sang Penjaga tertangkap,
Seol-ku
tidak akan bisa bertahan.
"Buyounggak"
Saat ini, aku sedang mencari tahu keberadaan Yoon Dan O.
Anggap kamu sudah didengar. Kamu boleh pergi.
Baik, Tuan.
Yang lain sudah boleh pergi, jadi, anggap saja rumah sendiri.
Kudengar kamu membantu Tuan Jang
menemukan Keping Salju.
Ya, itu benar.
Untuk menegakkan otoritas keluarga kerajaan,
Keping Salju harus dieksekusi
untuk menghilangkan masalah di masa depan.
Membunuh Keping Salju tidak akan menyelesaikan masalah saat ini.
Tanpa ahli waris takhta,
garis keturunan kerajaan akan berhenti,
jadi, bagaimana ketertiban Joseon akan ditegakkan?
Garis keturunan yang akan berhenti, katamu?
Namun, seorang pangeran baru saja lahir.
Yang Mulia menghilangkan kecemasannya
dengan memercayai takhayul.
Suatu kali, dia berbicara
tentang Legenda Baridegi.
Raja agung dari mitos itu
tidak bisa melahirkan seorang putra.
Namun, tahukah kamu
bahwa raja agung melempar anak ketujuhnya ke sungai
karena dia terlahir perempuan?
Maksudmu Permaisuri Park melahirkan seorang tuan putri?
Kini dia Selir Kerajaan Park.
Yang Mulia mengangkat statusnya.
Dayang istana
yang membantu persalinan bunuh diri.
Staf medis di Kantor Persalinan
meninggalkan istana dan tidak bisa ditemukan.
Mungkinkah itu kebetulan?
Aku mau tanya.
Apa kamu sungguh
tidak menemukan Keping Salju?
Aku kurang tahu soal itu.
Jika aku menemukan Keping Salju,
aku akan segera melaporkannya kepada Tuan Jang.
Jangan beri tahu dia.
Tuan Jang tidak boleh menemukan Keping Salju.
Apa maksudmu...
Asisten hakim biasa tidak boleh memegang kekuasaan semacam itu.
Keping Salju tidak boleh digunakan seperti itu.
Apa dia berniat menjadikan Keping Salju raja?
Ini untukmu.
Alih-alih kasim, kamu menyebut dirimu pedagang.
Mungkinkah kamu memercayaiku?
Tidak.
Namun, orang selicik dirimu selalu menemukan cara untuk bertahan.
Dengan cerdik menimbang pilihanmu
dan berpihak pada satu orang
yang akan paling menguntungkanmu.
Dan O, bagaimana kabarmu?
Kita bertemu lagi, Tuan Muda.
Semua pintu butuh pegangan baru.
Ada apa kamu kemari, Nyonya?
Tempat ini membutuhkan banyak perbaikan,
jadi, aku akan tinggal di gedung utama untuk saat ini.
Apa Tuan Jang yang menyuruhmu?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai Kepala Buyounggak.
Kamu pasti menunggu
wanita muda yang dahulu tinggal di sini.
Aku minta maaf untuk sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Yang kuinginkan
hanyalah kehidupan pernikahan normal di rumah seperti ini.
Sekarang, hidupku tampak tidak berarti.
Aku tidak terlahir sebagai kisaeng.
Ayahku
meninggalkan posisi di pemerintahan untuk hidup lebih dekat dengan alam
setelah Putra Mahkota kehilangan takhtanya.
Raja yang kini menduduki takhta
bukan hanya membunuh Putra Mahkota,
tapi juga memerintahkan agar ahli waris makzul itu dibunuh.
Ayahku
menulis permohonan untuk membujuknya,
tapi malah dicap sebagai pengkhianat.
Mendiang ayahmu.
Boleh aku tahu namanya?
Dia pernah menjadi penyusun data
Kantor Titah Kerajaan yang bernama Im Ji Guk.
Apa yang terjadi
pada keluargamu?
Kakakku
dieksekusi bersama ayahku,
dan ibuku baru saja meninggal karena sakit.
Begitulah aku bisa tinggal di Buyounggak.
Aku tidak tahu
kamu telah sangat menderita.
Kami akan pergi. Kamu yakin tidak mau ikut?
Pergilah tanpa aku.
Lagi pula, ada banyak orang tidak akan membantu.
Di sinilah kita harus berpisah.
Kita harus mengecohnya.
Kedengarannya bagus.
Mari kita bertemu di kaki bukit.
Astaga.
Sebutkan namamu!
Aku dari Kantor Distrik Ibu Kota.
Ada yang harus kupastikan, jadi, menyingkirlah.
Kantor Distrik Ibu Kota?
Sayang sekali
karena ini bukan yurisdiksimu.
Kepung dia!
Tenang.
Bos, dia kabur.
- Mundur. - Mundur.
Ayo pergi.
Astaga.
Kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Astaga.
Ini tempat tinggalmu, Dan O.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kamu tampak kecewa.
Kamu mengharapkan orang lain?
Aku tidak kecewa.
Aku terkejut dan senang.
Jangan mengharapkan San.
Dia tidak bisa berkunjung.
Kenapa tidak?
Apa terjadi hal buruk?
Yang benar saja.
Aku tidak tahu,
tapi dia tetap seorang pria.
Dia bercanda dengan kisaeng Buyounggak.
Ujian berikutnya sebentar lagi,
dan dia sibuk berlatih.
Begitu rupanya.
Ini.
Apa...
Astaga.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semua orang di Taman Bunga baik-baik saja.
Tidak seperti sebelumnya, sekarang itu ramai dan sibuk.
Yuk Ho mencemaskanmu.
Sampaikan permintaan maafku kepadanya.
Aku mengecewakannya.
Aku akan memberitahunya,
tapi dia akan lebih khawatir daripada kecewa.
Dia menyayangimu seperti putrinya sendiri.
Ya. Itu sebabnya aku merasa lebih buruk.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah menanyakan itu tadi.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak terlalu baik.
Aku merindukanmu, Dan O.
Sungguh,
dan aku senang bertemu denganmu.
Aku merasa lega
bertemu denganmu juga.
Akankah kamu tetap di kamarmu
di hari yang indah ini?
Halo.
- Bagaimana kalau berjalan-jalan? - Lagu itu.
Di mana kamu mendengarnya?
Lagu yang baru saja kamu senandungkan.
Aku hanya mendengarnya sekali dahulu.
Dari pengelana di kedai minuman.
Kamu
mengingatnya?
Ya.
Hari itu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Bahkan anggur yang kuminum terasa pahit,
dan pria di meja sebelah tampak menikmati anggurnya.
Jadi, aku bertanya kepadanya
kenapa dia tampak sangat bahagia.
Apa
kata penjelajah itu?
Dia bilang sebentar lagi
dia akan menikahi kekasihnya.
Lupakan itu.
Kamu sesuka itu dengan lagunya sampai menanyakannya?
Tidak.
Jika kamu menyukainya, aku akan sering menyanyikannya untukmu.
Aku menyukai seni.
Aku bisa menyanyi dan menari.
Maukah kita menari...
Lupakan saja.
Jangan menyanyikan lagu itu lagi.
Astaga.
Tuan Jang ingin bicara denganmu.
Aku?
Tentang apa?
Datanglah ke Buyounggak pukul 20.00.
"Buyounggak"
Jadi,
bagaimana kamu bisa menekuni seni bela diri?
Apa prajurit butuh alasan untuk mempelajarinya?
Untuk lulus ujian negara dan melayani Raja.
Itu kehormatan terbesar.
Begitu rupanya.
Semoga berhasil di ujian berikutnya.
Aku tersanjung oleh kebaikan Anda.
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Apa kamu pernah
dengar "Yukinhoe"?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Itu kelompok prajurit muda pribadi.
Semua orang berbakat yang dibutuhkan bangsa kita.
Cendekiawan memiliki lebih banyak wewenang,
tapi di masa bergejolak, para pejuanglah
yang melindungi rakyat.
Ada lowongan
dan aku ingin mengisinya.
Kurasa kamu akan cocok.
Aku harus menolak.
Aku
belum cukup baik untuk disebut berbakat.
Kamu terlalu rendah hati.
Kudengar kamu pemanah yang baik.
Lain kali,
kita harus berburu.
San.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kenapa kamu di Hanyang?
Untuk bertemu seseorang yang akan membantuku lulus ujian.
Tidak sepertimu, aku punya keterampilan buruk
dan harus berusaha sebaik mungkin.
Senang mendengar itu.
Ya.
Dingin sekali.
Dan O.
Bisakah kita membiarkannya seperti ini?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Membelikan dia rumah?
Aku bisa.
Lupakan saja.
Kamu takut karung beras itu akan menyinggungnya,
jadi, kamu membuatku memberikannya.
Itu...
Kamu tidak melewatkan apa pun.
Kamu melakukan hal baik.
Aku memeriksa dapur
dan mereka kehabisan beras.
Benarkah?
Apa mereka kesulitan mencari nafkah?
Bekerja di kedai
tidak akan mudah, bukan?
Aku lebih mengkhawatirkan Hong Ju.
Dia tidak pernah keluar.
Ya.
Dia Kang San.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali teman masa kecil?
Sudah berapa lama kalian berteman dekat?
Kini sudah sepuluh tahun lebih.
Kami tinggal di lingkungan yang sama
sampai San pergi ke Hanyang.
Apa kursi itu kosong?
Bolehkah aku bergabung?
Aku akan menaikkan taruhannya.
Makanlah ini dalam perjalanan.
Terima kasih.
Dan O.
Jika kamu bisa kembali ke Taman Bunga,
apa yang akan kamu lakukan?
Kamu masih tidur?
Aku punya hadiah sebelum pergi.
Aku melihatnya di jalan.
Lain kali, kita harus berjalan bersama.
Ini pemandangan yang indah.
Tidak.
Jangan membawa hal seperti ini lagi.
Nona.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Apalagi berjalan-jalan bersama.
Apa maksudnya?
Aku akan segera pindah ke kuil.
Kuil?
Akankah kamu menjadi
biksuni Buddha?
Beginikah perasaan abdi setia saat diperintahkan meminum racun?
Aku merasa putus asa dan marah, tepat setengah-setengah.
Jika terus begini, kamu akan menangis.
Hatiku sudah meneteskan air mata.
Aku tersedak air mata.
Aku terpesona.
Kamu bahkan belum lama mengenal Nona Hong Ju.
Perasaanmu sudah sedalam itu?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Lama waktu tidak menentukan kedalaman perasaan.
Apa?
Jika itu masalahnya,
sesuatu pasti sudah terjadi antara kamu dan Dan O sejak lama.
Apa terjadi sesuatu antara Kakak dan Si Yeol?
Kakak membuang bunga pemberiannya.
Dan O.
Kenapa kamu memetik banyak bunga?
Aku harus membuat tandu bunga untuk hari pernikahan Kakak.
Ini akan terlihat cantik.
- Cantiknya. - Nona Hong Ju!
Nona Hong Ju!
Tidak apa-apa.
Kakak teringat hari itu.
Kak Hong Ju, itu...
Apa? Itu kecelakaan?
Ya, kakak tahu.
Saat calon suami kakak meninggal,
kakak bermain dengan bunga
dengan santai.
Sungguh kecelakaan yang mengerikan.
- Astaga, kumohon... - Tolong ampuni kami.
- Dengar. - Tolong jangan sakiti kami.
- Astaga. - Tolong ampuni kami.
Tolong jangan bunuh kami.
- Ini tidak adil. - Astaga!
- Astaga. - Tolong lepaskan kami.
Tolong ampuni kami!
- Tolong lepaskan kami. - Ayo!
Kenapa kamu membawa anak itu?
Usianya mungkin belum sepuluh tahun.
Yang Mulia memerintahkan kami
mengeksekusi semua orang yang membaca "Catatan Rahasia Samhan".
Lalu? Maksudmu kamu akan membunuh anak itu?
Kami hanya mematuhi perintah Yang Mulia.
Jangan terlalu kentara, atau kamu juga akan diseret pergi.
Apa?
San juga membaca buku itu.
Aku yakin kamu memberitahunya tentang buku itu.
Pulanglah sendiri. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tuan.
Maaf atas keterlambatanku.
Ayo.
"Buyounggak"
Kamu rupanya.
Wanita yang kulihat di kuil.
Ya, itu benar.
Apa kamu kecewa?
- Seorang kisaeng biasa... - Aku hanya sedikit terkejut.
Aku selalu memimpikan dunia
tempat orang sepertimu juga bisa bercita-cita.
Itu sebabnya kamu membiarkan dirimu terlibat dalam hal berbahaya?
Kamu mengkhawatirkanku?
Kamu juga terlibat.
Jangan mengadakan rapat untuk sementara.
Beberapa cendekiawan ditangkap di toko.
Benar juga.
Mengenai warisanmu...
Tanah yang kamu jual bukan segalanya, benar?
- Bagaimana kamu tahu soal itu? - Jaga tetap utuh.
Itu akan berguna nanti.
Sepertinya kamu tahu segalanya tentangku,
entah kenapa.
Kami sudah lama kenal.
Bukan kamu.
Ayahmu.
Maksudmu, Tuan Jung Yoon?
Bukan.
Maksudku, ayah kandungmu.
Itu sudah lama sekali.
Apa kamu baru saja bilang
ayah kandungku?
Ya.
Ayah kandungmu meninggalkan ini kepadaku.
Ini yuji-nya.
"Yuji: wasiat yang mengekspresikan keinginan terakhir seseorang"
Nona.
Astaga.
Lihat, aku menemukan ini di lantai.
Ini milikmu?
Apa itu?
Apa ini?
Tampak seperti benda yang sangat berharga.
Benar, bukan?
Ini tampak seperti...
Astaga! Mungkinkah itu semacam tutup?
Mungkin.
Jadi, itu milikmu, Dan O.
Bukankah kamu bilang menghilangkannya?
Itu terlihat seperti naga.
Kelihatannya sangat mahal. Dari mana kamu mendapatkan itu?
"Pyung"
Ada ukiran naga di atasnya.
Mungkinkah ini...
Putra Mahkota meninggalkannya untuk ahli warisnya.
"Pyung"
Huruf apa ini?
Aku harus pergi. Aku harus menemui pengasuhku.
Berbahaya jika pergi sekarang.
Para prajurit mungkin masih di luar.
Nona Dan O.
Nona Dan O!
Nona Dan O.
Kukira kamu pergi tanpa mengatakan apa pun.
Siapa namamu?
Kamu lucu.
Kamu menanyakan namaku sebelum pergi?
Kamu menyelamatkan hidupku.
Karena itu, aku harus tahu namamu.
Yoon Dan O. Itu namaku.
Ambillah.
Suatu hari, aku akan membalas kebaikanmu.
Apa ini?
Itu kompas.
Saat bepergian, orang memakainya untuk mengetahui arah mata angin.
Bagaimana bisa kamu memberikan ini kepadaku
padahal kamu yang akan bepergian?
Ini milikku yang paling berharga saat ini.
Hanya itu yang bisa kuberikan kepadamu sekarang.
Namun, jangan beri tahu siapa pun aku datang ke sini.
Keluargamu bisa menanggung akibatnya.
Aku menyalahkan diriku karena memberimu itu.
Jangan khawatir.
Namun,
kamu tidak melihat siapa yang meninggalkannya?
Sayangnya tidak. Itu ada di sini saat aku kembali.
Apa kamu ingat
bagaimana kondisi pemakaman ayahku?
Tentu saja.
Tidak ada pelayat yang datang untuk berbelasungkawa.
Sebagai gadis muda, aku hanya berpikir itu menyedihkan.
Namun, seiring bertambahnya usia,
aku mulai menyadari betapa anehnya itu.
Begini,
dia meninggal saat pemberontakan.
Pemberontakan?
Kejadian yang menobatkan raja saat ini?
Benar.
Ayahmu meninggal pada hari ahli waris makzul itu kabur.
Ibu Kota diblokir karena pencarian,
dan aku tidak bisa mengabari Klan Yoon
tentang kematian ayahmu.
Lantas, anak itu...
- Boleh aku minta semangkuk gukbab? - Tentu.
Ambilkan kami minuman keras lagi.
Di sini.
Mungkin aku bekerja terlalu keras belakangan ini.
Aku berhalusinasi.
Kamu terluka?
Kamu tampak marah.
Tidak.
Apa aku melakukan kesalahan?
Atau kedatanganku yang tanpa pemberitahuan...
Tidak.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mendengarkanmu dan tidak mencari Keping Salju.
Tindakanku
membahayakan semua orang di Taman Bunga.
Ini semua salahku.
Dan O, ini bukan salahmu.
Lalu salah siapa?
Apa ini ulah Keping Salju
padahal dia terpaksa kabur setelah perang politik?
Atau ini
ulah penjaga yang disalahkan padahal dia bersedia mengorbankan nyawanya
untuk melindungi Keping Salju?
Dan O...
Kamu yang ada di kuil waktu itu.
Jika kamu bukan sang Penjaga,
kamu tidak akan mempertaruhkan nyawamu dengan muncul.
Kenapa kamu tidak menghargai nyawamu?
Kenapa kamu selalu
menempatkan dirimu dalam bahaya?
Itu bukan karena aku sang Penjaga.
Itu
karena kamu.
Kamu alasan aku ada di sana.
Berkat kepedulianmu kepada para cendekiawan Mokinhoe,
semua orang baik-baik saja.
Bagus. Aku lega.
Aku tenang mengetahui kamu bisa mengatasi semuanya.
Tuanku,
tujuan lebih besar yang ingin Anda lakukan...
Mungkinkah itu
pemberontakan?
Untuk memperbaiki negara kita dan keluarga kerajaan,
kita butuh kekuatan yang cukup kuat untuk melawan Raja.
Maka ada seseorang
yang harus Anda temui.
Seseorang yang harus kutemui?
Mungkinkah dia...
Hei.
Kamu sudah pulang?
Ke mana Dan O pergi?
Dia pergi bekerja di kedai.
Dia tidak ada di rumah,
jadi, kembalilah lain kali.
Namun, aku datang untuk menemuimu.
Aku belum pernah bertemu dengan wanita
yang tidak suka bunga.
Kamu memang berbeda.
Kamu tidak seperti wanita lain.
Itu sebabnya.
Aku datang
untuk mengembangkan perasaan untukmu.
Dia pikir dia siapa?
Apa kamu tidak menyukaiku?
Aku sama sekali tidak menyukaimu.
Apa seseorang masih bisa memohon agar kamu tidak menjadi biksuni?
Apa...
Apa yang dia inginkan dariku?
Dia sudah di sini,
jadi, tanyakan saja sendiri.
Wakil PM Pertama Sin, kudengar Anda salah satu
orang kepercayaan dan yang paling setia ke Yang Mulia.
Boleh aku bertanya kenapa Anda membantu Mokinhoe selama ini?
Aku hanya melayani satu entitas,
yaitu negara ini.
Sekarang giliranku untuk menanyakan ini.
Apa alasanmu bergabung dengan Mokinhoe?
Apa kamu ingin merebut takhta dan menguasai dunia?
"The Secret Romantic Guesthouse"
Aku takut akan kekacauan yang akan disebabkan
oleh kegilaan Yang Mulia.
Dunia tempat orang miskin dan rendahan
juga bisa bercita-cita dan mencapai tujuan mereka.
Aku akan mewujudkannya untukmu.
Memiliki bangsa yang dipimpin oleh raja yang layak.
Itu tugasku sebagai Ibu Suri.
Membiarkannya adalah
cara kita bisa menangkap Lee Seol dan sang Penjaga.
Aku tidak bisa terus menghancurkan hidupnya.
Bagaimana dengan hidupmu?
Jaga Dan O baik-baik.
Aku akan selalu ada untuk melindunginya.
Sepertinya Dan O diculik.
Kamu pasti benar-benar menemukan Keping Salju.