"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Dari semua tempat kami bisa bertemu...
Apa kamu dia?
Apa kamu Keping Salju?
Jangan mencari Keping Salju
kecuali kamu ingin mati.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku bisa menggorok lehermu sekarang.
Bahkan jika kamu melakukannya,
jawabanku tidak akan berubah.
Lihat? Kubilang tidak ada gunanya.
Apa?
Sedang apa kalian di sini?
Jika ingin menemukan Keping Salju,
datanglah ke rumah kosong di dekat pohon roh penjaga
di Desa Namsan.
Kamu membuat kesepakatan dengan Tuan Jang?
Dia akan melupakan utangnya sebagai imbalan menemukan Lee Seol?
Ya.
Astaga. Dan O, kamu lebih berani daripada kebanyakan pria.
Konon kabarnya Wakil PM Pertama Sin Won Ho di belakang Tuan Jang.
Jika tidak, Pejabat Junior Peringkat Lima tidak akan berkuasa.
Dia memercayai pendukung setianya.
Dia tidak akan mencari Keping Salju sebagai lelucon.
Dia pasti mendapat perintah Raja.
Apa itu artinya Dan O melayani Raja?
Kamu bisa maju sebelum kami.
Itu terlalu berbahaya.
Kamu harus berusaha mendapatkan uang.
Mudah bagimu mengatakannya, putra bangsawan kaya.
- Apa? - Bagi gadis miskin,
mencari uang adalah tugas tersulit.
Menyerah saja.
Jangan kehilangan nyawamu karena mencari Lee Seol.
Itu bodoh.
Ada alasan
kenapa aku harus menjaga Taman Bunga.
Apa pun yang kalian katakan,
aku akan menemukan Lee Seol.
Kalau begitu, kita harus mencari bersama.
Ide bagus. Itu kedengarannya menyenangkan.
Kalian semua gila.
Pasti menghibur melihatmu membuat keributan.
Siapa tahu?
Kita mungkin akan bertemu dengannya.
Ahli waris makzul Lee Seol.
Tidak.
Jangan ikut campur.
- Dan O. - Yoon Dan O.
Apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
Aku tidak ingin menyeret kalian ke dalam hal berbahaya.
Kita harus pulang.
"Taman Bunga"
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak terkejut.
Kamu terlibat masalah besar.
Aku sadar
kamu yang pertama.
Pertama apa?
Yang pertama mengarahkan pedang ke tenggorokanku.
Pedang sungguhan.
Tidak ada yang membuatmu takut. Apa itu keahlian khusus?
Aku juga takut.
Aku juga tahu kamu mengkhawatirkanku.
Jika kamu khawatir,
menyerahlah sekarang.
Namun,
setakut apa pun aku, aku harus melindungi keluargaku.
Bahkan Buddha atau Raja tidak akan melindungi kami.
"Keluarga?"
Kamu punya keluarga selain Nona Naju?
Tidak, tapi...
Kita semua. Kita keluarga.
Kita tinggal dan makan bersama.
Aku terkejut.
Apa yang akan kamu katakan kali ini?
Pria yang paling tidak acuh
paling mengkhawatirkanku.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Sekarang aku mengerti.
Sebenarnya,
kamu sangat tertarik dengan dunia.
Kamu berpura-pura tidak tertarik.
Apa?
Sudah kuduga saat kamu mengeluarkan pedang kayu
untuk menyelamatkan bayi.
Kamu bukannya tidak menyadari sesuatu.
Kamu tidak mengerti.
"Aula Jagyeongjeon"
Permaisuri Park pasti sudah datang.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kamu sudah mengunjungi Ibu Suri?
Ya. Dia menolak menemuiku lagi.
Kenapa dia dingin sekali kepada pangeran kita?
Apa kamu secemas itu?
Apa?
Kamu takut anak itu tidak akan menjadi putra mahkota?
Penipu yang kamu bawa itu.
Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
Anak itu tidak mirip denganku.
Yang Mulia!
Saat kakakku masih hidup,
saat kamu menjadi pelayan istana yang melayani Putra Mahkota,
kamu melakukan sesuatu untukku.
Kenapa kamu
tiba-tiba membahas itu?
Saat itulah aku menyadari
ambisimu yang membuatmu tidak akan berhenti.
Lantas,
kamu tidak akan menghukumku?
Yang kubutuhkan adalah
ahli waris.
Untuk membungkam istana.
Hanya dengan begitu Joseon-ku bisa makmur dalam waktu lama.
Aku terjaga dan menunggumu semalaman!
Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu akan pulang larut?
Maafkan aku. Aku kembali dengan para tamu semalam.
Nona Naju! Kamu pasti sangat khawatir.
Kamu tahu? Kemarin, Dan O...
Astaga, Si Yeol.
Kamu terus menolak bantuan.
Nona Naju harus tahu apa yang terjadi...
Aku tidak ingin membahayakan para cendekiawan.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak peduli soal membahayakan dirimu?
Astaga.
Apa Nona Dan O dalam masalah besar?
Bisa dibilang besar.
- Namun, juga bisa terlihat kecil. - Astaga.
Ini sangat penting sekaligus sepele.
Baiklah, aku mengerti.
Apa?
Kubilang, aku mengerti.
Kita akan melakukannya bersama.
Kamu harus merahasiakannya dari Nona Naju dan Yuk Ho.
Mengerti?
Tentu. Kita tidak boleh membuat mereka khawatir tanpa alasan.
Bagaimana denganmu, San? Apa yang akan kamu lakukan?
Lupakan saja. Aku akan senang dia tidak membujuk kita berhenti.
Kita akan melakukannya.
Mari kita cari dia. Lee Seol atau siapa pun namanya.
Kamu tidak akan mendengarkanku walaupun aku mencoba menghalangimu.
Saat mencarinya, kamu akan menyadari
betapa tidak masuk akalnya semua ini.
Kalau begitu, kita akan bicara lagi besok.
Namun, kamu tahu...
Jika salah satu dari kita adalah Lee Seol,
keadaan akan menjadi sangat menarik.
Astaga.
Itu agak terlalu kejam.
Aku tahu bersikap kasar adalah keahlianmu,
tapi Dan O sudah kesulitan.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Apa ikut campur adalah keahlianmu?
Kamu suka mencampuri urusan orang lain.
Apa?
Kalian berdua seperti orang asing.
Kamu dan Dan O.
- Aku menyayangi Dan O sebagai... - Sebagai adik?
Itu klise sekali.
Aku menyayanginya sebagai wanita.
Itu yang ingin kukatakan.
Kemari dan lihatlah!
Silakan melihat-lihat.
- Berapa harganya? - Yang ini?
"Minuman keras"
Ini, lihatlah.
Lihat ini. Yang ini...
Lumayan.
Luar biasa.
Ruang rahasia seperti ini di tengah Jungchon?
Ini tempat sempurna untuk membahas rencana besar kita.
Semua berkat mata dan seleraku yang tajam.
Bukankah kita harus berterima kasih ke pendukung keuanganmu?
Halo? Ada orang di dalam?
Apa ini?
Jadi,
kakak perempuan Dan O meninggal?
Ya.
Kamu mendengar apa yang kukatakan.
Paviliun adalah tempat papan peringatan
yang menghormati ayah Hong Ju dan Dan O.
Jadi, itu seperti gamyo.
Kamu bilang "gamyo"?
"Gamyo: Kuil keluarga"
Kenapa?
Kamu melihat sesuatu?
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Beberapa orang bilang mereka melihat hantu wanita di sana,
jadi, aku ingin tahu apa kamu juga melihatnya.
Sudah kuduga.
Dia memakai gaun berkabung.
Jangan mendekati paviliun.
Pria muda dan tampan lebih mungkin
tersihir oleh hantu.
Namun, dia tampak sangat nyata.
Astaga.
Sedang apa kamu di kamarku?
Ini menarik.
Apa ini salah satu buku ramalan?
Bisakah kamu keluar?
Aku tidak tahu kamu juga membaca buku seperti itu.
Aku bisa meminjam ini, bukan?
Tidak mungkin.
Haruskah kamu begitu menyulitkan?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Keluar.
Bolehkah aku tidur di kamarmu malam ini?
Tentu saja tidak.
Keluar sekarang juga.
Tidak! Malam ini, aku sungguh
tidak bisa tidur sendirian.
Baiklah. Kalau begitu, tidur saja.
Sungguh?
Kamu akan tidur di sampingku?
San, kamu yang terbaik...
Hei! Kenapa kamu meniupnya?
San, tunggu!
"Buyounggak"
Aku bisa menggorok lehermu sekarang.
Bahkan jika kamu melakukannya,
jawabanku tidak akan berubah.
Yoon Dan O.
Kamu tidak mau menyerah sampai akhir.
Kemarilah, Berengsek.
Kemarilah!
Kamu ada dalam genggamanku meskipun kamu kabur.
Lihat dirimu.
Kamu binatang buas.
Baiklah.
Aku akan bermain kasar denganmu malam ini, seperti binatang buas.
Cukup.
Pergilah, ya?
Beraninya seorang kisaeng jual mahal.
Dasar kamu... Kamu tahu siapa aku?
Aku tidak peduli siapa kamu.
Aku membayar layanannya untuk malam ini.
- Ada masalah dengan itu? - Tidak.
Aku berterima kasih atas perbuatanmu hari ini.
Kalau begitu,
aku akan mematikan lilinnya.
Tuan Muda?
Itu akan melambangkan kali pertama kita bersama.
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Dayang itu bunuh diri?
Ya, Tuan Sin.
Dia gantung diri di palang.
Bayi itu pasti bukan ahli waris Yang Mulia.
Anda tampak bingung.
Ada sesuatu yang harus kupastikan.
Selidiki secara diam-diam
kerabat Permaisuri Park untuk lihat apa ada anak perempuan
yang diadopsi baru-baru ini.
Putri angkat?
Bayi perempuan yang berusia kurang dari setahun.
Kamu harus menyelidikinya sendiri.
Baik, Tuan.
- Kapan kamu tiba di sini? - Baru saja.
Aku melihat daftarnya dalam perjalanan ke sini.
Kamu lulus ujian pertama.
Harus kuakui, itu mengesankan.
Mungkin kita harus makan besar.
Jangan membuat keributan padahal aku masih ada ujian akhir.
Omong-omong,
kapan ulang tahunmu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Kita keluarga sekarang, dan aku harus tahu.
Jangan repot-repot.
Namun, aku mengadakan pesta ulang tahun
untuk semua orang yang tinggal di Taman Bunga.
Aku tidak peduli tentang memiliki keluarga.
Tidak mungkin. Kalian berdua menungguku?
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Yu Ha.
- Kamu tampak sibuk belakangan ini. - Apa?
Kamu biasanya membaca buku di kamarmu,
tapi kamu lebih sering keluar belakangan ini.
- Aku menikmati cuaca yang bagus. - Begitu rupanya.
Yang kamu sukai cuaca, atau Dan O?
Itu omong kosong.
Tuan Muda Jung!
- Ada apa? - Wanita itu...
Wanita itu dalam kondisi parah.
Gil Jun, apa itu kamu?
Anda sudah sadar?
Ini aku, Yu Ha.
Di mana Gil Jun?
Di mana Gil Jun-ku?
Bawakan Gil Jun-ku.
Mengesankan, bukan?
Aku akan membawakan permainan tangan dengan baik.
Ini luar biasa.
Kenapa kamu terdengar seperti ingin menyingkirkanku?
Akhirnya, kita sepaham.
Apa Yu Ha masih belum datang?
Tidak, dan dia bukan orang yang suka membuat orang menunggu.
Mungkin kita harus pulang.
Aku ragu ada yang terjadi.
Mari kita diskusikan tanpa dia.
Kegembiraan ini membuatku terjaga semalam.
Jadi, bagaimana kamu akan menemukannya?
Kamu punya petunjuk?
Dari yang kudengar, mendiang Pangeran Geumryeong
memiliki hubungan dekat dengan Putra Mahkota makzul.
Pangeran Geumryeong?
Keluarganya mungkin juga hancur,
jadi, siapa yang akan kamu cari?
Orang lain yang dahulu tinggal di sana.
Mereka pasti budak dan pelayan pemerintah sekarang.
Mereka akan dikirim ke kota lain
selain Hanyang.
Kudengar
ada daftar yang disimpan di Kantor Administrasi Budak.
Melihatnya sekilas mungkin memberi kita petunjuk.
Budak dan pelayan adalah aset pemerintah,
yang menjadikan kantor itu brangkas.
Mungkinkah ada cara?
Bagaimana cara membuka brankas?
Tunggu. Aku punya ide.
Seseorang seperti San yang hanya berpikir dia pintar
tidak akan pernah memikirkan ini.
"Buyounggak"
Kamu ingin menginjakkan kaki di Kantor Administrasi Budak?
Bisakah kamu mengizinkannya
saat sif malammu nanti?
Namun, seseorang harus mematuhi hukum.
Membiarkan orang luar masuk bisa berisiko di malam hari.
Entah kenapa, aku tidak beruntung hari ini.
Aku kalah.
Aku akan berusaha semampuku.
Sebut saja itu tanda pertemanan yang kita bentuk di sarang tujeon.
Kita sudah siap.
Aku menghargai ini.
Beri aku 100 nyang lagi.
Seperti yang kamu tahu,
aku menagih bunga sebesar 30 persen.
Nyonya, duduklah.
Lihat caraku menghasilkan uang hari ini.
Sial. Aku tiba-tiba kehilangan selera makan.
Apa ini anak haram yang kamu sebutkan?
Kamu yakin punya ayah yang sama?
Darahnya mungkin rendahan, tapi penampilannya...
Kamu akan mengikutiku keluar.
Aku dipanggil
oleh anak haram ini.
Kamu sebaiknya pulang.
Sekarang bukan saatnya untuk ini.
Apa ini akan membersihkan darah hinamu?
Bau darah hinanya
membuatku pusing.
Jangan repot-repot. Bahkan seember miras
tidak akan membersihkan darah hinanya.
Aku menghargai minumannya.
Lain kali,
biar kutuangkan segelas.
Beraninya kamu.
Pulanglah sekarang juga.
Bagaimana kamu bisa berjudi saat ibumu sakit?
Lepaskan.
Beraninya orang rendahan sepertimu...
Astaga.
Jika Tuan Jung Yoon bisa melihatmu,
dia akan sedih.
Kamu tidak boleh pergi dalam kondisi seperti itu.
Tolong ikuti aku.
Keringkan dirimu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak tahu
kamu putra Tuan Jung Yoon.
Terima kasih.
Aku berutang kepadamu.
"Kantor Administrasi Budak"
Senang bertemu denganmu lagi.
Biarkan kami lewat.
Ayo.
Aku membayar mahal.
Kamu membayarku mahal.
Kamu belum membayar untuk mereka.
- Kalau begitu... - Apa ini cukup?
Biarkan mereka lewat.
Sif berganti dalam 30 menit.
Kalian harus pergi sebelum itu.
Masuklah.
Astaga.
Jangan tinggal terlalu lama.
"Catatan Budak"
Aku akan memegang lampunya agar kamu bisa membaca.
Jangan menatap wajahku.
Tatap halamannya.
Di sini juga tidak ada.
Astaga.
"Tahun Babi"
"Catatan Budak"
Berdiri. Kita kehabisan waktu.
Secepat ini?
Astaga.
"Budak: Ok Boon"
Aku menemukannya.
Apa?
Mereka dikirim ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Bagus. Akhirnya kamu menemukannya.
Aku dari tadi ingin bertanya.
Apa pun itu, jangan bertanya.
Kalian berdua.
Aku merasakan ada yang aneh.
Seperti apa?
Ada sesuatu di antara kalian.
Wajah kalian yang memerah
dan tatapan yang bergoyang seolah-olah kehilangan...
Kenapa kamu selalu penuh
omong kosong?
Aku berutang kepada kalian malam ini.
Besok, Kantor Distrik Ibu Kota...
Kenapa tidak pergi bersama?
"Bersama?"
Ada yang harus kamu lakukan?
Hanya kalian berdua?
Maksudku "kita semua".
Kamu juga.
"Taman Bunga"
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu belum tidur?
Tidak lagi.
Kamu membangunkanku.
Kamu pasti sangat penasaran.
Tamasya pertama GTS
terjadi tanpamu.
Apa G?
Geng Temukan Seol.
GTS.
Aku baru saja menamai kita. Kamu tidak terkesan?
Apa ada situasi berbahaya?
Kenapa ada, dengan adanya kami berdua di sana?
Tidak, tunggu.
Apakah ada?
Apa maksudmu?
Firasat dan nyaliku yang amat sensitif memberitahuku...
Sesuatu yang berbahaya memang terjadi.
Jika kamu akan beromong kosong...
Hanya butuh pandangan agar romansa
mekar di antara pria dan wanita.
Kurasa aku melihat tatapan itu
di Kantor Administrasi Budak.
"Taman Bunga"
Kamu pergi ke Kantor Administrasi Budak kemarin?
Ya. Si Yeol bilang dia akan membantu,
tapi dia tidur...
Lalu San?
Apa?
San selalu kasar dan kejam.
Apa dia...
Tidak. Dia baik kepadaku. Baik sekali.
Hanya butuh pandangan bersama agar romansa
mekar di antara pria dan wanita.
"Baik sekali?"
Amat sedikit. Kamu tahu bagaimana dia biasanya.
Bagus. Aku penasaran kenapa dia baik.
Kamu pergi ke arah mana?
Aku bisa mengantarmu ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Tidak perlu. Kamu bilang harus belajar.
Aku bisa meluangkan waktu.
Ayo.
"Kantor Wilayah Ibu Kota"
Permisi.
Kudengar ada budak di sini yang bernama Ok Boon.
Bisakah kamu memanggilnya untukku?
Maafkan aku.
Kami dimarahi jika mengobrol dan tidak bekerja.
Ok Boon
melayani nona muda ini saat kecil.
Dia akan segera menikah dan ingin bertemu
dengan Ok Boon untuk kali terakhir.
Aneh sekali.
Aku diberi tahu semua keluarga tuannya mati atau menjadi budak.
Begitu rupanya.
Itu menjelaskan gaunmu.
Tolong tunggu.
Kamu lebih banyak akal daripada kelihatannya.
Juga cerdas.
Aku hanya ingin membantu.
Kamu kecewa?
Tidak. Aku memujimu.
Aku tidak sopan karena bertanya.
Kenangan hari itu pasti juga masih menyakitimu.
Keluargamu tercerai-berai sekarang.
Kamu pasti sangat kesepian.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Putra Mahkota sering mengunjungi kami,
tapi mereka selalu bicara berdua.
Kudengar kedua pangeran itu
sangat dekat.
Katakan yang kamu tahu. Boleh apa saja.
Salah satu pelayan
cukup kurang ajar dan licik.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Apa menurutmu, aku bisa bertemu dengannya?
Ya. Dia pergi sebelum insiden itu terjadi.
Dari yang kudengar, dia mengelola penginapan sekarang.
Apa namanya? Bu...
Itu penginapan di Jungchon. Namanya dimulai dengan "Bu".
- Buyounggak? - Ya, itu dia.
Jika itu Buyounggak...
Hwa Ryung?
Astaga.
Jika Tuan Jung Yoon melihat ini,
dia akan sangat sedih.
Aku tidak tahu
kamu berada di tempat yang sangat dekat.
"'Catatan Rahasia Samhan'"
Apa ini hal yang benar untuk dilakukan?
Menerjemahkan ini ke eonmun.
"Alfabet Korea dicela oleh kelas terdidik sebagai eonmun"
Jika kamu mengeluh karena lenganmu lelah, kamu boleh berhenti.
Cendikiawan Jung dan aku akan menyelesaikan sisanya.
Rakyat jelata sibuk mencari nafkah.
Mereka tidak akan sempat membaca versi terjemahan ini.
Bahkan pengemis pun punya impian.
Hanya karena kamu miskin, bukan berarti kamu tidak berimpian.
Kamu benar sekali.
Jika rakyat miskin bisa membaca ini dengan mudah...
Kita bisa mengumpulkan kekuatan untuk mengubah dunia.
Astaga! Astaga.
Perhatikan langkahmu!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
"Kuil di Gunung Inwang saat sulsi"
"Sulsi: Antara pukul 19.00 dan 21.00"
Mana yang harus kugerakkan untuk maju?
"Prajurit"
Kamu terlambat.
Tinggalkan Hanyang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Seperti yang kamu lihat, semua anggota tubuhku terikat.
Jika ingin diampuni, kamu harus memutuskan
kamu memihak siapa.
Namun, wanita muda itu sudah bekerja sama dengan yang lain.
Siapa namanya? Dan O?
Berapa banyak yang kamu tahu?
Tentang Keping Salju.
Kamu berlari kemari untuk mengajukan pertanyaan ini?
Aku mengunjungi Kantor Distrik Ibu Kota tadi.
Aku bertemu keluarga Pangeran Geumryeong.
Aku bukan sengaja merahasiakannya darimu.
Aku hanya tidak punya alasan untuk memberitahumu.
Bagaimana bisa
kamu melarangku mencari Keping Salju?
Lagi pula, kamu juga yang memberi tahu para cendekiawan.
Dia mendatangimu, bukan?
Siapa?
Penjaga itu.
Orang yang melindungi Lee Seol.
Dengan pedangnya,
dia membunuh dengan kejam orang-orang yang mengejar Lee Seol.
Tidak lama lagi,
pedangnya mungkin akan menusuk jantungmu juga.
Itu sebabnya aku memberi tahu para cendekiawan.
Aku berharap mereka bisa menghentikanmu.
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, silakan pergi.
Aku tidak bisa berhenti.
Tidak seperti ini.
Aku tidak akan menyerah.
Apa alasanmu harus melindungi Taman Bunga?
Apa ada alasan yang tidak bisa kamu ceritakan kepadaku?
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya,
tapi nyawa seseorang bergantung pada itu.
Jadi, kumohon. Jika kamu tahu sesuatu, tolong beri tahu aku.
Kumohon padamu. Tolong bantu aku, demi masa lalu.
Ada gwibo.
"Gwibo: Harta karun berharga"
Gwibo?
Putra Mahkota meninggalkannya untuk ahli warisnya.
Kudengar itu hanya diwariskan kepada ahli waris asli
untuk takhta.
Kamu tahu seperti apa bentuknya?
Ada ukiran naga di atasnya.
Pengawal Istana mengejarnya?
Ya, Tuan. Apa yang diketahui Kepala Kasim?
Aku penasaran kenapa Yang Mulia memutuskan untuk mengampuninya.
Kita akan mencari tahu.
Apa yang dia tahu sampai keluar dari sana dengan selamat?
Penjaga itu.
Dialah alasanmu berada di sini, terlepas risikonya. Apa aku salah?
Apa Yoon Dan O sungguh tidak tahu
siapa kamu?
Tutup mulutmu.
Kurasa kita tidak punya pilihan selain membunuh gadis itu.
Sudah kubilang
tutup mulutmu.
Mengampuni dia sekarang akan menimbulkan masalah bagi kita nanti.
Jangan menyebut nama Dan O lagi.
Apa kamu menyukainya?
Jika bukan itu masalahnya, kenapa...
Bagaimanapun, aku hanya punya satu tujuan.
Memastikan ahli waris yang sah.
Aku harus buat Lee Seol dieksekusi atas pengkhianatan tingkat tinggi
atau membuatnya naik takhta.
Hanya aku yang pernah melihat Keping Salju
sebagai orang dewasa.
Menjauhlah dari Dan O.
Jika kamu mendekatinya,
aku akan membunuhmu.
- Kejar dia! - Baik, Tuan!
- Apa... - Siapa yang tadi pergi dari sini?
Apa ada orang di sini?
Kamu mau mati?
Setelah minum,
aku tertidur.
Katakan yang sebenarnya.
Siapa pria yang bersamamu tadi?
Tidak mungkin aku berbohong kepada Anda.
Interogasi tanpa henti di istana
membuatku lelah
dan aku tidur nyenyak.
Apa itu si Penjaga?
Katakan
sebelum aku mencabik-cabikmu.
Apa itu si Penjaga?
Dia bukan Lee Seol yang Anda incar.
Itu si Penjaga.
Astaga.
Kalau begitu, sepertinya kita harus memperbarui kesepakatan kita,
Tuan Jang.
Dia pergi ke arah sini.
Mari kita lihat ke sana.
Apa Yoon Dan O sungguh tidak tahu
siapa kamu?
- Sakit. - Itu kamu?
Siapa sangka aku harus pertaruhkan nyawaku untuk memanggilmu?
Aku bereaksi lebih dahulu saat disergap.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Tentu saja. Terserah kamu saja.
Dari mana saja kamu selarut ini?
Aku tadi ke Buyounggak.
Nyonya itu
ternyata mantan pelayan Pangeran Geumryeong.
Nyonya?
Benar.
Jadi,
apa lagi yang kamu temukan?
Sesuatu milik Putra Mahkota makzul
ada di tangan Keping Salju.
Mengampuni dia sekarang
akan menimbulkan masalah bagi kita nanti.
Konon ada ukiran naga di atasnya.
Mungkinkah dia masih menyimpannya?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa menemuiku di sini
padahal aku dalam perjalanan menemuimu?
Anda lama sekali, Yang Mulia.
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Bagaimana lagi aku harus memanggil Anda
jika itulah diri Anda?
Dasar pria tua bodoh.
Kenapa Anda meminta
yang Anda percayakan kepadaku?
Aku punya alasan.
San, tunggu.
San!
San?
Astaga.
Kami tidak bisa menemukannya.
Dia tidak terlihat di mana pun.
Geledah setiap klinik di Jungchon jika perlu.
Dia harus ditemukan. Kalian dengar?
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Aku butuh bantuan.
Ada pasien darurat yang harus dipindahkan.
Tolong bantu dia.
Berhenti.
Buka pintu tandunya.
"The Secret Romantic Guesthouse"
Aku dilarang mencarinya.
Dia menegaskan bahwa aku tidak boleh mendekati Yoon Dan O.
Kamu tahu prajurit itu seorang penumpas?
Katakan berapa banyak yang kamu tahu.
Jangan bilang kamu akan tiba-tiba berubah pikiran.
Hatiku akan selamanya teguh.
Aku tidak ingin ada yang terluka.
Itu yang kuinginkan kali ini.
Jika terdesak,
apa aku punya izin untuk membunuh?
Jika kamu berada dalam situasi itu lagi,
lari saja.
Apa kamu si Penjaga?