"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 16"
Saat semuanya berakhir,
kita bisa
melakukan apa yang kamu inginkan.
Kamu bilang ingin bepergian jauh.
Kita bisa melihat laut.
Tidak.
Aku akan mengesampingkan impianku untuk sementara.
Jika Raja meninggalkan posisinya,
siapa yang akan mengurus rakyat?
Jadilah raja yang baik.
Kamu akan
menjadi seperti itu.
Dan O.
Kamu percaya aku akan menjadi raja yang baik?
Kamu tidak pernah melanggar
semua janjimu kepadaku.
Saat masih kecil,
kamu bilang akan memberitahuku namamu jika kita bertemu lagi.
Kamu juga bilang akan kembali tanpa terluka,
dan kamu melakukan itu.
Apa orang seperti itu
akan gagal melindungi rakyatnya?
Apa...
Kamu seperti melihat hantu.
Aku luar biasa senang
Anda sudah sadar.
Aku akan memanggil tabib kerajaan.
Kamu berani berkolusi dengan Lee Seol?
Itu tidak benar!
Apa aku akan memihak pengkhianat jika aku menghargai hidupku?
Aku
tidak kembali dari pintu kematian untuk mendengar alasan.
Apa
yang Anda inginkan untukku?
Tawarkan sesuatu sebagai ganti nyawamu.
Kamu hanya bisa menjual ahli waris makzul, Lee Seol.
Serahkan Lee Seol
dan jaga hidupmu yang menyedihkan,
atau jadilah pelayan yang paling setia
dan dikubur di sampingnya.
Apa kamu akan menjadi pelayan setia? Baiklah.
Aku tahu.
Aku akan mengaku, Yang Mulia.
Siapa ahli waris makzul, Lee Seol itu.
"Taman Bunga"
Dan O.
Kamu akan selalu
menjadi rumahku.
Jangan lupa.
Itu janji lainnya.
Di mana dia sekarang?
Lee Seol...
Lee Seol
tinggal di penginapan di Jungchon.
Di Taman Bunga,
dia tinggal di antara beberapa cendekiawan muda lainnya.
Taman Bunga, katamu?
Milik Yoon Dan O?
Ya, Yang Mulia.
Jung Yu Ha.
Dia
ahli waris makzul, Lee Seol.
Siapa namamu?
Aku Jung Yu Ha, cendekiawan yang tinggal di Taman Bunga.
Benarkah itu?
Bahwa Jung Yu Ha adalah Lee Seol?
Aku hanya mengatakan yang kutahu, tanpa kebohongan.
Tolong ampuni aku.
Yoon Dan O.
Dia melindungi Seol dan menghinaku.
Yang palsu harus ditumbangkan
agar yang asli punya kesempatan.
Aku akan membawa mereka untuk diinterogasi
dan menunjukkan wewenangku.
"Buyounggak"
Mengelola penginapan besar sendirian
pasti tidak mudah.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Bertanggung jawab atas tempat seperti Buyoungonggak adalah
kehidupan terbaik yang bisa dimiliki
kisaeng sepertiku, kata orang.
Sepertinya itu bukan kehidupan yang baik.
Kamu pasti juga cukup kesepian.
Kalau begitu,
maukah kamu menemaniku?
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Warisanku termasuk rumah.
Kurasa aku akan pindah ke sana.
Aku mungkin akan membuka sekolah kecil
untuk mendidik anak-anak.
Mereka akan belajar banyak darimu.
Kamu punya pengetahuan dan karakter yang bagus untuk mengajari mereka.
Sepertinya kamu berpikir
aku pria yang jauh lebih hebat daripada sebenarnya.
Aku harus berusaha sangat keras untuk memenuhi harapanmu.
Tudungnya sangat hangat.
Ini hadiah perpisahan.
Apa kamu akan segera pergi?
Jalannya akan panjang dan sulit.
Maukah kamu
ikut denganku?
Bolehkah aku
melakukannya?
Kamu akan naik takhta besok.
Jadi,
kamu akan pergi terburu-buru?
Saat tuan berkuasa,
sang Penjaga harus lenyap.
Aku tidak bermaksud kamu harus lenyap.
Maksudku adalah agar kamu menemukan dirimu sendiri.
Ada apa?
Apa yang menusuk hatimu dengan begitu kejam?
Aku doakan yang terbaik.
Sebagai temanmu, aku harus tahu.
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
Ada apa?
Aku tidak bisa lagi...
Bahkan tidak satu hari lagi.
Aku tidak bisa lagi tinggal di Taman Bunga.
Omong-omong,
apa terjadi sesuatu antara kamu dan Nona Hong Ju?
Aku
benar-benar
menghancurkan hidupnya.
Apa maksudmu?
Kamu ingat?
Bertahun-tahun lalu,
Yukinhoe mengincarmu.
Putra Asisten Hakim Jang adalah
anggota Yukinhoe.
Pria yang kubunuh dengan tanganku sendiri adalah
tunangan Nona Hong Ju.
Ada orang di dalam?
Kamu...
Yang Mulia sudah sembuh.
Maksudmu, dia sudah sadar?
Ya.
Yang Mulia menyuruhku mengantarkan surat rahasia ini.
Jung Yu Ha di Taman Bunga.
Dia Lee Seol, ahli waris makzul.
Itu sebabnya sang Penjaga ada di Taman Bunga.
Mereka semua bersekongkol.
Selagi aku mencari pengkhianat di istana,
tangkap dia dan bawa dia kepadaku diam-diam.
Berikan ini kepada Kepala Pengawal Istana.
Kita akan segera pergi ke Taman Bunga.
Kalian tidak perlu menangkapnya hidup-hidup.
Bunuh sang Penjaga begitu kalian melihatnya.
Lalu bagaimana dengan Lee Seol?
Lee Seol juga ada di Taman Bunga.
Begitu kita menyingkirkan bayangan yang melindunginya,
dia tidak akan bisa bersembunyi.
Cendekiawan Kim!
"Taman Bunga"
Jangan maafkan aku,
Nona.
Si Yeol!
Kamu sungguh akan pergi seperti ini?
Ya.
Kamu sedih?
Aku terlalu malu untuk mengungkapkan kesedihanku.
Apa ada tempat yang bisa kamu tuju?
Beberapa waktu lalu, aku menemukan kapal yang menuju Qing.
Kamu menghunus pedangmu hanya demi aku.
Karena itu,
semua rasa bersalahmu adalah bebanku.
Jadi, kumohon,
jangan arahkan pedangmu pada dirimu sendiri.
Itu dosa dan bebanku yang harus kutanggung.
Jangan pernah
berniat berbagi bebanku.
Si Yeol.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tolong lindungi Nona Hong Ju.
Aku yakin Asisten Hakim Jang
sudah tahu bahwa dia masih hidup.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Sama seperti aku menjaga keselamatan Dan O,
aku juga akan melindungi Nona Hong Ju.
Kembalilah ke dalam.
Dan O pasti menunggumu.
San.
Jangan berakhir sepertiku.
Jangan menjadi monster.
Hiduplah sebagai pria yang baik.
Sang Penjaga sudah pergi.
Dia bilang akan pergi ke Qing.
Di satu sisi, itu bagus, bukan?
Bayangan itu akhirnya bebas.
Benar, itu bagus.
Namun,
tampaknya dia memasuki jalan lebih gelap, dihantui masa lalu.
Kukira aku bisa melindungi rakyatku
jika aku menjatuhkan Raja yang merebut takhta.
Sang Penjaga juga butuh waktu.
Entah kenapa firasatku buruk,
seolah-olah semua yang ingin kucapai akan hancur.
Takhta akan menjadi milikmu besok.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aneh sekali.
Kak Hong Ju.
Bagaimana bisa?
Bagaimana perasaannya bisa berubah semudah itu?
Aku tidak percaya ini.
Siapa sangka Si Yeol akan pergi seperti ini?
Mungkin dia bertemu wanita lain.
Jika tidak, bagaimana bisa dia meninggalkan Nona Hong Ju?
Astaga.
Geledah setiap sudut dan celah.
Apa yang terjadi?
Kenapa tentara bersenjata kalian ada di sini di siang bolong?
Para cendekiawan tidak ada di sini.
Rumah utama juga kosong.
Hanya tersisa satu tempat.
Jangan ke paviliun. Tempat itu terlarang.
Kamu akan bertanggung jawab atas tindakanmu hari ini.
Tuan Jang.
Tolong tenangkan dirimu dan izinkan aku menjelaskan.
- Kakakku... - Yoon Hong Ju
seharusnya sudah mati.
Dia berdosa dengan setiap tarikan napasnya.
Ingin hidup seharusnya bukan kejahatan!
- Dan O. - Aku selalu takut akan hari ini,
tapi ini membuatku tercerahkan.
Seharusnya aku tidak menyembunyikannya.
Menyembunyikannya padahal dia tidak bersalah adalah
alasan dia dipermalukan sebagai pendosa.
Kamu pikir dia dipermalukan?
Namun, aku bahkan belum mulai.
"Taman Bunga"
Astaga.
Kenapa kalian berdua di sini? Di mana Dan O?
Cendekiawan Kang, ini buruk.
Para nona...
Tuan Jang membawa Dan O dan Hong Ju.
Ke mana?
Di mana mereka?
Di rumah kosong di Desa Namsan.
Kecuali kamu, Yu Ha, dan Si Yeol menunjukkan diri,
- para gadis... - Apa dia ditemani
oleh enam ahli pedang?
Ya, benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian berdua tidak boleh tinggal di sini.
Kamu tahu Chunhwawon, penginapan di Jungchon?
- Ya. - Cari pria bernama Kim Chi Woon.
Dia akan membantu.
Cendekiawan Kang, aku akan menderita jika para nona terluka.
Kumohon, nona-nonaku...
Jangan khawatir.
Aku akan membawa mereka pulang tanpa terluka.
Apa ada masalah?
"Taman Bunga"
Di mana Si Yeol?
Dia hanya akan melepaskan mereka jika kita bertiga ada di sana.
Akulah yang diinginkan Tuan Jang.
Kamu harus tetap di sini.
Namun, Dan O ada di sana.
Jika itu kamu, apa kamu bisa diam saja?
San.
Kenapa hanya kalian berdua?
Di mana Kim Si Yeol?
Dia sudah meninggalkan Taman Bunga
dan tidak akan datang.
Biarkan Dan O dan Nona Hong Ju bebas.
Lalu, kita akan bicara.
Itu tidak mungkin.
Kamu gagal memenuhi syarat.
Untuk itu, kamu harus membayar.
Kudengar kamu mencariku.
- Siapa... - Kang San mengirim kami.
Serta Tuan Kang sudah pergi ke sana?
Jika Tuan Jang tahu yang sebenarnya,
mereka tidak akan selamat.
Sepertinya aku tidak mengerti...
Kang San.
Fakta bahwa dia putra Putra Mahkota.
Astaga.
San!
Para pria ini bukan tandinganmu.
Kamu harus tidur di dalam.
Ini rumah persembunyian Yang Mulia.
Namun, aku punya firasat buruk tentang ini.
Tuan Jang tidak akan membiarkan para nona pergi.
Tidak saat dia tahu Nona Hong Ju masih hidup.
Mari kita tunggu.
Dalam beberapa saat,
mereka akan kembali seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Aku juga kesal padamu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa Cendekiawan Kang San adalah putra Putra Mahkota?
Nona Naju,
- itu... - Karena informasi itu
terlalu penting dan mulia untuk didengar seorang pelayan?
Kamu tetap harus memberitahuku.
Hanya para nona yang kumiliki di dunia ini!
Ini sebabnya aku merahasiakannya darimu.
Aku tidak mau orang yang kusayangi
menangis.
Astaga.
Semua akan baik-baik saja.
Astaga.
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Seharusnya kalian berdua tidak datang ke sini.
Kamu tahu itu jebakan.
Yu Ha, aku bilang apa soal kamu tidak perlu ikut?
Kamu seharusnya tidak ikut.
Baca situasinya sebelum kamu ingin bercanda.
Apa Si Yeol memengaruhimu?
Apa Si Yeol
benar-benar pergi?
Ya. Kurasa begitu.
Apa kita akan baik-baik saja?
Para pria itu jelas menunggunya.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita harus memikirkan cara lain.
Apa sang Penjaga akan menunjukkan dirinya?
Lee Seol ada di sini, bukan?
Tidak diragukan lagi sang Penjaga akan muncul.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku sudah memutuskan.
Tolong pergi jika kamu datang untuk menghentikanku.
Situasinya buruk.
Para nona di Taman Bunga diculik oleh Tuan Jang,
dan Yang Mulia pergi menyelamatkan mereka.
Namun, hanya sang Penjaga yang bisa menyelamatkan mereka semua.
Itu bukan lagi urusanku.
Aku sudah menyerah
dengan tugasku sebagai sang Penjaga.
Berapa lama kalian akan menahan kami di sini?
Diamlah.
Jangan mempercepat kematianmu.
Apa Anda akan menemui Baginda untuk kali terakhir?
Aku berubah pikiran.
Aku sudah menyampaikan pesan Anda ke Kepala Komando Latihan Militer.
Dia akan membawa anak buahnya jika perlu.
Kalau begitu, aku tidak perlu khawatir.
Karena kamu sudah merencanakan semuanya.
Aku akan membacakan pemberitahuan Ibu Suri.
"Orang yang menenangkan kebingungan di pengadilan"
"dan meluruskan apa yang salah."
"adalah yang dipercayai dan diyakini semua orang."
"Siapa lagi selain Lee Seol?"
"Karena itu,"
"aku mengembalikan Lee Seol, ahli waris makzul..."
Bagaimana ini bisa terjadi?
Para pengkhianat ada di satu ruangan.
Tangkap mereka.
Tangkap mereka!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Ibu juga ingin aku mati?
Tutup gerbangnya!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Tuangkan aku minuman.
Aku tidak bisa bekerja hari ini.
Lebih baik aku mabuk.
Mereka menutup gerbang agar Anda tidak bisa masuk?
Aku bekerja di Klinik Kerajaan bertahun-tahun,
dan ini kali pertamaku.
Apa terjadi hal buruk di dalam?
Aku akan membawakan lebih banyak makanan.
Ini Ban Ya. Aku akan masuk.
Kamu tampak terburu-buru.
Ada apa?
Gerbang istana ditutup.
Kukira Anda tahu sesuatu.
Apa asisten hakim menyuruhmu memata-mataiku kali ini?
Bukan begitu. Aku hanya khawatir.
Aku tidak tahu siapa yang kamu khawatirkan,
tapi kita tidak mencampuri urusan istana.
- Nyonya. - Pergilah.
Sekarang.
Jika berteriak, kamu akan mati.
Jangan bodoh.
Aku harus mencoba sesuatu.
Aku harus memuji keberanianmu.
Itu membuatmu bisa bergabung dengan Pengawal Istana.
Sudah kubilang.
Kim Si Yeol tidak akan datang.
Sang Penjaga tidak menemani tuannya?
Kamu berharap aku memercayai itu?
Aku tidak bisa apa-apa jika kamu tidak mau percaya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jika dia tidak datang,
aku tidak punya pilihan.
Kalian semua akan mati.
Siapa yang tahu?
Mungkin itu akan membuat sang Penjaga bergegas.
Siapa yang harus kubunuh lebih dahulu?
Yoon Dan O.
Dia taruhan yang bagus.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Jangan bertindak gegabah dan turunkan pedangmu.
Yang kamu inginkan adalah
ahli waris makzul, Lee Seol.
Kamu tidak perlu
mengorbankan semua orang untuk menangkapnya.
Ada orang di rumah?
Aku dari Buyounggak. Apa tidak ada orang di dalam?
Aku meninggalkan surat ini seandainya kamu kemari, Si Yeol.
Asisten Hakim Jang membawa Dan O dan Hong Ju.
Begitu kamu membaca ini, pergilah ke gubuk di Desa Namsan.
Yu Ha, San, Si Yeol,
Kalian bertiga harus datang bersama jika keduanya mau dibebaskan.
Pergilah.
San!
Kamu pemilik Buyounggak.
- Ya. - Kenapa kamu di sini?
Di mana semua orang?
Aku tidak tahu.
Taman Bunga tampak kosong.
Kamu juga harus pergi.
Berbahaya berada di sini.
Permisi.
Apa terjadi sesuatu di istana?
Apa Yang Mulia sudah sembuh?
Ya.
Jika kamu membebaskan mereka semua,
aku akan ikut dengan tenang.
Tidak.
Kumohon.
Jangan lakukan itu.
Lee Seol, ahli waris makzul yang kamu cari.
Aku Lee Seol.
Lee Seol.
Kamu selalu bersembunyi
di balik seseorang.
Aku sudah tahu.
Jung Yu Ha.
Kamu Lee Seol, ahli waris makzul.
Apa Ibu begitu membenciku?
Sampai ingin membunuh putra Ibu sendiri?
Sejak melahirkanmu,
aku menderita karena penyesalan setiap hari.
Seharusnya aku menyadarkanmu sejak lama.
Aku sangat menyesal tidak melakukan itu.
Tidak sekali pun
Ibu memihakku.
Andai saja kamu menjadi raja yang bijaksana.
Dengan begitu, meski tidak bisa memaafkanmu,
aku akan tetap menganggapmu sebagai putraku.
Ini makam Ibu.
Jangan keluar selangkah pun dari ruangan ini.
Raja!
Bunuh saja
aku.
Ibu harus tetap hidup untuk menyaksikan
kematian cucu tersayang Ibu.
Pasti ada kesalahpahaman.
- Dia... - Ya.
Aku Lee Seol.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku juga pemimpin Mokinhoe.
Aku berencana bergabung dengan mereka
untuk merebut takhta.
Tidak. Dia bukan Lee Seol!
Jangan katakan hal lain.
Aku tidak akan berterima kasih untuk ini.
Aku bisa membuktikannya.
Fakta bahwa aku Lee Seol.
Jung Yu Ha!
Tolong jangan lakukan ini.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Saat Lee Seol hampir mengembuskan napas terakhirnya,
sang Penjaga akan muncul entah dari mana.
Aku akan memberitahumu semuanya!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pergi sekarang juga!
Aku sangat mengenal Cendikiawan Jung.
- Dia... - Nyonya.
Dia...
Dia bukan Lee Seol.
Kami sudah membuang terlalu banyak waktu.
Kami tidak punya waktu untuk tipuanmu.
Nyonya!
Wakil PM Pertama.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Aku memercayaimu lebih dari siapa pun.
Aku berpaling saat melihat Anda membunuh saudara-saudara Anda.
Pikirkan bagaimana perasaanku saat itu.
Aku gagal membunuh Anda,
tapi orang lain akan melakukannya. Aku yakin itu.
Kamu mengoceh omong kosong di ambang kematian.
Akan kucabik-cabik dan kusebarkan jasadmu ke seluruh negeri.
Maukah Anda melakukan itu untukku?
Itulah yang kuinginkan.
Maka semua orang di kerajaan akan tahu perbuatan raja mereka.
Sialan kamu...
Aku harus merobek mulutmu dahulu.
Tidak.
Tetaplah bersamaku.
Sang Penjaga.
Untuk melihat wajahmu,
aku memastikan untuk tetap hidup.
Hari ini, aku harus melihat wajahmu
yang tersembunyi di balik topeng itu.
Sudah kuduga kamu orangnya.
Keinginanku akhirnya terwujud.
Sungguh takdir yang gila.
Kamu dan Yoon Hong Ju.
Gadis itu.
Tutup mulutmu.
Kulihat Hong Ju masih belum tahu
siapa yang kamu bunuh.
Kamu membunuh banyak orang, dan salah satunya adalah
putraku.
Yoon Hong Ju.
Dia tunangan gadis itu.
Apa...
Cendekiawan Kim.
Itu tidak benar, bukan?
Menyedihkan sekali.
Dia jatuh cinta dengan pria
yang membunuh tunangannya.
Akui kekalahanmu,
dan setidaknya aku akan membiarkanmu hidup.
Bunuh aku.
Dia harus menyaksikan
dirimu yang sebenarnya,
yaitu hantu haus darah.
Ibu.
Bahkan sampai detik terakhir,
ibu tetap menjadi ibu tidak berguna
yang hanya menyakitimu.
Ibu berjanji akan berada di sisiku.
Namun, akhirnya kita bertemu.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Kamu seorang putra
yang tidak pantas untuk wanita rendahan ini.
Terima kasih sudah tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Tidak.
Tidak, Ibu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Sungguh...
Sungguh menyenangkan
memilikimu dalam hidup ibu lagi. Jadi, ibu mohon,
jangan menderita.
Ibu.
Ibu, kumohon.
- Ibu mohon... - Gyeom.
Putra ibu.
Temukan
kebahagiaan.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Tidak...
Cendekiawan Kim.
Tolong beri tahu aku.
Itu tidak benar, bukan?
Dia ingin tahu siapa
yang kamu bunuh.
Tolong katakan itu tidak benar.
Bahwa itu semua salah paham.
Hanya itu yang perlu kamu katakan.
Kumohon.
Maafkan aku,
Nona.
Kamu harus pergi ke tempat aman!
Kepala Pengawal Istana dalam perjalanan
dengan para petugas dari Kementerian Kehakiman.
Pedangku mungkin tidak setajam dahulu,
tapi aku masih ahli strategi.
Dan O, pergilah dengan Nona Hong Ju.
Tidak.
Tidak mau. Bagaimana denganmu?
Aku akan segera mengikuti yang lain.
Kak Hong Ju, kita harus pergi.
Kakak.
Kita harus pergi.
Ayo.
Pergilah tanpa aku.
Tidak ada waktu untuk ini.
Jika kita tinggal, mereka akan...
Mereka pikir aku Lee Seol.
Jika mereka menangkapku,
mereka tidak akan membuang tenaga untuk memburumu.
Omong kosong apa itu?
Jika ada yang tertangkap, harus akulah orangnya.
Sekarang, berdiri.
Bahkan Yang Mulia akan percaya.
Bahwa aku Lee Seol.
Yu Ha.
Kita tidak punya waktu. Ayo!
Ayo. Kita harus pergi.
Pergilah tanpa aku.
Yu Ha.
Bawa jasad Nyonya bersamamu.
Kumohon.
Ini salah. Ini omong kosong.
- Kita harus... - Tetaplah hidup.
Kamu harus hidup agar kita punya masa depan.
Aku tidak ingin mencapai apa pun dengan mengorbankanmu.
Jadi, kumohon...
Datang dan selamatkan aku.
Aku akan menunggu.
- Bagaimana? - Yu Ha!
Kita harus pergi sekarang, atau kita semua akan mati!
Di mana Yu Ha?
Ayo pergi.
Kalian di sini untukku, bukan?
Silakan tangkap aku!
"The Secret Romantic Guesthouse"
Mengocehlah sesukamu.
Namun, ketahuilah bahwa suaramu tidak akan pernah terdengar.
Aku akan menyelamatkannya. Aku harus melakukannya dengan cara apa pun.
Kamu membuatku jijik.
Berapa banyak nyawa yang kamu ambil
dengan tangan yang pernah memegang tanganku?
Dan O, kumohon.
Aku tidak akan mengganggu,
jadi, tolong jangan menyuruhku pergi.
Apa yang akan kamu lakukan kepada cucuku?
Eksekusi ahli waris makzul Lee Seol
akan menjadi penutup besarku.
Aku mungkin mati, tapi kakakku hidup.
Dan dia akan menjatuhkan Yang Mulia.