Dialih Bahasakan oleh A n d i ' s T u j h u h
DIDUKUNG OLEH KEMENTERIAN SAINS DAN ICT BADAN KONTEN KREATIF KOREA
Mulai sekarang, siapa pun yang melecehkan wanita di Dongbangguk,
akan dihukum berat sesuai hukum yang berlaku.
Sama halnya dengan mencela kehormatannya,
akan menerima hukuman yang sama.
Kehidupan manusia lebih berharga dari apa pun.
Tak akan ada lagi yang kehilangan nyawa,
karena direnggut kehormatannya.
Pada titik ini, aku jadi penasaran.
Menurutmu, siapa dia sebenarnya? Pengarang "Kisah Cinta Chun Hwa"?
Pertama,
Dia pasti orang yang sangat mengerti situasi dengan baik.
Keterampilan melukisnya luar biasa,
mampu menulis dengan begitu memikat,
untuk mengisahkan setiap detail tanpa ragu.
Terlebih lagi, dia tahu sebuah rahasia,
bagian terdalam dari keluarga kerajaan.
Di dunia yang damai dan tentram ini,
siapa dia sebenarnya yang terus menulis...
Kisah Cinta Chun Hwa...
ke tengah-tengah kita?
EPISODE 6
Saat aku pergi ke ibu kota,
Sepertinya ada keributan.
Pangeran Hwa Ing telah melewati batas,
Jadi aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Hati-hati,
Hal-hal bisa berubah,
menjadi berbahaya kapan saja.
Baik, aku mengerti.
Jika itu benar,
aku,
tak akan bisa memaafkannya.
- Permisi. - Ya?
Pergi dan cari edisi pertama dan kedua dari buku "Kisah Cinta Chun Hwa".
Baik.
Jika cerita ini benar, menceritakan Pangeran Hwa Ing,
maka gelarnya akan dicabut dan diasingkan.
Jika melihat perilakunya selama ini,
itu bukan tuduhan tanpa dasar.
Aku bisa mengatakannya sekarang,
ada wanita yang mengakhiri hidupnya setelah diperkosa olehnya,
dan diselamatkan oleh aku dan Putri Hwa Ri.
Benarkah itu?
Benar.
Meski tak ada bukti mengenai insiden tersebut,
tapi, dari apa yang aku saksikan hari itu,
Kejahatannya terhadap rakyat pasti tak terhitung jumlahnya.
Ayah harus memberikan peringatan keras,
agar dia tak lakukan kezaliman lagi.
Baiklah.
Aku tak tahu siapa penulisnya,
tapi yang jelas dia mengetahui kondisi di istana dengan terperinci.
Sepertinya begitu.
PANGERAN LEE...
Sungguh tak tahu malu!
Sebentar, apa ini benar?
Maaf, Yang Mulia.
Tapi, perilaku bejat Pangeran Hwa Ing,
bukan rahasia umum di kalangan rakyat.
Meskipun itu hanya sebuah cerita dalam buku,
tapi "Kisah Cinta Chun Hwa" tak hanya menggambarkan dirinya sendiri,
tapi juga berisi cerita mirip,
Putri Hwa Ri dan Yang Mulia Selir Hyo Jin,
dan kini sedang jadi bahan perbincangan di kalangan rakyat.
Bahkan ada cerita tentang mereka juga?
- Benar. - Astaga.
Jika hanya dianggap sebagai hiburan rakyat,
Tentu saja ini sudah melewati batas.
Demi ketertiban dan moralitas,
Aku minta peredaran buku itu segera dihentikan,
dan menghukum pelakunya.
Kurang ajar sekali!
Beraninya merendahkan keluarga kerajaan!
KISAH CINTA CHUN HWA
Penjaga!
Cepat tangkap penulis buku "Kisah Cinta Chun Hwa"!
Siapa pemilik tempat ini?
Aku. Ada apa?
- Tangkap dia. - Baik.
Apa?
TOKO
MEREKA MELIHAT...
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
KISAH CINTA CHUN HWA
Ada apa Ibunda, datang tiba-tiba?
Baginda Raja,
telah memerintahkan agar penulis "Kisah Cinta Chun Hwa" ditangkap.
Kabarnya, buku terbarunya,
menggambarkan kisah Pangeran Hwa Ing,
maka penulisnya akan ditangkap dan dihukum berat.
Tak hanya berisi tentang Pangeran Hwa Ing saja,
edisi pertama dan kedua buku itu juga menceritakan,
dirimu dan Selir Hyo Jin sebagai pemeran utama.
Kau sudah tahu itu?
Untuk apa pedulikan, jika itu tidak benar?
Bukankah sudah biasa rakyat sering mengkritik Rajanya.
Ini hanya sekedar buku,
dan tak ada hubungannya dengan kebenaran jadi aku tak peduli.
Ibu mengerti.
Apa kalian sudah tahu,
buku semacam ini sedang populer di kalangan rakyat?
Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kalian tahu,
kenapa diam saja hingga semuanya jadi seperti ini?
Karena aku pikir itu hanya,
cerita fiksi yang populer di kalangan rakyat.
Meski edisi pertama buku tersebut,
menceritakan tentang Putri Hwa Ri,
Yang Mulia Raja sendiri,
Pasti tahu kalau isinya tidak benar setelah membacanya.
Bagaimana dengan cerita Pangeran Hwa Ing?
Seberapa jauh kebenaran cerita tentang dia?
Kisah Pangeran Hwa Ing juga tidak benar.
Meskipun dia suka kelayapan dan bersenang-senang,
mana mungkin dia berani berhubungan dayang istana.
Itu semua hanya,
kebohongan yang dibuat oleh orang yang bernama Lee Mong Heon.
Percayalah, Yang Mulia.
Benar atau tidak isi buku ini,
semua akan terungkap setelah pelakunya tertangkap.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Baginda Raja telah memerintahkan,
penulis "Kisah Cinta Chun Hwa" langsung ditangkap.
Jika dia tertangkap,
dan kelakuan Pangeran Hwa Ing, terungkap?
Itu tak boleh terjadi.
Kita harus temukan penulisnya,
sebelum Baginda Raja.
Lalu, bagaimana dengan dayang istana?
Bisa-bisanya kau mengkhawatirkan itu?
Disaat aku pertama kali membaca buku ini,
Aku bertanya-tanya siapa yang berani menulisnya,
berani hina keluarga kerajaan.
Betapa lancang dan keterlaluannya.
Tapi, mengenai kisah istri jahat,
yang katanya tentang Selir Hyo Jin,
saat aku membacanya, aku sendiri merasa puas.
Sepertinya, di hatiku juga,
ingin suaminya dihukum.
Jika saja perasaanku seperti ini,
bayangkan betapa memuaskannya,
saat rakyatku membaca buku ini.
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Guru Hong?
Ayahandaku,
mencari penulis Chun Hwa Love Story,
atas tuduhan menghina keluarga kerajaan.
Apa kau sudah mendengarnya?
Sudah.
Menurutmu kenapa penulis itu,
membuat buku seperti itu?
Setiap kali aku melukis,
Aku selalu berpikir,
"Untuk apa aku membuat lukisan ini?"
Meski alasannya beragam,
Ada satu hal yang selalu aku harapkan.
Apa itu?
Aku berharap perasaan yang aku tuangkan dalam lukisan-lukisanku ini,
juga dapat dirasakan oleh orang yang melihatnya.
Di dunia tempat kita hidup ini,
sulit sekali temukan konsekuensi sesuai tindakan seseorang.
Mungkin, dia hanya berharap yang membaca bukunya,
bisa merasa terhibur,
meski hanya sesaat.
Berhenti.
Siapa orang yang bernama Lee Mong Heon? Penulis buku "Kisah Cinta Chun Hwa"?
Kami,
tidak tahu, Tuan.
Benar.
Kami hanya menjual buku yang kami terima.
setidaknya kalian tahu siapa yang mengirim buku itu!
Katakan yang sebenarnya, sekarang juga!
Tidak tahu.
Kami benar-benar tak tahu, Tuan.
Kami tak tahu apa-apa, Tuan.
Tampaknya hukuman ini masih belum cukup.
- Penjaga! - Baik.
Tampaknya tak mudah membuka mulut mereka.
Biar aku bujuk mereka dengan cara lebih halus.
Baiklah.
Aku dengar kau yang menyediakan buku itu,
ke toko-toko di ibu kota.
Siapa sebenarnya orang yang bernama Lee Mong Heon,
yang menulis buku "Kisah Cinta Chun Hwa"?
Aku tak tahu, Tuan.
Aku hanya,
berbagi buku itu untuk dijual,
tapi aku belum pernah melihatnya,
atau dengar siapa penulisnya.
Mana mungkin?
Buku ini bukan hanya satu atau dua,
malah telah menyebar ke seluruh ibu kota untuk waktu yang lama.
Pasti ada orang yang menulis dan menyerahkannya padamu,
lalu kau mencetak dan mendistribusikannya.
Setidaknya ada...
yang kau duga sebagai penulis, kan?
Jika ada di antara kalian,
bisa beritahu aku siapa Lee Mong Heon,
orang tersebut akan dibebaskan.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir, katakan sejujurnya.
Siapa Lee Mong Heon?
Tuan Putri.
Tempo hari kau katakan itu padaku, kan?
Aku merasa tak bisa membuatmu menunggu terlalu lama,
Jadi, aku ingin bertemu denganmu.
Baik.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku hanya ingin mengatakan,
kepada Tuan Putri isi hatiku.
Melalui kejadian ini,
Aku menyadari banyak hal dan mempersiapkan ujian.
Benar begitu?
Itu keputusan yang bagus.
Aku,
selalu menganggapmu sebagai orang yang luar biasa.
Yang memiliki keyakinan kuat,
tak berhenti untuk mencoba,
dan selalu tulus dalam segala hal.
Keputusanmu saat ini sungguh bersinar terang.
Aku akan berusaha keras untuk menemukan tempatku lagi.
Dan,
apapun jalan yang dipilih Yang Mulia,
Aku akan senang untuk mendukungnya.
Terima kasih.
Tuan Putri Hwa Ri telah tiba.
Apa semuanya sudah selesai kau kemas?
Banyak yang aku tinggal,
Tapi,
yang aku bawa sebenarnya hanya sedikit.
Hiduplah dengan baik.
Tentu saja!
Menurutmu, aku ini siapa?
Aku Tuan Putri Hwa Jin, negara ini.
Itulah alasan kau harus hidup lebih baik.
Setelah menikah, kau harus meninggalkan istana dan pergi jauh.
Kita tak akan bisa bertemu lagi,
dan tak ada yang bisa menolongmu.
Aku yang khawatir.
Di seluruh dunia, siapa lagi kalau bukan aku,
yang sanggup hadapimu yang keras kepala?
Tolong, kendalikan amarahmu,
hiduplah dengan baik, agar kakakmu ini tak perlu cemas.
Dasar.
Aku yang lahir duluan!
Yang menikah lebih dulu dianggap lebih tua, kan?
Kau masih jauh dari dewasa!
Astaga.
Sebenarnya,
tak lama ini aku bertemu Lee Jang Won...
Aku juga sudah tahu itu.
Kau pikir aku tak peka?
Hatiku sudah memutuskan,
dan jangan cemaskan aku,
ikuti kata hatimu.
Jangan menyesalinya lagi.
Kau ini!
Kenapa?
Baginda Raja telah tiba.
Ayah?
Pastikan tak ada yang tertinggal?
Sudah.
Hiduplah dengan baik tanpa rintangan.
Jika hidup terasa sulit, jangan hanya menahan diri,
Gerbang istana selalu terbuka kapan saja.
Tempat ini juga akan jadi rumahmu sampai kapanpun.
Jangan khawatir.
Aku akan hidup dengan baik.
Baiklah.
Sekarang kau telah jadi bagian dari pelataran dalam,
Jadi pelajari tata kramanya,
dan mendampingi Putra Mahkota dengan sikap yang benar.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri.
Kau pasti merasa sangat tertekan, kan?
Aku juga dulu,
setiap kali merasa banyak pikiran, akan datang kesini,
dan tanpa tujuan keluar istana.
Lewati saja tembok itu, dunia luar terbuka lebar.
Tapi, disaat kakakku terasing oleh ketidakadilan,
Aku tak bisa bertemu dengannya.
Aku jadi bertanya-tanya bagaimana dia bertahan selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang,
Aku pun menjadi bagian dari istana, tumbuh menua bersama tempat ini.
Bagiku, putri mahkota juga seperti anakku sendiri.
Tapi, demi keturunanku, aku harus menyuruhnya menerima wanita lain.
Jadi, apa bedanya aku dengan para pemimpin sebelumnya,
yang dulu sangat aku benci.
Aku tak menyimpan dendam.
Itu adalah sesuatu yang memang harus dilakukan.
Meskipun otak mengerti,
tapi hati masih sulit menerimanya, kan?
Meski aku menghiburmu dengan kata-kata bijak,
ini semua hanya sebuah ujian yang akan berlalu,
yang tak dapat sepenuhnya memahami perasaanmu.
Aku bukan dirimu,
dan sebaliknya.
Aku hanya,
berharap kau bahagia.
Karena jalan menuju kebahagiaan,
tiap orang berbeda untuk dapat menemukannya.
Yang mulia.
Mohon maaf mengatakan ini,
jika kau beristirahat malam ini di kediaman Nona Kim,
Bagaimana?
Aku tak ingin merasa terkekang lagi dengan harapan yang sia-sia.
Lebih baik Yang Mulia temukan wanita lain untuk melayanimu.
Aku harus keluar sebentar.
Astaga.
Apa kau tak terlalu sering keluar istana, Yang Mulia?
Aku sudah melakukan tugasku, kan?
Apa yang kau khawatirkan?
Aku akan kembali sebelum rapat.
Jadi, tak perlu khawatir.
Astaga.
Apa kau sedang mainn layang-layang?
Ya.
Saat mengajar anak-anak membaca,
mereka tampak bosan.
Jadi aku mengajak mereka bermain sebentar.
Sangat menyenangkan, ya?
Hanya dengan layang-layang...
anak-anak itu...
menunjukkan ekspresi seolah-olah merekalah pemilik dunia.
Mereka masih anak-anak, jadi itu wajar.
Jika saja hari-hari seperti ini bisa berlangsung lama,
betapa indahnya.
Anak-anak pasti tak tahu siapa sebenarnya Yang Mulia, kan?
Tentu saja harus begitu.
Baiklah.
Jadi, bagi mereka, Yang Mulia adalah...
Itu...
Orang kaya yang memiliki banyak waktu luang...
dan suka bersenang-senang.
Apa seperti itu jadinya?
Ah, mau coba menerbangkannya sekali saja?
Rupanya kau juga tak bisa.
Bukankah ini sebuah permainan yang penuh kenangan?
Ngomong-ngomong,
Apa tak apa-apa jika Yang Mulia sering meninggalkan istana begitu saja?
Bukannya banyak yang harus kau kerjakan?
Banyak.
Meski begitu, aku harus nikmati hidup, kan?
Setidaknya, setelah keluar dan menghirup udara segar seperti ini...
aku bisa bertahan untuk saat ini.
Jika memikirkannya,
yang menentukan kebahagiaan atau kesengsaraan seseorang,
bukanlah hal yang luar biasa.
Hari ini cuaca cerah, terasa menyenangkan.
Melihat anak-anak berlari dan tertawa seperti itu juga menyenangkan.
Ada seseorang di sampingku yang ingin mendengarkan kisahku...
...itu juga menyenangkan.
Hari ini sungguh hari yang menyenangkan.
Putri Hwa Jin tak hadir dalam pertemuan yang biasa kita adakan.
Rasanya aneh.
Pernikahannya berjalan lancar, kan?
Ya.
Aku telah menerima kabar bahwa dia tiba dengan selamat.
Begitu dia mulai beradaptasi, mungkin dia akan menghubungi kita.
Ya ampun...
Satu per satu dari kita sudah menikah.
Entah sampai kapan kita masih bisa ikut pertemuan kaligrafi ini.
Setelah menikah, tentu tak mungkin lagi bebas keluar seperti dulu.
Benar sekali.
Tak seorang pun seperti Yang Mulia Pangeran.
Meskipun sudah menikah,
Dia masih mengizinkan istrinya menghadiri pertemuan para wanita.
Dengar itu, istriku?
Menikah denganku keputusan yang tepat, kan?
Ada urusan apa, Pangeran sampai datang ke sini?
Bukankah ini pertemuan kaligrafi yang pertama sejak kita menikah?
Jadi, aku secara khusus mengundang...
Pelukis Kim sebagai guru melukis.
Kau tak pergi dari sini?
Ada batasan antara pria dan wanita.
Mana mungkin aku biarkan Pelukis Kim sendirian di antara wanita?
Jika kau tahu ada batasan pria dan wanita
Seharusnya kau membawa seorang pria ke sini juga?
Bukankah Pelukis Kim seorang pria?
Itu sebabnya aku datang mengawasinya.
Istriku,
Ngomong-ngomong, kapan lukisan ini selesai?
Masih lama.
Ya ampun.
Sudah berapa musim berlalu? Apa kita masih di tempat yang sama?
Apa asyiknya melukis ini?
Astaga!
Daripada itu...
ada banyak hal yang lebih menyenangkan.
Sial, Kakakku sayang!
Gara-gara Kakak, aku jadi tal bisa konsentrasi melukis!
Tak bisakah kau diam sebentar?
Kanapa kau tak coba menikah saja?
- Kau bakal tak bisa diam! - Astaga!
Omong-omong,
perjalanan menuju pertemuan Kaligrafi hari ini,
Aku mampir ke Rumah Changwoon sebentar,
tapi pintunya tetap tutup, baik tokonya juga tutup.
Oh ya?
Baginda Raja sedang mencari Lee Mong Heon, penulis "Kisah Cinta Chun Hwa".
Rumah Cheongwoon biasanya menjual buku,
Aku khawatir Nyonya Park mungkin ditangkap karena itu.
Sepertinya suasananya tak seperti biasanya.
Ayahku juga...
mengingatkan kita berkali-kali untuk berhati-hati dalam tindakan.
Sama halnya di rumahku.
Aku pikir "Kisah Cinta Chun Hwa"
hanya kumpulan cerita romantis yang populer di kalangan wanita.
Tapi tampaknya ini akan jadi masalah besar.
Rumah Cheongwoon seperti tempat berkumpulnya para wanita.
Semoga tak terjadi apa-apa.
Apa kau datang untuk memesan pakaian?
Karena Nyonya Park ada masalah,
Rumah Cheongwoon tak akan buka sementara waktu.
Apa masalahnya?
Untuk saat ini, silahkan masuk saja dulu.
Ayahandaku sedang mencari penulis "Kisah Cinta Chun Hwa".
Apa mungkin...
Nyonya Park ditangkap karena itu?
Benar.
Kita bahkan tak tahu siapa penulis aslinya,
Menurutku...
mereka hanya pedagang grosir, jadi seharusnya aman.
Tapi seiring penangkapan yang terjadi beberapa hari ini,
Aku juga mulai khawatir.
Sepertinya...
aku harus turun tangan.
Bagaimana bisa kau?
Orang yang selama ini...
mencetak buku "Kisah Cinta Chun Hwa",
dan menyebarkan ke masyarakat.
Akulah orangnya.
Tak usah kaget.
Di seluruh negeri,
jika bukan orang yang memiliki pengaruh sepertiku,
bagaimana mungkin secepat itu...
mencetak dan mendistribusikan tulisan-tulisan populer?
Bahkan jika kau bukan pelukisnya,
Pengaruh "Kisah Cinta Chun Hwa",
yang sudah menyebar di masyarakat jumlahnya tak sedikit.
Tanggung jawab atas publikasi ini juga tak bisa diremehkan.
Aku siap menghadapi konsekuensinya.
Orang seperti Pangeran Hwa Ing...
mengandalkan kekuasaan untuk menindas rakyat,
setidaknya melalui buku itu, dia seharusnya dihukum.
Pada saat itulah kemarahan rakyat dapat diredam.
Aku yakin penulis buku tersebut merasa,
tak jauh berbeda denganku.
Itulah harapan dan keinginannya,
tapi tak ada cara agar jadi kenyataan.
Mungkin itu sebabnya dia menulis buku seperti itu.
Aku hanya membantu menyebarkannya.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan kembali dan menemuimu.
Aku dengar kau mencari penyebar buku itu?
Dalang yang menerbitkan buku "Kisah Cinta Chun Hwa"
adalah aku,
Choi Hwan.
Jadi itu benar.
Mereka hanya menjual buku untuk mencari nafkah.
Tanggung jawab penerbitan ada di tanganku,
Jadi hukum saja aku.
Kau tak tahu itu salah
dan berani mencetak buku-buku yang menghina kerajaan?
Apa kau tak takut kehilangan nyawa?
Aku tak melakukan kesalahan,
apa yang harus aku takutkan?
- Apa katamu? - Kau bilang aku tak tahu tempatku.
Tapi, akulah yang paling tahu tempatku.
Sebelum jadi seorang bangsawan,
Aku seorang pedagang.
Sebagai pedagang, aku lakukan itu demi keuntungan.
Kenapa itu dianggap masalah?
Aku benar-benar tak mengerti.
Berani-beraninya kau melontarkan ocehan seperti itu?
Apa mungkin...
isi buku "Kisah Cinta Chun Hwa",
memang benar?
Bukankah begitu?
Kisah Cinta Chun Hwa sudah beredar sejak lama,
dan ketika edisi satu dan dua terbit, tak ada masalah sama sekali.
Tapi begitu edisi tiga,
tiba-tiba kau mencari penulisnya.
Bukankah itu mencurigakan sekali?
Apa kisah pangeran Dongbangguk,
yang berzinah dengan pelayan istana...
sebenarnya kisah Pangeran Hwa Ing?
Omong kosong apa itu?
Benar, kan?
Itu benar-benar omong kosong.
Buku ini murni cerita fiksi.
Itu sama sekali tak ada hubungannya dengan realita.
Tapi karena cerita fiktif itu rakyat jadi resah,
dan moralitas terganggu.
Siapakah penulisnya?
Katakan yang sebenarnya!
Aku tak tahu.
Orang dengan nama pena Lee Mong Heon meninggalkannya.
Sebagai pedagang, aku mencetaknya karena bisa menguntungkan.
Aku sendiri tak tahu siapa penulisnya.
Beraninya kau berbohong!
Jadi kau benar-benar tak mempekerjakan orang itu?
Aku sudah sampai sejauh ini. Jadi apa gunanya aku berbohong?
Jika diselidiki, semuanya akan terungkap.
Tapi,
Bagaimana jika kita akhiri di sini?
Itu juga akan jadi pilihan yang lebih baik bagi Tuan?
Apa?
Semakin lama waktu dihabiskan untuk mencari...
penulis asli "Kisah Cinta Chun Hwa",
besar kemungkinan orang...
akan mulai mempertanyakan hal yang sama seperti diriku.
"Apa mungkin itu...
cerita yang sebenarnya?"
Itu yang pasti mereka pikirkan.
Ketika benih keraguan mulai tertanam di antara rakyat,
bahkan yang bukan kenyataan...
akan berubah jadi kenyataan.
Apa mungkin...
itu yang diinginkan Baginda Raja?
Jika tanggung jawab atas publikasi ada padaku,
Aku akan tarik kembali buku-buku yang beredar,
dan mengembalikan semua keuntungan pada pemerintah.
Jadi tolong beri satu kesempatan saja.
Sebaiknya laporkan semua pada Baginda Raja,
dan menunggu keputusannya.
Jika kau bertanggung jawab atas publikasi itu...
pastinya kalian juga tahu siapa penulisnya, Lee Mong Heon.
Katakan!
Siapa sebenarnya penulis "Kisah Cinta Chun Hwa"?
Siapa dia?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Siapapun Lee Mong Heon,
dia hanya...
salah satu dari banyak rakyat yang dipimpin oleh Yang Mulia.
Bagaimana bisa seorang raja bijaksana...
menahan satu rakyat kecil...
hingga abaikan suara hati seluruh negeri?
Bagaimana aku bisa kalah debat dengan pedagang sepertimu?
tapi...
tak peduli seberapa kecil suara rakyat...
menghina keluarga kerajaan adalah dosa yang tak bisa dianggap enteng.
Jika kau benar-benar tahu siapa penulisnya,
Katakan yang sebenarnya padaku sekarang!
Sungguh, aku tak tahu!
Kalau bukan kau, siapa yang tahu?
Dia menulis naskahnya dan emberikannya padamu,
bukannya kau yang mencetaknya?
Lee Mong Heon tak pernah,
muncul di hadapanku bahkan sekalipun.
Setiap kali dia datang...
meninggalkan naskahnya begitu saja,
tanpa meminta pembayaran.
Jadi, aku tak pernah bertemu dengannya.
Apa?
Jadi maksudmu, dia menulis buku-buku berbahaya seperti ini...
tanpa meminta upah?
Bukankah itu malah membuatnya semakin mencurigakan?
Yang mulia,
Mungkin Yang Mulia masih ingat,
bahwa sebelumnya aku...
menyumbangkan bantuan makanan,
Yang Mulia pernah berjanji satu hal padaku.
Apa pun permintaanmu...
suatu hari nanti aku pasti akan...
aku kabulkan.
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Apapun yang aku minta,
Yang Mulia berjanji akan mengabulkannya satu saja.
Janji itu...
Bolehkah aku memintanya disini, sekarang?
- Apa? Sekarang? - Ya.
Maafkan aku, Yang Mulia, meski ini lancang.
Aku akan tarik semua buku "Kisah cinta Chun Hwa" yang beredar,
dan bertanggung jawab,
serta menyerahkan semua keuntungan kepada negara.
Jangan tanya siapa penulisnya,
dan tolong bebaskan aku.
Mohon ingat janjimu Yang Mulia pada hari itu,
dan mengabulkan permintaanku.
Aku mohon dengan tulus.
Apa kau ada di dalam?
Apa?
Sebentar...
Kenapa kau datang larut begini?
Apa ada masalah yang menjengkelkan di istana?
Apa harus ada masalah, demi bertemu denganmu?
Aku datang hanya karena ingin bertemu denganmu.
Jadi...
bagaimana harimu hari ini?
Aku hanya...
menjalani hari yang sama seperti biasanya.
Jadi begitu.
Kenapa kau tak tanya...
bagaimana hariku hari ini?
Yang Mulia?
Mulai sekarang,
Jangan datang kesini lagi.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Kedatangan Yang Mulia...
sekarang...
membuatku tak nyaman.
Apa aku...
telah melakukan kesalahan?
Yang Mulia tak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya saja...
hatiku...
yang jadi masalah.
Sebenarnya apa maksudmu?
Yang mulia...
datang tanpa beban,
dan pergi begitu saja tanpa beban apa pun.
Tapi seiring berjalannya waktu,
Aku...
tak bisa lagi bertindak seperti sebelumnya.
Aku tak bisa bertemu lagi dengan Yang Mulia.
Ketika kau datang,
aku merasa senang,
dan jika tidak datang,
Aku menunggumu.
Hanya karena ucapan sederhana,
"Aku datang karena ingin menemuimu,"
Jantungku berdegup kencang.
Aku benci perasaan ini.
Aku benci diriku sendiri...
yang selalu memberi makna pada hal-hal kecil.
Jadi,
Kumohon pergilah.
Aku juga merasakan hal yang sama sepertimu.
Awalnya aku...
tak tahu harus ke mana dan datang kemari.
Tapi semakin aku...
merindukanmu, setelah melihatmu.
Aku senang saat melihatmu.
Yang bisa aku pikirkan hanyalah bagaimana aku bisa keluar istana...
dan bertemu denganmu.
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Aku baru saja akan menyapa ibunda.
Ya.
Yang mulia.
Adakah yang ingin Yang Mulia, katakan padaku?
Tidak ada.
Jika saja...
Yang Mulia dan aku...
bertemu di kehidupan lain, dengan penampilan berbeda...
akankah hidup kita akan berbeda?
Apa gunanya kau katakan hal seperti itu sekarang?
Kalau begitu, aku akan menemui ibu dulu.
Astaga!
Katanya kau ditangkap.
Apa semua berakhir selamat?
Astaga!
Tentu saja!
Apa ada yang tak bisa dilakukan dengan uang?
Tuanku...
telah memberikan uang tebusan atas nama pemilik toko buku...
dan mengembalikan semua keuntungan pada pemerintah,
jadi tak ada lagi alasan untuk menahan kami.
Rupanya kau di sini.
Ya.
Bukankah aku berjanji untuk kembali dan menemuimu lagi?
Kenapa kau lepaskan Choi Hwan begitu saja?
Kau harus temukan penulis "Kisah Cinta Chun Hwa"!
Jika dilepaskan, maka dia akan menginjak ekornya sendiri.
Tak mungkin dia yang bertanggung jawab menerbitkan buku itu,
dan tak tahu penulis aslinya, Lee Mong Heon.
Setelah Raja membebaskannya,
Sekarang dia pasti berlari-larian tanpa rasa khawatir.
Jika kita terus mengikutinya,
dengan sendirinya kita juga dapat menangkap penulis aslinya.
Udara yang menyenangkan.
Jadi kau tak menyukai orang yang duduk di sebelahmu?
Aku juga menyukainya.
Maksudku, aku senang kau selamat dan bisa bertemu denganmu.
Rupanya sulit sekali untuk menjadi suami pilihanmu.
Kapan kau benar-benar akan...
memiliki "keyakinan" itu untukku?
Soal itu...
Tergantung padamu.
Bukankah itu jalan yang terlalu mudah dan membosankan untuk dilalui?
Aku akan mencoba yang terbaik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ya?
Mereka bahkan tak bisa menangkap penulisnya,
memfitnah yang tak bersalah sepertiku!
Hanya aku yang bingung.
Aku tahu, Tuan.
Kita semua tahu...
betapa sedihnya perasaanmu.
Itu hanya ujian kecil,
jadi lihatlah,
dan menenangkan perasaanmu.
Baiklah.
Kau ini!
Apa-apaan ini?
Bahkan jika kau menyuap dan meminta bantuanku,
Aku jadi...
tak berdaya.
Astaga!
Jangan bilang begitu!
Bukankah Tuan satu-satunya cucu dari kekuatan sejati,
Perdana Menteri?
Anggap saja ini sebagai secuil ketulusan kita,
dan tolong ingat kita suatu hari nanti.
Bukan kah...
ujian masuk perguruan tinggi akan segera tiba?
Apa sudah secepat itu?
Kurasa tak ada yang bisa kulakukan,
tapi akan terasa berat jika aku menolak ketulusanmu,
jadi untuk saat ini aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Baiklah.
Biar aku lihat!
Kenapa banyak sekali?
Apa ini?
Ini,
karya pelukis jenius terbaik di kota ini,
Kim Min-Hong.
Harga satu buah kaligrafi dan lukisan,
setara dengan harga rumah keluarga bangsawan.
Apa karya Kim Min Hong sehebat itu?
Dia belum menciptakan karya baru sejak menjabat.
Karena jumlah karya seninya paling sedikit,
dan sebagian besarnya sudah ada pemiliknya,
dan tak bisa membelinya sekalipun kita menginginkannya.
Sungguh...
sebuah karya yang sulit didapatkan
Oh ya?
Iya.
Siapapun penulis buku ini,
pasti tahu yang dilakukanmu, Pangeran!
Sebenarnya siapa...
Sebelum Baginda Raja tahu,
kita harus temukan dia secepatnya!
Baik.
Kenapa...
Ada apa, Tuan?
Apa ada yang aneh?
Sepertinya,
aku harus pergi dulu.
Astaga.
Ada dimana...
Dimana?
Tidak ada!
Astaga!
KISAH CINTA CHUN HWA
Bajingan ini...
Beraninya kau tanpa rasa takut,
melukis hal seperti itu di istana?
Kau pikir bisa lolos,
dengan apa yang telah kau lakukan itu?
Cepat tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Ada urusan apa kau ke sini, kakakku?
Kenapa mereka menangkap Guru Hong?
Kim Min Hong adalah...
...Lee Mong Heon.
Penulis buku "Kisah Cinta Chun Hwa",
adalah Kim Min Hong!
Apa?
Apa maksudmu?
Lihatlah ini!
Aku menemukannya!
Ada lukisan Tuan Putri juga yang kutemukan.
Begitu!
Cepat bawa kemari!
Aku tahu akan seperti ini!
Beraninya kau!
Beraninya lakukan ini dipengawasanku?
Pengawal,
bawa orang ini sekarang juga!
Itu tidak benar!
Tak mungkin guru Hong penulis cerita vulgar itu?
Itu tidak mungkin!
Bukankah semua buktinya sudah jelas kau lihat!
Dia bilang seorang yang disegani,
tapi sebuah kemunafikan.
Dia selama ini memata-matai di dalam istana,
dan melakukan hal-hal seperti itu!
Di luar, dia seperti seniman hebat,
tapi dibalik itu menyebarkan hal tak pantas!
Itu mustahil!
Itu tidak mungkin!
Itu tidak benar, kan?
Guru Hong,
kau bukan penulis buku "Kisah Cinta Chun Hwa", kan?
Bahkan Tuan Putri...
bukanlah orangnya.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Ya.
Yang mulia.
Sepertinya,
Lee Mong Heon sudah berkunjung.
Begitu?
KALI INI AKAN KUBAWAKAN BUKU ITU SENDIRI
KITA BERTEMU DI LAHAN KOSONG BESOK PAGI
Kali ini aku akan bawa buku itu sendiri,
besok pagi...
kita bertemu di lahan kosong.
Senang bertemu denganmu.
Aku yang bertanggung jawab dalam penerbitan...
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155