DIDUKUNG OLEH KEMENTERIAN SAINS DAN ICT BADAN KONTEN KREATIF KOREA
Dialih Bahasakan oleh A n d i ' s T u j h u h
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kalian menunggu lama, ya?
Ayo pulang!
EPISODE 5
Astaga.
Waktu cepat berlalu.
Setelah mengamatinya seharian, apa pendapatmu?
Apa dia tertarik padaku?
Yah...
Meski aku tak tahu tentang cinta, tapi
dia memang tertarik padamu.
Benarkah?
Terlihat seperti itu?
Mana ada pria yang tak tertarik pada wanita,
tapi tetap setia mendampinginya dan selalu memujinya?
Bukankah itu berarti dia menyukaimu?
Itu suatu kemungkinan, tapi masih banyak kendala yang harus dihadapi.
Bagaimana cara meyakinkan orang tuamu?
Dan tanggapan keluarga Lee Jae Sang?
Berhasil atau gagal, kemungkinannya tetap satu banding satu.
Aku punya kesempatan.
Tuan Muda.
Tuan Putri Hwa Jin meminta agar menyampaikan surat ini secara diam-dian.
- Tuan Putri? - Benar.
Yang mulia.
Kau sudah datang?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin ucapkan terima kasih telah membantuku memilih gaun pernikahan.
Tak perlu berterima kasih. Malah, aku merasa senang.
Kau tahu tentang perjodohanku, kan?
Benar.
Pertunangan dengan putra keluarga jenderal.
Aku belum bertunangan!
Itu hanya omongan belaka.
Oh, begitu.
Jika kau berkenan...
aku bermaksud membatalkan pernikahan ini.
Apa?
Apa hubungannya pernikahanmu dengan izinku?
Tidakkah kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa?
Saat kau bantu memilih gaun pernikahan...
aku pikir kau juga punya perasaan padaku.
Maafkan aku. Sepertinya kau salah paham.
Jangan minta maaf.
Aku yang salah paham, hingga harus menerima permintaan maafmu,
bukankah itu terlalu menyedihkan bagiku?
Yang mulia.
Pergilah.
Ini perasaan yang aku kembangkan sendiri.
Jadi, aku sendiri yang akan menanggungnya.
Aku tak ingin melihatmu pergi.
Putri Hwa Jin!
Kakak.
Apa yang terjadi? Sampai kau menangis seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Aku baru saja melihat Lee Jang Won pergi dari sini dengan mataku sendiri!
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan padamu?
Jangan ikut campur. Kau tak perlu tahu.
Dasar.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Aku datang ingin memperkenalkan seseorang.
Gadis ini, anak angkat yang baru saja kita sambut dalam keluarga.
Namaku Mi A.
Mulai sekarang, dia akan melayanimu dan Yang Mulia Putra Mahkota.
Aku juga mengajukan permohonan pada permaisuri untuk mengizinkannya.
Dengan demikian, Yang Mulia tak perlu merasa terbebani dengan kehamilan.
Yang penting keturunan pertama berasal dari keluarga kita,
tak peduli siapa yang melahirkannya.
Gadis ini tak akan mengancam kedudukanmu, jadi jangan khawatir.
Aku tak akan khawatirkan itu.
Banyak gadis yang bisa menggantikanmu.
Jadi, kau harus mengabdikan diri untuk melayani Yang Mulia.
Baik.
Kau sudah sampaikan pesan itu pada pangeran Hwa Ing?
Ya, katanya dia ingin bertemu denganmu.
Apa kau sampai rumah dengan selamat?
Itu...
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin berkencan diam-diam dengan pelayan istana itu lagi?
Tidak.
Bukan begitu.
Jangan pernah menatapnya.
Tolong jangan membuat ibumu pusing.
Baiklah. Jangan khawatir.
Begini, Ibunda.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Apa itu?
Ini tentang Putri Hwa Jin.
Bagaimana jika menikahkannya dengan Lee Jang Won, putra Lee Jae Sang?
Apa maksudmu?
Aku melihat Hwa Jin bertemu diam-diam dengan Lee Jang Won.
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka.
Setelah Lee Jang Won pergi, Hwa Jin menangis sendirian.
Bukankah hubungan sepasang kekasih? Biasanya seperti itu?
Benarkah begitu?
Benar.
Jika kita jadikan Jang Won sebagai suami Hwa Jin,
kita bisa balas dendam pada Lee Jae Sang.
Hwa Jin juga bisa menikahi orang yang disukainya. Ini solusi yang tepat.
Jangan bicara ngawur.
Pernikahan sudah ditentukan. Tak mungkin bisa diubah begitu saja?
- Tapi... - Ini yang terbaik untuk Hwa Jin!
Jika kau benar-benar peduli padanya,
Jangan pernah membicarakan hal ini lagi. Mengerti?
Baik.
Meski berpesta dan bersenang-senang, akhirnya...
tetap saja aku sendiri.
Meski mereka punya uang dan kekuasaan, setidaknya berpura-pura takut padaku.
Kenapa kau berbicara seperti itu, Tuan?
Aku merasa frustrasi.
Aku frustrasi.
Apa gunanya jadi putra raja jika tak bisa berbuat apa-apa?
Itu tidak benar.
"hati-hati karena kau adalah putra Raja."
"hati-hati karena kau adalah anak selir."
Mereka terus melarangku lakukan apa pun,
dibalik itu, mereka menganggapku bodoh.
Aku merasa frustrasi. Bagaimana bisa? Menyerahkan semua ini jika tak meminumnya?
Jangan bicara seperti itu.
Keberadaanmu sendiri berharga,
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Benar sekali.
Benar, setidaknya aku masih bisa bersenang-senang seperti ini.
Coba kulihat. Coba kulihat.
Sudah lama, kan?
Mereka tertawa setelah melihatku?
Mereka tak tahu siapa aku?
Ada apa kau kemari?
Apa kau sendirian?
Ya.
Kau tak tahu siapa aku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu, apa aku baik-baik saja.
Alangkah baik aku membencinya, atau setidaknya menyalahkan dia sepuasnya.
Yang aku rasakan hanyalah betapa menyedihkannya diriku.
Aku pikir aku malah membuatmu semakin menderita karena ikut campur.
Mungkin...
jauh di dalam hati...
aku sudah tahu jawabannya.
Meski begitu...
aku tak bisa menghentikan perasaanku.
Itu saja...
yang membuatku merasa sangat sedih.
Sekarang kita adalah kawan seperjuangan.
Teman saat patah hati.
Apa akan sedikit menghibur? Jika kau tahu itu...
bukan kau saja yang pernah mengalaminya?
Aku bahkan lebih gila darimu.
Aku hampir kabur dari istana bersamanya, ingin meninggalkan negara ini.
Apa kau menyesalinya?
Tidak.
Aku masih merasakan hal yang sama.
Aku yang dulu. Aku masih seperti itu. Aku mencintai diriku sendiri saat itu.
Jadi kenapa kalau aku bodoh? Tetap saja itu aku.
Jika aku menolak perasaan itu hanya karena cinta tak terwujud,
Bukankah itu terlalu menyedihkan bagiku?
Aku mencintainya sepenuh hati tanpa penyesalan.
Jiika suatu hari nanti aku bertemu orang lain,
Aku akan mencintainya dengan cara yang sama.
Ketika berpikir begitu,
hati jadi lebih tenang.
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Cepatlah sedikit.
Kit yang tercepat untuk mendapatkan buku-buku berharga dari Yanjing.
Hari ini ada buku baru.
Kita akan terlambat karenamu.
Aku tahu.
TOKO
Hei, bagaimana dengan bukunya? Ada yang baru hari ini?
TOKO...
Tuan Putri, kau kesini untuk membaca buku?
Aku ingin tahu apa ada buku petualangan baru yang menarik.
Pesan perjalanan ke Gunung Geumgang yang ditulis oleh Guru Deok Won cukup menarik.
Kalau tak salah, buku itu ada di sekitar sini.
BUKU
Sepertinya kau sangat menyukai buku petualangan.
Meskipun aku seorang putri, aku tak bisa bepergian sebebas laki-laki.
Membaca buku adalah satu-satunya cara bagiku untuk merasakan dunia luar.
Apa kau menyukainya?
Benda-benda ini terlihat lucu.
Jika menyukainya, pilihlah satu. Aku akan membelinya sebagai hadiah.
Tak usah. Aku bisa membelinya sendiri.
Tolong lihat apa ini cocok untukku.
Baik.
Bagaimana menurutmu? Apa terlihat bagus?
Sangat cantik.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Terlihat aneh?
Tidak. Kau sungguh terlihat cantik.
PEMADAMAN
Jika tak bagus, lebih baik aku tak membelinya.
Yang Mulia datang.
Apa sebenarnya yang terjadi antara kau dan putra Lee Jae Sang?
Tak ada apa-apa.
Aku sudah dengar semua dari kakakmu.
Benar, tak terjadi apa-apa?
Astaga.
Kau akan bertunangan. Bagaimana bisa bertemu pria lain?
Untung kakakmu melihatnya. Apa yang akan terjadi...
jika ada orang lain yang melihat dan menyebarkan gosip?
Bagi seorang wanita, kehormatan adalah segalanya.
Bahkan gosip pun bisa memaksamu untuk menikah. Tak bisa kau menyadarinya?
Sekalipun kalian saling mencintai dan menikah,
kehidupan pernikahan masih sulit.
Apalagi cinta bertepuk sebelah tangan dan tanpa ada balasan.
Kau yakin bisa bahagia?
Dengan pria yang tak memiliki perasaan padamu?
Jika suamimu bukan orang yang bisa kau andalkan,
kau hanya akan merasa kesepian.
Aku telah menjalani hidup seperti itu.
Lebih baik kau membenciku yang memaksamu menikah...
dengan orang yang tak kau inginkan.
Tapi, hidup di sisi pria yang tak mencintaimu...
itu seperti membangun neraka di hatimu sendiri.
Aku tik ingin kau menjalani kehidupan seperti itu.
Jadi, tolong tuntaskan perasaanmu.
Astaga.
Berbaliklah.
Cantik, kan?
Ayah.
Aku ingin...
menjadi suami Putri Hwa Ri.
- Apa? - Putri Hwa Ri?
Apa maksudmu? Kau ingin jadi suami seorang putri?
Kau tahu bahwa jadi suami Tuan Putri berarti harus melepaskan jabatanmu.
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Izinkan aku ikut pemilihan suami dan mengirimkan surat takdirku.
Tidak bisa. Ini masalah masa depan keluarga kita.
Keputusan seperti ini tak boleh dibuat karena perasaan sesaat.
Aku anggap tak mendengarnya.
Ayah.
Tak peduli seberapa kuat tekadmu,
pemilihan itu bukan tergantung pada kemauanmu.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Baiklah. Sekarang pergilah.
Kenapa kau perbolehkan? Bagaimana jika dia terpilih jadi suami Putri?
Dia pasti menjadi suami Putri.
Itulah hidup.
Apa itu masuk akal?
Menyerah karena pertentangan keluarga dan menentukan tujuan sendiri,
akan membuat pola pikir yang berbeda untuk permulaan selanjutnya.
Dia tak pernah lari dari jalan yang telah kita tetapkan.
Tunggu saja dan percayalah padanya.
Kenapa garis gambarku tak sama dengan milikmu?
Gunung di depanku,
tampak berat Gunung Taesan, kulihat.
Bukan karena kepalamu dipenuhi banyak pikiran?
Apa begitu?
Karena pelukis menuangka isi hatinya ke dalam lukisannya.
Sekian untuk hari ini. Kembalilah ke istana.
Aku juga harus mampir ke akademi untuk menyelesaikan sesuatu.
Tapi,
kau tak ingin hidup bebas dengan keahlianmu?
Setelah dipromosikan,
aku belum pernah melihat karya barumu karena kau juga bekerja di akademi.
Aku bisa melukis kapan saja,
tapi mengurus keluarga pejabat adalah yang harus kulakukan sekarang.
Meski hanya pejabat miskin yang mengandalkan nama,
aku harus tetap hidup sebagai bangsawan, kan?
Ya ampun.
Aduh.
Yang Mulia.
Tak apa-apa.
Kau bisa sakit jika begini.
Biarkan saja seperti ini sampai hujan berhenti.
Yang Mulia.
Ayo lari.
Yang Mulia.
Sepertinya tak ada pakaian ganti, jadi aku bawakan pakaian ini.
Guru Hong.
Tolong tetaplah seperti itu sebentar.
Biasanya aku berdebar-debar.
Bukan apa-apa.
Gantilah dengan pakaian ini.
Ini.
Ya ampun.
Dia sedang menunggu.
Aku sudah terima surat darimu,
Aku datang dan menunggumu lebih dulu.
Kau bilang akan memberikan jawaban hari ini, kan?
Benar.
Bagaimana?
Menurutmu,
apa aku layak jadi temanmu?
Sebelum itu,
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Apa kau...
mencintaiku?
Aku sudah bilang,
bagaimana jika hidup dengan ikatan pasutri,
tanpa harus dengan kasih sayang.
Aku ingin kau jadi temanku.
Teman yang kau maksud,
tampaknya memiliki arti yang berbeda,
dengan teman yang aku maksud.
Kau mungkin tertawa,
melihat wanita bodoh yang pertaruhkan nyawanya demi cinta.
Tentang hati yang ingin bersama selamanya,
apapun sebutannya cinta, ikatan spiritual antara pasutri,
atau teman, pada dasarnya bagiku,
harus ada rasa percaya pada pasangannya.
Kata-katamu yang mengatakan,
bahwa tak masalah memiliki pasangan lain bahkan setelah menikah,
sepenuhnya menyangkal keyakinanku mencari pendamping.
Bagiku...
ingin berdiri,
berdampingan dengan pasanganku yang memiliki keyakinan yang sama.
Aku tak mencari teman yang tak memiliki rasa percaya.
Tapi,
kau tak bisa menjadi pasanganku.
Aku tak akan memulainya,
jika aku akan menyerah semudah itu.
Apa yang harus aku lakukan,
untuk menjadi temanmu?
Kau harus memberi aku kepastian.
Yang mulia.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa begitu?
Apa aku melakukan hal bodoh?
Bukan begitu.
Bukan soal itu.
Lalu, kenapa kau seperti ini?
Apa seseorang tak bisa hamil, karena tak bermoral,
meskipun telah menikah selama bertahun-tahun?
Jangan bilang begitu.
Kita masih muda.
Kalau hati tenang pasti ada kesempatan.
Aku tak ingin merasa terkekang lagi dengan harapan yang sia-sia.
Lebih baik Yang Mulia...
temukan wanita lain.
Apa?
Kau harus punya keturunan, kan?
Bukankah itu tugas penerus tahta yang sah?
Apa selama ini,
kau memperlakukanku dengan pemikiran seperti itu?
Apa...
hubungan kita hanya sebatas itu?
Bagaimana kau bisa membuatku merasa sengsara seperti ini?
Yang mulia.
Jika Anda keluar seperti ini...
Yang mulia.
Pergilah.
Aku ingin sendirian sekarang.
Yang mulia?
Kau benar Yang Mulia, kan?
Apa kau datang untuk menjenguk Pamanmu?
Bagaimana ini?
Dia pergi ke Yanjing sebagai utusan.
Sepertinya kau belum mendengar kabarnya, ya?
Sepertinya aku datang menemuimu.
Apa?
Apa kau mau...
menemaniku minum malam ini?
Orang yang luar biasa seperti Yang Mulia,
khawatir tentang sesuatu?
Apa aku terlihat seperti itu?
Ya.
Kau memasang wajah kelaparan.
Aku memang lapar,
tapi ini bukan kelaparan seperti yang kau pikirkan.
Bersandarlah.
Bahkan orang yang luar biasa seperti Yang Mulia,
terkadang butuh tempat untuk bersandar.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya,
akan berlalu.
Terima kasih.
Ijinkan aku istirahat,
seperti ini sejenak.
Lee Jang Won.
Tuan Putri.
Aku dengar kau ingin katakan sesuatu.
Aku sebodoh ini.
Meskipun perasaanku sangat jelas.
aku menyangkalnya,
dan berpura-pura tidak tahu.
Aku mencintaimu, Tuan Putri.
Jadi,
Aku ingin berpartisipasi dalam pemilihan suami Tuan Putri.
Maafkan aku.
Karena ini terlalu mendadak.
Kau orang yang baik, tapi aku,
tak pernah sekalipun memiliki perasaan padamu.
Kalau begitu,
Bisakah Yang Mulia mempertimbangkan aku lagi mulai sekarang?
Berikan aku kesempatan.
Aku menyukai Tuan Putri,
jadi, pertimbangkan aku dengan perlahan.
Apapun jawaban darimu,
Dengan senang hati aku akan menunggumu.
Yang di sini bagaimana rasanya?
Aku tak tahu.
- Mau yang lain? - Aduh.
Sebentar.
Sepertinya sudah terlalu banyak?
Sudah hentikan.
Dasar.
Aduh.
Kau ingin lagi?
Tolong hentikan sekarang.
Hampir selesai.
Bagaimana istriku?
Kau ingin lanjutkan babak kedua?
Sekian untuk hari ini.
Aku lelah melakukannya dari pagi hingga malam.
Aku juga punya pekerjaan.
Astaga.
Jangan memulai sesuatu yang tak mampu kau selesaikan.
Kau istri yang sangat kejam.
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Kakak Ipar?
Apa maksudnya ikut-ikutan memilih suami Tuan Putri?
Hubungan mereka sungguh tak terduga.
Bagaimana menurutmu?
Apa mereka cocok?
Tidak.
Kok bisa?
Bukankah Kakak Ipar sempurna untuk jadi suami Putri Hwa Ri?
Salah.
Bukankah mubazir? Jika dia berhenti jadi abdi negara,
hanya untuk jadi suami Putri?
Pemulaannya yang salah.
Apa?
Ini bukan tentang siapa yang kurang baik dan siapa yang lebih baik.
Pernikahan memang akan ditentukan oleh orang tua,
tapi yang terpenting adalah perasaan keduanya.
Tuan Putri tak pernah sekalipun,
menganggap saudaraku sebagai seorang pria.
Oh, kita tak tahu soal itu.
Dia akan dianggap sebagai pria jika berusaha keras mulai sekarang.
Bukankah aku seperti itu?
Setelah bekerja keras tanpa lelah,
kau akhirnya membuka hatimu untukku, kan?
Kasus kakakku berbeda dengan kasusmu.
Apanya?
Bukankah kau tampan?
Jika kau jelek, melihatmu saja aku tak sudi.
Kau bisa saja.
Aku tak menyangka wajahku akhirnya berguna.
Kalau begitu,
Selain wajah, bagaimana dengan yang lainnya?
Teruslah berusaha.
Kau mengabaikan ujianmu,
karena kau hanya mengikutiku terus.
Ya ampun.
Untuk apa aku belajar? Aku juga tak akan jadi abdi negara.
Aku hanya akan menjadi beban bagi Yang Mulia jika lebih menonjol.
Aku suka hidup yang sekarang.
Astaga.
Kumohon.
Bertahanlah.
Tak ada yang mengancam jiwa.
Sepertinya dia pingsan karena kelelahan.
Aku akan meresepkan obat agar dia pulih.
Baiklah.
Karena bingung,
Aku hanya berpikir untuk membawanya ke sini.
Terima kasih atas bantuannya.
Tak apa.
Kau sudar sadar?
Kau sekarang sudah baikkan?
Jika kau butuh bantuan, akan aku bantu.
Ceritakan masalahmu padaku.
Kenapa kau ingin mengakhiri hidupmu?
Biarkan saja.
Tak seorang pun bisa menolongku.
Itu tidak benar.
Aku Tuan Putri negara ini,
Jadi, kau bisa katakan padaku.
Jadi, kau Tuan Putri?
Benar.
Jadi, cepat katakan padaku.
Jadi kau adik dari Pangeran Hwa Ing?
- Benar. - Menolongku seperti apa yang kau maksud?
Pangeran Hwa Ing memperkosaku.
Dia merampas kesucianku!
Dia menuturkan kejadian itu seakan-akan cerita heroik.
Aku bahkan tak bisa hidup karena malu!
Lalu Tuam Putri, sebagai adiknya, apa yang akan lakukan untuk membantuku?
Apa itu benar?
Lagipula hidupku sudah berakhir, untuk apa aku harus takut berbohong?
Aku tak layak untuk hidup lagi.
Siapa yang akan menikahi wanita yang kehilangan kesuciannya?
Dia akan lebih menderita jika Tuan Putri tetap di sini.
Jadi, kumohon keluarlah sebentar.
Angkat kepalamu.
Dengarkan aku.
Kau salah memahami sesuatu.
Bukan tubuhmu yang kotor.
Tapi pikiran Hwa Ing yang menyimpang.
Jika kau ingin mengakhiri hidupmu lagi,
Itu pilihanmu.
Tapi,
jika kau ingin terlahir kembali,
Aku akan memberimu kehidupan lain.
Harga dirimu,
tak hanya ternilai dari kesucianmu.
Kau ingin mengikuti saranku?
Tak ada gosip soal itu?
Benarkah kak Hwa Ing melakukan hal itu?
Entahlah.
Jika itu benar,
aku...
tak akan bisa memaafkannya.
Pergilah dulu.
Aku akan menunggu sampai kondisinya stabil.
Aku akan kembali saat Gama tiba.
Baik.
Astaga.
Pangeran Hwa Ing benar-benar...
...lebih buruk dari binatang.
Bukankah dia gunakan jabatannya untuk memperkosa banyak wanita?
Benar.
Kau tahu?
Ada seorang gisaeng yang bilang,
sekarang dia berkencan dengan dayang istana,
di paviliun di pinggiran kota.
Astaga.
Orang ini benar-benar tak kenal takut.
PAVILIUN
Lihat, siapa ini?
Bukankah kau putra tertua keluarga Lee Jae Sang?
Siapa yang kau temui di tempat ini?
Astaga.
Kau juga suka mengarang cerita aneh, rupanya.
Ini paviliun milik temanku.
Tentu saja aku datang menemuinya.
Lalu kau sendiri,
untuk apa yang kau di sini?
Aku datang karena sesuatu.
Itu hanya gosip.
Selalu ada sesuatu.
Para tukang gosip memang hidup untuk hal seperti itu. Benar, kan?
Kau tak ingin menebaknya?
Entahlah.
Aku tak paham maksudmu.
Apa dunia ini tampak mudah bagimu?
Wanita yang kau perkosa kehilangan kesuciannya dan ingin bunuh diri.
- Kau tahu? - Siapa yang memperkosanya?
Kau hanya seorang pelajar,
beraninya memperlakukanku seperti ini!
Kau benar-benar meremehkanku.
Aku sudah tahu segalanya tentang kau dan Putri Hwa Jin.
Aku melihat jelas dengan kedua mata saya sendiri.
Beraninya kau...
ajari aku tentang masalah itu?
Aku tak akan membiarkan kau.
Aku akan segera mengajukan petisi pada Ayahanda,
dan ungkapkan segalanya tentangmu dan Putri Hwa Jin!
Bagaimana nasib putra Lee Jae Sang yang dia percaya,
sebenarnya melakukan kelakuan buruk di belakangnya.
Ayahku juga harus tahu itu.
Aku...
...akan menunjukkan wajah kotormu pada dunia.
Aku akan ungkapkan semuanya!
---JASA LUKIS WAJAH--- Whatsapp : 089 532 241 5155
PERMOHONAN
Jika apa yang dikatakan Pangeran Hwa Ing itu benar,
maka keluargamu akan dihukum karena memfitnah keluarga kerajaan.
Meski begitu, tak ada yang ingin kau sampaikan?
Itu tidak benar.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi,
karena Pangeran Hwa Ing telah mengirimkan petisi seperti ini,
meminta,
Aku harus membuat keputusan.
Sebelum itu,
sebagai teman dekatmu,
dan juga sebagai ayah dari Putri Hwa Jin,
Aku ingin bertanya, apa yang terbaik untuk anak-anak kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah.
Aku dengar Ayah memanggilku.
Benar.
Pangeran Hwa Ing,
telah mengajukan petisi tentangmu dan Putri Hwa Jin pada Raja.
Katanya, dia melihatmu dan Sang Putri bertemu secara pribadi.
Dia ingin aku turun dari jabatanku karena tak bisa mengurus keluarga.
Untuk menutupi semua ini secara rahasia,
kau harus jadi suami Putri Hwa Jin dan menjaga kehormatannya.
Ini bukan titah Raja, maupun aku
kau juga menginginkannya, kan?
Itu tak ada hubungannya dengan Tuan Putri.
Percayalah padaku.
Aku percaya.
Tapi masalahnya,
ini bukan hanya tentang dirimu.
Para pemuda cenderung mengikuti kata hatinya.
Pada akhirnya,
itu jadi masalah yang menentukan nasib keluarga.
Ini...
bobot namamu sebagai keturunan bangsawan.
Demi kehormatan keluarga.
Jika kau ingin menghilangkan kekesalan,
bahkan jika harus mengundurkan diri dari posisiku,
Ayah akan menentang petisi Pangeran Hwa Ing,
dan buktikan bahwa kau tak bersalah.
Jika kau benar-benar ingin menjadi suami Putri Hwa Ri,
kau harus tabahkan hatimu.
Apapun keputusanmu,
Ayah akan mendukungmu.
Ambillah keputusan yang tak akan kau sesali.
Yang mulia.
Lee Jang Won telah tiba.
Tuan Putri.
Aku datang karena ada hal mendesak yang harus kusampaikan.
Baiklah.
Aku sudah dengar dari Baginda Raja.
Silahkan.
Apa itu?
Pangeran Hwa Ing...
mengajukan petisi pada Baginda Raja tentang aku dan Putri.
Mungkin pertanyaanku lancang,
tapi, apa kau masih menginginkanku jadi suamimu?
Tapi, hidup di sisi pria yang tak mencintaimu...
itu seperti membangun neraka di hatimu sendiri.
Aku tak ingin kau menjalani kehidupan seperti itu.
Jadi, tolong tuntaskan perasaanmu.
Aku tak menginginkannya.
Memang benar aku punya perasaan padamu,
Tapi, itu sudah jadi masa laluku.
Dan perasaan itu tak ada lagi.
Sesuai dengan rencana Ayahku juga,
aku akan menikah dengan putra keluarga seorang jenderal.
Jadi,
tak akan ada masalah dengan petisi Pangeran Hwa Ing.
Maaf, telah membuatmu tak nyaman.
Sampai kapan pun,
dimana pun itu,
aku berharap kedamaian menyertaimu, Yang Mulia.
Tentu saja.
Karena permohonan yang aku ajukan pada Ayahanda,
Keluarga Lee Jae Sang pasti sedang kacau sekarang.
Pada kesempatan ini,
mari kita singkirkan semua kelompok licik Lee Jae Sang,
yang menghalangi jalanmu.
Ada sesuatu yang sedang terjadi di luar sana saat ini.
Kau masih tak tahu?
KISAH CINTA CHUN HWA Wow! Edisi terbaru.
Kisah Cinta Chun Hwa Edisi Tiga,
Musim Panas Terlarang.
KISAH CINTA CHUN HWA Ini adalah edisi terbaru.
Edisi ketiga Chun Hwa Love Story akhirnya terbit!
Cinta terlarang antara...
Pangeran Dongbangguk dan Dayang Istana Kerajaan.
Siapa dia yang mendambakan wanita raja?
Tapi ini,
seperti kisah Pangeran Hwa Ing?
Keturunan selir yang suka bermain wanita.
Latar belakangnya sangat mirip.
Mustahil.
Meskipun dia sangat bejat,
mana mungkin menyentuh dayang istana?
Sepertinya hanya cerita yang dibuat-buat, ya?
Sudah pasti.
Jika ini nyata, apa benar bisa dijual bebas?
Pasti heboh dunia persilatan.
Apa sebenarnya yang sedang diceritakan?
Mari kita baca.
Pangeran Lee, yang lahir dari seorang selir,
Suatu hari, dia memperkosa seorang wanita bernama Seon Yi.
Seon Yi yang dirampas kesuciannya, ingin bunuh diri.
Tapi, diselamatkan oleh Jin Yi, adik perempuannya.
Kemudian Jin Yi memutuskan untuk balas dendam.
Jin Yi, yang memiliki kemampuan menggambar,
menyamar sebagai seorang pria dan pergi ke istana.
Diam-diam menggambar sosok Pangeran Lee yang tengah nafsu dengan dayang istana.
Dari semua itu,
seorang dayang yang tak pernah terlihat, mengetahui tentang kejadian tersebut.
Saat itulah Jin Yi muncul.
Jika situasi seperti itu digambarkan, Pangeran Lee pasti ditangkap.
Akhirnya dia dihukum berat dan diasingkan,
karena ulahnyal tersebut.
Apa ini?
Seperti kisah Pangeran Hwa Ing.
Ceritanya memang tampak mirip, ya?
Benarkah yang tertulis di buku ini?
Ah, itu...
Apa ini menceritakan dirimu, Pangeran?
Bukan, ini...
Katakan padaku dengan jujur, agar kita bisa rencana sesuatu.
Astaga.
Sebenarnya apa yang ada dipikiranmu?
Tak peduli seberapa bejatnya dirimu, ada batas yang harus dipertahankan!
Yang menulis ini,
pasti tahu masalahmu.
Jika tak disengaja,
tak mungkin menyebar secepat ini.
Siapa dia sebenarnya?
Sebelum Baginda Raja tahu,
kita harus temukan dia secepatnya.
PANGERAN LEE...
Dialih Bahasakan oleh A n d i ' s T u j h u h