Apakah kamu...
...mendekatiku dengan niat awal seperti itu pada awalnya?
Karena aku seorang putri,
jadi apa kamu pikir aku bisa membantumu...
...dalam melindungi impian mulukmu itu?
Aku akan bertanggung jawab...
...atas apa yang terjadi karena diriku.
Aku juga akan melakukan yang terbaik...
...untuk menyelamatkan orang-orang yang tidak bersalah.
Namun,
hubunganku dan dirimu...
...akan berakhir di sini.
TOKO BUKU
Apakah kamu ke sini untuk membereskan barang-barangmu?
Ya.
Aku menerima kabar bahwa situasinya tidak baik.
Apa Pemimpin Serikat Dagang tak apa?
Sepertinya yang mengalami mimpi bodoh itu...
...bukanlah Tuan Putri,
melainkan diriku.
Tak ada gunanya...
...menyesalinya sekarang.
Tapi sebelum aku mati,
aku berharap ada momen ajaib yang akan...
...memberitahuku,
bahwa mimpiku...
...tidaklah sia-sia.
Ya.
Ada apa?
Ada hal penting yang ingin kukatakan...
...pada Ayahanda mengenai Kisah Cinta Chun Hwa.
Itu bukan urusanmu.
Itu tidak benar.
Ayahanda.
Lee Mong Heon, sang penulis Kisah Cinta Chun Hwa...
...adalah diriku.
Apa katamu?
Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang? Kamu bilang kamu Lee Mong Heon?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu!
Aku minta maaf, tapi itulah kenyataannya.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal dan meminta maaf,
tetapi aku tidak punya keberanian.
Beraninya kamu!
Beraninya seorang putri yang seharusnya menjadi teladan bagi semua orang...
....menulis cerita yang merusak moral masyarakat seperti itu!
Beraninya kamu!
Karena aku ingin berubah.
Meskipun aku seorang putri,
aku benci dengan kenyataan di mana aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena itu, aku ingin hidup di dunia lain, meski itu hanya di dalam buku!
Semua yang terjadi di Kisah Cinta Chun Hwa adalah kesalahanku,
jadi tolong hukumlah aku...
...dan maafkan mereka yang tidak bersalah.
Menteri Il Jae...
...mengaitkan Kisah Cinta Chun Hwa dengan sebuah sekolah swasta,
dan menuduh paman dari pihak ibunya,
namun paman dari pihak ibunya bukanlah dalang di balik Kisah Cinta Chun Hwa.
Kebanyakan dari mereka yang menulis buku,
mereka lakukan hanya untuk mencari nafkah,
dan tidak ada hubungannya dengan sejarah.
Apa pun hukumannya, akan kuterima dengan lapang dada.
Namun, mohon berikan belas kasihan kepada rakyat yang tidak bersalah.
Kamu...
...bukanlah...
...Lee Mong Heon.
Kamu tidak akan bisa...
...menjadi seorang Lee Mong Heon!
Aku percaya padamu...
...dan bahkan memberimu kesempatan untuk memilih suamimu, tapi kamu...
...lupa tugasmu sebagai seorang putri dan bahkan menulis buku...
...yang berjudul Kisah Cinta Chun Hwa dan akibatnya,
kamu hampir mencelakai...
...nyawa orang yang tidak bersalah.
Jangan memimpikan sebuah mimpi yang tidak dapat...
...kamu pertanggungjawabkan!
Yang Mulia Raja telah menunjukmu sebagai menantu raja,
dan sedang mempersiapkan pernikahan.
Apakah Tuan Putri juga...
...harus menerimanya?
Kamu benar.
Raja marah besar karena Menteri Il Jae menghubungkan...
...Kisah Cinta Chun Hwa dengan sekolah swasta.
Karena posisi Putri Mahkota dalam bahaya,
dia pasti telah mengambil langkah untuk melindungi posisinya.
Ini adalah keputusan...
...yang diambil oleh Yang Mulia setelah melalui banyak pertimbangan,
jadi mohon pastikan bahwa persiapan pernikahan berjalan lancar.
Wanita pamannya katamu?
Terlebih mereka bilang itu adalah cerita erotis!
Itu disebarkan oleh mereka yang terkait dengan sekolah swasta.
Hei, walau masih belum pasti,
kenyataannya pasti terungkap, 'kan?
Tapi sepertinya aku sering melihatnya.
Bukankah dia yang menyebarkan petisi itu?
Astaga, benar! Petisi itu!
Astaga, ayo kita pergi saja!
Ya ampun. Apa ini yang dinamakan akhir dari dunia?
DICARI
Tuan Putri.
Ketika aku keluar istana,
aku melihat poster pencarianmu...
...sudah terpasang di seluruh kota.
Ini juga situasi yang berbahaya bagimu.
Ya.
Aku juga tahu akan hal itu.
Ayahanda...
...telah memberimu waktu satu minggu,
untuk segera mengungsi bersama orang-orang...
...yang tidak bersalah.
Terima kasih, Tuan Putri.
Aku tak akan pernah...
...melupakan bantuanmu.
Apakah hanya bantuanku...
...yang hanya tidak akan kamu lupakan?
Aku...
...berharap kamu tidak bahagia.
Aku harap kamu menyadari kamu telah kehilangan apa,
dan sama sepertiku...
...aku harap kamu juga menderita.
Tuan Putri...
Apa pun yang terjadi, tetaplah hidup.
Jikalau...
...sesuatu terjadi padamu,
aku rasa...
...aku tidak akan bisa memaafkanmu lagi.
Aku harap kita bisa...
...menjalani hidup masing-masing,
dengan cara kita sendiri,
memenuhi tanggung jawab masing-masing,
dan menempuh jalan masing-masing.
- Selamat datang! - Selamat datang!
- Silakan kemari. - Selamat datang!
Selamat datang!
- Selamat datang! - Mari ke sebelah sini!
- Silakan kemari. - Selamat datang!
- Mari ke sebelah sini!
Aku dengar ada poster...
...yang dipasang di seluruh kota untuk menemukan...
...Pemimpin Serikat Dagang Cheongwoon.
Sepertinya perasaanmu sedang tidak baik, jadi...
...haruskah saya yang menjadi tuan rumah di pertemuan hari ini?
Tidak.
Apa pun situasinya aku harus melakukan tugasku.
Mari kita pergi.
Aku yakin...
...kalian pasti sudah mendengar masalah Putra Mahkota melalui rumor yang beredar.
Situasinya menjadi semakin genting.
Kondisi kesehatan Putri Mahkota...
...semakin memburuk dari hari ke hari.
Oleh karena itu,
kami sedang mengumpulkan petisi...
...untuk menyelamatkan mantan Putri Mahkota.
Kami harap kalian juga...
...bersedia bergabung dengan kami dalam usaha ini.
Kami sudah...
...membubuhkan cap kami.
Kami mohon kalian juga berani untuk mengambil langkah ini.
Jika tanda tangan terasa berat,
cukup dengan cap jari pun tidak masalah!
Bukankah yang penting adalah disetujui banyak orang?
Kita harus menyelamatkan nyawa terlebih dahulu!
Kami pun mengerti bahwa ini...
...bukanlah keputusan yang mudah.
Jika bukan karena kejadian ini,
aku sendiri mungkin tidak akan pernah...
...membayangkan melakukan hal seperti ini.
Tapi bukankah kita semua...
...wanita yang kelak akan menjadi nyonya dalam keluarga bangsawan,
dan memimpin rumah tangga?
Hari ini, ini adalah masalah Putri Mahkota,
tapi pada akhirnya,
ini juga adalah gambaran dari hidup kita.
Jika seorang wanita tak bisa melahirkan anak laki-laki,
bahkan posisinya sebagai istri utama bisa terancam.
Jika suami mengambil selir,
kita pun harus menerimanya dengan pasrah.
Kesetiaan memang dianggap sebagai kebajikan,
tapi itu bukan berarti...
...kita harus berpaling dari mereka...
...yang sedang dalam kesulitan.
Putri-putri kita,
berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan Putri Mahkota,
mana mungkin sebagai seorang ibu kita bersikap seolah tak tahu begitu saja?
Karena kita tidak perlu mencantumkan nama,
jadi mari kita berikan dukungan kita!
Tapi bagaimanapun juga, sepertinya kita juga perlu merenungkannya.
Terlebih Putri Mahkota berasal dari keluarga Menteri Il Jae.
Apa tidak akan terjadi apa-apa?
Terlepas dari latar belakang politik suami-suami kita,
bukankah dulu kita berteman baik, seperti kakak dan adik?
Apakah di antara kalian tidak ada yang bersahabat dengan Nyonya Bangsawan?
Anak sahabatmu hampir kehilangan nyawanya,
dan kamu akan diam saja karena takut pada suamimu?
Jika Yang Mulia menyuruh saya kembali ke kota saya tidak akan mendengarkannya.
Kalau pedang sudah terhunus,
entah berhasil atau tidak, setidaknya harus digunakan.
Astaga, dari mana putri kecilku ini belajar perumpamaan seperti itu?
Duduklah!
Melihat kalian berjuang mati-matian...
...untuk menyelamatkan Putri Mahkota dalam beberapa hari terakhir,
aku juga telah banyak merenungkannya.
Selama ini aku hanya hidup dengan...
...memikirkan kewajibanku mengabdi pada keluargaku dan kerajaan,
aku terlalu sibuk memperhatikan pandangan orang lain,
sampai-sampai aku tidak pernah benar-benar bertanya pada diriku sendiri…
...apa yang sebenarnya kurasakan?
Bawalah ini.
Dukungan satu orang sepertiku akan jauh lebih berarti...
...daripada seratus perempuan dari keluarga bangsawan.
DARI KIM SOOK BIN
Yang Mulia…
Aku sudah sejauh ini membantu kalian.
Kalau setelah ini kalian tidak melakukan tugas kalian dengan benar,
kalian akan menanggung sendiri akibatnya!
Saya rasa saya benar-benar mirip dengan Yang Mulia.
Apa katamu?
Suami saya selalu bilang mulut saya yang manis ini,
seolah memiliki duri.
Jadi...
Apa dia bilang seperti itu karena dia tidak menyukainya?
Dia bilang aku menggemaskan.
Ini bukan hanya sebuah omong kosong.
Aku akan dengan senang hati...
...menerima kebaikan hati Yang Mulia.
Kakak.
Yang Mulia.
Apakah...
...tidak ada cara lain?
Pasti ada di sana.
Hanya saja aku...
...tidak ingin mengikuti jalan itu.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana aku bisa hidup?
Hiduplah secara alami.
Jika Anda mengikuti apa yang Anda yakini benar,
Anda tidak akan menyesal.
Panggil Putri Hwa Ri kemari!
Ibunda, apa ibunda mencariku?
Aku pun akan menyetujui...
...perkara putri mahkota yang digulingkan itu.
Sungguh?
Sebagai wanita di dalam istana,
cukup kami sajalah yang menanggung kesedihan seperti ini.
Semoga kalian...
...bisa menjalani hidup yang berbeda dari kami.
Ibunda.
RATU, PARK SI EUN
Apakah Ayahanda akan mendengarkannya?
Kita harus berusaha semaksimal mungkin.
Aku mohon bantuanmu.
Ada masalah apa lagi ini?
Saya telah mengumpulkan petisi...
...dari para wanita yang mendukung pencopotan Putri Mahkota.
Memalukan!
Aku selalu mengatakan bahwa itu sama sekali tidak mungkin!
Yang Mulia!
Tolong jangan marah,
dan tolong dengarkan keinginan para wanita yang telah kami kumpulkan!
Ada begitu banyak wanita...
...yang bersatu dengan satu pikiran untuk menyelamatkan Putri Mahkota!
Bukankah suara rakyat adalah suara langit?
Lancang sekali
Berani-beraninya kamu membicarakan suara rakyat...
...dalam perkara yang mencoreng tata kerama!
Yang Mulia.
Ini bukan hanya kehendak kami!
Yang Mulia Permaisuri dan Yang Mulia Sook Bin...
...juga berharap agar Putri Mahkota bisa meninggalkan istana!
Apa katamu?
Mereka berkata, cukup bagi mereka saja yang harus menjalani...
...kehidupan penuh penderitaan di dalam istana!
Maka dari itu, Yang Mulia.
Saya mohon, hanya sekali ini saja, kabulkanlah permohonan kami!
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Putri Mahkota...
...hanyalah Yang Mulia sendiri!
Tidak bisa.
Pernikahan ini memang tidak dilakukan berdasarkan keinginan kita,
tetapi aku senang,
karena Yang Mulia adalah pasanganku.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku berterima kasih karena...
...kamu adalah permaisuriku.
Jangan biarkan dirimu sakit.
Ayahanda.
Iya.
Ada apa?
Mohon perkenankan agar Putri Mahkota...
...dapat mengakhiri pernikahannya denganku dan meninggalkan istana.
Kamu adalah...
...orang yang kelak akan naik takhta menggantikanku.
Apakah kamu menyadari...
...betapa beratnya makna...
...dari setiap kata yang kamu ucapkan?
Aku tidak akan goyah lagi.
Jika aku, sebagai Putra Mahkota tetap teguh,
siapa yang berani meragukan keteguhan keluarga kerajaan?
Meskipun,
pernikahan kami...
...bukanlah sesuatu yang kami pilih,
jika kami tidak dapat mengakhirinya sendiri,
aku merasa tidak akan bisa melangkah maju.
Oleh karena itu, Ayahanda,
untuk terakhir kalinya, kumohon percayalah padaku,
dan izinkan Putri Mahkota pergi dari istana.
Ini adalah...
...satu-satunya hal terakhir...
...yang bisa aku lakukan sebagai suami,
untuk wanita yang pernah menjadi istriku.
DARI KIM SOOK BIN
RATU, PARK SI EUN
KAMI MOHON IZINKAN PUTRI MAHKOTA PERGI DARI ISTANA
ISTANA RAJA
Hari ini,
ada sesuatu yang akan aku umumkan pada kalian semua.
Putri Mahkota saat ini,
tidak lagi memenuhi syarat...
...untuk melayani kuil leluhur karena penyakit yang parah,
maka aku menetapkan pencabutannya sebagai Putri Mahkota!
Tidak boleh, Yang Mulia Raja.
Mohon tarik kembali titah ini.
Mencabut gelar Putri Mahkota,
adalah tindakan yang melanggar hukum moral dan merusak adat istiadat.
Putri Mahkota telah jatuh sakit begitu parah...
...hingga tidak dapat lagi bergerak,
dan kini tidak lagi mampu meneruskan keturunan serta menghormati leluhur!
Mengusir dan menghukumnya...
...adalah urusan keluarga kerajaan,
bukan sesuatu yang boleh dicampuri oleh orang luar.
Jika ada yang berani berbicara sembarangan,
dan menaruh kecurigaan yang tidak berdasar atas keputusanku,
maka mulai saat ini mereka akan...
...segera ditangkap dan diinterogasi di dalam penjara.
Hanya Menteri Il Jae yang boleh tinggal,
yang lainnya bubar sekarang juga.
Mulai saat ini, apa yang akan aku katakan...
...tidak boleh diketahui oleh siapa pun.
Lee Mong Heon, Penulis Kisah Cinta Chun Hwa adalah...
...Putri Mahkota.
Astaga.
Bagaimana mungkin.
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Jika aku mengatakannya demikian,
maka itulah kebenarannya.
Mulai sekarang, urusan akademi akan tetap menjadi urusan akademi.
Jadi, jangan lagi mengaitkan Kisah Cinta Chun Hwa dengan akademi.
Kamu pasti tahu betul,
apa maksudku, bukan?
Aku bukan orang yang murah hati.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Tuan Putri,
saat ini aku sudah bukan lagi Putri Mahkota.
Berkat upaya Tuan Putri dan kalian semua,
kini aku bisa hidup dengan nama lain,
bukan lagi sebagai Putri Mahkota.
Aku tidak akan pernah...
...melupakan kebaikan ini.
GEOCHUNMUN
Aku hanya perlu membubuhkan cap tanganku...
...di sini, ya?
Kamu juga seorang wanita, jadi ayo cap satu tanganmu.
Sebagai gantinya,
rahasiakan ini dari ayahmu, ya?
Baik.
Sudah melahirkan anak laki-laki dan perempuan lalu merawat rumah,
tapi sekarang,
di usia segini, kamu ingin mencampakkan istri setia atau bagaimana?
Aduh, benar juga. Di usiaku begini, apa yang perlu kutakutkan?
Anak-anak semua ada di pihakku.
Sepertinya hanya tanganku yang besar.
Itu tidak benar, sama denganku besarnya.
Aku juga akan membubuhkan cap.
Kalau sudah selesai berikan itu padaku.
Baik.
Pangeran Agung Hwa Seong.
Pangeran Hwa Ing.
Iya.
Kamu datang untuk menemui Ayahanda?
Saat seperti ini, sebaiknya menghindar jika memungkinkan.
Suasana di dalam istana sedang sangat kacau.
Baik.
Astaga.
Seumur hidupku,
aku tak pernah menyangka akan melihat Putra Mahkota...
...bertukar pesan dengan Putri Mahkota seperti ini.
Ini cukup di antara kita saja, ya.
Tapi jujur saja, bukankah ini aib bagi kerajaan?
Keharmonian keluarga adalah kunci segalanya.
Jika dia tidak bisa mengurus rumah tangganya sendiri,
bagaimana kelak ia bisa mewarisi takhta dan memimpin negeri ini?
Pangeran Hwa Ing, sudahlah, hentikan ini.
Dalam situasi yang sudah cukup sulit seperti ini,
bagaimana mungkin aku, sebagai adik, berani mencela Yang Mulia?
Aku hanya,
khawatir makanya mengatakan itu.
Orang di seluruh dunia juga memikirkan hal yang sama.
Selama ini, begitu banyak orang yang menyampaikan hal buruk,
tentangmu kepada Yang Mulia.
Tetapi beliau selalu melindungi...
...dan membelamu.
Pangeran Hwa Ing.
Apa pun yang terjadi,
jangan pernah lupakan bahwa kita...
...tetaplah saudara.
Tunggu...
Mencabut gelar Putri Mahkota dengan alasan tak masuk akal,
lalu menjadikan putra keluarga Menteri Lee Jae, sebagai suami Tuan Putri?
Jika dibiarkan,
kejayaan keluarga kita akan berakhir.
Sekarang, satu-satunya cara adalah...
...melakukan apa pun untuk menempatkan Kim So Hoon...
...sebagai Putri Mahkota.
Sudah saatnya hentikan semua ini,
Ayah.
Apakah Ayah benar-benar tidak menyadari bahwa kejadian ini,
adalah peringatan terakhir dari Yang Mulia Raja?
Mulai sekarang aku sendiri yang akan...
...melindungi anak-anakku dengan kekuatanku sendiri.
Tolong Ayah,
jangan lakukan...
...apa pun lagi.
- Sook Bin! - Iya, benar.
Aku adalah Sook Bin.
Jadi, mohon jaga kesopananmu, Menteri Il Jae.
Dan untuk ke depannya,
jangan datang lagi ke tempatku.
Kamu sudah lupa siapa yang membuatmu sampai di posisi ini?
Aku tidak lupa.
Aku telah bertahan sejauh ini demi keluarga, demi Ayah.
Bukankah itu sudah cukup sebagai tugas seorang anak?
Buanglah,
keserakahan itu.
Ibunda.
Kim So Hoon, kamu juga mulai saat ini,
berhentilah terus membaca situasi orang lain.
Gunakanlah dirimu sesuai keinginanmu sendiri.
Meski takdir seorang wanita sering diibaratkan seperti labu terapung di air,
itu tidak berarti kebahagiaannya juga harus ditentukan...
...oleh orang lain.
Hari-hariku bersamamu sekarang tak banyak tersisa.
Iya, benar juga.
Semua orang pergi satu per satu.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa...
...menebus dosa ini?
Semua ini berawal,
dari Kisah Cinta Chun Hwa yang aku tulis.
Seharusnya aku tidak melakukan apa pun.
Mimpi yang kupinjam dengan nama orang lain,
akhirnya menjadi pedang,
yang menyakiti mereka.
Jangan berkata seperti itu.
Setidaknya aku,
dan juga Putri Mahkota,
bisa menemukan jalan keluar menuju dunia baru berkatmu.
Bahkan para wanita yang membubuhkan cap tangan di surat petisi itu,
mereka tak akan berani...
...mengambil langkah itu tanpamu.
Benarkah begitu?
Tapi,
kamu tahu tidak apa yang paling menyedihkan?
Bahkan dalam situasi seperti ini,
aku masih...
...tidak bisa berhenti memikirkan Choi Hwan.
Meski aku tahu dia memanfaatkanku sebagai putri,
demi menyelamatkan orang-orang yang dia bantu.
Memangnya ada sesuatu yang menarik untuk ditonton?
Meski aku sadar bahwa mungkin,
sejak awal dia mendekatiku dengan niat itu.
Yang paling kutakutkan...
...bukan kehilangan dia,
tapi mengetahui bahwa,
bagaimana jika...
...perasaan yang dia tunjukkan padaku selama ini...
...hanyalah kebohongan.
Aku yakin dia pun memiliki perasaan yang sama.
Bagaimana tatapan dia saat melihatmu,
dan bagaimana perasaanmu saat melihatnya.
Kamu tahu persis itu, bukan?
Jika hati kalian pernah saling terhubung,
bagaimana mungkin itu semua bohong?
Bagi yang akan meninggalkan ibu kota,
ikutilah pemimpin dan pemilik tempat itu.
Bagi yang memiliki tempat untuk berlindung,
segeralah pindah dan sembunyikan diri.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih banyak, Tuan.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
Semoga mereka semua selamat.
Pelukis Kim.
TOKO BUKU
Ada keperluan apa di sini?
Aku ingin mencari sebuah album lukisan,
tapi semua toko buku tutup.
Tidak ada hal buruk yang terjadi, 'kan?
Ya, untungnya aku baik-baik saja.
Kudengar pernikahanmu dengan Tuan Putri...
...sudah di depan mata.
Betul.
Kebetulan rumahku ada di dekat sini.
Mau singgah sebentar?
Aku memiliki...
...beberapa karya lukisan yang pernah digambar Tuan Putri.
Mengingat sulitnya menemui beliau secara langsung saat ini,
kupikir akan lebih baik jika kamu yang membawakannya untuknya.
Apakah kamu...
...punya waktu sebentar?
Aku sudah kemas semua perlengkapan melukis...
...yang biasa digunakan oleh Tuan Putri.
Aku tidak tahu,
apakah beliau masih terus melukis.
Karena bagi beliau,
melukis adalah alat untuk bermimpi.
Kuharap, dalam situasi apa pun,
beliau tidak berhenti bermimpi.
Baik.
Aku sendiri juga,
belum sempat menemui Tuan Putri karena keadaan belum memungkinkan,
tapi akan kusampaikan...
...perasaanmu padanya.
Baik.
Tolong sampaikan bahwa aku berharap beliau...
...tetap dalam keadaan tenang dan damai.
Bagaimana dengan...
...pemimpin serikat dagang?
Dengan keadaan seperti ini,
aku pun tidak tahu.
Semoga kamu tetap selamat.
PAVILIUN
Tuan Putri.
Padahal pernikahan sudah ditetapkan,
tapi baru sekarang kita bertemu.
Apakah keputusan yang tiba-tiba ini membuatmu terkejut?
Tidak.
Apa kamu bisa menerimaku, Tuan Putri?
Aku tahu...
...kamu akan menjadi suami yang baik.
Mohon bimbing aku.
Aku tidak sengaja bertemu Pelukis Kim Min Hong hari ini.
Beliau memintaku untuk memberikan...
...lukisan dan peralatan melukismu.
Apakah beliau baik-baik saja?
Ya.
Beliau ingin tahu apakah kamu masih melukis.
Aku tidak akan melukis lagi.
Aku tidak boleh memimpikan sesuatu...
...yang tidak bisa kutanggung.
Tuan Putri.
Aku ingin...
...kamu bahagia lebih dari siapa pun.
Namun sekarang...
...kamu tidak terlihat bahagia.
Bawa ini.
Hati-hati.
Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Yang aku dambakan darimu...
...adalah keberanianmu...
...dan kejujuranmu.
Aku akan selalu berada di sini dengan perasaan yang sama.
Kamu...
...harus memilih jalan yang membuatmu bahagia.
Apa pun jalan yang kamu pilih,
perasaanku untukmu tak akan berubah.
Ya ampun.
Entah kenapa hari ini daganganku tidak terjual.
Benar.
Aku harap ada yang mau memakan ini.
Ya.
Aduh. Kenapa ini berat sekali? Astaga, beratnya.
Aduh, perutku sakit. Aku tidak kuat mengangkat ini.
- Astaga. - Cepat pergi.
Sampai jumpa.
Yang Mulia, silakan lihat ini.
REMPAH-REMPAH
Tentu saja.
Silakan.
Yang Mulia.
Para rakyat meninggalkan berbagai makanan untukmu di depan rumah.
Aku tidak pantas menerima semua kebaikan mereka.
Aku sangat bersyukur.
Orang-orang menyebut halaman di depan rumahku...
...sebagai pasar, 'kan?
Benar.
Sebuah pasar di depan rumah seorang janda?
Aku suka sebutan itu.
Aku ingin...
...kamu bahagia lebih dari siapa pun.
Namun sekarang...
...kamu tidak terlihat bahagia.
Lain kali,
aku akan menunjukkan kembang api yang lebih besar dan lebih cantik lagi.
Dengan begitu, kamu tidak akan kesepian di mana pun kamu berada.
Aku akan menembakkan hatiku ke langit.
Terima kasih telah datang.
Aku sudah berusaha keras untuk menghiasnya.
Bagaimana menurutmu?
Apa kamu merasa lebih baik?
Ya.
Maukah kamu...
...menjadi suamiku?
Ya.
Dengan senang hati.
Kamu tahu bagaimana dia memandangmu...
...dan bagaimana perasaanmu saat memandanginya.
Dua hati yang terikat...
...tidak mungkin berbohong.
Tunggu!
TOKO BUKU
Tuan Putri.
Kenapa kamu tidak pergi? Kenapa?
Kamu berjanji akan bertahan hidup apa pun yang terjadi.
Kamu ada di sini.
Bagaimana aku bisa pergi?
Ini akan jadi jalan yang sulit.
Aku tahu.
Tanpa gelar putri,
mungkin aku akan menjadi beban untukmu.
Selama kamu bersedia bersamaku,
aku tidak peduli dengan gelarmu.
Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Itu yang kuharapkan.
Aku mencintaimu.
Hingga tubuh ini hancur dan menyatu dengan tanah,
perasaanku untukmu...
...tidak akan berubah.
Putri Hwa Ri bersumpah untuk hidup bersama suaminya selamanya.
Tubuh dan hati mereka telah bersatu.
Kini mereka telah menjadi pasangan seutuhnya.
KISAH CINTA CHUN HWA
SELAMAT NATAL
KEPADA SEMUA CHUN HWA DI DUNIA.
Kepada semua Chun Hwa di dunia.
Aku tidak bisa mewujudkan impianku.
Namun, aku harap hidup kalian tidak seperti hidupku.
Jalanilah hidup kalian sebaik mungkin.
KISAH CINTA CHUN HWA
Apa yang kamu pikirkan?
Aku hanya...
...sedang memikirkan seseorang.
Siapa itu?
Pria tampan yang datang ke toko buku kita?
Bukan, aku hanya...
Selamat datang.
Halo.
- Yang dibicarakan datang. - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa buku yang kuminta sudah ada?
Bom, tolong carikan bukunya.
A Lovers's Discourse edisi pertama belum ada.
Tunggu.
Kami punya satu cetakan ulangnya.
Bagaimana kalau yang itu?
Aku ingin memiliki cetakan pertama.
Aku akan kembali lain waktu.
Potret yang cantik, ya.
Tunggu sebentar!
Ini pasti seru. Aku suka ini.
Perempuannya agresif.
Jantungku ikut berdebar.
Begini...
Boleh minta nomor teleponmu?
Aku akan menghubungimu saat buku yang kamu mau datang.
Baiklah.
Berikan ponselmu.
- Apa kubilang? - Dia mendapatkannya.
- Luar biasa. - Perkataanmu benar.
Sedikit lagi.
Namaku Kang Sung Hyun.
Aku Kim Bom.
Aku akan menghubungimu jika bukunya datang.
Kamu boleh menghubungiku sebelum itu.
Aku sedang menunggu masuk kuliah.
Jadi, aku punya banyak waktu.
Baiklah.
Ayo cepat! Lari!
Maafkan aku.
Maafkan kami.
Maaf.
Kamu ini...
Enak sekali. Aku suka ini.
TAMAT