"Program ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Drama ini mungkin mengandung detail fiktif dan deskripsi psikologis"
"Tahun 1785. Raja Jeongjo Sepuluh"
Putraku.
Ayahmu di sini.
Buka matamu.
Tolonglah.
Aku terus memakai obat yang berbeda.
Namun tidak ada efeknya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Putraku.
Dayang Kwon. Tolong tanyakan kepada Baginda
jika aku bisa bertemu
Putra Mahkota bahkan sedetik saja.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Putra Mahkota menderita campak.
Anda belum pernah menderita campak.
Namun...
Anda sedang hamil.
Tolong pikirkan kelahiran bangsawan dalam diri Anda dahulu.
Yang Mulia.
Kembalilah ke istana.
Nyonya. Tolong beri tahu aku
jika kondisi Putra Mahkota membaik.
- Aku berjanji. - Ya.
Yang Mulia.
Soon.
Soon-ku.
"Episode Terakhir"
Nyonya. Kami akan membantunya.
Yang Mulia. Kami sudah menyiapkan ritualnya.
Anda harus berdoa untuk Putra Mahkota.
Kami pergi ke Gunung Inwang pada pagi hari untuk mengambil air.
Itu akan efektif.
Putra Mahkota meninggal dunia.
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Putra Mahkota meninggal dunia.
Aku pasti salah dengar.
- Putra Mahkota meninggal dunia. - Bukan begitu?
Pasti.
Putra Mahkota meninggal dunia.
"Ucapan untuk mengumumkan kematian keluarga kerajaan"
Putra Mahkota meninggal dunia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Sebagai seorang ayah,
putraku meninggal lebih dahulu.
Tidak ada kata yang bisa menggambarkan kesedihanku,
tapi Putra Mahkota bukan satu-satunya anakku.
Semua orang di Joseon adalah anak-anakku.
Lebih dari 100 anak meninggal
akibat wabah di ibu kota saja.
Aku memerintahkan kalian
agar tidak membuang waktu kalian dalam kesedihan.
Cari cara untuk menyelamatkan lebih banyak orang.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Setidaknya makanlah bubur.
Maafkan aku.
Kamu harus makan untuk pulih.
Maafkan aku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kapan kamu akan berhenti bersedih?
Kamu bahkan berhenti makan!
Aku bilang berapa lama kamu akan bersedih?
- Tolong maafkan aku. - Apa kamu mencoba bunuh diri?
Yang Mulia. Jangan marah kepadanya. Dia sedang hamil.
Pergilah, Ibu.
Kamu juga, Dayang Seo.
Bukan hanya kamu yang kehilangan anakmu.
Lebih dari 100 anak meninggal di ibu kota saja.
Kami bahkan tidak bisa menghitung berapa yang tewas di seluruh negeri.
Aku tahu itu.
Bagaimana kamu bisa bersikap seperti ini jika kamu tahu itu?
Semua yang kamu pakai, makan, dan tempati.
Semuanya berasal dari pajak yang mereka bayar.
Kita hidup dari darah dan keringat mereka.
Aku mengerti maksudmu.
Kamu ibu Putra Mahkota
dan selir senior pertama yang hamil.
Sesedih apa pun kamu,
kamu harus terlihat tegar di depan orang-orang.
Itu tugas yag harus kamu laksanakan.
Aku...
tidak pernah menginginkannya.
Aku tidak pernah menginginkan
untuk menjadi selir senior pertama.
Apa aku harus menahan semuanya
hanya karena aku punya sesuatu yang tidak pernah kuinginkan?
Anakku sendiri yang kulahirkan meninggal.
Dan aku bahkan tidak boleh berduka selayaknya?
Putra Mahkota...
bukan satu-satunya anak kita.
Kita masih punya anak.
Bayi di perutmu
sepenuhnya mengandalkanmu.
Bahkan aku, ayah kandung mereka, tidak bisa mengurus mereka.
Hanya kamu yang mereka miliki.
Aku tidak bisa melindungi
Putra Mahkota muda.
Kamu bisa membenciku sesukamu.
Namun tolong lakukan tanggung jawabmu
sebagai seorang ibu.
Beri aku privasi sebentar.
Bagus.
Kamu tidur dengan nyenyak.
Kita sungguh menjadi keluarga.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungimu dan putra sulungku.
Aku berjanji sebagai raja. Kamu bisa memercayaiku.
Ya, Yang Mulia.
Kurasa dia sangat mirip denganmu.
Aku senang dia mirip denganmu.
Aku senang selera makan Anda kembali.
Aku harus mengurus bayi di perutku.
Hanya aku yang dimilikinya.
Apa Young Hee sudah kembali dari rumah keluarganya?
Belum.
Bok Yeon juga?
Ya.
Kyung Hee sibuk di Departemen Menjahit.
Ini aneh.
Rasanya seperti...
Dayang Seo.
Ya, Yang Mulia.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku bertanya padamu.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa-apa.
Ini pasti perintah Raja.
Panggil teman-temanku sekarang.
- Yang Mulia. - Kubilang sekarang.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Semuanya baik.
Bagaimana dengan Young Hee?
Di mana dia?
Apa terjadi sesuatu?
Kamu...
Apa yang kamu lakukan? Berhentilah menangis.
Maafkan aku, Kyung Hee.
Namun, Yang Mulia harus tahu.
Tentang apa?
Yang Mulia.
Young Hee
akan segera mati.
Apa?
Dia...
mengalami keguguran.
Dia diam-diam hamil.
Inspektur Istana mengetahuinya.
Kini dia dipenjara.
Raja memerintahkan kami untuk merahasiakannya dari Anda
karena dia tidak ingin Anda terkejut saat hamil.
Mari kita pergi ke penjara
tempat dia disekap.
- Yang Mulia. - Tidak boleh.
Anda sedang hamil.
Ini salahku. Seharusnya, aku tidak memberitahu Anda.
Jika kalian tidak pergi,
aku akan pergi sendiri.
Minggir.
- Yang Mulia. - Minggir.
- Namun... - Kamu pikir aku siapa?
Ini perintah Selir Senior Pertama.
Aku ibu Putra Mahkota.
Kamu meremehkanku karena dia sudah meninggal?
Tolong jangan bilang begitu.
Itu tidak benar.
Jika tidak, minggir.
Kalau begitu,
hanya Anda yang bisa pergi sebelum ada yang tahu.
Anda harus keluar secepat mungkin.
Terima kasih, Dayang Kwon.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu untukku.
- Yang Mulia. - Young Hee.
Anda tidak boleh datang ke tempat seperti ini saat hamil.
Cepatlah kembali.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Young Hee.
Kenapa minta maaf?
Aku hanya memikirkan diriku.
Hanya memedulikan anakku dan diriku sendiri,
aku melupakanmu.
Maafkan aku.
Siapa yang membuatmu seperti ini?
Siapa itu?
Yang Mulia.
Aku bukan pelayan muda yang tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang memaksaku.
Semuanya pilihanku.
Kenapa?
Karena aku ingin menjadi wanita yang dicintai orang yang kucintai.
Meski kamu tahu akan berakhir seperti ini?
Aku minta maaf.
Aku merasa bersalah kepada Kyung Hee
dan Bok Yeon juga.
Namun meski tahu aku akan membuat semua orang sedih,
aku hanya ingin hidup sesuai keinginanku.
Aku mengalami kebahagiaan yang tidak berani kualami
untuk diimpikan menjadi dayang.
Sekalipun harus mati,
aku tidak keberatan.
Young Hee. Tidak.
Aku tidak bisa kehilanganmu seperti ini.
Tidak.
Tidak mungkin.
Silakan pergi.
Pergilah, Duk Im.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kamu sudah bangun.
- Bagaimana bayiku? - Bayinya baik-baik saja.
Dokter bilang bayinya akan aman jika kamu beristirahat dengan baik.
Apa kamu mencoba menyembunyikan
kematian temanku dariku?
Kamu tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Itu...
Kupikir itu yang terbaik.
Aku tahu kamu sangat peduli
kepada teman-temanmu.
Temanmu
main serong dan bahkan keguguran.
"Melakukan perselingkuhan"
Semua orang di istana tahu.
Di suatu negara,
ada hukum yang harus diikuti.
Hukum yang seharusnya
diberlakukan sama untuk semua orang.
Meskipun dia temanmu,
aku tidak bisa membuat pengecualian.
Itu adalah...
salah satu tugas Raja.
Aku tahu.
Kamu tidak akan membuat pengecualian.
Jadi, aku tidak pernah meminta untuk mengampuninya.
Aku juga tidak memohon kepadamu.
Aku hanya ingin...
sendirian.
Young Hee.
Akankah Young Hee menyalahkanku di akhirat?
Dia bukan orang seperti itu.
Anda tahu itu.
Yang Mulia.
Young Hee sebenarnya
mungkin masih hidup di suatu tempat.
Anda tahu
ada sebuah novel
tentang wanita yang minum pil dan berpura-pura mati.
Lalu dia hidup kembali dan kabur bersama kekasihnya.
Itu kisah yang Anda ceritakan dahulu kala.
Anda ingat?
Aku tahu itu omong kosong.
Namun...
Bok Yeon benar.
Young Hee akan menunggu kita di suatu tempat.
Apa maksudmu?
Kita semua berjanji saat masih muda.
Nanti, saat kita menjadi nenek dan dibebaskan dari istana,
kita akan membangun rumah di dekat toko buku.
Kita berjanji akan memanggang kastanye semalaman.
dan membaca banyak novel.
Young Hee menunggu kita di rumah itu.
Lalu kita bisa bertemu dengannya lagi.
Tentu saja.
Young Hee punya kekasih.
Bagaimana jika dia ingin tinggal dengannya
alih-alih kita?
Tidak ada pengkhianatan.
Jika harus menjambaknya, aku akan melakukannya.
Young Hee pergi lebih dulu
dan sekarang kita bertiga.
Jangan memotong antrean lagi.
Tidak ada yang boleh pergi lebih dahulu.
Apa yang terjadi jika kamu melanggar janji?
Aku tidak tahu, tapi itu tidak diizinkan.
Tidak akan pernah.
Kamu
melakukan pemeriksaan setiap hari, bukan?
Ya.
Apa kamu
minum obat dengan rutin?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Itu sebabnya aku datang untuk menyapa.
Yang Mulia.
Aku salah.
Untuk apa?
Bukan hanya aku yang kehilangan anak kita.
Sebenarnya,
aku tahu kamu juga patah hati.
Aku yang paling tahu.
Meski begitu, aku kejam kepadamu.
Kukira kamu akan baik-baik saja karena kamu Raja.
Kamu pasti sangat sedih
meskipun kamu Raja.
Itu pasti lebih sulit karena kamu Raja.
Aku...
baik-baik saja.
Aku bisa bertahan.
Dan aku harus menahannya.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Saat kamu kehilangan Putra Mahkota muda,
kamu bahkan kehilangan teman terdekatmu.
Kamu tidak membenciku?
Aku punya kekuatan untuk menyelamatkannya
tapi memilih tidak melakukannya.
Kamu tidak membenciku karena itu?
Aku tahu...
Yang Mulia adalah orang seperti itu sejak awal.
Aku tahu kamu tidak punya pilihan
selain harus seperti itu.
Yang Mulia.
Bunga-bunga akan bermekaran lagi begitu musim semi tiba, bukan?
Maksudmu pohon bunga di paviliun?
- Pohon itu... - Itu akan mekar lagi.
Suatu hari nanti.
Aku yakin itu.
Saat waktunya tiba, semua akan baik-baik saja lagi.
Aku ingin melihat bunga itu bersamamu, Yang Mulia.
Sama seperti saat kamu masih menjadi Putra Mahkota
dan aku seorang dayang.
Seperti
pada hari musim panas itu
saat semuanya baik-baik saja.
Yang Mulia.
Kudengar Anda menghabiskan tiga malam di klinik gratis.
Banyak yang harus kuperiksa secara langsung.
Namun mata Anda terkena infeksi dan itu membuatku khawatir.
Kesehatan Yang Mulia juga kesehatan negara ini.
Tolong jangan lupakan itu.
Aku akan mengingatnya.
Aku datang membawa berita, Yang Mulia.
Kim Gui Joo yang diasingkan ke Naju
sudah meninggal.
Apa Ibu Suri tahu?
Laporan dari gubernur Provinsi Jeolla baru saja tiba,
"Janggye: Laporan gubernur provinsi kepada raja"
jadi, beliau tidak tahu.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, Nona Hyegyeong datang.
Yang Mulia, aku sudah mendengar beritanya.
Aku tidak bisa membayangkan rasa sakitnya.
Lalu Baginda?
Infeksi mata Baginda memburuk,
jadi, seorang dokter sedang memeriksanya.
Kalau begitu, kamu seharusnya menemuinya
dan bukan aku.
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Bahkan aku, adiknya,
tidak bisa melakukan apa pun untuk kakakku.
Kakakku meninggal,
tapi aku tidak bisa memakai pakaian berkabung.
Aku juga tidak bisa menghadiri pemakamannya.
Terjebak di istana yang tidak menyenangkan ini,
aku tidak bisa
melangkah keluar.
Siapa yang mengurung kami di sini?
Dikelilingi oleh sembilan pagar...
Siapa yang mencegah kami menginjakkan kaki di luar?
Istana...
adalah penjara...
yang sangat berkilau.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku datang belum lama ini.
Syukurlah itu bukan penyakit serius.
Ya.
Ini flu biasa,
jadi, jangan khawatir.
Tidurlah lagi.
Kamu sudah mau pergi?
Istirahatlah.
Tetaplah bersamaku sedikit lebih lama.
Lupakan saja. Kamu sedang mengandung.
jadi, flu biasa pun bisa sangat berbahaya.
Cepat pergi.
Aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Kamu pergi saat aku menyuruhmu tinggal
dan tetap di sini saat kusuruh pergi.
Aku pasti pembuat onar di kehidupan lampau.
Cocok sekali untukmu.
Aku akan pergi setelah kamu tertidur.
Benarkah?
Kalau begitu...
Bacakan ini untukku
sampai aku tertidur.
Aku ingin mendengarmu membaca.
"'Buku Puisi Klasik'"
"Angin utara berembus dingin,
dan salju turun dengan lebat.
Bersama kesayanganku,
kita harus pergi sambil berpegangan tangan.
Kenapa kamu ragu?"
"Kita sudah mendesak waktu.
Angin utara bertiup kencang
dan hujan serta salju turun dengan ganas."
"Bersama kesayanganku,
kita akan kembali sambil berpegangan tangan."
"Itu tetap rubah meski tidak merah,
dan burung gagak, meski tidak hitam."
"Bersama
orang yang kusayangi,
kita akan naik kereta kuda
sambil berpegangan tangan."
Orang-orang yang kita sayangi
terus meninggalkan kita.
Namun kita saling memiliki, jadi, kita bisa melaluinya.
Benar, bukan?
Panas sekali.
Kamu, bukan aku.
Sejak kapan kamu demam?
Sejak kapan...
Aku baik-baik saja, Baginda.
Kamu pria yang kuat.
Jadi...
kamu akan baik-baik saja.
Duk Im.
Panggil dokter.
Duk Im.
Di mana dokternya?
Duk Im.
Ya.
Astaga.
Ya.
- Pastikan kamu memasukkan semuanya. - Dayang Seo!
Benarkah Selir Sung pingsan?
Ya, Pak.
Dia akan melahirkan tak lama lagi.
Namun dia sakit? Itu buruk.
Jangan khawatir, Dayang Seo.
Aku yakin dia akan pulih.
Ya, harus.
Aku akan melakukannya.
Pergilah.
Astaga.
Dayang Seo.
Halo.
Apa Yang Mulia ada di dalam?
Ya.
Dia menunggu Selir Sung bangun.
Sebenarnya, Ketua Anggota Dewan Negara mengutusku.
Kejadian yang tidak bisa ditunda telah terjadi.
Katanya aku harus membawa beliau.
Namun, jika
sesuatu terjadi kepada Selir Sung...
Maafkan aku, Dayang Seo.
Kita adalah pelayan masyarakat yang dibayar oleh negara.
Kita harus memenuhi tugas kita sebagai pelayan masyarakat.
Tolong beri tahu Baginda.
Ya.
Aku akan pergi ke Kantor Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Saat Selir Sung bangun,
segera kabari aku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia. Akhirnya Anda bangun.
Anda pingsan selama tiga hari.
Tolong tunggu di sini.
Aku akan meminta dokter membawakan obat.
Nyonya.
Yang Mulia.
Jangan memanggilku begitu.
Aku hanya ingin melakukannya.
Aku ingin memanggilmu seperti dahulu.
Jantungmu kuat, Nona.
Aku selalu
menyukai hal itu darimu.
Yang Mulia.
Ibuku
baik dan manis,
tapi jantungnya lemah.
Akan menyenangkan jika dia kuat sepertimu.
Jadi,
kamu akan baik-baik saja.
Yang Mulia. Tolong tunggu.
Aku akan memanggil Yang Mulia.
Tidak.
Bukan Baginda.
Tolong panggil Kyung Hee dan Bok Yeon.
- Namun... - Tolong panggil teman-temanku.
Kumohon.
Kamu sudah bangun.
Dayang Seo.
Aku memerintahkanmu membawa Kyung Hee dan Bok Yeon.
Maafkan aku, Yang Mulia. Namun...
Cepat bawa mereka.
Waktunya tinggal sedikit. Cepatlah.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus menemui mereka
sebelum aku pergi.
Apa kamu...
Kamu tidak merindukanku?
Kamu akan baik-baik saja, Yang Mulia.
Banyak yang harus kamu lindungi.
Hal-hal yang harus kamu lindungi
akan melindungimu.
Namun, hanya aku yang dimiliki teman-temanku.
Aku merasa tidak enak meninggalkan mereka.
Jangan lakukan ini.
Maafkan aku.
Jika...
kamu masih seorang dayang.
Jika aku tidak memaksamu menjadi selirku,
ini tidak akan terjadi.
Yang Mulia.
Apa kamu sungguh menyayangiku?
Ya.
Kalau begitu...
jika kamu melihatku di kehidupan berikutnya,
tolong lewat saja
seolah-olah kamu tidak mengenalku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak membencimu.
Aku hanya ingin
hidup sesuai keinginanku
di kehidupanku berikutnya.
Apa kamu...
pernah mencintaiku...
meski sedikit?
Apa kamu pernah...
menyukaiku?
Kamu masih tidak melihatnya?
Jika tidak menyukaimu,
aku akan melakukan apa pun
untuk melarikan diri.
Aku memutuskan untuk tetap bersamamu
pada akhirnya.
Itu pilihanku.
Kamu tidak lihat itu?
[VIU Ver] MBC E17 'The Red Sleeve' -♥ Ruo Xi ♥-
Duk Im.
Buka matamu.
Duk Im.
Aku salah.
Aku berbuat salah, Duk Im.
Kumohon.
Kumohon jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Duk Im.
Selir Sung meninggal?
Ya, Yang Mulia.
Begitu rupanya.
"Kisah Kwak dan Jang"
Dayang Seo.
Kudengar kamu ke tempat seleksi untuk merekrut selir kerajaan.
Ya.
Aku turut berduka atas kejadian yang menimpa Selir Sung.
Namun Yang Mulia pasti tidak punya pilihan lain
sebagai Raja.
Aku tahu.
Apa pemilihannya berakhir tanpa masalah?
Yang Mulia sangat menyayangi Selir Sung.
Satu-satunya orang yang beliau pilih atas kemauannya sendiri
adalah dia.
Ya, benar.
Yang lucu adalah
jika dunia tahu soal itu.
Tentang orang
yang paling dicintai Baginda.
Semua orang mirip Selir Sung
dengan caranya sendiri.
Salah satu dari mereka memiliki mata cerdas.
Salah satu dari mereka memiliki senyum cerah.
Atau kepribadiannya yang sederhana.
Semua orang punya sesuatu
yang mirip dengan milik mendiang.
Jadi,
apa Baginda memilih salah satu dari mereka?
Seseorang yang paling mirip dengan Selir Sung?
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya semarah itu.
Pada akhirnya, kami harus memulai kembali proses seleksi.
Akhirnya,
selir kerajaan baru telah dipilih.
Selir Su, Selir Kerajaan baru,
tidak seperti Selir Sung.
Entah kenapa,
aku...
merasa senang.
Kamu baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?
Katakan saja.
- Tuan Kang. - Ya.
Tolong lindungi Baginda
agar beliau tidak terlalu sedih
dalam kesepian.
Tolong...
lindungi dia.
Ya, aku akan melakukannya.
Astaga.
Yang Mulia, Selir Su menyiapkan makanan itu sendiri.
Setidaknya Anda harus mencicipinya.
Yang Mulia.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk membuatnya cantik.
Silakan dicicipi.
Baiklah.
Coba kulihat.
Dalam hal makanan, rasa lebih penting daripada penampilan.
Dalam hal makanan, pengabdian lebih penting daripada rasa.
Jika kamu tidak bisa memasak,
kamu bisa meminta pelayan di Dapur Kerajaan untuk memasak.
Ini hari ulang tahunmu.
Aku ingin memasak untukmu.
Astaga.
Apa itu buruk?
Jangan memaksakan diri untuk makan.
Tidak.
Maksudku...
meski terlihat buruk,
rasanya cukup enak.
Aku akan menghabiskannya.
Ini kali pertamaku melihat sup pangsit seperti ini.
Ini benar-benar...
terlihat aneh.
Baiklah.
Aku senang sudah menyiapkan cukup makanan.
Makanlah semangkuk lagi.
Katamu lezat.
Bagaimana cara memakannya?
Masukkan semuanya ke mulutmu.
Astaga.
Kamu mau mencicipinya dahulu?
Tidak.
Aku kenyang hanya dengan melihatmu makan.
Tidak.
Kamu membuat ini dengan hatimu.
Tidak mungkin hanya aku yang makan.
- Bagaimana bisa? - Buka mulutmu.
- Tidak. - Buka mulutmu.
Ya.
Bagus. Kamu makan dengan lahap.
Bagaimana makananmu sendiri?
Ini lezat, bukan?
- Sangat enak. - Kalau begitu, makanlah lagi.
Yang Mulia, biarkan aku menyuapimu.
Aku sangat kenyang.
- Aku sudah makan satu mangkuk. - Buka mulutmu.
Senang melihatnya.
Apa?
Senang melihatmu makan dengan lahap.
Beri tahu Selir Su
bahwa aku minta maaf.
Duk Im.
Aku akan...
berhenti memikirkanmu.
Meski aku mungkin hanya berpura-pura melupakanmu.
Itu tidak penting.
Aku akan melupakanmu.
Aku seorang Raja.
Aku akan melakukan tugasku.
Aku akan memainkan peranku.
Aku hidup seperti ini sampai sekarang.
Jadi, aku akan hidup seperti ini.
Aku akan
melupakanmu.
Istirahatlah sebentar.
Kamu bilang usiamu belum 50 tahun, bukan?
Ya.
Usiaku hampir 90 tahun.
Aku mengalami empat raja berbeda.
Aku bisa meyakinkanmu
bahwa ini pemerintahan damai yang pertama dalam hidupku.
Aku tua, sakit, dan tidak bisa melihat dengan baik,
tapi aku masih hidup seperti manusia.
Negaraku merawatku.
Ini tidak terbayangkan sebelumnya.
Tuan,
jalan turunnya sulit, aku akan membantumu lagi kali ini.
Aku baik-baik saja. Ini jalan yang kulalui seumur hidupku.
- Kalau begitu, jaga dirimu. - Ya.
Angkat!
Tembak!
- Angkat! - Apa para pemanah
dari tentara Jang?
- Tembak! - Ya.
Mereka lebih baik daripada prajurit Biro Pengawal.
Tentara Jang dipilih oleh Anda.
- Jadi, mereka jelas lebih baik. - Angkat!
Sif berikutnya adalah pasukan Geum.
Tembak!
Mereka sangat hebat.
Aku tidak tahu Geum punya prajurit seperti itu.
Pasukan Geum dipilih olehku.
Jadi, mereka jelas hebat.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ada lowongan di Biro Pengawal.
Kurasa dia akan cocok.
Aku Sung Gung Min.
Aku di sini karena perintah Anda.
- Tunjukkan wajahmu. - Ya, Yang Mulia.
Kamu...
terlihat tidak asing.
Siapa nama ayahmu?
Nama ayahku Sung Sik.
Kamu sepupu Selir Sung.
Ya, Yang Mulia.
Tunjuk prajurit itu sebagai asisten pemimpinmu.
Baik, Yang Mulia.
Lima hari lagi
adalah hari peringatan kematian Selir Sung.
Sudah lama sekali
Anda tidak membicarakan Selir Sung.
Untuk waktu yang lama...
aku sudah melupakannya.
Sudah lama tidak bertemu.
Tempat ini...
belum berubah sama sekali.
Seperti yang Anda perintahkan sejak lama,
kami membiarkannya
tidak berubah.
Aku ingin sendiri.
"Rumah anjing yang berbudi"
Yang Mulia.
Kudengar Anda mencari orang yang mengingat Selir Sung.
Dia pasti
akan segera mengunjungi Anda.
Kuharap
itu akan membuat Anda tenang.
Anda ingin menemuiku, Yang Mulia?
Kamu kepala dayang.
Aku tidak ingat memanggilmu.
Kudengar Anda mencari kenang-kenangan Selir Sung.
Ya.
Kamu temannya.
Untuk waktu yang lama,
aku sudah melupakannya.
Kepala Dayang.
Siapa namamu?
Namaku Bae Kyung Hee.
Selain kamu,
dia punya dua teman lagi.
Satu meninggal di usia muda.
Bagaimana dengan yang lain?
Dayang Kim Bok Yeon
meninggal karena sakit setahun sebelumnya.
Kamu juga ditinggal sendiri?
Aku tidak sendiri.
Aku berjanji kepada teman-temanku.
Bahwa kami akan bertemu lagi suatu hari.
Jadi teman-temanku akan menungguku.
Lalu...
begitu juga Selir Sung.
Kenapa Selir Sung menunggumu?
Dia selirku.
Dia orangku.
Selama apa pun itu, dia milikku.
Aku tidak akan pernah memberikannya kepada orang lain.
Kupikir Anda telah melupakan Selir Sung.
Namun, ternyata belum.
Barang-barang Selir Sung ada di Istana Timur
tempat tinggal Putra Mahkota Moon Hyo.
Jika Anda memerintahku, aku akan segera membawakannya.
Ya.
Aku menyimpan kenang-kenangan Selir Sung di sini.
Bagus.
Aku akan memberimu imbalan.
Aku tidak menginginkan imbalan.
Aku hanya melakukan
apa yang ingin kulakukan.
Kamu terdengar seperti Selir Sung.
Apa karena kalian berteman?
Sebelum dia meninggal...
dia mencarimu.
Dia kecewa melihatku.
Dia memberitahuku...
agar berpura-pura...
tidak mengenalnya di kehidupan berikutnya.
Dia memberitahuku
untuk melewatinya begitu saja.
Yang Mulia.
Selir Sung hanya menggertak.
Menggertak?
Jika dia tidak menggertak begitu, dia tidak akan tahan.
Itu yang dia katakan.
Anda tahu itu?
Dia pasti memiliki perasaan yang sama...
Tutup mulutmu.
Kenapa aku harus mendengar
tentang perasaannya yang sebenarnya darimu?
Aku tidak perlu mendengar dari orang lain.
Jangan melewati batas.
Maafkan aku.
Aku butuh privasi. Pergilah.
"Makna Tambahan dari Pembelajaran Agung"
Transkripsi?
Itu yang dilakukan dayang istana untuk uang tambahan saat libur.
"Makna Tambahan dari Pembelajaran Agung"
Kamu sungguh menuliskan ini?
Bagaimana bisa seorang pelayan muda menulis seperti ini?
Kamu terus memandang rendah seorang pelayan muda.
Kamu pikir kamu siapa?
"Kisah Kwak dan Jang"
"Maafkan aku atas sikap bodohku"
"Mendorongmu ke kolam"
"Sikap cerobohku di istana di mana peraturan harus ketat"
"Mengamatimu membuatmu kesal"
"Aku pasti menyesali kesalahanku. Kamu bisa memotong gajiku"
Ini terlalu kecil.
Aku tidak tahu kamu sekecil ini.
Dan aku mencintaimu...
yang sekecil ini.
Duk Im.
Itu mustahil.
Ini terlalu dini.
Ayolah.
Kamu tidak pernah lelah, ya?
Pasti tidak semudah itu
selalu menentang keinginan Raja.
Aku tidak menentang pembebasan budak resmi.
Aku hanya bilang
Ini terlalu cepat.
Sebelum membebaskan budak resmi,
kita harus punya anggaran
untuk membayar para pekerja yang bekerja menggantikan mereka.
Kantor pemerintahan yang memiliki budak resmi bekerja untuk mereka
harus mencari sumber daya lain.
Aku mengerti.
Lakukan sesukamu.
- Apa? - Ucapanmu benar.
Cari solusinya secepat mungkin.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Dia sangat...
Dia membuatku pusing.
Dahulu,
aku tidak pernah menduga akan mengatakan ini kepada Anda.
Namun, aku harus mengatakan hal ini hari ini.
Tidak akan ada raja lain
yang menghargai rakyatnya seperti Anda.
Aku, Sim Hee Won,
bahagia...
bahwa Anda adalah rajaku.
Pria tua itu.
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Yang Mulia.
Aku sangat lega
Anda sudah sadar.
Kurasa Yeonhunbang itu berhasil.
Biarkan aku memberi Anda pengobatan lain.
Tidak.
Tinggalkan aku sebentar.
Aku butuh privasi.
Kenapa aku?
Apa maksudmu?
Ada banyak wanita di dunia.
Banyak yang berasal dari keluarga hebat yang berpendidikan tinggi
dan memiliki karakter yang baik. Mereka punya segalanya.
Jadi, kenapa aku?
Karena tidak ada wanita seperti itu
yang bisa menjadi dirimu.
Duk Im...
Aku bahkan melawan kodratku
dan memberikan hatiku untukmu.
Jadi, aku tidak butuh orang lain.
Harus kamu.
Apa kamu bermimpi buruk?
Kamu...
Kamu di sini.
Sudah sejak tadi.
Kamu tidur di pangkuanku seharian, bukan?
Sudah saatnya kamu pergi. Kamu sudah terlalu lama di sini.
Ya.
Kamu benar.
- Duk Im. - Ya, Yang Mulia?
Aku tidak akan pernah...
mencintai seperti kakekku.
Apa?
Sampai akhir, aku akan melindungi
orang yang kucintai.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Aku mengerti, jadi cepatlah pergi.
Kamu sungguh terlambat.
Kenapa kita tiba-tiba menatap bunga?
Bunganya sudah mekar lagi.
Aku tidak mengira kita akan bisa melihat mereka lagi.
Lihat bunganya nanti.
Kamu harus segera pergi.
Semuanya
menunggumu, Yang Mulia.
Duk Im.
Ya?
Bertahun-tahun telah berlalu,
dan terkadang,
aku sendiri tidak yakin.
Aku sangat merindukanmu...
atau...
apakah masa lalu telah dilebih-lebihkan?
Sekarang aku tahu.
Aku merindukanmu...
dan hari-hari yang kuhabiskan bersamamu.
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu lagi.
Tolong lepaskan.
Kamu masih bisa kembali.
Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya.
Kamu harus menjadi raja yang hebat,
seperti yang kamu lakukan hingga sekarang.
Di sinilah aku seharusnya berada.
Ternyata...
kita tidak punya banyak waktu.
Kita tidak bisa menunggu.
Jadi...
cintailah aku.
Kumohon.
Cintai aku.
Jika ini
adalah masa lalu, tidak apa-apa.
Jika ini mimpi, tidak apa-apa.
Tidak masalah jika aku mati.
Aku akan
selalu memilih momen ini bersamamu
dan berharap
momen ini tidak berubah.
Agar momen ini...
menjadi abadi.
Agar momen ini...
menjadi abadi.
"Terima kasih sudah menonton"
"Kami harap 'The Red Sleeve' bisa bersamamu selamanya"
"Terima kasih khusus Lee Soon Jae yang berpartisipasi sebagai kameo"