Jadi yang saya tanyakan...
adalah bagi Anda untuk menjadi selir kerajaan saya.
Pengawal Kerajaan.
- Ya yang Mulia. - Apakah kamu menyukai...
dari hati seorang wanita?
- Maaf? - Lupakan.
Yang Mulia.
Hati seorang wanita.
Saya ahli dalam hal itu.
Apa yang ingin kamu ketahui? Silakan bertanya.
Sehat...
Jalan ke...
disukai oleh seorang wanita.
Atau bagaimana...
Lupakan.
Yang Mulia.
Saya menikah belum lama ini.
Saya mengikuti istri saya siang dan malam ...
dan memintanya untuk menikah denganku,
tapi dia tidak mau memberiku jawaban.
Jika dia tidak menyukai gagasan itu, dia seharusnya mengatakannya.
Kamu benar.
- Jadi? - Pertama,
Saya pikir terlihat keren adalah prioritas utama.
Jadi di depan istriku, aku menghunus pedangku...
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Aku menghunus pedangku, memegangnya,
dan juga mengenai mata banteng dengan panah.
Tapi dia takut dan lari dariku.
Mengapa dia? Jadi apa yang kamu lakukan?
Suatu hari, saya melukai tangan saya ...
- saat melatih tentara. - Ya, Anda lakukan.
Saya tidak berani menunjukkan pemandangan yang begitu buruk kepada istri saya,
jadi aku mulai menghindarinya.
Tapi tiba-tiba,
dan saya memberitahu Anda tiba-tiba, dia mulai menunjukkan minat pada saya.
Suatu kali, dia mendatangi saya dan bertanya,
"Apakah kamu sudah makan?"
Saya menjawab, "Saya tidak punya karena tangan saya."
Jadi dia mulai memberiku makan gukbap.
Dan lain kali, dia bertanya, "Apakah kamu mencuci muka?"
"Tangan saya..."
"Karena tangan saya, saya tidak bisa," adalah apa yang saya katakan padanya.
"Ya ampun, lihat betapa kotornya dirimu,"
adalah apa yang dia katakan saat dia membasuh wajahku untukku.
Astaga.
Apakah Anda mengerti, Yang Mulia?
Apa di bumi...
Yang Mulia.
Di depan seorang wanita, Anda harus berpura-pura lemah ...
dan rentan.
Merangsang simpatinya...
dan dia akan bersikap baik padamu.
Tunggu.
- Berpura-pura lemah? - Iya.
- Dan rentan? - Ya yang Mulia.
Benarkah?
Saya akan menempatkan hidup saya di atasnya.
- Berpura-pura lemah? - Iya.
Dan...
Pengawal Kerajaan.
- Mereka pemberontak. - Tangkap mereka hidup-hidup.
Dimengerti, Yang Mulia.
Menyerang!
(Episode 13)
Kami mengalami kecelakaan di istana.
Para pemberontak berusaha untuk menyakiti Yang Mulia.
- Sebuah kecelakaan? - Pemberontak?
Apakah Yang Mulia aman?
Untungnya, dia diselamatkan dari bencana.
Ada perintah pencarian.
Para pemberontak belum melarikan diri dari istana.
Cari daerah berpasangan.
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
Mari kita pergi bersama.
Percepat.
Kecelakaan yang terjadi hari ini...
tidak ada hubungannya denganmu, kan?
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan yang begitu jelas?
Jika Anda tidak mempercayai saya, saya akan kecewa.
Apakah Anda mendengar itu?
Apa? Aku tidak mendengar apa-apa.
Sesuatu bergerak ke sana.
Kita harus kembali.
Kita harus melihat.
Hentikan.
Bagaimana jika benar-benar ada pemberontak?
Ini hanya kami berdua.
- Kami sedang mencari pemberontak... - Hei.
Kami bukan tentara.
Kita hanya harus berpura-pura menemukan mereka.
Atau apakah Anda meminta kematian?
Lihat itu?
Tidak ada apa-apa di sini. Kita harus pergi.
Pengawal Kerajaan.
Ya pak.
Tangkap para penjahat.
Ya pak.
Tangkap mereka.
Ya pak.
Beraninya kau mencoba menyakiti Raja...
sebagai pelayan istana Istana Raja.
- Seret dia. - Iya.
Tarik dia.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Maksud kamu apa?
Anda berbohong tentang latar belakang Anda.
Mengapa dikatakan bahwa Anda adalah putri kepala pelayan Ratu Hong?
Ayahmu adalah seorang perwira militer.
Ayah saya meninggal pada tahun 1762.
Apakah dia pengawal Putra Mahkota?
Apakah dia melayani mendiang Putra Mahkota?
Pada hari Putra Mahkota dikurung di peti beras,
semua pengawal mendiang Putra Mahkota meninggal.
Mereka menderita aib karena pengkhianatan...
dengan membawa penjahat ke jalan yang salah.
Ibuku tidak tahan.
Dia segera mengikuti ayahku.
Apakah tidak apa-apa untuk memberitahu saya?
Bagaimana jika saya memberi tahu wanita kepala pengadilan?
Maka Anda mungkin kehilangan hidup Anda.
Saya meragukan itu.
Aku mengenalmu.
- Apakah kamu? - Tentu saja.
Kau adalah Wol Hye yang dulu bermain ayunan...
dan menerbangkan layang-layang dengan saya ketika kami masih muda.
Kami bebas dari rasa khawatir saat itu.
Aku merindukan hari-hari itu.
Apakah kamu tidak ingin kembali ke masa itu?
Kedengarannya bagus. Saya telah mengambil keputusan.
Tentang apa?
Saya mungkin tidak dapat kembali ke waktu ketika saya tidak bersalah,
tapi aku akan melindungimu dan kenangan itu.
Tunggu disini.
Duk Im.
Apakah Anda di sini untuk diinterogasi?
Kau terlihat baik.
Saya dapat mengatakan bahwa Anda dicintai oleh Yang Mulia.
Wol Hye.
Bisakah kamu menarik rambutku ke belakang?
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
Ini lebih baik.
Mereka memperlakukan saya dengan sangat kasar.
Anda telah melakukan kejahatan. Anda layak mendapatkannya.
Apakah ada pemberontak...
di semak-semak?
Mengapa Anda menyelamatkan saya?
Aku hanya ingin.
Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan melakukan sesuatu sendiri?
Apakah saya tidak diizinkan untuk menyelamatkan gadis yang tinggal di sebelah ...
ketika saya masih muda?
Kamu hanyalah gadis biasa,
tapi untuk beberapa alasan, aku tidak pernah bisa membencimu.
Beberapa orang seperti itu.
Orang yang disukai semua orang...
dan ingin tetap di sisi mereka.
Di luar istana,
itu akan menguntungkan Anda,
tapi di istana...
Sehat...
Apakah itu menguntungkan Anda?
Semakin banyak orang yang menginginkanmu,
semakin berbahaya bagi Anda.
Selamat tinggal.
Di mana wanita pengadilan penguji rasa?
Kudengar dia sedang diinterogasi oleh Sekretaris Kerajaan.
Yang penting aku selamat.
Anda tidak perlu marah karena para pemberontak itu.
Wajahmu mengingatkanku pada seekor anjing di pemakaman.
Bagaimana Anda bisa mengatakannya begitu keras?
Itu kejam, Yang Mulia.
Bagus. Aku lebih suka melihatmu marah.
Itu lebih baik daripada melihatmu dengan wajah panjang.
Haruskah kita bertaruh?
Maaf?
Yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
Dengan keinginan,
apakah kamu baik-baik saja dengan apapun?
Apakah Anda ingin melakukannya?
Ya yang Mulia.
Jadi sepertinya Anda memiliki keinginan yang Anda ingin saya penuhi.
Sebenarnya, teman saya adalah pelayan istana di Istana Raja,
tapi dia diberhentikan ketika raja sebelumnya meninggal.
Jika saya memenangkan taruhan,
Aku ingin dia kembali ke istana.
- Apakah itu baik-baik saja? - Iya.
Saya melihat Anda sudah bahagia.
Tapi tidak ada jaminan Anda akan menang.
Apa yang Anda harapkan jika Anda menang, Yang Mulia?
Pertanyaan yang saya tanyakan sebelumnya.
Beri saya jawaban Anda untuk itu.
Sebagai gantinya, Anda bisa bertaruh...
pada apa pun yang Anda inginkan.
Apa yang kamu katakan?
Lompatan batu.
Ini adalah permainan kecil yang dinikmati orang-orang.
Aku tahu apa itu.
Pernahkah Anda memainkannya sebelumnya?
Beberapa kali...
ketika saya masih kecil.
Saya memilih batu Anda untuk Anda.
Pembantu.
Batu itu tidak akan berhasil.
Saat melompati batu,
batu datar seperti ini lebih baik.
Yang Mulia, izinkan saya menunjukkan.
Lihat.
Apakah kamu melihat itu?
- Saya punya, jadi mundur. - Ya yang Mulia.
Saya akan menganggap percobaan pertama sebagai latihan,
jadi coba lewati satu.
Pergi.
Mari kita berdua mengambil tiga putaran untuk menentukan pemenangnya.
Ya yang Mulia.
- Royal Guard, cari batuku. - Ya yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan?
Pergi temukan batumu.
Ini milik Yang Mulia.
Yang ini!
Ayo.
Saya telah mengumpulkan batu terbaik.
Silakan mulai.
Kamu duluan.
Saya menang!
Aku menang kali ini.
Apakah pelayan pengadilan yang Anda minta untuk Kim Bok Yeon?
Bagaimana kamu tahu?
Aku kadang-kadang melihatmu bersama dengannya.
Kamu selalu tertawa,
dan aku selalu merasa...
seolah-olah apa yang menjadi milikku diambil.
Apakah teman-temanmu...
lebih penting dariku?
Anda memenangkan taruhan, jadi saya akan menepati janji kita.
Yang Mulia.
- Bok Yeon! - Bok Yeon!
Teman-teman!
- Apakah Anda baik-baik saja? - Tidak.
Kenapa kamu menangis?
- Aku bahkan datang memakai ini. - Anda benar-benar melakukannya.
- Ini adalah yang kami belikan untuk Anda. - Dia.
- Sangat cantik. - Cocok untuk Anda.
Saya memakai semuanya.
Bok Yeon!
Kebaikan.
Kami rindu padamu.
Yang Mulia, dengan rahmat-Mu,
Saya bisa berkumpul kembali dengan teman saya.
Saya dengan tulus berterima kasih, Yang Mulia.
Anda tampak sangat bahagia.
Saya.
Hanya menggiling tongkat tinta.
Yang Mulia.
Sudahkah Anda menemukan siapa dalang di balik para pemberontak?
Saya senang mendengarnya.
Saya harap Anda membasmi dan menghukum sumber kejahatan.
Lalu aku harus membunuh mereka semua.
Apakah Anda pikir saya harus membunuh mereka?
Anda tidak bisa memaafkan kejahatan yang mencoba untuk menyakiti...
Yang Mulia.
Sekretaris kerajaan ingin bertemu denganmu.
Bawa dia masuk.
Ya yang Mulia.
Saya bilang saya akan memutuskan di Kantor Kerajaan besok.
Bukan sesuatu yang harus ditunda.
Saya siap untuk memohon Anda tertelungkup sepanjang hari ...
jika Anda tidak memberikan sanksi kerajaan.
kamu sadar...
bahwa tidak ada jalan keluar.
Anda harus membunuh Pangeran Eunjeon.
(Anak selir Pangeran Sado, saudara tiri Jeongjo)
Saya tidak butuh teh. Anda bisa pergi.
Ya yang Mulia.
Duk Im. Apakah semuanya baik-baik saja?
Bok Yeon kembali. Apakah kamu tidak senang?
Saya senang.
Tapi aku juga takut.
SAYA...
membuat kesalahan hari ini.
Kesalahan?
Saya sangat senang melihat Bok Yeon setelah sekian lama.
aku ingin pamer...
bahwa aku mensyukuri nikmat-Nya...
dan bahwa saya khawatir tentang keselamatannya.
Jadi saya menyuruhnya untuk membunuh semua pemberontak.
Apa yang salah tentang itu?
Kedengarannya benar.
Pangeran Eunjeon adalah salah satu pemberontak.
Yang Mulia harus membunuh saudaranya.
Saya merekomendasikan Yang Mulia...
untuk bergegas dan membunuh saudaranya.
Duk Im.
Kamu tidak tahu.
Saya harus berhati-hati dengan apa yang saya katakan ...
di depan Yang Mulia.
Terkadang itu menyesakkan.
Kriminal Hong Jung Yeo akan keluar...
dan menerima perintah kerajaan.
saya telah...
mendengar banyak tentang Anda akhir-akhir ini.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan...
dengan dukungan Raja.
Hal-hal telah berubah.
Bagaimana dengan Anda, Pak?
Apakah Anda menyesali apa yang telah Anda lakukan?
Tentu saja,
Saya bersedia.
Ketika Raja adalah Putra Mahkota,
Aku seharusnya membunuhnya.
Bahkan jika saya harus berkelahi ...
dan menggerogoti dia seperti anjing,
Aku seharusnya membunuhnya.
aku berakhir seperti ini...
dengan merencanakan masa depan dan dengan mencoba menjadi pintar.
Apa?
Apakah Anda tidak berpikir Anda akan berakhir seperti saya?
Apakah Anda pikir kekuatan Anda ...
akan bertahan selamanya?
Aku tahu...
Saya hanya bisa sampai sejauh ini dengan dukungan Yang Mulia.
Mungkin suatu hari dukungannya akan berakhir.
Namun, jangan khawatir.
aku sedang bersiap-siap...
untuk berjaga-jaga.
Ya.
Saya akan menonton...
jika itu berjalan seperti yang kamu rencanakan di dunia bawah.
Tapi menurut saya,
kami akan...
bertemu lebih cepat dari yang Anda kira.
Lihat, Duk Ro. Maksudku,
Hong Guk Young.
Raja adalah...
lebih menakutkan dari yang Anda pikirkan.
Aku tahu...
Yang Mulia lebih baik dari Anda.
Ada hal-hal yang hanya terlihat dari kejauhan.
Selamat tinggal sekarang.
Saya di sini untuk menonton kerabat saya ...
meninggalkan.
Aku akan pergi sekarang.
Anakmu meninggal di tempat pengasingan.
Saya pikir saya harus memberitahu Anda sendiri.
Jadi saya meminta Anda untuk datang.
Apakah kamu...
bunuh dia?
Ya.
Saya membunuhnya.
Aku membunuh anakmu di tempatmu.
Anakmu menyelamatkanmu. Anda harus bersyukur untuk itu.
Anda boleh pergi sekarang.
[VIU Ver] MBC E13 'The Red Sleeve' "The Weight of the Crown" -♥ Ruo Xi - Disinkronkan dengan Subcake Android
Kamu harus...
tunjukkan rasa hormat kepada Yang Mulia sebelum Anda pergi.
Anakku telah mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku,
jadi saya tidak akan membuang hidup saya dengan enteng.
Yang Mulia!
Tolong hati-hati!
Yang Mulia!
Yang Mulia sangat mabuk.
Tidak...
Ya, tentu saja tidak.
- Yang Mulia! - Astaga!
Ku...
Saya akan memanggil dokter.
Yang Mulia.
Astaga.
Astaga...
Bukan Duk Im?
Anda bekerja keras sampai larut.
Nona Seo, Anda juga bekerja lembur. Terima kasih.
Saya akan...
Biarkan aku...
Terima kasih.
- Pengawal Kerajaan. - Ya yang Mulia.
Anda bekerja keras hari ini juga.
Terima kasih, Yang Mulia.
saya akan memberikan...
hadir untuk anda semua.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ya, mari kita lihat...
Biarku lihat...
Yang Mulia!
Mari kita lihat... Apa yang kita punya...
Di Sini...
Pergi membuat teh madu.
Nyonya Seo.
Sejujurnya, hari ini...
Duk Im.
Kemana kamu pergi?
Saya memberi Anda hadiah.
Duduk dekat.
Di Sini.
Aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian semua.
Hargai itu sebagai harta keluarga.
Terima kasih, Yang Mulia.
Di Sini.
Tipis...
dan panjang...
- Nona Seo. - Iya.
Bagaimana keterampilan seni saya?
Ini adalah yang terbaik yang pernah saya lihat!
Bahkan seniman besar akan menangis karenanya.
Di antara semua mahakarya...
Tidak ada yang lebih baik dari ini.
- Benarkah? - Ya yang Mulia.
Maka ini untuk Nona Seo.
Terima kasih, Yang Mulia!
Sekarang,
- Pengawal Kerajaan. - Ya yang Mulia.
Apakah Anda tidak menginginkannya juga?
Saya yakin, Yang Mulia.
Lalu aku akan menggambar sesuatu...
yang terlihat persis seperti Anda.
Di Sini...
Di sana!
Ini adalah untuk Anda.
Apa ini, Yang Mulia?
Bagaimana itu? Apakah itu tidak terlihat persis seperti Anda?
Astaga...
Ini terlihat persis seperti saya.
Anda...
sepi hari ini.
Saya akan menggambar satu untuk Anda juga, Duk Im.
Di Sini...
Di sana!
Bagaimana keterampilan seni saya?
Saya berani berbicara jujur...
Saya mendengar artis hebat Joseon memiliki keterampilan yang hebat,
tapi tidak sebanyak Anda, Yang Mulia.
Tentu saja!
Benarkah?
- Ya yang Mulia! - Ya yang Mulia!
Lalu aku akan memberikan ini kepada Duk im.
Ini dia.
Yang Mulia! Ini membuatku iri padanya.
Tolong gambarkan satu lagi untukku.
Yang Mulia! Tolong jangan mendukung Duk Im!
Kalau begitu, untuk kalian berdua...
Saya akan menggambar satu lagi.
- Ya yang Mulia! - Ya yang Mulia!
Aku akan pergi membuat teh madu.
Oke.
Saya akan menggambar gambar yang menyerupai kalian berdua.
Terima kasih, Yang Mulia!
Di sini, ini untuk Royal Guard.
Astaga...
Ini pasti hebat!
Ini... Berikan ini pada Kepala Kasim.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia telah mengeksekusi Pangeran Eunjeon hari ini?
Di antara para pemberontak...
Nama Pangeran Eunjeon disebutkan.
Oleh karena itu, Yang Mulia tidak punya pilihan...
tetapi untuk memungkinkan eksekusi.
Yang Mulia telah menghabiskan malam mencoba untuk tidak...
saudaranya terbunuh.
Aku bertanya-tanya betapa sedihnya dia sekarang.
Yang Mulia, yang lain...
Saya mengirim mereka pergi karena saya ingin sendirian.
Aku curiga kamu pergi juga.
Minum ini.
Apa anda kesakitan?
Anda tidak harus mengatakan itu.
Kamu adalah orang yang paling membuatku sakit.
Mengapa Anda menghindari saya hari ini?
Anda juga tidak datang ke perpustakaan.
aku sibuk beberapa hari ini...
Apakah Anda menghindari bersama saya sendirian?
Apakah Anda takut saya akan meminta jawaban Anda dengan cepat?
Baru-baru ini, saya...
sama dengan yang lain.
Apa maksudmu...
Saya takut pada diri saya sendiri sama seperti orang lain.
Apakah kamu tidak takut pada seorang raja yang membunuh saudaranya sendiri?
Apakah tidak nyaman tinggal di samping...
seorang pria yang bahkan membunuh keluarganya sendiri?
Mengapa kamu mengatakannya?
Lalu kenapa kau menatapku dengan mata seperti itu?
Karena sepertinya kau sangat kesakitan...
Anda tampaknya kesakitan sejak Anda mendapatkan takhta.
Anda tidak terlihat nyaman sehari.
Saya ingin melakukan sesuatu untuk Anda, tetapi saya tidak bisa melakukan apa-apa.
Saya juga merasa tidak berdaya dari hari ke hari.
Saya berharap saya bisa menjadi pendekar pedang.
Maka setidaknya aku akan bisa melindungimu.
Jangan membuatku tertawa.
Saya memiliki banyak pendekar pedang.
Anda tahu betul...
bukan itu yang aku inginkan darimu.
Anda tidak beruntung hari ini.
Hanya saja...
kamu dan aku.
Kamu mabuk.
Apapun yang kamu katakan hari ini,
kamu tidak akan ingat besok.
Seperti yang Anda katakan,
Aku tidak akan mengingat apapun besok.
Jika itu adalah malam yang tidak akan saya ingat,
apakah tidak apa-apa untuk melakukan apa pun yang saya inginkan?
Bahkan jika Yang Mulia lupa, saya akan ingat. Jadi tolong...
Oke.
Anda akan ingat.
Itu adalah hukumanmu.
Hukuman apa?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Anda berani ...
untuk mendorongku menjauh.
Yang Mulia.
Apakah Anda mengatakan Anda mengumumkan pesanan pasangan?
Tidak ada kabar baik dari Anda.
Saya akan malu melihat mendiang Raja jika ini terus berlanjut.
Saya harus memilih selir kerajaan untuk melanjutkan garis keturunan kerajaan.
Itulah yang harus saya lakukan.
Saya memutuskan...
siapa yang harus diletakkan di sampingku.
Kemudian menunjuk seseorang sebagai selir kerajaan.
Apakah ada wanita di negara ini yang tidak bisa kamu miliki?
Tidak mungkin ada wanita yang menolak hatimu.
Meninggalkan...
bisnis saya kepada saya.
Ini bukan hanya bisnis Anda.
Ini adalah urusanku, janda ratu.
Adalah urusanmu untuk menerima wanita itu...
yang saya pilih untuk Anda sebagai selir kerajaan.
Jadi...
apakah itu berarti Anda akan memilih tanpa berdiskusi dengan saya?
Apakah Anda berdiskusi dengan saya ...
ketika Anda mengirim saudara saya ke pengasingan?
Ketika Anda hanya seorang Putra Mahkota,
Saya telah membantu Anda.
Tapi begitu Anda naik takhta,
Anda dengan cepat melupakan masa lalu.
Anda adalah Yang Mulia negara ini,
tapi Pengadilan Internal adalah pekerjaan saya.
Jadi gak berani...
untuk mengganggu.
Aku akan memilih wanita yang paling cocok untukmu.
- Kepala Kasim. - Ya yang Mulia.
Mama dimana?
Mengapa Anda bersekutu dengan janda ratu?
Ketika Raja...
mencoba membunuh saudara dan keponakan saya,
Saya berharap janda ratu berada di pihak saya.
Jadi saya tidak menentang perintah pasangannya.
Saya juga tidak punya alasan untuk itu.
Pesanan pasangan hanyalah sebuah pertunjukan.
Selir kerajaan sudah dipilih.
Siapa dia?
Apakah Hong Duk Ro adalah saudara perempuan?
Sekretaris Kerajaan adalah seorang loyalis, jadi itu bagus untukmu.
Loyalis itu...
bertemu ibuku tanpa izinku.
Apakah itu sebabnya Anda membuat Hong Duk Ro bertemu dengan janda ratu?
Hong Duk Ro berasal dari keluarga Hong yang sama denganmu.
Anda pasti senang membuat ini terjadi.
- Yang Mulia. - Iya.
Semuanya berjalan seperti yang Anda inginkan.
Putri dari keluarga bangsawan adalah Ratuku.
Selir kerajaan yang baru juga berasal dari keluarga bangsawan...
dan dari keluarga Hong yang sama denganmu.
Apakah Anda puas sekarang?
Yang Mulia.
Aku tahu kenapa kamu marah.
Kamu memiliki seseorang...
dalam hatimu.
Apakah Anda tahu siapa yang saya panggil ketika Sekretaris Kerajaan datang?
Sung Duk Im.
Aku meneleponnya.
aku bertanya padanya...
untuk mendukung Anda di sisi Anda sebagai selir kerajaan.
Saya minta maaf Yang Mulia Nona Hyegyeong.
Saya tidak ingin menjadi selir kerajaan.
Telah melakukan...
dia benar-benar mengatakan itu?
Yang Mulia,
jika Anda mau, saya bisa memaksanya menjadi selir kerajaan.
Saya suka dia,
tapi kamu adalah anakku yang lebih berharga dari hidupku.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Yang Mulia, apakah ini buku yang Anda cari?
Buku itu hanya alasan...
untuk menelepon Anda di sini.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apakah ibuku memanggilmu?
Apakah dia bertanya apakah Anda akan menjadi selir kerajaan saya?
- Iya. - Dan Anda menolak?
Ya yang Mulia.
Kenapa aku...
harus mendengar ini melalui ibuku?
Apakah Anda mengatakan ya atau tidak,
Anda seharusnya datang dan memberi tahu saya.
Kenapa kamu takut?
Tidak peduli seberapa marah saya,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Apa alasanmu menolak menjadi selir kerajaan?
Semua yang saya miliki akan hilang.
Saya tidak mengerti.
Katakan dengan cara yang lebih bisa dimengerti.
Jika saya menjadi selir kerajaan Anda,
Aku harus memberikan segalanya untukmu...
dan saya tidak akan memiliki apa-apa.
Semua manusia adalah sama.
Jika Anda memberikan segalanya kepada seseorang,
Anda akan ingin menerima semuanya juga.
Tapi Anda adalah orang yang tidak bisa melakukan itu.
Bagi Anda itu hanya menambahkan ...
seorang wanita yang tidak penting untuk kehidupan sehari-hari Anda,
tapi seluruh hidup kecil saya akan berubah.
Aku tidak akan bisa kembali ke kehidupan lamaku lagi.
Saya takut...
kehilangan.
Apakah itu berarti kamu takut kehilangan hatiku?
Tidak.
Saya takut kehilangan diri saya sendiri.
Saya akan menunda ini untuk sementara waktu.
Aku bilang aku akan menunda ini.
Saya tidak mengatakan saya akan melupakannya.
Anda akan melalui banyak.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Iya.
Itu bagus.
Kamu di sini.
Yang Mulia. Sudah dengar pengumumannya?
Janda ratu membuat pesanan.
Saya tahu itu.
Ini tentang memilih selir kerajaan.
Apakah Anda tahu kandidat yang paling menjanjikan?
Itu jelas.
Sekretaris Kerajaan, selamat datang.
Anda terlihat baik hari ini.
Ketua Dewan Negara.
Halo.
Memilih selir kerajaan adalah urusan Pengadilan Internal...
jadi saya melarang topik untuk dibicarakan di sini.
Melanjutkan garis keturunan Yang Mulia...
adalah masalah keamanan negara kita dan keluarga kerajaan.
Bagaimana kita bisa menganggap topik ini sebagai urusan Pengadilan Internal?
Itu adalah memilih selir kerajaan saya,
tetapi otoritas ada pada janda ratu.
Apakah ada pilihan lain selain menerima pilihan janda ratu?
Jika Anda seorang hamba yang setia, tentu Anda tidak boleh ikut campur.
Yang Mulia,
Aku, Sim Hee Won...
punya satu pertanyaan.
Lanjutkan.
Saya masih...
tidak tahu gambaran besar Anda.
Anda selalu di perpustakaan ...
dan kamu dekat...
selir putra.
Saya minta maaf,
tapi apa gunanya mereka?
Yang Mulia, apa rencana Anda untuk masa depan?
Ada beberapa hal yang ingin saya hapus...
dan tiga hal yang ingin saya capai.
Saya bukan Raja terhebat.
Tiga hal tampaknya terlalu banyak.
Saya pikir dua sudah cukup.
Sekarang aku memikirkannya...
Dua hal itu terlalu berlebihan.
Mencapai satu akan cukup.
Ini adalah kontrol air.
Kontrol air.
Apakah untuk mengontrol air?
Mengurangi kerusakan akibat banjir dan kekeringan...
dengan membangun semua jenis bank.
Yang Mulia, kontrol air bisa...
dilakukan oleh Departemen Perbaikan dan Bank.
Tidak.
Kupikir...
tidak ada yang lebih penting dari pengendalian air.
Tidak ada yang lebih mendesak dari itu juga.
Jadi mari kita bahas pengendalian air hari ini.
Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang ini.
Saya minta maaf.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Apakah ada pendapat lain?
Aku khawatir kamu tidak akan datang.
Kami memilih wanita Anda ...
jadi Anda harus menjadi bagian darinya.
Itu adalah kamu.
- Ratuku. - Ini bagus.
Saya merasa kesepian baru-baru ini.
Bisakah Anda membacakan buku untuk saya dari waktu ke waktu?
Jika Anda mau, saya akan memilih pelayan pengadilan yang pandai membaca ...
dan mengirim mereka ke istana Anda.
Saya suka yang ini.
Karena dia menyukaimu, silakan.
Ya yang Mulia.
Rajaku,
Saya merasa pusing.
Bisakah Anda membantu saya berjalan?
Sebagai seorang nenek, haruskah saya ikut campur dalam bisnis Anda?
Menginginkan sesuatu tidaklah salah.
Sekarang Anda adalah seorang Raja.
Anda mungkin serakah.
Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda dapat memaksa mereka ...
untuk memberikannya kepada Anda.
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.
Saya ingin kamu tahu...
bahwa saya dapat membantu Anda setiap saat.
Saya hanya ingin menjadi Raja yang baik.
Saya tidak ingin meluangkan waktu saya untuk urusan pribadi.
Maka Anda harus berusaha lebih keras.
Saya belum melihat pencapaian Anda.
Anda membunuh kakek Anda,
anak tiri bibimu,
dan saudaramu sendiri.
Saya mengerti bahwa Anda telah berjuang sangat keras ...
untuk bertahan hidup.
Tapi tentang prestasimu?
Saya tidak yakin.
Saya tidak melihat apapun.
Seperti yang Anda semua tahu,
Ratu Wonbin telah menjadi selir Yang Mulia.
Ratu Wonbin harus mempelajari kebiasaan kerajaan terlebih dahulu.
Nyonya Pengadilan Kwon telah pergi ke Istana Sookchang...
untuk mengajarinya.
Selama dia pergi, istana Raja harus tetap aman dan sehat.
Apakah kamu mengerti?
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
Sekretaris kerajaan tidak bisa dipercaya.
Dia sedang berguling,
dan sekarang dia menjadikan adiknya selir...
dan menjadi kerabat Raja.
Anda selalu memuji Guru Hong.
Apakah Anda akhirnya melihat siapa dia?
Dia hanyalah seorang pria yang serakah dan menakutkan.
Jangan menghina tuanku.
Dia bukan lagi tuanmu.
Dia adalah sekretaris kerajaan dengan kekuatan besar.
Apakah Anda tahu dia membunuh lusinan orang karena pengkhianatan?
Dia bahkan menangkap wanita pengadilan yang tidak bersalah dan menyiksa mereka.
Kyung Hee.
Anda harus berhenti.
Nyonya Sung?
Ratu Wonbin.
Itu adalah kamu.
Aku selalu ingin bertemu denganmu lagi.
Lihat.
Saya menyimpan kantong parfum yang Anda berikan kepada saya.
Adikku bercerita tentangmu dari waktu ke waktu.
Dia bilang kamu orang yang baik,
dan bahwa aku bisa mempercayaimu.
Ratu Wonbin.
Yang mulia.
Yang mulia. Kamu ada di mana?
Yang Mulia akan pergi ke Istana Sookchang malam ini.
Ya.
Yang Mulia tidak akan kembali malam ini.
Anda tidak harus tetap seperti itu.
Di Sini. Aku punya hadiah untukmu.
Apa ini?
Saya memiliki kapas segar di dalamnya.
Sangat nyaman ketika Anda memeluknya.
Anda harus memeluknya dan tidur bersandar di dinding.
Terima kasih, wanita saya.
Menunggu Yang Mulia sepanjang malam di sini ...
hanya tugas saya.
Jadi...
Jangan memikirkan hal lain.
Aku harus terbiasa menunggu.
Saya hanyalah seorang wanita istana yang melayani Raja.