Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Permisi!
- Ibu? - Kakak.
Ya. Dong-Wook, ada apa? Kamu sudah menemukan Ibu?
Pemilik agen properti baru saja menelepon.
Katanya Ibu mau menjual tokonya.
Ibu sangat senang ketika mendirikan tokonya.
Kakak, bagaimana ini?
Bagaimana kalau benar-benar terjadi sesuatu pada Ibu?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Siapa bilang kalian bisa menikah?
Gong Tae-Kyung! Kamu pria jahat!
Bagaimana dengan anakmu di dalam perutku ini?
Anak? Anak katanya?
Apa maksudnya ini?
Bukankah nona itu...
Ada apa ini?
Astaga.
Se-Jin!
Astaga.
Nenek, bagaimana ini?
Sudahi acaranya. Pulangkan para tamu.
Ayo pergi.
Aku akan menemaninya.
- Nenek. - Nenek, aku juga ikut!
- Berhenti sebentar. - Kita harus cepat pergi. Cepat!
- Episode 9 - Oh Yeon-Doo!
Kenapa kamu begini?
Jangan berlari. Kamu, 'kan, sedang hamil.
Karena anak ini...
...Ibuku...
...aku bilang bukan...
...bahkan sampai melepas toko.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Tarik napas dalam dan bicara perlahan, Oh Yeon-Doo.
Setelah aku bilang kamu bukan ayah anakku,
Ibu tidak percaya.
Ibu tahu hari ini hari pernikahanmu,
dia pergi dari rumah.
Dia bilang ingin mati dan tidak bisa dihubungi.
Kalau mau membujuk Ibu, harus ada kamu.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada ibuku?
Bagaimana ini, Gong Tae-Kyung?
Tenanglah.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Nomor yang tidak dikenal.
Bagaimana ini? Ibuku bagaimana?
Aku tidak bisa mengangkatnya karena takut.
Ya. Ini adalah ponsel Oh Yeon-Doo.
Kantor polisi?
Aduh.
Benar-benar jahat.
Meski itu adalah pernikahannya, ayahnya jatuh pingsan,
bagaimana bisa dia menutup teleponnya?
Aku sudah tahu saat ibunya membuat onar.
Pak Kepsek kita, tidak beruntung dalam hal istri atau anak.
Syukurlah dia baik-baik saja, selain dahinya yang luka.
Pak Kepsek, anda sudah sadar?
- Ini di mana? - Ini di rumah sakit.
Anda pingsan di acara pernikahan.
Aduh. Anda belum boleh bangun.
Mau aku panggilkan dokter?
- Aduh. - Pak Kepsek.
Anda masih belum boleh bangun.
- Pak Kepsek! - Astaga.
Minggir!
Tidak.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Tidak apa-apa, Kim Joon-Ha.
Ayo pergi.
Ada serangkaian hal menjengkelkan terjadi. Kemarin masalah Soo-Jung,
kini wanita yang mengandung anak dari mempelai pria muncul.
Hal memalukan apa lagi ini?
Maaf, Ayah Mertua. Pulanglah duluan.
Ini apa maksudnya, Pak Kepsek?
Wanita hamil muncul?
Sudah, silakan pulang.
Pada akhirnya Oh Yeon-Doo muncul?
Meski begitu, pria tua itu selamat.
Astaga, Se-Jin.
Sadarlah.
Aku mengajakmu ke rumah sakit, kenapa tidak mau?
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kepala Jang, maafkan aku.
Semuanya salahku.
Aku salah dalam membesarkan...
- Nyonya! - Benar.
Ini salahmu. Itu tanggung jawabmu membesarkan anak seperti itu!
Bagaimana dengan putriku? Bagaimana dengan Se-Jin,
yang sudah memakai gaun pengantin dan dipermalukan?
Beraninya kamu menikahkan orang yang sudah punya anak, tanpa malu?
Tanggung jawab! Tanggung jawab atas hidup putriku!
- Dia juga korban. - Berhenti!
Berhenti marah dan bawa anakmu pulang!
Pria yang katanya adalah ayah baru muncul, lalu kenapa?
Se-Jinku. Coba lihat dia! Apa seperti orang yang hidup?
Ini semua karena kamu!
Salahmu! Tanggung jawabmu!
Ibu.
Ya, Se-Jin? Se-Jin, ada apa? Ada yang sakit?
Mau pergi ke rumah sakit?
- Aku mau pulang ke rumah. - Ya.
Ya. Ayo pergi. Hati-hati.
Hari ini putramu sudah melakukan kesalahan besar.
Aku akan meminta tanggung jawab nanti.
Kalian lihat apa? Baru pertama kali melihat orang memakai gaun pengantin?
Kenapa aku harus minta maaf karena orang itu?
Kamu tidak bisa diam?
Kamu ingin orang melihat kita juga?
Ayo cepat!
Ibu.
Ibu tidak apa-apa?
- Minta suamimu siapkan mobil. - Baik.
Astaga. Ibu tidak apa-apa?
Sebenarnya ke mana orang ini?
Kakak, katakan!
Kamu sungguh mau meninggalkan kami dan mati?
Dia ada di jembatan dan melihat ke sungai sambil memegang sepatunya.
Ibu, anda langsung berlari saat melihat kami.
- Kakak! - Iya!
Aku hanya melihat Sungai Han selama lima menit!
Aku melepas sepatu dan berniat melompat,
tetapi karena takut, aku hanya melihat-lihat.
Kenapa mengejarku? Kalau polisi mengejar, bagaimana mungkin aku tidak kabur?
- Astaga. - Ibu!
- Yeon-Do. - Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Tetapi, kenapa pakaian Tae-Kyung...
Dia kabur dari acara pernikahannya.
Ibu! Dia bilang tidak bisa menikah dengan meninggalkanku dan anakku.
Apa? Jadi anakmu itu...
...anak Tae-Kyung, 'kan?
Tentu saja.
Benar, 'kan?
Ya. Tentu saja, anakku.
Itu anakku.
Kalian berdua ada rencana apa? Kalian kerja sama untuk menipuku, 'kan?
Ibu.
Maaf telah membuat masalah selama ini.
Mulai sekarang aku akan bertanggung jawab atas Yeon-Doo dan sang bayi.
Sungguh.
Tanggung jawab? Bagaimana kamu bertanggung jawab?
Apa kamu akan menikah dengan Yeon-Doo?
- Ibu, masalah pernikahan nanti saja. - Kami...
...akan menikah.
Gong Tae-Kyung.
- Itu sungguhan? - Ya.
Kami juga sudah menentukan tanggal pertemuan keluarga.
Pertemuan keluarga?
Aku sudah menelepon orang tuaku dalam perjalanan ke sini.
Setelah menjelaskan situasinya, orang tuaku mengerti dan menerimanya.
Ibu.
Jika Ibu sudah tidak marah lagi,
aku akan segera mengatur pertemuannya.
Kakak.
Cari taksi.
- Apa? - Aku menyuruhmu keluar mencari taksi,
karena aku sudah tidak ada tenaga untuk naik bus.
Baik, Ibu. Aku akan mencari taksi.
Tunggu aku, Tae-Kyung!
Ibu.
Aku sudah tidak marah karena Tae-Kyung. Aku masih tidak mau melihatmu.
Aduh. Anak katanya?
Seorang anak.
Bahkan sampai seorang wanita hamil muncul di pernikahannya?
Astaga, benar-benar memalukan.
Di depan semua orang! Sekarang mau dikemanakan wajahku?
Orang-orang akan membicarakan seluruh keluarga ini, bagaimana ini?
- Ibu, tenanglah. - Apa sekarang aku terlihat bisa tenang?
Sudah berapa kali aku bilang kalau orang tidak akan berubah?
Aku berusaha membuat dia yang punya banyak wanita, untuk menikah.
Ini yang dia lakukan?
In-Ok, bagaimana perasaanmu setelah dikhianati oleh anakmu sendiri?
Bagaimana rasanya melihat anakmu mencoreng wajahmu?
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak peduli. Kamu sungguh tidak tahu?
Apa kamu sungguh tak tahu kalau ada wanita yang hamil anak Tae-Kyung?
Jelas-jelas aku pernah melihatnya.
Siapa yang pernah kamu lihat?
Benar! Aku melihat wanita itu di halaman saat aku keluar dari rumah.
Astaga. Apa wanita itu adalah penguntit?
Kenapa dia ada di halaman rumah kita? Membuat merinding saja.
Yoo-Myung, katakan yang benar. Apa kamu sungguh melihat wanita itu?
Ketika dia berteriak di pesta pernikahan, aku merasa pernah melihatnya.
Aku baru ingat. Dia sedang mual-mual di halaman.
Mual-mual? Morning sickness?
Tidak. In-Ok, apa yang kamu lakukan? Kamu yang memanggilnya?
- Bukan. Bukan... - In-Ok.
Apa kamu sudah tahu semuanya dan menutup mulut rapat-rapat?
Apa kalian berdua bekerja sama untuk mempermalukan keluarga ini?
Tolong cepat katakan tidak. Itu tidak benar, 'kan?
Tidak begitu, Ibu.
Apanya yang tidak?
Begini caramu membalas kami yang sudah menerima anakmu?
Astaga. Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu dan anakmu.
Hati-hati.
Sayang, tidak, 'kan?
Tidak mungkin kamu mengenal wanita itu.
Aku tidak tahu kalau dia mengandung anak Tae-Kyung.
Apa?
Astaga.
- Astaga. - Nenek baik-baik saja?
Pernikahan bahagia menjadi berantakan karena satu tamu tak diundang.
Bisa jadi bukan tamu tak diundang. Katanya ia mengandung anak Kak Tae-Kyung.
Apa?
Bagaimana kita bisa tahu kalau itu anak Tae-Kyung atau bukan?
Selama ini wanitanya banyak, tetapi belum pernah ada masalah.
Benar juga.
Dia itu teliti, aku ragu dia bisa melakukan kesalahan seperti itu.
Sepertinya cinta sungguhan.
- Apa? - Apa
Kesalahan terjadi ketika kita punya alasan yang cukup baik.
Jika Kak Tae-Kyung yang teliti jadi begitu, bukankah berarti ada sesuatu?
Sekarang kamu membela wanita itu?
Bagaimana jika keluarga wanita itu lebih buruk dari Kepala Jang?
Coba pikirkan, Nenek.
Acaranya memang kacau, tetapi belum ada yang membatalkan pernikahan.
Kamu benar.
Jika mendaftarkan pernikahan dan tinggal bersama, mereka masih menikah.
Ya, itulah yang terjadi.
Maafkan aku telah membuatmu jauh-jauh ke sini.
Tidak. Aku juga tidak tahu.
Mungkin putriku...
Aku tidak percaya kamu malah menenangkan orang lain.
Apa kamu mencoba menyebarkan berita bahwa putri kita ditinggal di altar?
Astaga, Se-Jinku.
Dari tadi bahkan dia tidak bergerak.
Cobalah kamu masuk. Periksa dia masih hidup atau tidak.
Aku terlalu takut.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Cobalah sadar.
Aku akan mengurus sisanya.
Pasti senang.
Ayah menentang pernikahanku.
Saat itu Ayah sangat yakin bahwa semua tidak akan terjadi sesuai kemauanku.
Ayah pasti senang.
Benar.
Semua ini adalah salahku.
Jangan pikirkan apa pun.
Salahkan saja aku.
Lihatlah kamu yang tidak sadar siapa yang menjagamu semalaman.
Terima kasih untuk kejadian kemarin.
Selamat atas pernikahan kalian berdua.
Gong Tae-Kyung! Kamu pria jahat!
Bagaimana dengan anakmu di dalam perutku ini?
Perempuan itu.
Ternyata perempuan itu.
Putriku.
Kalau Nenek tidak kembali, ayah jadi yatim piatu. Bagaimana ini?
Tidak boleh.
Aku sudah tidak punya Ibu.
Nenek harus ada.
- Ibu. - Nenek.
Dong-Wook! Soo-Gyeom!
- Ibu! - Nenek!
Nenek jahat. Nenek mau meninggalkanku.
Baiklah. Anak-anakku, ibu minta maaf.
Nenek bersalah.
- Baiklah. - Hei.
- Kenapa kamu ada di sini? - Hei, jangan sembarangan.
Dia adalah pria berani yang kabur dari pernikahannya.
Apa? Kamu meninggalkan acara pernikahanmu?
Benar. Tae-Kyung akan menikah dengan Yeon-Doo.
Wah!
Kamu sungguh akan menjadi pamanku?
Benar. Mohon bantuannya, Soo-Gyeom.
Biar aku yang keluar.
Siapa?
Permisi. Aku adalah ibunya Tae-Kyung.
Ibunya Tae-Kyung?
Astaga. Halo. Aku ibunya Yeon-Doo.
Tae-Kyung, kalau kamu sudah selesai, cepatlah keluar.
Aku pikir kita akan bertemu di pertemuan keluarga.
Ternyata sudah bertemu, Besan.
Besan?
Ibu.
Ternyata kalian sedang bersama.
Banyak yang perlu kita bicarakan, 'kan?
Sekarang kita pergi dulu. Oh Yeon-Doo?
Ada yang harus kami bicarakan. Aku pergi dulu, Ibu.
- Mari. - Tetapi...
...kenapa? Astaga.
Bukankah setidaknya dia bisa duduk. Apa rumah kita terlalu buruk?
Dia terlihat glamor. Seperti hidup di dunia yang berbeda.
Apa Kakak akan baik-baik saja?
Apa? Pertemuan keluarga?
Apa ini seru untuk kalian?
Maafkan aku, Ibu.
Aku berniat untuk bicara setelah pulang ke rumah.
Sejak kapan kalian berpacaran?
Kenapa tidak bisa menjawab? Di mana kalian bertemu?
- Rumah sakit. - Tempat...
Di rumah sakit atau di tempat skating?
Coba jawab, Yeon-Doo.
Bagaimana bisa akhirnya kamu mengandung anak Tae-Kyung?
Itu...
...cinta satu malam.
Cinta satu malam?
Astaga.
Astaga, aku tidak mengira kamu seperti itu.
Ternyata kamu adalah orang yang terbuka.
Hei, Tae-Kyung! Kamu adalah anak seperti itu?
Bagaimana bisa setelah bertemu langsung... Astaga.
Aku tidak bisa bicara karena terlalu panas.
Ibu, itu adalah pertama kalinya untukku.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Maaf telah mengecewakanmu.
Baiklah.
Anggap saja itu bisa terjadi di antara anak muda.
Baiklah. Kalian berdua akan bagaimana? Kalian akan menikah?
- Ya. - Tidak.
Kalian berdua sedang melakukan apa?
Apa kalian tahu seberapa besar kekacauan yang kalian buat?
Kalian mempermalukan mempelai wanita di depan para tamu.
Bahkan di depan para tetua di kedua keluarga.
Bagaimana bisa kalian begini tanpa memiliki rencana?
Bagaimana bisa calon orang tua tidak bertanggung jawab seperti ini?
Yeon-Doo, kamu baik-baik saja?
Apa?
Ibu, sepertinya dia tidak enak badan.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, ya.
Astaga.
Astaga, cinta satu malam? Tidak bisa dipercaya.
Apa yang kamu lakukan di depan ibuku?
Cinta sa...
Apa yang kamu maksud dengan cinta satu malam?
Aku harus bagaimana? Aku tidak terpikir hal lain.
Keluargaku juga menganggapnya seperti itu.
Bagaimana bisa kalau kita tidak kompak begini?
Aku tidak kuat lagi. Mungkin aku sudah gila.
Ayo menyerah sekarang. Sebelum masalahnya membesar, ayo kita...
Apa kamu gila?
Kamu yang memulai semua ini.
Apa? Bukannya kamu yang memintaku merusak pernikahannya?
Aku memintamu merusak pernikahannya, bukan upacara pernikahannya.
Apa kamu tahu betapa kagetnya aku saat kamu masuk begitu saja?
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Ibu bilang akan mati, aku harus bagaimana?
Maka dari itu,
kita berdua sampai di sini karena tidak ada pilihan lain.
Saat kamu masuk ke ruangan, aku sudah menjadi seorang ayah.
Kalau kita menarik perkataan,
perang mengerikan antara keluarga kita masing-masing...
...harus kembali dimulai.
Kamu akan membiarkan itu terjadi?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, kita harus bagaimana sekarang?
Kita harus membuat pertunjukan.
Dengan sungguh-sungguh.
- Kami saling mencintai. - Kami saling mencintai.
- Tolong restui kami. - Tolong restui kami.
Apa sekarang kalian membuat dialog?
Aku tahu ini sulit untuk dipercaya.
Aku juga tidak percaya bisa berkencan dengan orang seperti ini.
Ini pertama kalinya aku merasa ada orang yang berpihak padaku.
Meski sedang terpuruk, aku tidak merasa cemas.
Yeon-Doo.
Bagaimana kalau aku meminta kalian putus?
Aku mohon, jangan bicara seperti itu, Ibu.
Bukan karena dia ayah dari anakku,
tapi aku memang menyukai orang ini.
Karena dia akan menikah,
aku sudah menangis berhari-hari karena harus menyerah.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Menyerah?
Bagaimana bisa kamu berpikir begitu?
Yeon-Doo, apa kamu bisa hidup tanpaku?
Mau bagaimana lagi?
Kalau kita tidak direstui, tidak ada pilihan lain.
Hentikanlah!
- Mohon maaf. - Mohon maaf.
Meski...
...aku merestui,
Nenek pasti tidak akan menerimanya.
- Ibu. - Ibu.
Aku bukan mengakui cinta kalian,
tapi anak dalam kandunganmu tidak berdosa.
Cepat pergilah. Kalau semakin terlambat,
Nenek akan semakin marah.
Pergilah.
Kenapa kamu menatapku genit begitu?
Walaupun memuakkan, coba tahan lima detik saja.
Kenapa kamu begini?
Aku juga tidak ingin, tapi Ibu melihat kita.
Bagaimana dengan Nenek?
Aku akan memikirkannya.
Sekarang jangan berpikir untuk kabur.
Kita sudah menaiki perahu yang sama.
Aku tidak akan kabur.
Apa ini sudah cukup?
Kenapa begini?
Aku tidak bisa bernapas.
Bisa-bisanya mereka berbahagia begitu setelah membuat orang lain emosi.
Orang itu yang mengirimkan perlengkapan anak mahal.
Tadi sopirnya yang mengantar.
Berarti dia tahu itu cucunya.
Tapi kenapa dia tiba-tiba datang?
Benar juga.
Bukannya Tae-Kyung bilang orang tuanya sudah merestui?
Apa dia datang untuk memeriksa betapa buruk kondisi kita?
Rumah kita...
...buruk?
- Bibi! - Dia datang.
Kakak!
Kenapa dia datang?
Apa dia merendahkanmu karena kondisi keluargamu buruk?
Apa dia memintamu meninggalkan putranya sambil melempar amplop uang?
Tidak seperti itu.
Dia akan menerimanya karena anak dalam kandungan ini tidak berdosa.
Benarkah?
Anak itu sudah sangat berbakti sejak dalam kandungan, ya.
Benar, 'kan, kak?
Anak berbakti apanya?
Tentu mereka harus menerima darah keturunannya.
Ke mana perginya dia sampai tidak ada kabar begini?
Ada yang ingin aku bicarakan terkait perceraian.
Datanglah ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Apa-apaan?
Mana sopan santunnya setelah mengundangku ke sini?
Kamu minum alkohol di sini?
Lebih parahnya, wiski yang keras begitu?
Kamu sudah gila, ya?
Aku hanya minum satu gelas.
Aku tidak bisa bertahan jika tidak meminumnya.
Aku harus praktik, jadi aku meneleponmu setelah sadar.
Praktik?
Praktik untuk siapa?
Kamu.
Ayo kita tes darah dulu.
Supaya aku bisa memeriksa tingkat HCG-mu.
Hentikan, kamu mabuk. Aku akan pergi.
Mau kabur ke mana? Aku bilang, ayo kita tes.
Lepaskan ini!
Kenapa aku harus melakukan tes itu?
Kamu...
...hamil, 'kan?
Apa?
Apa aku harus mendengar berita kehamilan istriku dari orang lain?
Kamu berniat menyingkirkannya tanpa memberi tahuku, 'kan?
Kenapa kamu terus mengabaikanku?
Aku masih suamimu!
Bukankah kamu seharusnya memberi tahuku jika kamu hamil?
Kalau kamu tahu, kamu mau apa?
Apa kamu akan membatalkan perceraian?
Apa?
Bukan itu inti pembicaraannya.
Bukan apanya?
Kamu juga sudah tidak ingin hidup bersamaku, 'kan?
Itu alasan aku tidak bilang.
Sudah cukup?
Kamu kembali melihatku dengan tatapan itu!
Seakan-akan hanya kamu yang selalu benar.
Aku tidak ingin melahirkan anakmu.
Aku tidak akan melahirkannya karena takut dia akan mirip denganmu.
Memangnya hanya mirip denganku?
Aku juga tidak mau anak yang mirip denganmu.
Dia merasa paling baik dan paling utama.
Membayangkannya saja sudah membuatku...
Baguslah. Kalau kamu begitu membencinya, aku bisa segera menyingkirkannya!
Kamu kira aku takut?
Baiklah. Segera singkirkan dia!
Kita hanya sependapat pada saat seperti ini, ya.
Aku akan melakukan operasi sebelum tanggal verifikasi perceraian.
Astaga, Sayang.
Apa kamu berani bertingkah begitu jika aku ayah kandungmu?
Aku juga tidak bisa memukulmu karena kamu bukan anak kandungku.
Aku tidak melakukannya karena kamu bukan ayah kandungku.
Aku tidak menginginkan pernikahan itu, tapi aku tidak bisa berkata jujur.
Maaf aku tidak bisa memberi tahu tentang anak itu sebelumnya.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Keluarlah.
Dasar menjengkelkan.
Nenek tidak apa-apa?
Kami khawatir.
Kalau Nenek tidak bisa tidur, maukah aku buatkan teh?
Bantu aku menelepon seseorang. Mataku tidak bisa melihatnya.
Baik, Nenek.
Kepada siapa?
Upacara pernikahannya hancur, bukan pernikahannya.
Laporkan pernikahanmu dengan Tae-Kyung lalu pindahlah ke paviliun.
Kenapa tidak ada jawaban?
Astaga, baiklah. Aku mengerti perasaanmu.
Kamu pasti sangat kesal karena kehilangan mempelaimu di depan matamu.
Dengarkan baik-baik.
Bagiku, kamu adalah cucu menantuku.
Besok datanglah untuk menjemputnya.
Biar aku yang urus selebihnya.
Aku hanya ingin memberi tahu itu, aku akan akhiri teleponnya.
SEKOLAH TUA
- Halo, Pak. - Iya, selamat datang.
Kamu sedang apa?
Ini sebabnya orang-orang mengira kamu satpam, bukan kepala sekolah.
Memangnya kenapa? Yang penting semuanya bersih.
Kenapa kepalamu begitu?
Kamu terluka?
Ini bukan apa-apa.
Ini cepat membaik.
Permasalahan anakku sudah diselesaikan dengan baik.
Sepertinya dia akan menikahi ayah dari anaknya.
Syukurlah.
Katanya ayah anaknya adalah dokter dan dari keluarga kaya.
Aku kesal padanya karena terus membuatku cemas, tetapi...
Saya masuk duluan, ya.
Kenapa dia begitu?
Upacara pernikahannya dibatalkan.
Apa?
Pernikahan anaknya dibatalkan dan kepala sekolah juga pingsan?
Katanya muncul wanita yang mengandung anak dari mempelai pria.
Jangankan makan steik, upacara berakhir sebelum mereka menata serbetnya.
Kemarin aku hampir mengompol di UGD...
...karena khawatir terjadi sesuatu pada kepala sekolah.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Siapa wanita itu?
Tentu kita tidak tahu.
Dia datang bagai angin dan menghilang dalam sekejap.
Itu seperti putriku.
- Apa? - Siapa katamu?
Tidak, bukan apa-apa.
Ada urusan apa sampai datang ke sini?
Maaf aku tiba-tiba datang.
Sepertinya kamu akan menolak jika aku hubungi lebih dulu.
Aku merasa malu padamu.
Aku salah mendidik Tae-Kyung.
Seharusnya kamu minta maaf pada Se-Jin, bukan padaku.
Aku harus minta maaf ratusan dan ribuan kali.
Aku akan minta maaf secara resmi padamu dan Jang Se-Jin,
dan akan mencari cara untuk mengganti kerugian.
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku tahu kamu pebisnis,
tapi jangan merendahkan luka orang lain dengan menyebutnya ganti rugi.
Hubungan kita hanya sampai di sini.
Pergilah.
Aku akan kembali bersama Tae-Kyung.
Putriku
Astaga.
Di mana dia?
Kenapa dia tidak mengangkat?
Pergi ke mana dia? Dia bahkan tidak bisa meminum seteguk air.
Ini semua karena mereka.
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Yeon-Doo, ada tamu.
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Kamu terlihat kelelahan.
Terima ini.
Ini zat besi dan asal folat yang bagus untuk ibu hamil.
Kenapa kamu repot-repot begini?
Terima kasih.
Kakak cantik!
Apa kakak berteman dengan bibiku?
Teman?
Adik kecil.
Apa perusak upacara pernikahanku bisa disebut teman?
Merusak upacara pernikahan?
- Jangan bilang kakak... - Jangan bilang...
...kamu orang yang tadinya akan menikah dengan Gong Tae-Kyung?
Iya.
Aku adalah tokoh utama dalam tragedi itu.
Ayo bicara di luar.
Kenapa?
Karena ini pembicaraan yang terlalu provokatif untuk didengar keluarga?
Soo-Gyeom, ayo ke taman kanak-kanak bersama kakek.
Aku juga ke toko dulu, ya.
Kamu lebih tidak tahu malu dari bayanganku.
Aku kira setidaknya kamu akan minta maaf.
Terlalu mudah untuk bicara.
Kejadian kemarin tidak bisa dibenahi dengan perkataan apa pun.
Bersiaplah untuk keluar. Nenek Gong Tae-Kyung memanggilmu.
Apa?
Nenek?
Nenek masih menganggapku sebagai pasangan dari Tae-Kyung.
Itu berarti dia menilai tindakanmu memuakkan dan menjengkelkan.
Kamu tampak sangat cemas, ya.
Katakan saja jika kamu takut menemuinya.
Kamu bisa menyelesaikan ini bersamaku.
Ada cara lain?
Lepaskan anak itu.
Kamu tampak sangat cemas, ya.
Katakan saja jika kamu takut menemuinya.
Kamu bisa menyelesaikan ini bersamaku.
Ada cara lain?
Lepaskan anak itu.
Apa? Maksudmu...
Apa lebih baik jika anak itu hidup dalam keluarga yang miskin begini,
atau dilahirkan dengan berkecukupan sejak awal?
Ada banyak cara bagi seorang ibu untuk membahagiakan anaknya.
Kamu hanya perlu minum suplemen dan melahirkannya dengan baik.
Biar aku dan Gong Tae-Kyung yang mengurusnya dalam lingkungan terbaik.
Aku hanya akan merawatnya dan tidak melahirkan anak lagi.
Aku berjanji.
Tentu kamu juga akan mendapat imbalan besar.
Sampai bisa menghilangkan kesedihan karena ditinggal anakmu.
Kamu bicara omong kosong dengan sangat bersungguh-sungguh, ya.
Apa katamu?
Katanya kamu tidak bisa melahirkan, sekarang kamu bilang tidak mau?
Itu anakku.
Kenapa aku harus menitipkan anakku pada pembohong sepertimu?
Kalian bahkan membicarakanku di belakang?
Ini menarik.
Kalau tidak mau, jangan dilakukan.
Kamu akan tahu setelah bertemu langsung dengan Nenek.
Kamu kira aku tidak bisa pergi ke sana?
Baiklah, ayo ke sana!
Pemandangan aneh apa itu?
Mereka berdua pergi ke mana, ya?
Gong Tae Kyung
Kamu tidak berniat menghubungi Gong Tae-Kyung, 'kan?
Tentu tidak.
Apa sekarang kamu mulai takut? Kamu terlihat seperti akan kabur.
Sekarang jangan berpikir untuk kabur.
Kita sudah menaiki perahu yang sama.
Aku tidak akan kabur.
Aku sudah berjanji dengan Gong Tae-Kyung.
Klinik Kandungan Gong
Baguslah. Kalau kamu begitu membencinya, aku bisa segera menyingkirkannya!
Aku akan melakukan operasi sebelum tanggal verifikasi perceraian.
Direktur, silakan.
Terima kasih, Perawat Kim.
Bapak sampai minum alkohol karena upacara pernikahan Dokter Gong?
Kemarin saya juga terkejut karena wanita itu pasien dari Dokter Gong.
Apa?
Wanita itu pasien Dokter Gong?
Bapak tidak tahu?
Yang jelas, karena Dokter Gong libur, coba periksa pasien yang sudah reservasi.
Dokter Gong baru saja tiba.
Apa?
Dasar pria hina!
Cepat temukan Se-Jin!
Tenanglah, Bu.
Kenapa? Kenapa kamu diam saja?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada putriku?
Bagaimana kalau hal yang buruk terjadi padanya?
Astaga, Se-Jin! Pergi ke mana dia? Dia bahkan tidak bisa meminum seteguk air.
Tolong jangan seperti ini.
Jadi begini? Kalian satu tim, ya?
Semuanya!
Dokter-dokter di rumah sakit ini...
...adalah pria bedebah pembuat onar!
Kamu kira aku hanya akan diam saja?
Aku akan mendatangi wanita yang mengandung anakmu dan memberinya hukuman!
Aku akan berdoa agar wanita itu keguguran!
Orang macam apa kamu?
Kalau sudah menghancurkan seisi keluarga, diamlah di rumah.
Untuk apa ke rumah sakit?
Maaf. Aku tidak berpikir panjang.
Sejak kapan kamu berkencan dengan wanita itu?
Jangan bilang kalian bertemu di rumah sakit?
Kenapa kakak juga ikut begini?
Ini sulit bagiku, jadi mari bicara lagi nanti.
Nanti?
Kamu tidak lihat tatapan para pasien tadi?
Bagaimana jika tersebar rumor bahwa seorang dokter kandungan berkencan...
...dengan ibu tidak bersuami yang ditemuinya di rumah sakit?
Kamu mau menanggung kalau kita bangkrut?
Jadi aku harus bagaimana?
Apa aku harus menghilang demi keberlangsungan rumah sakit?
Memangnya kamu punya hak untuk marah-marah begini?
Cepat buat surat pengunduran diri!
Kamu pikir aku akan diam?
Aku akan mendatangi wanita yang mengandung anakmu dan memberinya hukuman!
Aku akan berdoa agar wanita itu keguguran!
Oh Yeon-Doo
Ibu, tolonglah.
Mereka sudah punya anak, mau bagaimana lagi.
Tolong terima dengan murah hati.
Kita sudah bersedih karena kejadian yang menimpa Cheon-Myung dan anaknya.
- Setidaknya lihatlah anak Tae-Kyung. - Astaga.
Apakah kamu senang akan memiliki cucu?
Karena aku tidak bisa melihat cicitku dari Cheon-Myung,
apa maksudmu aku juga harus menyukai anak Tae-Kyung?
Apakah anak Tae-Kyung sudah keluar?
Apakah kamu yakin anak Tae-Kyung akan terus baik-baik saja?
Ibu!
Nenek! Ibu! Keluarlah.
Apa yang membawamu kemari, Yeon-Doo?
Kepala Jang juga ada apa...
Aku yang memanggilnya.
Biarkan aku melihat wajah tak tahu malu itu.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Apakah kamu kupu-kupu malam?
- Apa? - Ibu!
Itulah alasannya.
Jika kamu mengandung anak dari laki-laki yang akan menikah,
kamu harusnya membereskannya diam-diam.
Tapi kamu malah datang ke acara pernikahan dan berteriak tanpa ada rasa malu.
Kenapa? Apa terlihat banyak yang bisa kamu ambil dari keluargaku?
Hanya karena kamu punya anak, apakah semuanya terasa seperti milikmu?
Kamu benar-benar salah paham!
Dia bukan darah kita.
Yeon-Doo.
Sebaiknya kamu pergi saja hari ini.
Aku baik-baik saja.
Karena sudah datang, aku akan mendengarkan omelan Nenek,
dan aku akan memberi tahu sesuatu juga.
Astaga, lihatlah, dia sangat berani!
Kamu sepertinya merasa berani karena mengandung anak itu.
Gugurkan anak itu! Sekarang!
- Apa? Gugurkan? - Ibu!
Perkataanmu berlebihan. Bagaimana bisa menyuruh mengugurkannya?
Kenapa kamu tak bisa menggugurkannya?
Benih yang ditanam secara tidak sengaja harus dibuang.
Apa niatmu?
Apa kamu ingin menjadi pemilik rumah ini dengan alasan cucumu?
Aku tidak pernah bermaksud begitu.
Aku membujuk mereka untuk menyatu karena mereka bilang saling mencintai.
Ibu, lebih baik marahi aku karena ini semua kesalahanku.
Astaga, kamu bagus sekali.
Kamu yang dewasa, bukannya memisahkan, malah menyuruh mereka bersama?
Baiklah, ini semua salahmu!
Rumahku berantakan semenjak kamu masuk!
Kamu duluan keluar!
Pergilah dengan tangan kosong!
Tidak.
Ibu tidak tahu apa-apa.
Sebaliknya, dia menderita karena kami.
Jangan berpihak padaku. Aku akan meminta pengampunan.
Yeon-Doo.
Nenek.
Aku membuat kesalahan besar di rumah ini kemarin.
Aku melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukan karena terburu-buru.
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Aku akan melakukan apa saja jika kemarahanmu hilang.
- Oh Yeon-Doo, berhenti dan keluar. - Nenek!
Tolong terima aku. Aku akan memohon pengampunanmu sampai Nenek mengizinkannya.
Aku tak mau dengar!
Bawa dia keluar dari sini!
Nenek!
Kamu orang yang tidak tahu malu.
Kamu sangat berani hanya karena kamu hamil?
Keluar.
Berhentilah menaikkan tekanan darah Nenek dan pergi dari sini!
Sebaiknya sekarang keluar dulu.
Tunggu, Nenek!
Astaga.
Tunggu sebentar, aku... Tunggu.
Kamu tidak bisa menang melawan Nenek.
Berharap hanya akan menimbulkan kekecewaan yang lebih besar, pergilah.
Usaha yang bagus.
Aku akan mendukungmu.
Ya ampun.
Pasangan Tae-Kyung adalah dia.
Jangan mengatakan hal lain karena aku tidak akan berubah pikiran.
Tae-Kyung dan Kepala Jang, itu adalah hal yang mustahil sejak awal.
Kepala Jang, menyerahlah.
Aku tidak bisa menyerah pada Tae-Kyung.
Tolong pertimbangkan posisi aku juga.
Aku melakukan ini karena memikirkan Kepala Jang.
Tae-Kyung menyukai wanita itu.
Suka saja menyelesaikan semua?
Meskipun suka, dia bisa bertahan sampai kapan?
Ibu.
- Nenek! - Nenek!
Wanita itu benar-benar orang aneh.
Dia bahkan duduk di depan rumah.
Apa?
Dia berlutut untuk meminta maaf kepada Nenek.
- Aku akan keluar. - Jangan keluar.
Jika kamu bergerak satu langkah saja, anak itu tidak akan aman.
Jangan pedulikan dan lakukan apa yang harus dilakukan.
Dia akan segera lelah dan pergi.
Apa aku terlalu berlebihan?
Tidak, setidaknya harus melakukan ini.
Siapa yang datang?
Wanita yang akan menikah dengan Tae-Kyung datang berkunjung.
- Bagaimana? - Cantik dan menakutkan.
Dia terlihat tenang, tapi aura kemarahannya sangat terasa.
Ke mana Yeon-Doo?
Astaga, Tae-Kyung.
Gerbangnya terbuka.
Bagaimana dengan Yeon-Doo? Aku tidak bisa menghubunginya.
Apakah ada masalah?
Tunggu sebentar.
Kakak, kakak perempuan itu datang ke rumah.
Sedang meminta Nenek untuk dimaafkan.
Tunggu...
Aku sedang tidak ingin minum teh buatanmu.
Ibu, dia sedang hamil.
Jika ada yang salah dengan dia...
Itu yang dia inginkan.
Dia akan menggunakan anaknya sebagai senjata untuk mengalahkan kehendakku.
Cobalah berhari-hari. Dasar kurang ajar!
Sepertinya anda harus melihat siapa yang datang.
Siapa?
Kakiku mati rasa.
Aduh, kakiku.
Apakah ini sia-sia?
Menyerah saja?
Hei, dasar wanita pencuri!
Wanita pencuri yang mencuri laki-laki orang lain,
bisa-bisanya kamu datang ke sini!
Sakit.
Wanita jalang yang menghancurkan hal yang sudah disiapkan!
Kamu yang pertama merayu Tae-Kyung, 'kan?
Kamu menggoyangkan rokmu dengan lembut, 'kan?
Sakit, Bibi! Lepaskan tanganmu dariku!
Tidak! Hari ini aku mati dan kamu mati!
Ibu! Ibu!
Lepaskan, kumohon!
Dia sedang hamil! Jangan seperti ini.
Apa hebatnya kalau kamu punya anak?
Apa bagusnya kalau kamu hamil?
Sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang memanggil orang ini?
- Nenek? - Tae-Kyung tenang, tenanglah.
Tae-Kyung, aku baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Di mana Nenek? Nenek!
Yeon-Doo.
- Yeon-Doo! - Yeon-Doo!
- Yeon-Doo, bangunlah. - Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Gendong dia!
Dia harus cepat dibawa ke rumah sakit!
Bangunlah.
Sudah keluar dari sana.
Apakah kamu menyadarinya?
Kukira tak ada yang tahu.
Kenapa kamu mengikuti Kepala Jang?
Dan kenapa juga kamu harus berlutut?
Mengapa kamu begitu nekat?
Kamu tak tahu kamu sedang di tahap awal kehamilan?
Nenek memberi tahuku bahwa pasanganmu masih wanita itu.
Nenek meminta wanita itu untuk membawaku, bagaimana bisa aku menolak?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Kenapa tidak menjawab telepon?
Bagaimana jika mengangkat telepon?
Gong Tae-Kyung pasti datang dan mengamuk.
Aku pura-pura pingsan karena khawatir begitu.
Jangan memancing amarah Nenek.
Kamu pikir tidak akan mendapatkan izin dari nenekku?
Sudah kubilang aku takkan kabur lagi.
Aku lelah. Tolong antar aku pulang.
Astaga.
Ibu, kenapa menyuruh Kepala Jang melakukan tugas seperti itu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada anak Tae-Kyung?
Apakah itu salahku?
Dia terjatuh karena keras kepala.
Keras kepalanya luar biasa, Ayah.
Dia tidak mau kalah sepatah kata pun dari Nenek.
Ini takdir. Bagaimana orang yang sama bisa bertemu satu sama lain.
Kalau begitu, kamu juga sama saja.
- Apa? - Apa katamu?
Ibu, tidak bisakah bertemu sekali dengannya di rumahnya?
Kenapa aku harus bertemu dengan rumahnya?
Bagaimana kalau bukan hanya wanita itu,
tapi keluarganya juga ingin menguasai hartaku?
Ibu, tolonglah.
Ibu juga khawatir takut terjadi sesuatu pada anak itu,
hingga tidak bisa tidur sampai sekarang, 'kan?
Kapan aku seperti itu?
Orang tua memang susah tidur!
Kamu harus bertemu mereka untuk mengetahui siapa mereka.
Mari kita lihat dulu dan menilainya.
Kenapa rumah sakit?
Aku bilang, antar aku pulang.
Hari ini sudah sangat berat.
Oh Yeon-Doo tidak apa-apa, tapi anak itu bisa berbeda.
Keluarlah karena aku harus memeriksanya sebagai dokter.
Baiklah, Dokter.
Se-Jin.
Apa kamu sangat marah? Ibu minta maaf.
Apa yang salah denganmu?
Walaupun Ibu melakukan itu, itu tidak membantuku!
Tolong jangan melakukan apa pun. Apakah itu begitu sulit?
Iya! itu sulit!
Dipikiranku, aku ingin membunuh mereka berdua bersama-sama, kenapa?!
Apa hanya kamu yang menderita?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu apa yang ibu rasakan?
Sejak minggu keenam itu disebut janin, bukan embrio.
Ini tangan dan ini kaki. Imut, 'kan?
Ya, itu seperti beruang jeli.
Panjang janin adalah 2,65 cm dan tumbuh dengan baik dalam kategori normal.
Detak jantungnya 174bpm, jadi tidak ada masalah.
Kamu mau dengar suara detak jantungnya?
Suara detak jantung?
Kamu juga sama sepertiku.
Aku tak bisa menggugurkannya. Aku akan melahirkan anak ini.
Tolong aku, Ibu.
Anak ini harus hidup, aku harus hidup.
Kumohon, tolong aku, Ibu.
Biarkan aku melahirkan dan membesarkannya sendirian. Tolong, Ibu!
Suara detak jantung yang sangat istimewa.
Jika bukan karena anak ini,
aku akan terganggu dengan pernikahan yang tidak diinginkan.
Apa karena itu?
Aku mendengar detak jantung bayi ribuan kali,
tetapi untuk pertama kalinya aku merasa aneh.
Kamu sudah bekerja keras.
Untuk melindungi anak ini.
Mulai sekarang, mari kita fokus untuk kelahiran yang lancar.
Ini.
Apa ini?
Buku catatan ibu hamil?
Kamu harus mencatat tentang anak satu per satu.
Buku Catatan Ibu Hamil
Kenapa kamu terus membuatku menangis?
Terima kasih, Gong Tae-Kyung.
Oh Yeon-Doo, kamu tidak sendirian.
Ada keluarga dan ada aku juga.
Meskipun aku ayah palsunya,
tapi aku akan membantunya lahir.
Bujuk Nenek dengan baik.
Jangan membuat masalah dengan marah seperti tadi.
Nenek.
Dia sangat sulit.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Bagaimana jika dia tidak mengizinkan kita sampai akhir?
Ibu pasti sangat percaya bahwa kita akan segera mengadakan pertemuan keluarga.
Ya, Ibu. Yeon-Doo baik baik saja.
Pertemuan keluarga?
Besok pertemuan keluarga.
Nenek juga mengizinkan.
Pertemuan keluarga?
Besok? Pertemuan keluarga?
Akhirnya Yeon-Doo kita akan menikah dengan Tae-Kyung!
Ibu, menangis?
Hari pertemuan keluarga sudah ada, kenapa kamu menangis?
Nenek sedih?
Atau ada yang sakit?
Aku merasa lega.
Aku masih tidak percaya mereka sudah mendapat restu.
Bahkan jika aku orang dewasa di rumah itu,
aku tidak bisa memandang wanita yang merusak pernikahan dengan baik.
Aku tidak bisa mengekspresikan apa yang ada di pikiranku.
Kakak, berhentilah menangis dan cepat cari di lemari, apa yang akan kamu pakai?
Aduh, bagaimana ini? Tae-Kyung!
Bahkan jika sudah menetapkan tanggal,
kamu harus memberi kami waktu untuk membeli pakaian!
Astaga, Tae-Kyung kamu benar-benar menyebalkan.
Benar, Kakak Ipar.
Ini istana atau apa?
Kak, penampilan kita baik-baik saja, 'kan?
Haruskah kita pergi ke mal sekarang?
Apa gunanya pakaian?
Isi yang penting.
Astaga, sebentar. Aku harus ke kamar mandi.
Tolong pandu aku.
Baik, hati-hati.
Kakak.
Kamu tau berapa harganya untuk makan di tempat seperti ini?
Semahal-mahalnya, ini hanya untuk satu kali makan.
Mulai dari 300,000 Won per orang!
Aduh, astaga.
- Ibu, tidak apa-apa? - Tidak apa-apa?
Halo.
Maaf karena terlambat.
Aku adalah ayah Tae-Kyung.
Aku adalah paman Yeon-Doo.
Ini adalah kakak perempuanku. Dia baru saja tersedak.
Bagaimana dengan Nenek?
Dia pergi ke kamar mandi sebentar. Dia akan segera datang.
Masuklah.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Sepertinya tidak semua orang bisa berbohong.
Bagaimana kalau kita mendaftarkan pernikahan bersama-sama?
Bagaimana kita?
Cepat berfoto!
Tutup matamu dan tahan selama tiga bulan. Hanya tiga bulan.
Bagaimana kita bisa tinggal bersama? Aku tidak bisa bernapas.
Wanita itu, bagaimana kalau kita bertemu langsung?
Bagaimana hubunganmu dengan kakakku?
Belum pernah melihat sebelumnya.
Bukan itu, kamu tau. Hubungan yang lain.
Apa-apaan kalian?
Upacara pernikahan tidak mau, pendaftaran pernikahan tidak mau, rumah tidak mau.
Apa kalian menipu kami?