Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Itu...
Orang itu?
Aku telah berbohong pada Tae-Kyung.
Aku mengatakan aku tidak bisa hamil.
Aku berbohong bahwa aku tak akan bisa punya anak.
Setelah menikah, punya anak atau bagaimanapun caranya aku akan bertahan.
Dia tidak akan bisa pergi jadi jangan khawatir.
Tak bisa hamil?
Berbohong?
Apa maksud dari semua ini?
Gong Tae-Kyung.
Gong Tae-Kyung...
Ibu, sudah dulu, ya.
Jangan.
Ayo pergi.
Ayo cepat.
Kenapa lagi?
Kita bicara saja di rumah.
Nomor ini tidak bisa dihubungi cobalah beberapa saat lagi.
Apa kamu baru saja bersama Gong Tae-Kyung?
Apa?
Sayang, cepatlah.
Ya, aku datang.
Maafkan aku.
Aku salah orang.
Sampai kapan kamu akan mengikutiku?
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
Kamu telah melihat semuanya.
Episode 6
Aku sangat malu jadi pergilah.
Kamu juga melihat, 'kan?
Kamu juga sudah melihat semua saat-saat memalukanku.
Lalu?
Apa kamu juga ingin melihat sisi memalukanku?
Apakah begitu?
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.
Lalu aku akan pergi.
Aku bukan orang yang lemah.
Aku hanya perlu waktu untuk membereskan pikiranku.
Katamu kamu ada wawancara?
Pergilah.
Aku ingin sendiri.
Baiklah.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
- Apa? - Bahwa kamu terlihat memalukan.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Kepala Sekretaris Jang Se-Jin
Apakah itu kamu?
Orang yang berada di sini.
Akhirnya demamnya turun.
Hampir saja.
Betapa khawatirnya aku semalaman.
Aku telah berbohong pada Tae-Kyung bahwa aku tak bisa hamil.
Aku berbohong bahwa aku tak akan bisa punya anak.
Setelah menikah, punya anak atau bagaimanapun caranya aku akan bertahan.
Dia tak akan bisa pergi jadi jangan khawatir.
- Ya, Nenek? - Pulanglah, aku ingin bicara.
Nenek
AKADEMI ACE
Tersenyumlah.
Maaf karena aku memanggilmu di akhir pekan.
Sebentar lagi ujian tengah semester, jadi kami sibuk menyiapkan soal latihan.
Tidak apa-apa.
Aku melihat resumemu dan spesifikasimu luar biasa.
Aku ingin kamu mengambil alih kelas level tertinggi.
Apakah kamu bisa langsung mulai bekerja?
Tentu saja, aku akan bertanggung jawab jika dipekerjakan.
Aku akan berusaha menaikkan nilai anak-anak.
Dengan keahlian itu, kamu memiliki kesan dan postur yang sangat baik.
Aku harusnya memberi gaji besar untuk orang sepertimu.
Sayangnya, ini adalah akademi lokal.
Tidak apa-apa jika bayarannya sedikit.
Namun, aku harus mengatakan sesuatu.
Katakan saja dengan nyaman.
Sebentar lagi,
Aku akan melahirkan.
Apa? Bukankah kamu belum menikah?
Itu benar.
Aku akan melahirkan dan membesarkannya sendiri.
Apa maksudmu?
Kamu adalah ibu tunggal?
Jika kamu harus menyebutnya begitu...
Ya,
aku berencana menjadi seorang ibu tunggal.
Lagi pula kamu akan mengetahuinya nanti.
Jadi, aku berpikir lebih baik memberitahumu.
Kamu sudah datang?
Apakah kamu mengabaikan dia?
Karena sudah kamu dapatkan maka kamu berbuat seenaknya?
Aku yang memanggilnya ke sini.
Duduklah.
Bereskan barangmu di hotel dan pulanglah.
Sampai kamu menikah dengannya,
bersikap baiklah dan jangan membuat rumor.
Aku tinggal di hotel bukan berarti aku membuat rumor.
Begitu lagi.
Bukankah kamu selalu mendengarkan omonganku?
Baiklah. Akan aku bereskan.
Nenek memanggilku karena ini?
Aku sudah menetapkan hari pernikahan kalian, 15 hari lagi.
- Apa? - Mengapa kamu begitu terkejut?
Kita harus cepat mengadakan pernikahan sebelum kalian berubah pikiran.
Bukankah begitu?
Aku setuju,
namun pendapat Tae-Kyung juga penting.
Bagaimana menurutmu?
Jangan mengatakan hal lain karena aku sudah memilih hari keberuntungan.
Kalau kalian menikah di hari keberuntungan,
kalian akan menjadi pasangan yang sangat baik.
Baiklah,
Aku akan mengikuti perkataan Nenek.
Ya.
Tempat acara dan gaun sewa di satu tempat saja.
Ini akan menjadi pesta yang indah dan mewah.
Aku sudah menelepon semuanya, jadi kunjungi dengan orang tuamu besok.
Baiklah.
Nenek.
Cucu buyutmu datang.
Apa?
Apa maksudnya? Cucu buyutku datang?
Wah, apa semua ini?
Orang tuaku mengirimkannya.
Mereka menyuruhku makan dengan baik karena aku mengandung.
Soo-Jung melakukan pemeriksaan darah,
dan hasilnya mengatakan ia hamil.
Benarkah? Pastikah itu Direktur Cha?
Kita harus menunggu tes berikutnya namun hasilnya saat ini sangat bagus.
Wah, benarkah?
Akhirnya aku akan mendengar suara tangis bayi di rumah ini.
Ibu akan membantu kami membesarkannya, 'kan?
Ibu, 'kan, dahulu seorang guru TK.
Tentu saja aku akan membantu.
Sudah lama aku tidak memegang bayi. Aku sangat senang memikirkannya.
Selamat kakak dan kakak ipar.
Ada apa ini? Kamu memanggilku kakak?
Selamat atas kehamilannya.
Aku memasukkan beberapa hadiah sederhana ke kamar bayi.
Pasti tidak benar-benar sederhana, 'kan?
Aku benci hadiah yang tidak dipilih dengan baik.
Aku memilihnya bersama Ibu.
Begitukah?
Terima kasih Ibu.
Katanya lebih baik punya banyak barang untuk anak-anak.
Kalau kualitasnya bagus bisa dipakai lama dan kalau kurang bagus...
...bisa dipakai sebentar dan dibuang setelah itu.
Ya, Ayah mertua.
Ya.
- Baiklah. Ayah, Ayah mertua ingin bicara. - Ya.
Tuan Yeom, mengapa kamu mengirim begitu banyak?
Minggu depan ayahku akan mengirimkan jamur dan ikan corvina.
Cucu buyut laki-laki pertama di keluarga harus diberi makanan terbaik.
- Astaga! - Apa? Ada apa?
Ada apa?
Aku hampir terjatuh.
Kamu gila?
Mengapa kamu muncul seperti hantu?
Maaf telah membuat kaget.
Aku mau bicara denganmu.
Baiklah.
Ayo berbaring.
Apa kamu baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Aku akan pulang dahulu.
Aku harus memberi tahu tanggal pernikahan ke orang tuaku.
Aku ingin bicara.
- Sekarang? - Nanti saja. Pindahkan ini ke dapur.
Nanti bahan makanan berharga ini rusak.
Baiklah.
Aku pergi saja. Telepon aku.
Tak bisa dipercaya.
Apakah ada makhluk hidup sekecil ini?
Aku tak tahu dengan yang lain, tapi karena ini anakku banyak hal menakjubkan.
Ini seperti pertama kali aku melihat bayi dalam hidupku.
Perasaanmu adalah perasaanku.
Mengapa kamu bisa mengekspresikannya dengan sangat baik?
Sepertinya Ayah senang sekali putri bungsunya mengandung.
Ia bicara dengan ayahmu agar kamu dipromosikan jadi wakil presdir.
Apa katamu?
- Wakil presdir? - Ya.
Kalau ayahku bilang begitu maka akan dilakukan.
Setelah wakil presdir maka presdir.
Seberapa keras adik ipar berusaha pun kita sudah menang.
Soo-Jung.
Aku benar-benar tidak pantas untukmu.
Kamu datang dari keluarga hebat namun menikah denganku.
Sekarang sepertinya aku bisa menjadi suami yang sepadan untukmu.
Sayang, meski kamu bukan presdir aku tetap menyukaimu.
Aku mendorongmu karena kamu menyukai dan menginginkannya.
Ada kamu dan ada anak ini.
Aku sudah menjadi wanita paling bahagia di dunia.
Chaltteok.
Kamu sudah jadi anak berbakti.
Kamu memberiku promosi dan memberi ibumu kebahagiaan.
Sayang, haruskah kita membuat anak kedua setelah Chaltteok lahir?
Chaltteok.
Lucu sekali.
Kamu memanggilku untuk apa?
Bicaralah jangan hanya memelototiku.
Kamu tidak punya malu?
Kamu mulai lagi.
Kamu memeriksa darahnya.
Seorang direktur pergi ke rumah sakit di akhir pekan?
Lalu mengapa kamu membawakan barang orang lain?
Apakah kakakku adalah majikanmu?
Apa?
Apakah keluarga kakakmu adalah orang asing?
Mereka sangat ingin tahu apakah mereka akan punya anak.
Kita satu keluarga.
Bagaimana bisa aku menolak?
Mengapa kamu hanya baik pada orang lain?
Kamu tidak sadar kamu dianggap remeh oleh kakakku?
Mengapa kamu tidak pernah memihakku?
Aku hanya mengucapkan selamat. Apakah itu memihak?
Dia hanya hamil.
Kamu akan mendapat keponakan untuk pertama kali.
Mengapa kamu tak bisa berbahagia?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Tidakkah kamu melihat Ayah dan Nenek sangat senang?
Itu normal.
Mereka senang karena kita adalah keluarga.
Itu hanya seorang anak.
Seorang buah hati.
Sejujurnya aku iri.
Aku iri pada mereka yang akan melakukan apa pun untuk punya anak.
Aku juga iri meski aku sangat membenci mereka.
Tapi aku sangat iri meliat mereka yang saling mendukung dan kompak.
Dulu kita juga seperti itu.
Kamu yang merusaknya.
Salahku lagi?
Benar.
Kita memang sudah seperti orang asing. Tak perlu mempertimbangkannya lagi.
Kita sudahi saja.
Waktu itu...
...mengapa kamu menggugurkannya?
- Apa? - Mengapa kamu menggugurkan anak kita...
...tanpa membicarakannya denganku?
Kamu benar-benar...
...berpikir bahwa aku menggugurkannya?
Apakah bukan?
Apakah masih ada yang kamu harapkan padaku?
Benar.
Aku menggugurkannya.
Apakah kamu puas?
Kamu...
Apa maksudmu tidak bisa hamil?
Astaga.
Kamu anakku tapi kamu terlalu berani.
Bisa-bisanya kamu berbohong tentang hal itu.
Bagaimana jika Tae-Kyung tahu?
Sebelum itu, bagaimana jika ayahmu tahu?
Ayah sudah tahu.
Apa?
Aku berbohong bahwa aku sudah memberi tahu Tae-Kyung.
Aku hanya perlu berbohong sampai sebelum pernikahan.
Tidak akan ada masalah.
Ibu akan diam saja jadi jangan khawatir.
Ini lebih baik.
Kalau kamu tidak bisa hamil, maka Tae-Kyung akan lengah.
Nanti, kamu harus langsung punya anak.
Meski dengan susah payah.
Anakku memang pintar.
Aku akan menikah 15 hari lagi, maka cepat bersiap untuk acara.
15 hari? Mengapa secepat itu? Bagaimana dengan tempat dan gaunnya?
Nyonya besar sudah mengurusnya.
Mengapa kamu memanggilnya nyonya besar? Harusnya kamu panggil nenek.
Tak bisa seperti ini. Kamu harus mengganti sikapmu.
Lupakan tempat berjamur ini.
Nikmatilah semua hal seperti seorang anak kecil.
Besok ayo pergi melihat gaun dengan Ibu.
Mengapa begitu kaget?
Aku tak boleh mendengarnya?
Apa maksudmu?
Se-Jin akan menikah 15 hari lagi, jadi kami akan pergi mencari gaun.
Kamu senang?
Pergilah untuk istirahat.
15 hari?
Maaf karena meneleponmu tiba-tiba.
Aku dengar kalian sudah menentukan tanggal pernikahan.
Tidak apa-apa.
Maaf aku belum mengunjungimu.
Apakah kamu bisa menemuiku besok?
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Tidak perlu. Aku yang akan pergi menemuimu.
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana besok siang.
Apa...
Apa keputusanmu?
Aku akan menikah.
Aku mengerti situasimu.
Tapi sepertinya akan sulit bagiku untuk mempekerjakan ibu tunggal.
Nona, apakah kamu sakit?
Aku memiliki gejala flu.
Di kasir ada beberapa obat. Mau kuambilkan?
Tidak perlu. Aku sedang tidak boleh mengonsumsi obat.
Terima kasih.
Rupanya kamu sedang hamil.
Aku tak tahu apa yang sedang kamu alami tapi semangatlah.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Ibu.
Yeon-Doo, kamu di mana?
Oh Yeon-Doo
Iya, sangat dekat dari sana.
Ya, saya akan menunggu.
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini mempekerjakan guru sangat sulit.
Tidak apa-apa.
Se-Jin akan melihat gaun dengan ibunya hari ini. Apa kamu juga pergi?
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Terima kasih telah menerima putriku.
Bapak berlebihan.
Jika dia ketus atau punya sisi yang jelek, itu semua salahku.
Karena dia bertemu dengan ayah yang buruk dan menjalani hidup yang sulit.
Aku mohon padamu.
Tolonglah kalian saling menyayangi dan menjalani hidup dengan baik.
Iya, akan kulakukan sesuai permintaan Bapak.
Perlakukan dengan baik.
Aku sudah dengar dari Se-Jin.
Terima kasih dan maaf karena telah memeluk kesalahannya.
Aku lega dia memberitahumu semuanya dan meminta pengampunan.
Karena memang benar bahwa dia berbohong dan mempertaruhkan anak.
Kamu tidak punya nasi?
Aku tidak makan. Campurlah di tempat lain.
Bagaimana? Sayuran musim semi baunya enak, bukan?
Aku bangun jam empat pagi dan membuatnya sambil memikirkan Bong-Nim.
Kenapa kamu memikirkanku jam empat pagi? Lebih baik belajar saja.
Ini bagaimana? Daging sapi yang digiling halus dan digoreng.
Gochujang daging sapi.
Mana daging sapinya? Semuanya merah.
Aku lupa daging sapinya.
Kamu selalu lupa.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Ini yang menentukan rasa bibimbap.
Ini adalah minyak wijen tekanan suhu rendah yang dibuat oleh kakakku.
Minyak wijen semuanya sama saja.
Temanku, apa yang kamu tunggu? Cepat aduk dan tuangkan.
- Pasti enak. - Kelihatannya enak.
Bau minyak wijen.
Wangi taoge.
Mau ke mana? Buka mulutmu.
Aku tidak memberikan suapan pertama pada sembarang orang.
Aku tidak nafsu makan.
Astaga, apakah dunia hancur? Buka mulutmu.
Jangan pendam sendiri dan katakan saja.
Lupakan saja hal buruk.
Bong-Nim, apa yang terjadi?
- Kunyah dan telan! - Telan!
Aku lega dia memberitahumu semuanya dan meminta pengampunan.
Karena memang benar bahwa dia berbohong dan mempertaruhkan anak.
Tolong panggil ambulans.
- Bagaimana ini? - Panggil ambulans!
Panggil ambulans!
Apa yang terjadi?
Kami memaksa dia untuk makan yang dia tidak suka.
Aku seorang dokter. Tolong angkat pasien.
Kamu selamat!
Kukira kita akan menggelar pemakaman.
Aku sangat khawatir.
Apakah ada ruang kesehatan di sini?
Kebetulan sekali. Kamu yang bernama Joon-Ha, bukan?
Mengapa kamu di sini?
Kita bertemu di hotel. Kita bertemu lagi di sini.
Tekanan darah dan suhu tubuh Ibu normal.
Bagaimana dengan perut Ibu?
Kamu dokter?
Betul.
Hampir saja terjadi bahaya karena makanan menghalangi jalan napas.
- Lalu... - Mengapa kamu menyelamatkanku?
- Apa? - Aku tak peduli...
...jika ada nasi yang tersangkut di tenggorokan.
Kamu pikir kamu siapa menyelamatkan orang yang tidak ingin hidup?
Apakah karena Kim Joon-Ha?
Ibu mencarinya di hotel hari itu.
Benar, ini semua salahnya.
Jika aku bertemu dengannya,
aku akan mencabut rambutnya dan mematahkan tangan dan kakinya.
Untuk melakukan itu, Ibu harus hidup.
- Apa? - Ibu tidak boleh mati karena dia.
Di saat-saat seperti ini, makan dengan lebih baik dan lebih semangat...
...untuk membalas dendam dengan benar.
Tidak semua orang bisa belajar pada rentang usia ini.
Bagaimana jika Ibu sakit dan tidak bisa belajar dengan baik?
Dia menghancurkan hidup putriku. Apa gunanya belajar?
Semakin Ibu seperti ini, semakin putri Ibu akan merasa bersalah.
Aku mengatakan ini karena sering membuat hati ibuku sakit.
Oh Yeon-Doo, apa kamu baik-baik saja?
SEKOLAH OLD
- Silakan. - Terima kasih.
Seperti yang terlihat, sekolahnya sangat sederhana.
Ini adalah sekolah alternatif untuk wanita setengah baya...
...yang tidak bisa menulis atau ingin meningkatkan pendidikan mereka.
Baik.
Ibuku juga belajar di tempat seperti ini.
Benarkah? Ibumu murid di sekolah mana?
Aku tidak tahu sampai situ. Aku hanya tahu bahwa ibuku belajar.
Itu bisa terjadi.
Ada banyak orang yang tidak memberitahu anak-anaknya.
Mereka ingin menyembunyikan dari anak-anaknya...
...bahwa mereka tidak tahu aksara.
Kariermu sangat mengesankan.
Apakah tidak apa-apa untuk bekerja di tempat seperti ini?
Sebelum memutuskan, ada yang ingin aku sampaikan terlebih dahulu.
Aku kelaparan karena mengkhawatirkanmu.
Aku sampai sangat kelaparan.
Bersihkan nasi di sekitar mulutmu baru bicaralah.
Apa?
Yang hidup harus tetap hidup.
Ini sapu tangan laki-laki.
Berikan padaku. Ini milik dokter itu.
Bagaimana bisa dokter datang tepat pada saat itu? Kamu sangat beruntung.
Dia juga tampan.
Jika aku punya anak perempuan, dia sudah menjadi bakal menantuku.
Tidak perlu khawatir jika memiliki menantu seperti itu.
Kalian pergi dan belajarlah. Aku akan pulang lebih awal hari ini.
Ini bukan hal yang biasa.
Si paling gigih itu pulang lebih awal.
Mengapa Bong-Nim pulang lebih awal? Apa dia sakit?
Astaga, dasar pelupa.
Maaf aku membuatmu terkejut.
Aku akan pergi sekarang.
Maafkan aku.
Ini adalah situasi yang tidak terduga,
jadi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Maaf jika kamu tersinggung.
Tidak, Pak.
Aku tidak bisa memberikan cuti hamil jangka panjang.
Apa?
Sekolah ini dibangun untuk orang yang ingin belajar,
tetapi tidak bisa.
Apa akan ada masalah dengan seseorang yang ingin mengajar,
tetapi tidak bisa mengajar?
Pak kepala sekolah.
Yang dibutuhkan sekolah ini adalah kemampuan mengajar, bukan latar belakang.
Murid-murid kami punya pengalaman hidup yang luar biasa.
Latar belakang seperti itu hanya urusan kecil.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak!
Pak, aku izin pulang lebih awal. Aku merasa tidak enak badan.
Pasti karena putri Ibu.
Cepat pergi dan beristirahatlah.
Kalau begitu, kapan Bu Oh bisa mulai mengajar?
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak bisa bekerja di sini.
Ibu.
Bukankah itu Bong-Nim?
- Siapa yang ada di sampingnya? - Siapa, ya?
Ibu, apa yang sakit? Tidak perlu ke rumah sakit?
Jangan bersikap seolah-olah kamu mengkhawatirkanku.
Mengapa kamu ke sini? Mengapa kamu wawancara di sini?
Aku...
...keluar dari akademi.
Mengapa kamu berhenti dari akademi? Kamu akan jadi pengajar top.
Jangan-jangan mereka tahu kamu hamil?
Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh ke sini dan bukan akademi besar?
Ibu.
RUMAH SAKIT WANITA
Ibu, kita mau ke mana?
Sudahkah Anda melakukan pemeriksaan kanker rahim?
Klinik Payudara Klinik Hemoroid
- Ini uangnya. - Ibu!
Turun.
- Tidak mau. - Kubilang turun.
Masuklah saat ini juga. Jika tidak, aku akan mati di sini.
Aku juga akan mati. Jika aku menggugurkan anak ini, aku juga akan mati!
Kita lihat kamu atau aku yang mati. Ikuti aku!
Aku keguguran!
Anakku kembar, tetapi satunya sudah tidak ada.
Aku mencoba menggugurkannya, tetapi dia mati sendiri!
- Apa-apaan... - Namun,
bagaimana bisa aku menggugurkan satu lagi?
Itu sangat kejam untuk anak yang masih ingin hidup.
Jika kamu ingin melahirkannya, ayahnya...
Ayahnya tidak ada!
Aku bilang kembar, bukan?
Satu anak ayahnya meninggal. Hanya anakku yang tersisa.
Dia anakku yang tak ada hubungannya dengan ayahnya!
Apa kamu gila? Omongan gila macam apa itu?
Aku tahu ini gila!
Aku tahu itu gila, Bu.
Namun...
Namun, aku tidak mau bilang padanya kalau aku hamil.
Jika dari mulutnya keluar kata-kata untuk menggugurkan bayi ini,
sepertinya aku akan membunuhnya.
Jadi apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kamu lakukan?
Ibu!
Tolong aku, Bu.
Dia harus hidup agar aku bisa hidup, Bu.
Tolong aku, Bu.
Biarkan aku melahirkan dan membesarkannya sendirian, Bu.
Bangun, kita pulang.
Jika kamu tidak ikut, kamu tidak pernah bisa pulang.
Tidak ada yang lebih baik?
Putriku begitu cantik sehingga gaunnya tertutupi.
Bukankah begitu, Putriku?
Berikan aku gaun yang paling mahal di sini.
Yang dipakai para selebriti.
Kami juga kaget karena pernikahannya 15 hari lagi.
Nyonya Besar daerah Pyeongchang menelepon langsung...
...dan mengatur jadwal yang awalnya tidak mungkin.
Terima kasih, Bu.
Tidak perlu berterima kasih.
Gaun ini tidak setara dengan selera menantuku.
Dia anak dari keluarga bisnis pakaian.
Bayangkan seberapa pemilihnya dia.
Bawakan satu setel lagi.
Harus yang kelas atas.
Kapan menantunya datang?
Sepertinya lebih baik jika dipakaikan saat dia datang.
Kita cukupkan saja untuk hari ini.
Tunggu sebentar.
Gaunnya sudah dipesan, tetapi saya akan menunjukkannya terlebih dahulu.
Begitukah? Coba bawakan.
Menurutku teh imperial cocok untuk pernikahan mewah.
Elegan sekali.
Aku ingin menikah lagi.
Tolong buat putriku cantik dan seksi.
Aku baru pertama kali melihat orang yang cocok memakai gaun ini.
Sangat cantik.
Penilaianmu bagus.
Kali ini, ibumu juga akan sangat puas.
Buka.
Astaga, sepertinya dia pengantin pria.
Kalian berdua sangat cocok.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku ingin berdua dengan pengantin wanita.
Nyonya, menantu Nyonya baru saja datang.
Benarkah? Aku harus menemui menantuku.
Dia ingin berdua dengan pengantin wanita.
Dia sangat romantis.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan selesaikan riasanku.
Aku tidak menyangka gaun pengantin akan terlihat cocok denganmu.
Cantik.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa itu penting?
Yang penting adalah aku datang menemuimu.
Apa?
Aku ingat ketika membelikanmu kalung ini.
Saat itu,
kamu sangat cantik.
Mengapa kamu berbohong?
Mengapa kamu berbohong...
...dengan mulutmu yang indah itu?
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kebohongan bahwa kamu merawat semalaman.
Kebohongan mandul.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu yang pertama membicarakan untuk berpura-pura.
Lalu, mengapa kamu menipuku?
Mengapa kamu diam saja?
Apakah kamu mencintaiku?
Tiba-tiba kamu melihatku sebagai seorang pria?
Tidak seperti itu.
Syukurlah kalau tidak.
Kalau ingin berbohong, harusnya berbohong sampai akhir.
Mengapa tertangkap basah olehku?
Kamu datang ke tempat berbau uang dan memakai gaun yang mahal.
Kamu pikir dunia akan menjadi milikmu.
Tidak.
Kita masih punya cara.
Cari tahu orang lain selain aku.
Kamu masih cukup cantik.
Kamu yang melanggar aturan, Kepala Jang.
Kamu juga harus bertanggung jawab.
Hubunganku denganmu...
...sudah berakhir di sini.
Menantuku sudah datang?
Se-Jin, ada apa dengan menantuku?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu baik-baik saja?
Setelah membunuh orang ini dan masuk penjara,
tolong bantu jaga Soo-Gyeom, Paman.
Biar aku saja yang masuk ke dalam penjara.
Tolong bantu jaga Bong-Nim dan Yeon-Doo.
Astaga! Aku terkejut.
Soo-Gyeom, kakek terkejut.
Siapa paman ini?
Apakah ini kekasihnya Bibi Oh?
Kamu ini mau tahu saja.
Kamu tidak perlu tahu.
Bong-Nim, kenapa kamu baru datang?
Yeon-Doo.
Hei, Yeon-Doo.
Kamu bertemu Ibu di mana?
Apa kamu sudah makan?
Kamu makan dengan benar, 'kan?
Bibi Oh.
Apakah adik bayi masih ada di sini?
Anak ini bahkan sakit flu saat hamil.
Ibu.
Besok...
...kita pergi ke Dokter Kandungan yang biasa kamu datangi.
Aku tidak mau.
Bukan langsung menggugurkannya,
hanya ingin memeriksa kondisi tubuhmu.
Ibu.
Aku rindu padamu.
Hentikan omong kosong ini dan pergilah tidur.
Ibu.
Ini adalah laporan strategi pemasaran pada musim panas selama 23 tahun.
Dengan peluncuran produk baru,
kami berencana untuk melanjutkan toko dengan merek Metaverse.
Untuk anggarannya,
akan diusahakan agar seminimal mungkin, Direktur Gong.
Kamu bisa gunakan sebanyak yang kamu butuhkan, Nyonya Gong.
Apa?
Ini adalah ide yang bagus untuk perusahaan,
jadi, anggarkan sebanyak yang dibutuhkan.
Nyonya Soo-Jung sudah tiba.
Terima kasih banyak atas kerja kerasnya.
Ayah mertua, Anda sudah tiba?
Benar.
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Aku baru saja melakukan pemeriksaan tes kedua dengan Ayah.
Ayah mengajakku untuk makan bersama.
Anak ini sudah akan memiliki anak,
aku harus selalu membuatnya bahagia.
Aku telah menyewa seluruh restoran yang layak untuk dimakan,
jadi, mari kita pergi.
Tidak ada yang bisa menandingi keinginan dari Ayah Mertua.
Saya ada rapat di jam waktu makan siang.
Sampai jumpa lagi, Pak.
Sayang sekali.
Padahal aku ingin sekali bertemu dengan Nyonya Gong.
Ada orang berharga di sini. Batalkan pertemuan itu, Nyonya Gong.
Baiklah kalau begitu, Presdir.
- Baiklah. - Mari kita pergi.
Tuan Yeom,
dia yang akan menjadi menantu ketiga kami.
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita pergi makan bersama.
Tidak perlu, Presdir.
Selamat menikmati makan siang Anda.
Tunggu saja hadiah pernikahan untukmu.
- Baiklah, mari kita pergi. - Baik.
Kepala Jang.
Apakah kamu benar akan menikah dengan putra ketiganya?
Kamu luar biasa! Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Kepala Jang, karena kamu di sini yang melanggar aturan,
jadi, kamu yang harus bertanggung jawab.
Hubunganku denganmu,
sudah berakhir di sini.
Terima kasih.
Astaga! Ini yang dinamakan berkah.
Seperti yang dikatakan, ini adalah makanan yang...
...kamu makan, agar seluruh keluargamu bahagia.
Keluarga yang bahagia adalah keluarga seperti kita.
Anda benar, Tuan Yeom.
Saya senang menjadi seorang kakek.
Mulai saat ini saya ingin minta maaf,
karena baru bisa menjadi anak yang berbakti untuk Ayah.
Tidak perlu minta maaf.
Tuan Gong, mari kita berikan hadiah kepada menantu dan cucu kita.
- Hadiah? - Benar.
Ide yang sangat bagus.
Cheon-Myung ini,
sangat tertarik dengan bisnis lapangan golf.
Akhir-akhir ini trennya menggabungkan bisnis pakaian golf dengan lapangan golf.
Benar juga.
Kalau begitu...
Saya akan berinvestasi seratus persen di sana.
Seratus persen?
Saya harus mewariskan makanan masa depan kepada cucu saya.
Sebagai gantinya, tolong berikanlah posisi untuk Cheon-Myung,
sebagai posisi wakil ketua.
Bukankah itu perlu mendapatkan jaminan untuk melakukan pekerjaan dengan baik?
Ayah ini, tidak perlu membahasnya di depan adik ipar.
Saya sedikit tidak enak badan.
Saya izin keluar sebentar.
APOTEK
Karena stres, saya merasa sakit kepala, dan perut juga tidak nyaman.
Mohon tunggu sebentar.
Ini adalah obat sakit kepala dan obat pencernaan.
Silakan makan dan juga beristirahat dulu.
Saya akan makan saat ini, tolong hitung biayanya.
Maaf, tapi Nyonya...
Iya?
Benar, semoga makanannya sesuai dengan selera Anda.
Berkat Anda, saya jadi tahu restoran enak.
Bibi sepertinya ada masalah.
Untung saja dia tidak pingsan dengan sifat temperamennya itu.
Ini dari rumah sakit.
Kurasa mereka sudah mendapatkan hasil tes darah yang kedua.
Halo, Paman.
Apa hasilnya sudah keluar?
Itu sudah pasti jelas.
Mulai saat ini, menantuku adalah seorang wakil presdir.
Baiklah, saya mengerti.
Apa katanya?
Apa dia tumbuh dengan baik?
Sayang.
- Aku... - Apa?
Mereka bilang...
...aku tidak hamil.
- Astaga! Soo-Jung. - Soo-Jung.
- Soo-Jung!
Apa ini?
Ini...
Kenapa seperti ini?
Yeon-Doo.
Kata Ibu, ayo cepatlah!
Ada apa dengannya?
Yeon-Doo, jangan bersedih. Ibu seperti itu tanpa alasan.
Apa maksudnya tanpa alasan?
Di sini Ibu dan kita yang terluka.
Hei, hentikan!
Sampai kapan kamu memperlakukan Yeon-Doo seperti itu?
Aku tidak apa-apa, Paman.
Aku akan segera kembali.
Dasar anak ini!
Kenapa?
- Kakek. - Ada apa?
Kamu mau membela ayahmu?
Berikan ponselnya itu milik Kakek.
Bukan itu. Sekarang aku ingat.
Ingat apa?
Paman yang berfoto dengan Bibi.
Kim Holdings.
Aku pernah melihatnya dari video populer di YouTube.
Apa?
Ini adalah saham bagus yang harus kalian beli sekarang!
Kim Holdings?
Kim Joon-Ha?
Ibu.
Tidak ada yang salah dengan tubuhku ketika kehilangan anak kembar.
Aku takut Ibu akan khawatir.
Ibu tidak bisa percaya dengan ucapanmu.
Kita tetap pergi dan bertanya kepada dokter tentang hal itu.
- Ada apa? - Ibu.
- Aku menemukannya. - Apa?
Aku menemukan orang yang menghamili Yeon-Doo.
Baiklah, Ibu akan pergi.
Kamu pergi ke rumah sakit dulu. Ibu melupakan sesuatu.
Ibu! Ibu sama sekali tidak tahu di mana rumah sakitnya.
Halo, selamat siang.
Nyonya Oh Yeon-Doo.
Benar.
Apakah Dokter Gong ada di klinik saat ini?
Dokter Gong ada di klinik sore hari ini.
Apakah Anda sudah memiliki janji?
Tidak, belum.
Tolong daftarkan untuk hari ini, saya akan menunggu.
Kim Holdings...
...apa itu kamu, Kim Joon-Ha?
Apa?
Apakah Anda mitra dari kantor kami?
Lepaskan kacamata itu.
Maaf?
Bu, apa yang Anda lakukan?
- Dasar anak ini! - Apa kamu sudah gila?
Sini kamu!
Hei! Hubungi 119 dan polisi sekarang juga!
Wanita itu gila.
Tolong cepatlah!
Apa?
Apa-apaan kalian ini?
Apa maksud kalian berdua?
Apa kalian investor?
Kamu tidak perlu tahu siapa kami.
Tapi kamu tahu Oh Yeon-Doo, 'kan?
Oh Yeon-Doo?
Aku tidak tahu.
Orang yang tertawa di sini adalah kamu.
Kamu masih bilang tidak tahu Oh Yeon-Doo?
Aku tidak yakin.
Setidaknya ada satu atau dua orang yang berfoto denganku.
- Dasar berandal ini. - Ibu, hentikan.
Lepas! Ibu harus membunuh anak berandal satu ini.
Membunuh dengan tanganku sendiri.
Ibu.
Dia Ayah dari anaknya. Ibu tidak bisa seenaknya.
Ayah?
Apa maksudnya?
Dasar anak ini!
Kamu membuat putriku hamil,
kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Apa kamu pantas disebut manusia?
Tidak tahu kalau punya anak. Apa kamu ini manusia?
Apa yang kalian maksud?
Siapa yang membuatnya hamil?
- Kamu! - Aku?
Apa kalian punya buktinya?
Jika ada, tunjukkan padaku.
- Berikan padaku. - Dasar orang ini!
Kamu!
Aku akan menyebarkan rumor tentangmu.
Di TV ataupun di YouTube,
aku akan membuatmu tidak bisa muncul di mana pun.
Lakukan saja.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Baiklah, aku tahu Oh Yeon-Doo.
Apakah salah jika putus setelah berpacaran sebentar?
Oke, lakukan saja.
Menurutmu, siapa yang akan takut jika berita ini tersebar?
Kamu akan mencemarkan nama baikku,
tapi akan aku pastikan putrimu akan lebih dipermalukan.
Cepatlah pergi!
Pergilah ke kantor polisi!
Ibu.
Apa benar bukan kamu...
...ayah dari anak Yeon-Doo?
Bukan aku orangnya.
Aku bukan orang yang ceroboh sampai bisa melakukan hal itu.
Aku bertaruh dengan hidupku, bahkan dengan ibuku yang telah meninggal,
bukan aku pelakunya, apa Anda sudah puas?
Ibu.
Lalu, siapa pelakunya?
Siapa ayah dari anak Yeon-Doo?
Apakah akan berbeda...
...jika kita punya anak?
Yeon-Doo.
Klinik Kandungan Dokter Gong?
Aku mengerti. Aku akan datang bersama Ibu.
Saya hanya perlu menjelaskan kondisi fisikmu kepada ibumu.
Benar, 'kan?
Benar.
Mohon bantuannya agar ibu saya tidak terkejut, Dokter Gong Tae-Kyung.
Pada akhirnya, ibumu menerima kehendakmu.
Saya masih tidak tahu.
Sepertinya sudah patah semangat, tapi kita lihat saja nanti.
Karena sudah seperti ini,
bolehkah saya meminta bantuan?
Bantuan apa?
Gong Tae-Kyung, tolong menjadi dokter untuk saya dan anak saya.
Apa?
Tidak ada yang tahu lebih banyak tentang anak ini daripada Gong Tae-Kyung.
Jika orang itu adalah dokter kandungan, dan dia adalah dokter yang menangani....
...saya pikir saya bisa melahirkan tanpa perlu merasa khawatir.
Apa itu hal yang berlebihan untuk ditanyakan kepada spesialis?
Tidak sama sekali.
Kita sudah pernah melihat hal yang memalukan satu sama lain.
Ayo kita lakukan.
Benarkah?
Terima kasih banyak, Dokter Gong.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Itu...
Apa yang terjadi dengan kejadian sebelumnya?
Tidak masalah, 'kan?
Saya sudah memutuskan.
Saya putuskan untuk mengabaikannya.
Syukurlah kalau begitu.
Aku merasa khawatir akan hal itu.
Sepertinya Ibu sudah datang.
Oh Yeon-Doo.
Kamu hamil?
Jawab aku.
Apa kamu benar hamil?
Kenapa kamu tanya soal itu?
Apakah aku hamil atau tidak...
...itu bukan urusanmu.
Jadi, benar kamu hamil.
Apa dia anakku?
Aku tanya apakah dia anakku?
Bukan.
Kalau bukan, kenapa ibu dan adikmu mencariku?
Kenapa kamu mempermalukanku di depan umum?
Lepaskan dia.
Apa maksudmu?
Lihatlah! Orang ini muncul lagi.
Pertama, kamu tidak usah ikut campur.
Apa hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kenapa tidak memberitahuku kalau kamu hamil?
Kamu ingin mencengkeram pergelanganku?
Lalu kemudian menghancurkan kehidupanku?
Hei!
Aku bilang hentikan.
Baguslah.
Hei, Tuan Penguntit!
Mari kita gugurkan anak itu.
Apa?
Kamu pikir kamu itu siapa? Dia bukan anakmu!
Apa hakmu berbicara seperti itu pada anak orang lain?
Anak orang lain, aku tidak percaya itu.
Apa aku tidak tahu siapa kamu?
Kalau bukan anakku, lalu anak siapa itu?
Kamu yang bahkan tidak tahu cara bersentuhan,
lalu dengan siapa yang kamu ajak bercinta?
Itu aku.
Gong Tae-Kyung.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa kamu tidak dengar yang aku katakan?
Aku adalah ayah dari anak ini.
Kamu? Apakah kamu ayah dari anak itu?
Ibu.
Jawab aku!
Apa kamu ayah dari anak itu?
Ibu!
Apa kamu orangnya?
Kamu orangnya? Apa kamu orangnya?
Ternyata kamu orangnya.
- Ibu. - Dasar anak ini!
- Ternyata kamu! - Ibu lepaskan.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Dia jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.
Apa kamu melakukan cinta satu malam?
Macan tutul sama sekali tidak bisa mengubah warna kulitnya.
Aku tidak melakukan hal apa pun dengannya, Nenek.
Kalau begitu datang, dan bawa wanita itu kemari.
Gong Tae-Kyung.
- Astaga! - Ibu.
Hentikan jika tidak ingin dapat masalah.
Jang Se-Jin, keluar!
Akhirnya kamu menunjukkan sifat aslimu.
Lanjutkan dan kencani wanita yang kamu inginkan.
Pastikan saja kamu tidak merusak pernikahanku.
Sungguh suatu kebetulan yang aneh.
Oh Yeon-Doo, ayo kita menikah.