Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mulai hari ini, aku tak akan menjadi bagian dari keluarga ini.
Apa?
Apa maksudmu, Tae-Kyung?
Tolong…
…batalkan adopsiku.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Pembatalan adopsi?
Jadi, kamu mau kami mengeluarkan namamu dari kartu keluarga ini?
Maafkan aku, Ayah.
Nenek.
Tae-Kyung meminta pembatalan adopsi. Tolong larang dia.
Apa maksud…
Tae-Kyung, kenapa kamu begini?
Apa karena Direktur Kim?
Direktur Kim, tolong katakan.
Setelah melihat semua ini, apa kamu masih mau keluar masuk rumah ini?
Aku…
Hubungan kalian berdua tidak akur, bukan?
Kamu bisa bertemu dengan Nenek saja tanpa bersama kami, bukan?
Apakah kamu punya maksud lain?
Apa?
Jangan begitu.
Aku yang menyuruhnya kemari.
Kenapa kalian memarahinya?
Dasar…
Maaf karena sudah menyebabkan banyak masalah.
Gong Tae-Kyung.
Maafkan aku.
Ini bukan kesalahanmu, Joon-Ha.
EPISODE 45
Nenek.
Nenek baik-baik saja?
Nenek terkejut karena Tae-Kyung meminta pembatalan adopsi, bukan?
Ya...
Dia pasti punya alasan melakukan itu.
Jangan khawatir.
Prosedur pembatalan adopsi untuk anak itu rumit.
Mudah untuk dikatakan, tetapi sebenarnya sulit untuk dilakukan.
- Sungguh? - Benar.
Aku merasa tidak enak karena membuat semua keluarga…
…menjadi tidak nyaman.
Astaga.
Kamu tahu, kamu sudah melakukan hal yang tidak mereka sukai, bukan?
Iya.
Aku sudah menyerang, mengancam akan merebut Ha-Neul,
dan mengganggu Tae-Kyung.
Maka dari itu,
meskipun kamu kecewa pada mereka, jangan terlalu memperlihatkannya.
Butuh waktu agar mereka bisa menerimamu.
Aku tidak kecewa.
Aku juga akan melakukan hal yang sama jika itu keluargaku.
Ya ampun.
Benar.
Ajaklah Ekka saat acara peringatan kematian ibumu.
Itu...
Aku yang akan menghubungi Ekka.
Sepertinya, akan lebih baik jika aku tidak ikut.
Kamu harus menuangkan alkohol saat peringatan kematian ibumu.
Aku tidak masalah,
tetapi aku khawatir akan membuat Nenek kesusahan.
Aku kehilangan putri kandungku,
cucu-cucu kandungku pun tak menghormatiku.
Aku tak akan menyetujui pembatalan adopsi.
Ayahmu benar.
Jika membatalkan adopsi,
kamu tak akan menjadi keluarga kami lagi. Tidak mungkin.
Sudah lama kita hidup bersama-sama,
bagaimana kamu bisa memutuskan hubungan dalam sekejap.
Benar, kami sangat kecewa.
Apakah Yeon-Doo juga setuju?
Yeon-Doo tidak tahu.
Ini adalah keputusanku sendiri.
Astaga.
Kamu sudah gila?
Istrimu tidak tahu kamu membuat keputusan sebesar ini?
Itu bisa jadi alasan bercerai.
Jika tak mau bercerai, lupakan tentang pembatalan adopsi itu.
Kamu melakukannya karena Ha-Neul?
Benar.
Maafkan aku.
Jika aku menjadi satu keluarga dengan Direktur Kim,
bukan hanya Yeon-Doo dan Ha-Neul,
tapi semua anggota keluarga akan merasa tak nyaman.
Kumohon, pertimbangkan keputusanku ini.
Kenapa kamu harus mengkhawatirkannya?
Kita harus melarang Direktur Kim keluar masuk rumah ini lagi.
Namun, Direktur Kim adalah keponakan Ayah.
Tae-Kyung.
Nenek benar.
Kita tak bisa mengelak bahwa Joon-Ha adalah cucu kandung Nenek.
Aku membuat keputusan ini dengan sangat sadar.
Karena itu, kenapa kamu yang harus membuat keputusan itu?
Kamu mau melupakan semua tentang kami?
Bagaimana aku bisa melupakan Ibu?
Kita hanya berpisah secara hukum,
fakta bahwa Ibu adalah ibuku tak akan pernah berubah.
Meskipun begitu, aku tak akan menyetujuinya.
Itu tak akan pernah terjadi.
Aku sudah memikirkannya secara matang.
Aku tak akan berubah pikiran.
Jika Ayah tidak menyetujuinya,
aku akan bertindak.
- Tae-Kyung. - Tae-Kyung.
Hei!
Gong Tae-Kyung!
Tae-Kyung…
Ini yang kamu mau, Direktur Kim?
Sebagai cucu, aku hanya ingin bertemu nenekku.
Kuharap kalian tidak salah paham.
ISTRI OH
Kamu teguh juga, ya?
Mereka pikir kamu serius.
Sepertinya, kamu hidup dengan baik di sini terlepas tak ada hubungan darah.
Syukurlah.
Apanya?
Aku sempat khawatir, mereka tak akan menerimaku.
Mereka bahkan menerimamu yang tak punya hubungan darah sama sekali,
mereka pasti akan lebih mudah menerimaku.
Silakan coba saja.
Kamu sudah tahu tak akan bisa membatalkan adopsi, bukan?
Apa?
Karena Ha-Neul,
aku sudah ahli dalam hukum hak asuh anak dan adopsi.
Kamu tak akan bisa membatalkan adopsi.
Kamu bisa melakukan persidangan,
tetapi kemungkinan besar akan ditolak.
Kamu tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku khawatir jika itu ditolak.
Jika benar disetujui, itu akan menguntungkanku.
Karena cucu bungsu lelaki di keluarga ini bukan kamu,
tetapi aku.
Silakan saja.
Aku hanya butuh Ha-Neul di sisiku.
Apa?
Kamu yakin?
Setelah kamu keluar dari rumah ini, aku akan merebut Ha-Neul juga.
Aku bahkan berani membatalkan adopsiku.
Jika kamu berani menyentuh Ha-Neul lagi setelah pembatalan adopsi,
aku akan menghentikanmu bagaimana pun caranya.
Kamu tak akan pernah bisa merebut Ha-Neul dariku.
Jadi, tetaplah baik pada Nenek.
Dasar, anak pungut kurang ajar.
Astaga, ada apa lagi?
- Ha-Neul sedang tidur, aku tutup, ya? - Kalau kamu tutup, kamu akan menyesal.
Langsung saja pada intinya.
Aku bertemu dengan Tae-Kyung di rumah Nenek.
Tae-Kyung pergi ke sana?
Benar.
Hari ini, suamimu melemparkan bom ke keluarga ini.
Bom?
Astaga.
Apa?
Sedang apa kalian berkumpul di sini?
Ibu.
Apa Ibu hanya akan membiarkan permintaan Tae-Kyung begitu saja?
Siapa yang bisa melawan dia yang keras kepala?
Kuharap Direktur Kim tidak terus keluar masuk ke rumah ini lagi.
Dia harus datang saat acara peringatan kematian ibunya.
Aku…
…bisa saja kehilangan putraku.
Aku tak bisa membantu Ibu untuk menyiapkan acara peringatan itu.
Astaga.
Aku akan mencoba membicarakannya dengan Direktur Kim, Ibu.
Apa-apaan…
Apa maksud kalian?
Dia itu adalah cucu kandungku,
darahku mengalir di dirinya sama seperti kalian.
Itu tidak penting, Nenek.
- Apa? - Mari bicara jujur.
Aku bahkan belum pernah bertemu Bibi Ddalgi,
ini seperti melakukan peringatan kematian untuk orang tak dikenal.
Dasar kamu ini…
Ucapan Cheon-Myung benar.
Meskipun aku sangat kesal melihat Tae-Kyung yang tidak pernah menurut,
tetapi dia sudah lama bersama kita.
Kita tak bisa melupakan fakta bahwa kita sudah lama hidup bersama-sama.
Akhir-akhir ini dia sudah banyak melakukan hal untuk kita.
Aku bukannya membenci Direktur Kim, aku hanya tak menyukainya.
Dia benar-benar tak bisa dibaca.
Dia pasti punya tujuan lain.
Jangan-jangan, dia menargetkan perusahaan Ayah.
- Apa? - Apa?
Dasar kalian ini.
Sejak kapan kalian begitu akrab dengan Tae-Kyung?
Sejak kapan kalian sangat perhatian terhadap Tae-Kyung?
Astaga.
Padahal dahulu, kalian menyia-nyiakannya.
Sulit dipercaya.
Itu adalah masa lalu,
sekarang adalah sekarang, Nenek.
Manusia bisa berubah.
Nenek juga banyak berubah karena Tae-Kyung, bukan?
Apa-apaan…
Keluar dari sini.
Keluar kalian semua!
Dasar anak-anak nakal.
Astaga.
Kenapa Ayah menyarap di sini?
Apa salah aku menyarap di rumahku sendiri?
Dari mana kamu semalaman?
Astaga.
Aku sudah dewasa. Mau aku pulang atau tidak, apa urusannya dengan Ayah?
Ayahmu sudah benar-benar kembali.
Apa?
Kamu bersama Kim Joon-Ha?
Siapa?
Kim Joon-Ha?
Direktur Kim?
Ya ampun.
Kalian bersama kembali?
Kenapa Ayah ingin tahu?
Dengan siapa pun aku berkencan, Ayah tak perlu peduli.
Kamu sudah tak punya dendam dengan Presdir Gong, 'kan?
Kamu berkencan dengan Kim Joon-Ha karena tahu dia cucu keluarga itu, 'kan?
Apa?
Jadi, Direktur Kim adalah keponakan Presdir Gong…
Astaga. Apa ini?
Apa itu benar, Se-Jin?
Joon-Ha, kamu di mana?
Aku mau pergi ke rumahmu lagi.
Omong kosong apa itu? Ke rumahku lagi?
Aku sudah merindukanmu lagi.
Kamu di mana?
Berhenti bercanda, aku punya cerita menarik.
Semua berjalan sesuai keinginanmu.
Apa maksudmu "sesuai keinginanku"?
Aku baru saja dari rumah Nenek.
Gong Tae-Kyung ingin membatalkan adopsinya.
Membatalkan adopsi?
Tae-Kyung meminta pembatalan adopsi?
Benar. Dia meminta untuk dikeluarkan dari kartu keluarga.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Dia benar-benar ingin menghancurkan keluarga itu.
Dia pria jahat, jangan berkencan dengannya.
Kenapa baru sekarang Ayah mengkhawatirkanku?
Haruskah aku tersentuh karena itu?
Aku tak tahan dengan Ayah.
Se-Jin, ayolah, jangan begini…
Aku sudah melarangmu bersama dengannya.
Semoga Ayah betah di sini.
Ya ampun.
Astaga, Se-Jin.
Se-Jin.
KLINIK KANDUNGAN GONG Dokter Gong, Nyonya Oh datang.
Yeon-Doo.
Dokter Gong, sejak kapan kalian kembali bersama?
Bahkan Jinjja sudah lahir.
Sudah cukup lama.
Siapa nama Jinjja?
Namanya Ha-Neul. Tae-Kyung yang menamainya.
Namanya sangat cantik.
Ternyata Dokter Gong puitis juga.
Benar.
Aku juga merasa aneh karena Dokter Gong kembali menjadi orang yang ramah.
Aku pikir Dokter Gong berkencan dengan orang lain.
Ternyata Dokter Gong orang yang setia.
Berhenti meledekku.
Maaf karena tidak memberi tahu kalian.
Tae-Kyung.
Mari kita berbicara.
Apa maksudmu? Pembatalan adopsi?
Apa aku harus mendengar hal itu dari Kim Joon-Ha?
Dia meneleponmu?
Astaga, memangnya itu penting?
Apa kamu benar-benar ke sana dan meminta pembatalan adopsi?
Setelah tahu bahwa Kim Joon-Ha adalah cucu laki-laki Nenek,
hanya inilah satu-satunya cara agar kita bisa melindungi Ha-Neul.
Ha-Neul bukanlah satu-satunya keluargamu.
Apa kamu yakin bisa hidup tanpa bertemu keluargamu yang lain?
Ini bukan keputusan yang mudah.
Kumohon, percayalah padaku kali ini.
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Kamu tak memberitahuku karena tahu aku akan menentangnya?
Benar.
Karena kamu selalu mementingkan perasaanku.
Aku…
…tidak menikah denganmu agar kamu kehilangan keluargamu.
Apa salah mereka? Aku merasa tidak enak pada mereka.
Jika sudah sah secara hukum, kita bertiga akan pergi dari sini.
Setelah itu, kita bisa menghubungi mereka sesekali.
Banyak orang yang hidup seperti itu.
Tidak bisa.
Cepatlah kembali dan meminta maaf pada keluargamu.
- Ayo, pergi. - Sudah terlambat.
Aku tak akan meminta maaf.
Aku pun begitu.
Tak apa jika aku harus terus bertemu dengan Kim Joon-Ha,
tapi aku tak bisa melihatmu membatalkan adopsimu.
Tidak ada gunanya.
Kali ini, ikuti saja aku.
Tae-Kyung…
Mari kita pikirkan Ha-Neul saja. Jangan berpikir dengan rumit.
Demi Ha-Neul saja.
Kenapa kamu harus berkorban…
…demi Ha-Neul?
Karena aku seorang ayah.
Karena aku…
…adalah ayahnya Ha-Neul.
Aku adalah ibu Ha-Neul…
…dan juga istrimu.
Aku harus bertemu Kim Joon-Ha.
Yeon-Doo.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Yeon-Doo!
Bagaimana?
Lumayan, 'kan?
Aku akan membuatnya lebih nyaman dari pada rumah Tae-Kyung.
Kamu terlihat tulus.
Kupikir kamu ingin merebut anak itu karena tak suka Yeon-Doo direbut olehnya.
Mendapatkan Ha-Neul akan membunuh dua burung dengan satu batu, seperti katamu.
Coba saja kamu punya anak.
Kamu pasti akan mengerti.
Kamu terasa asing.
Dia bahkan berani meminta pembatalan adopsi,
kamu pikir merebutnya akan mudah?
Dia hanya menggertak saja.
Disetujui atau tidak,
fakta bahwa Ha-Neul adalah putriku tidak akan pernah berubah.
Ada apa, Yeon-Doo?
Apakah tentang Ha-Neul?
Aku di depan, buka pintunya.
Apa?
Tetaplah di sini.
Diam dan jangan bersuara.
Aku tak tahu untuk apa kamu ke sini,
tetapi bolehkah aku menggendongnya?
Belakangan ini, aku mempelajari buku mengasuh anak.
Aku juga sedang menyiapkan kamar Ha-Neul.
Aku kemari untuk meminta tolong, Joon-Ha.
Apa itu?
Apa pun itu, katakanlah.
Aku ingin…
…kamu pergi.
Apa?
Kenapa?
Apa kamu harus membuat Tae-Kyung diusir dari rumah itu?
Apa kamu merasa puas dengan menghancurkan keluarga itu?
Kamu tak memikirkan perasaanku?
Aku juga keluarga mereka.
Aku bersusah payah bertemu dengan Nenek setelah sekian lama hidup sendirian.
Astaga, kenapa tiba-tiba?
Kamu selalu bilang, kamu nyaman hidup sendirian, bukan?
Jika kamu ingin bertemu Nenek, kamu bisa bertemu secara pribadi.
Aku juga berniat begitu.
Namun, hari ini, Nenek mengakuiku…
…di depan keluarga yang lain.
Nenek melakukannya?
Benar.
Aku darah dagingnya dan Tae-Kyung adalah orang asing.
Ha-Neul juga darah dagingku.
Jadi, benar jika dia yang harus keluar.
Joon-Ha.
Aku mohon. Aku akan mengizinkanmu bertemu dengan Ha-Neul.
Kumohon, jangan membuat keluarga itu sengsara karena masalah kita.
Bukan kita, tetapi karena Tae-Kyung.
Jika tak ada dia, hubunganku, kamu, dan Ha-Neul…
…bahkan Nenek pun akan baik-baik saja.
Kumohon, Joon-Ha.
Aku meminta tolong.
Aku minta maaf atas segalanya.
Maukah kamu melepaskan kami bertiga?
Akulah yang ada di posisi itu.
Kumohon, Joon-Ha.
Kim Joon-Ha.
Kim Joon-Ha, buka pintunya!
Cepat, buka pintunya!
Aku tak ingin bertengkar.
Ada Ha-Neul.
Baiklah. Tetaplah bersikap seperti seorang ayah.
Aku akan segera membawa putriku ke rumah ini.
Kamu lihat, 'kan?
Sebagai ayahnya, aku tak boleh disalahpahami.
Pulanglah.
Jika kamu ingin keluar dari rumah, carilah tempat tinggal.
Kamu bersikap sangat berbeda.
Aku pergi.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu menemuinya?
Aku memintanya untuk pergi.
Aku meminta tolong agar kamu tak diusir dari rumah.
Kenapa kamu melakukannya?
Dia tak akan mungkin mau.
Lantas, bagaimana?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apa kamu tahu kenapa aku meminta pembatalan adopsiku?
Karena aku tak mau kamu seperti ini.
Sampai kapan kita harus tersiksa karena pria itu?
Jika adopsiku dibatalkan, hal seperti ini tak akan terjadi.
Aku juga tak bertahan bersamamu untuk melihat hal seperti ini.
Aku juga tak ingin berpisah denganmu lagi. Tetapi…
Aku tak bisa membiarkan kamu kehilangan keluargamu.
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Aku sama sekali tidak tahu.
Tae-Kyung.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Maaf.
Tak seharusnya aku bertanya begitu.
Kamu puas karena semua berakhir seperti yang kamu mau?
Ha-Neul.
Kenapa kamu kemari tanpa memberi tahu?
Itu...
Aku ingin menginap di sini.
- Apa? - Wah, asyik.
Aku akan tidur bersama Ha-Neul.
Kenapa menginap?
Bagaimana dengan Tae-Kyung?
Kalian bertengkar?
Astaga, tidak.
Putri Ibu pulang setelah kelelahan mengasuh anak,
Ibu malah mencari Tae-Kyung?
Tae-Kyung bukanlah menantu biasa.
Dia adalah menantu terbaik di negara ini, bukan,
menantu terbaik di dunia ini.
Ibu, tolong jaga Ha-Neul. Aku ingin istirahat.
Bibi, jangan khawatir. Aku aku akan menjaganya.
Terima kasih, Soo-Gyeom.
Bibi akan membelikan makan enak setelah tidur.
Ya ampun, Ha-Neul.
Soo-Gyeom.
Ha-Neul.
Kamu pasti senang karena mengenal ibumu.
Apa maksudmu?
Kamu sudah mulai penasaran dengan ibumu yang sudah meninggal?
Bukan begitu.
Aku tidak penasaran.
Sama sekali.
Aku hanya penasaran pada Ha-Neul.
Astaga. Ya ampun.
Kamu penasaran? Manisnya.
Lihat itu Soo-Gyeom.
Pegang tangannya.
Ya ampun.
Kenapa kamu harus berkorban…
…demi Ha-Neul.
Karena aku seorang ayah.
Karena aku…
…adalah ayahnya Ha-Neul.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
BIAYA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Begini...
Ibu Hong-Joon!
Makanlah ini.
Ada hadiah.
Wah.
Ya ampun, ini barang berharga!
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Cobalah makan, Hong-Joon!
Ini mangga apel.
Aku benci mangga apel.
Memangnya kapan kamu pernah makan mangga apel?
Ini...
...berbeda dengan mangga biasa.
Coba makan.
Tidak enak.
Aku tidak mau makan.
Ibu makan saja semuanya.
Kenapa?
Padahal rasanya enak.
Cepat makan!
Kapan lagi kita makan yang seperti ini?
Memang siapa yang bilang mau makan ini?
Aku bilang aku tidak mau makan!
Im Hong-Joon!
Aku sudah bilang tidak mau makan!
Kalau Ibu seenaknya sendiri, pergi saja!
Jangan pedulikan aku!
Tinggalkan aku sendiri, pergi!
Ibu...
...akan pergi keluar sebentar.
KORIDOR
Dae-Sang!
Kenapa kamu begini terus?
Tak ada lagi yang mau aku bicarakan.
Berhentilah datang ke sini!
Aku bukan datang karenamu.
Aku khawatir dengan Hong-Joon.
Hong-Joon?
Memang Hong-Joon kenapa?
Ada masalah apa?
Begini...
Itu...
Hong-Joon menghubungiku sendiri.
Hal yang kita bicarakan berdua itu...
...sepertinya dia dengar semuanya.
Dia bertanya padaku apa ibunya benar-benar menipu.
Apa?
Astaga.
Dia pikir ibunya melakukan itu karenanya,
sepertinya dia terluka.
Dia memintaku untuk merahasiakannya,
tapi aku pikir aku harus memberitahumu.
Karena kamu terus tak menjawab teleponku, mau tak mau aku harus datang ke sini.
Ya ampun.
Kamu baik-baik saja?
Jadi, itu sebabnya Hong-Joon...
...akhir-akhir ini begitu padaku.
Ibu yang sangat buruk...
...memberi beban pada anak.
Pergilah,
dan cepat bicara dengannya.
Sebelum hatinya makin terluka.
- Ya? - Ya.
Dae-Sang, terima kasih.
Aku akan pergi menemui Hong-Joon.
Ya ampun.
Halo.
Bibi.
Apa ini Hong-Joon?
Hong-Joon, ada apa? Apa yang terjadi?
Bibi, tolong bawa aku.
Apa?
Aku harap orang seperti Bibi yang menjadi ibuku.
Hong-Joon, apa maksudnya itu?
Aku sangat kasihan pada ibuku.
Kalau tak ada aku, Ibu tak akan kesulitan.
Tapi karena aku sakit,
Ibu harus membayar biaya rumah sakit.
Hong-Joon, tunggu sebentar.
Bibi akan datang.
Hong-Joon!
Halo, Hong-Joon?
Soo-Jung.
Siapa itu?
Anak kecil di rumah sakit itu?
Iya, Sayang.
Sepertinya aku harus ke rumah sakit.
Tunggu dulu. Tenanglah, Sayang.
Mau pergi ke mana jam segini?
Anak itu menyalahkan dirinya sendiri.
Sakit itu bukan kesalahan.
Dia bilang dia berharap aku ini ibunya.
Hatiku sakit sekali.
Sekarang sudah terlalu malam.
Ayo pergi ke rumah sakit bersamaku dengan luangkan waktu.
Aku akan pergi ke rumah sakit,
lalu cari tahu cara untuk membantunya.
Hong-Joon.
Coba lihat Ibu sekali saja, ya?
Aku tidak mau lihat Ibu.
Lihatlah Ibu.
Ya?
Sekali saja.
Ibu bersalah.
Ibu minta maaf.
Itu bukan karena Hong-Joon,
tapi karena Ibu bodoh.
Karena menjadi ibu yang memalukan.
Maaf, Hong-Joon.
Hong-Joon.
Berapa sisa biaya rumah sakitnya?
Apa?
Itu...
Tidak banyak lagi.
Ibu...
...bisa mengatasinya sebentar lagi.
Bohong.
Karena itu Ibu sampai melakukan hal buruk.
Ya ampun.
Astaga.
Mulai hari ini, aku tak akan menjadi bagian dari keluarga ini.
Apa?
Tolong...
…batalkan adopsiku.
Aku merasa seperti ditinggalkan sendirian di dunia.
Tapi, aku sudah beradaptasi,
dan terbiasa hidup sendirian.
Jika sulit,
Nenek tak perlu memaksakan diri untuk menerima kenyataan...
...bahwa aku adalah cucu Nenek.
Astaga.
Ya ampun.
TELEPON CUCUKU
Aku juga tak bertahan bersamamu untuk melihat hal seperti ini.
Aku juga tak ingin berpisah denganmu lagi. Tetapi…
Aku tak bisa membiarkan kamu kehilangan keluargamu.
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Aku sama sekali tidak tahu.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo? Ibu Mertua?
Tae-Kyung.
Kamu yang menelepon Yeon-Doo, 'kan?
Ya, Ibu Mertua.
Yeon-Doo ada di sana?
Iya, sepertinya dia lelah sekali sampai tidak bangun.
Dia juga tak menjawab teleponmu, jadi aku yang telepon.
Ya. Terima kasih, Ibu Mertua.
Ha-Neul juga tidur dengan nyenyak, 'kan?
Tentu saja.
Apakah kamu dan Yeon-Doo bertengkar?
Astaga, bukan bertengkar,
itu karena aku keras kepala.
Tidak apa-apa.
Melihat kalian bertengkar,
kalian benar-benar sudah jadi pasangan.
Dia akan menginap semalam di sini, jangan khawatir.
Ya, Ibu Mertua.
Selamat tidur, Ibu Mertua.
Ya ampun.
Dia terdengar tidak baik-baik saja.
Kenapa harus orang itu yang menjadi cucu di keluarga itu?
Ya ampun.
Di mana Yeon-Doo?
Aku menyuruhnya istirahat membawa Ha-Neul,
ke rumah orang tuanya.
Tapi kenapa kamu terlihat seperti orang mati?
Seperti orang yang menunggu istrinya yang pergi dari rumah setelah bertengkar.
Bukan begitu.
Kenapa datang ke sini malam-malam?
Tae-Kyung.
Ya, silakan bicara.
Apa kamu harus meminta pembatalan adopsi?
Kamu benar-benar mau memutus hubungan?
Ya.
Itu jalan yang paling mudah.
Bagi Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Bagiku.
Bagi Nenek,
Hingga bagi Joon-Ha dan semuanya.
Tak bisakah kalian berdua, kamu dan Joon-Ha jadi cucuku?
Apa ini keserakahan Nenek yang berlebihan?
Ya.
Itu keserakahan.
Tae-Kyung.
Sebenarnya pagi tadi,
saat aku dengar Nenek mengakui Kim Joon-Ha sebagai cucu,
aku merasa sedih.
Aku butuh waktu yang lama untuk itu.
Bagaimana bisa Nenek melakukan itu?
Aku ingin mengeluh saja.
Ya ampun.
Tapi...
...hanya sampai di sana.
Dia adalah cucu yang Nenek cari selama puluhan tahun,
bagaimana aku bisa pura-pura tak tahu?
Selain itu,
itu adalah putri kandung Nenek, yang hilang saat masih bayi.
Hal yang tidak bisa Nenek lakukan pada Bibi Ddalgi,
Nenek ingin melakukannya ke Kim Joon-Ha, 'kan?
Nenek tak bisa mengekspresikan diri karena aku,
aku tahu semuanya.
Jadi,
tidak usah mempedulikanku.
Perlakukan Kim Joon-Ha dengan baik.
Nenek boleh melakukan itu.
Baiklah.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku begini karena aku egois.
Aku tak mau melepaskan kebahagiaanku.
Anggap saja aku anak nakal,
dan...
...biarkan aku pergi, Nenek.
Ya ampun.
Astaga.
Wah, aroma yang enak!
Wah, ini semua lauk yang aku suka.
Tentu saja, Yeon-Doo datang setelah sekian lama.
- Ya. - Harusnya kamu membawa Tae-Kyung juga.
Bukankah dia sedang kesulitan karena Kim Joon-Ha?
Ya...
Oh iya, Paman.
Sudah bertemu Hong-Joon?
Hong-Joon bertanya nomor telepon Paman.
Ya, sudah bertemu.
Ada yang ingin dia tanyakan padaku.
Begitu ya.
Apa Paman juga...
...bertemu dengan Hee?
Tidak.
Ayo makan!
Kenapa kalian semua terlihat seperti orang mati?
Ada masalah apa?
- Tidak. - Tidak.
- Sama sekali. - Sama sekali.
Kalau begini, makin mencurigakan.
Sudah kubilang tidak.
Dasar kamu ini.
Benar.
Ibu curiga berlebihan.
Setelah makan, cepatlah pergi!
Tae-Kyung khawatir.
Pergilah dan perlakukan Nenek dengan baik.
Bagaimana kalau orang tua itu berpihak ke Joon-Ha?
Tae-Kyung tetap jadi cucu Nenek.
Tak mungkin terang-terangan melakukan itu.
Astaga.
Syukurlah kalau tidak.
Kenapa Soo-Gyeom tak keluar?
Bukan karena kemarin tiba-tiba membahas ibunya, 'kan?
Ibu?
Soo-Gyeom?
Ibu apanya?
Aku akan membawanya keluar.
Oh Soo-Gyeom.
Sampai kapan mau seperti ini terus?
Kamu baru mau makan lagi setelah Ayah pergi?
Sampai kapan tidak mau bicara dengan Ayah?
Ayah bersalah.
Ayah bohong soal ibumu meninggal,
juga tidak memberitahumu saat ibumu muncul, maafkan aku.
Aku takut kamu terkejut.
Takut kamu kesal seperti ini sekarang.
Aku mengerti.
Ayah akan langsung pergi,
keluarlah dan makan.
Ya, Paman?
Aku baru saja mau menelepon.
Panggilan "Paman"...
...masih agak tak nyaman untukku.
Oh, begitu ya?
Maafkan aku, Presdir.
Datanglah ke perusahaan.
Aku mengerti.
Aku akan langsung pergi ke sana.
Aku sudah memperbarui foto Ibu.
Malam ini...
...aku akan meletakkan di meja persembahan.
Kalian berdua,
baru pertama kali melihat wajah ibuku, ya?
Ya.
Sangat mirip dengan Direktur Kim.
Aku rasa mata Presdir mirip dengan mata Ibuku.
Ya, terlihat mirip.
Bagaimanapun juga, karena sedarah.
Aku harap...
...Nenek menyukainya.
Soal keluarnya Tae-Kyung dari kartu keluarga,
bagaimana menurutmu, Direktur Kim?
Itu...
Aku merasa terbebani.
Sepertinya semua ini terjadi karena aku.
Aku tak ingin Gong Tae-Kyung dikeluarkan.
Aku ingin hidup baik bersama.
Lalu bagaimana dengan Ha-Neul?
Bagaimana kamu akan menyelesaikan itu?
Itu...
Entahlah.
Aku pikir aku harus memutuskan, setelah berdiskusi dengan Nenek.
Direktur Kim.
Katakan dengan jujur.
Apa motif tersembunyimu masuk ke keluarga kami?
Motif tersembunyi?
Apakah kamu tertarik dengan warisan?
Direktur Gong,
aku punya banyak uang.
Dan seterusnya aku akan menghasilkan lebih banyak uang.
Bagaimana?
Haruskah aku menulis surat pelepasan hak warisan?
Yang aku inginkan, hanya hubungan keluarga saja.
Sebenarnya kenapa terus meragukanku?
Kalian semua keterlaluan.
Sebenci itukah kalian dengan fakta bahwa aku keturunan Nenek?
Direktur Kim.
Ha-Neul juga keturunanku.
Karena dia keturunanku, aku harus membesarkannya.
Keturunan, keturunan, keturunan!
Bagaimana kami tahu kalau kamu berhubungan darah dengan kami?
Suster Ekka satu-satunya yang sudah diperiksa dengan benar.
Kamu belum pernah dites, bukan?
Berhenti.
Tes?
Kalian begitu tidak percaya padaku?
Katakan saja kalau perlu.
Aku akan melakukan pemeriksaan itu.
Aku harus mempersiapkan upacara peringatan kematian dengan Nenek.
Aku pergi dulu.
Tolong hadir saat upacara peringatan kematian nanti.
Ayah, bagaimana ini?
Apa kita akan ikut dalam upacara peringatan kematian itu?
Jika kita ikut, kasihan Tae-Kyung,
tapi Nenek juga akan sedih kalau kita tak ikut.
Kita tak bisa melakukan apa-apa, Ayah.
Aku juga cucu Nenek.
Memang kalian semua siapa sampai aku butuh pengakuan kalian?
KAK EKKA
Ekka, berhenti menghubungi aku,
karena aku lelah.
Halo.
Ada apa pagi-pagi begini?
Di mana kamu sekarang?
Hotel Apartemen?
Sudah lama kamu mengusirku, kenapa sekarang peduli?
Kenapa kamu menanyakan tempat tinggal orang lain?
Bantu aku.
Karena ini hal yang sangat aku butuhkan.
Ha-Neul.
Kapan kamu akan datang?
Padahal Ayah sudah menunggu.
Sudah datang?
Ya.
Ha-Neul tidur nyenyak?
Tidak ada yang sakit?
Dia tidur nyenyak.
Tidak ada yang sakit.
Kamu akan berangkat kerja?
Hati-hati di jalan, aku mau merebahkan Ha-Neul.
Ya.
Itu...
Tidak, bukan apa-apa.
Aku berangkat ya.
Ya ampun.
Pergilah dan perlakukan Nenek dengan baik.
Bagaimana kalau orang tua itu berpihak ke Joon-Ha?
Nyonya Eun, barang persiapan upacara peringatan sudah datang.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Ya.
CUCU MENANTU Ya ampun.
Mau pergi ke mana?
Jadi kamu tak akan membantuku menata meja persembahan dan melarikan diri?
Aku 'kan sudah bilang.
Aku tak bisa membantu karena aku tidak mau kehilangan anakku.
Aku akan keluar.
- Nenek, aku datang. - Ya ampun.
Apa saja yang kamu bawa sebanyak ini?
Baiklah.
Minumlah itu,
dan ayo pergi melihat daun musim gugur denganku, Nenek.
Ya.
Baiklah.
Selama ini aku tak bisa pergi ke gunung karena sulit,
ayo kita coba pergi setelah meminum ini.
Kita pergi dan berswafoto atau apalah itu.
Ayo kita lakukan apa pun yang kita mau.
Ya.
Nenekku ini sangat manis dan berani.
Ya. Kamu sudah hubungi Ekka?
Itu...
Sudah, tapi katanya dia sibuk.
Tentu saja.
Ekka bukanlah putri Ddalgi,
tapi putri Tuhan.
Apakah Nenek kecewa karena Ekka tidak datang?
Tidak, kamu 'kan ada di sini, Joon-Ha.
Aku juga membuat foto Ibu.
- Nenek mau lihat? - Tentu.
Ya ampun, coba kulihat.
Ya ampun.
Ya ampun, putriku.
Untuk makan masakanku,
kau membutuhkan waktu yang sangat lama.
Ya ampun.
Nenek.
Aku punya permintaan.
Apa?
- Ibu. - Ya.
Ya ampun, Ha-Neul.
Sudah lama tidak bertemu Nenek.
Kamu sehat?
Ya ampun.
Ibu, ada apa? Ibu bahkan tidak memberi kabar.
Ini...
Tentu karena ingin makan bersama menantuku yang sibuk membesarkan anak.
Ya ampun, Ha-Neul.
Ya ampun, lucunya.
Ya ampun.
Ya ampun Ha-Neul, kenapa kamu sudah sebesar ini?
Cilukba.
Ya ampun lucunya.
Ini enak sekali, Ibu.
Nafsu makanku kembali lagi.
Ibu juga mari makan.
Tidak usah, Ibu sedang tidak selera.
Kamu tahu kemarin Tae-Kyung datang ke rumah, 'kan?
Ya, aku tahu.
Aku pun sangat terkejut saat mendengarnya.
Pembatalan adopsi? Tentu tidak boleh.
Ya ampun.
Ibu rasanya...
...seperti menggali kuburanku sendiri.
Ibu.
Ketika aku tidak merestuimu,
dan meminta Tae-Kyung memutuskan hubungan kalian,
sepertinya bermula dari situ.
Astaga.
Kenapa Ibu berpikir seperti itu?
Ini disebabkan oleh aku dan Kim Joon-Ha.
Tae-Kyung dan anggota keluarga lainnya tidak bersalah.
Ha-Neul juga pasti menderita.
Kenapa kita memberikan cobaan seperti ini kepada Ha-Neul?
Benar, 'kan?
Bagaimana keadaan Nenek?
Aku sudah mencoba menelepon tapi tidak pernah diangkat.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan berusaha berbicara pada Nenek
agar Tae-Kyung tidak jadi membatalkan adopsinya.
Nenek hari ini sedang apa?
Astaga, itu, mereka sedang...
Baiklah, makan dulu saja.
Sushi ini tidak enak jika dibiarkan terlalu lama.
Cepat, makan dulu.
- Baik, Ibu. - Baiklah.
Bagaimana?
Enak sekali.
Aku sudah pernah mencobanya waktu itu,
tapi ini panekuk daging terenak, Nenek.
Panekuk daging sebelumnya...
...Ibu yang membuatnya, bukan?
Ya...
Siapa pun yang membuatnya makanlah yang banyak.
Baik, Nenek.
Nenek,
apa Nenek tahu makanan kesukaan Tae-Kyung?
Ya...
Tae-Kyung tidak terlalu suka panekuk.
Apa?
Tumis panekuk ikan terinya dengan baik.
Satu ikan teri untuk satu panekuk.
Bentuk ikan terinya lurus,
dengan warna yang keperakan.
Ya ampun.
Pinggangku rasanya remuk.
Aku akan beristirahat sebentar ya, Nenek.
Aku juga.
Sepertinya seluruh tubuhku sudah beraroma seperti ikan teri.
Astaga kalian ini.
Mereka ini hanya tidak mau bekerja.
Maafkan aku.
Karena aku...
Tidak.
Jangan mengkhawatirkan hal tidak penting,
makan saja panekuk dagingnya yang banyak.
Kamu selalu membeli makan di luar, bukan?
Baik.
Ibuku juga jago memasak,
rasanya mirip masakan buatan Nenek.
Benarkah?
Ddalgi pintar memasak?
Ya.
- Nenek. - Ya, ada apa?
Tadi pagi aku pergi ke kantor karena Paman memanggilku.
Apa?
Kenapa dia memanggilmu?
Apakah kau dimarahi?
Bukan itu.
Beliau bertanya apa yang akan aku lakukan pada Ha-Neul.
Begitu rupanya.
Ha-Neul...
Benar, kamu mau bagaimana?
Begini...
Itu...
Apa?
Nenek, aku akan keluar sebentar.
Ya.
Bagaimana bisa Nenek seperti itu?
Semua orang yang melihat, akan mengira cucunya hanya Direktur Kim saja.
Benar.
Nenek terlihat tidak peduli pada Tae-Kyung.
Aku lebih baik tidak mengambil cuti lalu kembali ke klinik,
daripada harus melihat ini.
Menurutmu dia pergi ke mana?
Entahlah.
- Kamu sudah datang? - Ya.
Bantu aku.
Karena formulir permohonan dan persetujuan diserahkan secara daring...
kamu hanya perlu menyerahkan ini.
Mengapa kamu harus melakukan tes yang sebenarnya tidak perlu?
Untuk menutup mulut orang-orang yang curiga.
Mohon bantuanmu.
Bagaimana dengan Nyonya Eun?
Bagiku hanya seorang nenek.
Apa maksudmu?
Kamu sangat mendalami peran sebagai cucunya.
Aku harus masuk, Nenek menungguku.
Sampai bertemu lagi.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Kamu puas karena semua berakhir seperti yang kamu mau?
Ternyata perasaanku biasa saja.
Ya ampun.
Ibu, istirahat saja.
Tidak, di saat seperti ini Ibu harus membantumu.
Halo, Ibu?
Apa kamu benar-benar tidak akan datang ke upacara peringatan kakak iparmu?
Ibu sudah menyiapkan semuanya, kamu hanya perlu datang.
Apa Ibu sudah memanggil Tae-Kyung?
Apa?
Aku yakin Ibu tidak bisa melakukannya.
Meskipun itu hari peringatan bibinya,
aku tidak bisa hadir, jika Tae-Kyung tidak hadir.
Aku juga tidak ingin melihat wajah Direktur Kim.
Aku akan pulang saat acaranya selesai.
Nak, Anakku!
Ibu, apa maksudnya?
Hari peringatan Bibi?
Itu, Yeon-Doo...
Apa ini hari peringatan Bibi Ddalgi?
Itu alasan itu Ibu datang ke rumahku?
Bahkan Kim Joon-Ha datang untuk mengadakan upacara peringatan untuk Bibi?
Nenek ingin memasak untuk mendiang Bibi,
aku bahkan tidak bisa melarangnya.
Aku benci makan sambil melihat Direktur Kim...
...yang membuat Tae-Kyung tersingkir.
Karena itu aku pergi.
Astaga.
Nenek selalu menghindari teleponku,
tapi memanggil Kim Joon-Ha, bukan?
Sepertinya Nenek semakin menyukai Direktur Kim.
Ibu sengaja tidak memberitahumu karena kamu pasti khawatir.
Tidak bisa begini.
Aku harus menemui Nenek secepatnya.
Astaga, Yeon-Doo!
Yeon-Doo,
apa yang akan kau lakukan dengan membawa Ha-Neul juga?
Tidak perlu khawatir, Ibu.
Ada yang ingin aku katakan...
...pada Nenek dan anggota keluarga lainnya.
Astaga.
KAFE SPRING 365
Dong-Wook.
- Kakak. - Maaf, Yoo-Myung.
Nanti aku akan menghubungimu.
DONG-WOOK
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
Ada yang ingin aku katakan.
Aku bahkan tidak tahu apa yang ingin disampaikannya,
jadi tidak perlu merasa khawatir.
Sudah lama sejak jam pulang kerjaku,
kenapa dia tidak menghubungiku?
YOO-MYUNG
Dia menelepon terus-menerus.
Angkat saja.
Tidak perlu.
Aku bisa langsung pergi setelah pembicaraan ini selesai.
Bagaimana kabar Soo-Gyeom?
Dia baik-baik saja?
Dia sama sekali tidak bicara padaku.
Itulah alasanku tidak membawanya ke sini.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Semuanya sudah terjadi.
Ini adalah hal yang pasti akan terjadi suatu saat.
Hari itu...
...Soo-Gyeom menemuiku,
dan bertanya mengapa aku membuangnya.
Aku tidak bisa memberikan jawaban apa pun.
Dengan memberi jawaban,
sepertinya perasaan Soo-Gyeom akan membaik.
Tidak bisakah aku...
...menemui Soo-Gyeom,
sekali lagi saja?
Soo-Gyeom sekarang...
...tidak ingin menemuimu dan aku.
Dia membutuhkan waktu.
Tunggu saja.
Berhenti menangis.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Astaga! Yeon-Doo!
Yeon-Doo.
Kudengar Nenek mengadakan upacara peringatan kematian Bibi.
Aku juga akan membantu, Nenek.
Ya, terima kasih, Yeon-Doo.
Aku akan ganti baju sebentar.
Bawa Ha-Neul ke kamarku.
Berikan Ha-Neul padaku. Aku akan membawanya ke sana.
Ya, Ibu?
Tae-Kyung, Yeon-Doo datang ke upacara peringatan kematian Bibi Ddalgi.
Ibu sudah melarangnya,
tapi dia bilang ada yang ingin dia sampaikan pada Nenek.
Dia bahkan membawa Ha-Neul.
Ha-Neul?
Benar.
Di sini juga ada Direktur Kim,
jadi Ibu khawatir.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku harus melihat Won.
Silakan.
Aku akan menjaga Ha-Neul.
Aku tidak akan lama.
Aku ayahmu, Ha-Neul.
Ya ampun.
Nenek, coba lihat Ha-Neul.
Dia cantik, bukan? Sangat mirip denganku.
Ibu, aku sudah datang.
Aku akan menggendong Ha-Neul keluar.
Jangan.
Berikan padaku.
Kalian sudah datang.
Apakah Nenek yang memanggilmu?
Tidak.
Aku datang karena ingin memberi penghormatan pada Bibi.
Aduh, ya ampun.
Astaga.
Pergilah ke ibumu.
Ya ampun.
Baiklah, sekarang mari kita mulai.
Kakak.
Lama sekali kita baru bertemu.
Ibu memasak makanannya untukmu.
Makanlah yang banyak.
Ibu.
Semua orang yang ada di sini...
...adalah keluargamu.
Terima kasih banyak,
karena telah membuatku...
...bertemu dengan Nenek,
dan keluarga lainnya.
Ddalgi.
Maafkan Ibu.
Anak-anakmu, aku akan menjaganya dengan baik.
Nenek.
Baiklah.
Kalian juga harus menyapanya.
Ddalgi, mereka adalah keponakanmu.
Sudah selesai, 'kan?
Sekarang kita duduk.
Ayah.
Aku juga akan memberikan penghormatan pada Bibi.
Halo, Bibi.
Aku adalah istri Tae-Kyung.
Nama anakku...
...bukan Kim Ha-Neul, tapi Oh Ha-Neul.
Aku akan membesarkan Ha-Neul...
...sebagai anak Tae-Kyung.
Tolong berkati aku dari langit.
Oh Yeon-Doo, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan tentang anakku di hadapan ibuku?
Hari ini,
aku sengaja datang...
...untuk mengatakan hal ini.
Aku ingin Nenek mengetahui maksudku dengan jelas.
Maaf tentang kemarin.
Karena berkata tidak akan mengikuti kemauanmu.
Mulai sekarang aku akan melakukan semua hal yang kamu katakan.
Asalkan kita bersama,
semuanya akan kulakukan.
Terima kasih, Yeon-Doo.
Karena sudah memahamiku.
Setelah keluar dari rumah ini,
hiduplah dengan bahagia.
- Ya ampun. - Astaga.
Nenek.
Ha-Neul adalah anakku.
Aku ingin membesarkannya.
Astaga, Joon-Ha.
Tadi Nenek melihatnya, bukan?
Kim Ha-Neul diklaim sebagai Oh Ha-Neul.
Jika Nenek berpihak padaku,
aku bisa membawanya.
Tolong bantu aku agar aku bisa memeluk Ha-Neul.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku akan meminta pengakuan dan secara hukum akan menjadi cucu Nenek,
dan aku tidak akan memberikan izin...
...kepada mereka...
...untuk mengadopsi Ha-Neul.
Tenanglah, Joon-Ha.
Hasil tes telah dikirim melalui surel.
Aku percaya pada Nenek.
Aku akan meninggalkan foto Ibu di sini.
Astaga.
Ada apa ini sebenarnya?
Bukankah kamu sering melihat perkelahian seperti ini di rumah?
Benar.
Sepertinya Kim Joon-Ha tidak ada niat menyerah atas Ha-Neul.
Bagaimana nasib Tae-Kyung?
Sudah malam.
Masuk dan istirahatlah.
Baik.
Ya ampun.
Sayang, apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana nasib Tae-Kyung dan Yeon-Doo?
Astaga.
Ya ampun.
Aku akan membesarkan Ha-Neul...
...sebagai anak Tae-Kyung.
Tolong berkati aku dari langit.
Hari ini,
aku sengaja datang untuk mengatakan ini.
Aku ingin Nenek mengetahui maksudku dengan jelas.
Apa?
Halo, Ekka.
Kenapa kamu menghubungiku padahal sedang sibuk?
Apa?
Astaga. Maafkan aku, Nenek.
Aku sedang bersiap untuk pergi ke luar negeri.
Pergi ke luar negeri?
Bukan sibuk karena urusan gereja?
Urusan gereja?
Sesibuk apa sampai tidak bisa datang ke upacara peringatan kematian ibumu?
Upacara peringatan kematian Ibu?
Benar.
Aku sudah mengatakannya pada Joon-Ha, dia tidak memberitahumu?
Aku sudah mendengarnya.
Tapi karena aku agak sibuk..
Nenek, nanti aku akan menelepon lagi.
Baik. Selamat malam.
Aneh sekali.
Joon-Ha tidak menghubungiku.
Ya ampun.
KAK EKKA
Tidak mungkin.
LAPORAN HASIL TES DNA EUN GEUM-SIL DAN KIM JOON-HA
HASIL TES DNA TIDAK COCOK
Hasil tes DNA Eun Geum-Sil dan Kim Joon-Ha,
tidak memiliki garis keturunan matrilineal yang sama.
TIDAK COCOK
Tidak cocok?
TIDAK COCOK
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
THE REAL HAS COME!
Kita...
...harus pergi dengan hati bahagia.
- Jangan katakan hal yang tidak mungkin! - Ibu Mertua!
Jika Ibu Mertua seperti ini,
itu membuatku menderita.
Aku akan kembali menjalani hidup sebagai ayah Seo-Gyeom.
Kita akhiri sampai di sini.
Jika aku benar adikmu, tolong berpura-puralah tidak tahu.
Aku tidak mabuk. Nenek!
- Diamlah! - Lepaskan aku!
Izinkan Tae-Kyung hidup...
...seperti yang dia inginkan.
Aku akan menerima keputusan pembatalan adopsi Tae-Kyung.
THE REAL HAS COME!