Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ya.
Jadi, kamu menemukan Ddalgi?
Benar.
Di mana dia?
Nenek, jadi...
Ya, di mana?
Dia sudah meninggal.
Sekitar 20 tahun yang lalu.
Ddalgi.
Ddal...
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Nenek.
Aku cucu laki-lakimu,
Joon-Ha.
Dia... Dia!
- Astaga, Nenek! - Apa Nenek baik-baik saja?
Nenek!
Oh, ini.
Nenek.
Aku sedang mengkhawatirkan Nenek.
Apa Nenek baik-baik saja?
Ya, Nenek baik-baik saja.
Nenek memimpikan Ddalgi.
Nenek ingin pergi menemui Ddalgi sekarang.
Nenek ingin tahu, bunga apa yang disukai Ddalgi.
Ya.
Ibu memang sangat menyukai bunga.
Ibu pasti menyukai semua bunga yang diberikan Nenek.
Benarkah?
Kalau begitu, Nenek bisa membawakan bunga apa pun.
Terima kasih.
Nenek.
Ada apa?
Apakah Joon-Ha...
...melakukan banyak kesalahan...
...kepada keluarga Nenek?
Ya ampun, seharusnya aku tak bertanya.
Berhati-hatilah saat pergi nanti.
Aku akan menelepon Nenek lagi.
Halo?
Bagaimana bisa kamu tidur di saat seperti ini?
Padahal Kakak sedang membersihkan gereja.
Ada apa?
Kenapa ribut-ribut di pagi hari?
Joon-Ha.
Jika kamu...
...melakukan suatu kesalahan kepada keluarga Nenek,
Kakak harap kamu akan memohon pada Nenek untuk dimaafkan.
Meskipun tak tahu kamu akan bertemu lagi atau tidak dengannya,
tapi kamu harus melepaskan dirimu dari kesalahan.
Kenapa?
Apa Nenek mengatakan sesuatu padamu?
Kakak baru saja menerima telepon dari Nenek.
Nenek akan pergi menemui Ibu.
Kakak pikir lebih baik...
...untuk saling membuka hati...
...terhadap saudara yang berhubungan darah.
Sepertinya jiwa biarawati dalam dirimu tidak bisa membantu.
Berhentilah berkhotbah dan tutup teleponnya.
Nenek akan pergi menemui Ibu?
Sudah lama sekali.
Ibu.
Aku datang.
Rupanya Nenek datang untuk menemui Ibu, ya?
Maafkan aku.
Aku tak mengira akan bertemu Nenek di sini.
Tunggulah sebentar.
Baik, Nenek.
Biar aku saja.
Ddal...
Ternyata...
beginilah rupa Ddalgi.
Kakak.
Maafkan aku.
Aku satu-satunya adikmu.
Tapi, aku tak tahu apa pun tentang Kakak.
Ddalgi.
- Shin Myung-Hee - Ddalgi.
Episode 44
Suasana di rumah sangat kacau. Aku merasa tidak nyaman.
Kamu benar.
Aku pamit pergi, Kakak.
- Aku juga pamit, Soo-Jung. - Iya.
Ibu.
- Ibu mau pergi ke mana? - Itu...
Aku khawatir dengan Tae-Kyung dan Yeon-Doo.
Kalian cepatlah berangkat kerja.
Nenek.
Aku cucu laki-lakimu,
Joon-Ha.
Apa...
...yang bisa kulakukan?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Apa kamu terbangun karenaku?
Kamu semalaman tak bisa tidur, 'kan?
Tidak.
Aku tertidur pulas hingga tak bermimpi.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu tertidur pulas?
Apa?
Siapa yang datang jam segini?
Tae-Kyung, Yeon-Doo. Kami datang!
Tae-Kyung.
Aku datang menemuimu pagi-pagi.
Yeon-Doo, bukalah pintunya.
Aku di sini untuk bermain dengan Ha-Neul.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku. Kenapa kalian membuatku khawatir?
Tae-Kyung.
Ya.
Mari kita minum teh bersama.
Baiklah, Nenek.
Begini.
Apa yang tadi kamu lihat hingga tersenyum seperti itu?
Itu...
Fotonya Ha-Neul.
Begitu.
Bagaimana keadaan Nenek?
Ya, seperti yang kamu lihat, Nenek baik-baik saja.
Tapi...
Apa kamu yakin kamu anak Ddalgi?
Iya.
Aku tahu Nenek tak ingin mempercayai itu.
Aku adalah anak laki-laki yang ada di foto keluarga...
...dalam kotak peti abu.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Orang seperti apa Ddalgi?
Dia orang yang ceria dan ramah.
Kakakku lebih mirip dengan Ibu daripada aku, 'kan?
Tapi setelah dipikir-pikir, kepribadian Ibu yang seperti itu,
pasti karena mirip dengan Nenek.
Ya.
Begitu rupanya.
Ddalgi mirip denganku.
Baiklah.
Berapa umurmu saat kecelakaan itu terjadi?
Saat usiaku 16 tahun.
Rupanya kamu mengalami masa-masa sulit saat masih kecil.
Kalau begitu,
kapan Ekka...
...menjadi biarawati?
Saat aku kuliah di Amerika.
Kalau begitu,
kamu sendirian sejak Ekka menjadi biarawati?
Setelah orang tuaku meninggal lebih awal,
dan kakakku juga menjadi seorang biarawati,
aku merasa seperti ditinggalkan sendirian di dunia.
Tapi, aku sudah beradaptasi,
dan terbiasa hidup sendirian.
Aku mengerti Nenek bingung dengan semua ini.
Jika sulit,
Nenek tak perlu memaksakan diri untuk menerima kenyataan...
...bahwa aku adalah cucu Nenek.
Aku baik-baik saja...
...jika hidup sendiri,
seperti selama ini.
Ini.
Makanlah selagi masih hangat.
Ya ampun.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Sekarang aku tak terlalu ingin makan.
Kamu tetap harus makan meski tak ingin.
Kamu ingin Ibu menyuapkannya untukmu?
Tidak.
Aku akan memakannya.
Kamu tidak tidur semalam, 'kan?
Tentu saja tak bisa tidur.
Tak ada yang bisa membayangkan hal itu.
Tapi tetap saja, Yeon-Doo.
Kamu tak boleh kehilangan akal sehatmu.
Jika kamu begitu, Tae-Kyung tak akan bisa bertahan.
Meski sulit, kamu harus makan dan tidur dengan baik.
Benar, Yeon-Doo.
Jika kamu lelah, aku bisa merawat Ha-Neul untuk sementara.
Terima kasih...
Ibu dan Soo-Jung.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan bertingkah seperti orang yang bersalah.
Ini bukan salahmu.
Baiklah.
Aku akan makan ini.
Aku harus memakannya.
Ada apa dengan wajahmu itu?
Kamu seperti orang yang kehilangan hidup.
Aku hanya kurang tidur.
Aku baik-baik saja.
Benar, kamu bukan manusia jika bisa tertidur.
Astaga.
Aku sudah memikirkannya,
tapi aku tak bisa menerima kenyataan bahwa Direktur Kim adalah sepupu kita.
Aku juga seperti itu.
Akhir-akhir ini, banyak yang tak menemui sepupunya.
Itu cukup jika tak berinteraksi seperti orang yang tak ada.
Benar. Nenek juga selama ini membenci Direktur Kim.
Meski dia adalah cucu yang ditemukan setelah beberapa tahun,
Nenek tidak akan menerimanya dengan mudah.
Yeon-Doo juga,
sudah melakukan banyak hal untuk Nenek.
Nenek bahkan menganggapmu sebagai cucu.
Tae-Kyung, jadi...
Seandainya hati Nenek melemah,
kami akan melangkah dan mengurus semuanya.
Jadi, kamu tak perlu khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Sejujurnya, aku merasa tertekan.
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih, Cheon-Myung dan Ji-Myung.
Bedebah ini...
Tak perlu berterima kasih. Aku 'kan kakakmu.
Setelah orang tuaku meninggal lebih awal,
dan kakakku juga menjadi seorang biarawati,
aku merasa seperti ditinggalkan sendirian di dunia.
Tapi aku sudah beradaptasi,
dan terbiasa hidup sendirian.
Rupanya dia kesepian.
Ya?
Maksudku, putranya Ddalgi.
Dia sebatang kara di dunia ini. Pasti kesepian.
Astaga.
Wajah Tae-Kyung dan Yeon-Doo sangat tidak baik.
Hatiku juga jadi tidak baik.
Aku juga berpura-pura baik-baik saja di depan mereka.
Tapi aku merasa buruk.
Aku paling penasaran dengan perasaan Nenek.
Astaga.
Astaga, Ibu.
- Ibu, sudah pulang? - Iya.
Apa Ibu tak lelah?
Aku haus. Berikan aku segelas air.
Baiklah.
Ya ampun.
Astaga.
Kalau begitu, aku keluar dulu.
Terima kasih atas bantuanmu, Hyun-Woo.
Ya ampun.
Ini, Bu.
Bagaimana perjalanan Ibu ke rumah abu?
Kurasa...
...keputusan tepat untuk datang ke sana.
Syukurlah.
Aku...
...Cheon-Myung, dan Ji-Myung, pergi menemui Tae-Kyung dan Yeon-Doo.
Benarkah?
Apa mereka berdua baik-baik saja?
Mereka tak mungkin baik-baik saja.
Itu...
- Jadi, maksudku... - Ya.
Astaga.
Lupakan saja.
Aku akan bertanya nanti, Ibu.
Istirahatlah.
Aku permisi.
Ya ampun.
Bagaimana perjalanan anda, Presdir?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kemarin, Jang Se-Jin mengundurkan diri...
...dari jabatannya.
Penggantinya sedang dicari.
Presdir Gong Chan-Sik
Apa?
Nenek bertemu dengan Direktur Kim?
Direktur Kim...
...lebih dulu datang ke rumah abu.
Itu aneh.
Apa itu karena mereka berhubungan darah?
Aku akan memasukkan Direktur Kim ke dalam daftar hitam,
dan memperingatkan keamanan untuk menutup pintu.
Tapi, bagaimana jika dia muncul di kantor?
Bagaimanapun,
Ayah tak akan bisa mencegahnya untuk tak datang ke rumah dan kantor.
Ayah, apa mungkin...
...karena dia orang yang tak tahu malu,
dia akan meminta Ayah untuk memberikan jabatan karena dia keturunan Nenek?
Apa maksudmu?
Nenek mulai membuka hati untuk Direktur Kim?
Setelah mereka berdua berbincang,
Nenek merasa dia sangat kesepian.
Kupikir situasi Direktur Kim yang sendirian,
membuat Nenek merasa sedih.
Ini akan jadi masalah besar.
Jika Nenek menerima Direktur Kim,
apa yang akan terjadi dengan Tae-Kyung dan Yeon-Doo?
Bagaimana mereka bisa saling melihat wajah satu sama lain?
Itu maksudku.
Aku juga sangat khawatir,
karena mereka sedang membesarkan Ha-Neul.
Tapi...
kenapa kamu membuat roti lapis?
Ada seorang anak yang ingin kuperhatikan di rumah sakit.
Astaga.
Kamu mengalami masa-masa sulit saat masih kecil.
Kamu sudah datang?
Apa yang sedang kamu pikirkan,
hingga membuat ekspresi sedih seperti itu?
Apa kamu menjadi sedih karena bertemu nenekmu,
setelah mengunjungi ibumu di rumah abu?
Tidak seperti itu.
Bagaimana tanggapan Nyonya Eun?
Apa dia sama sekali tidak goyah meskipun kamu cucunya?
Dia hanya ingin tahu tentang aku dan ibuku.
Aku harus mempersempit jarak kami.
Baiklah.
Terus berjuanglah.
Kamu harus diterima oleh nenekmu.
Dengan begitu, Tae-Kyung dan Yeon-Doo akan kesulitan.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Apa yang Nenek sukai?
Aku harus tahu seleranya supaya bisa menggali lebih dalam.
Itu...
Beberapa waktu lalu, Nenek tertarik dengan upacara minum teh.
Coba carilah daun teh yang mahal dan bagus.
Daun teh...
Membuat Nyonya Eun yang berpikir keluarga adalah segalanya itu...
...menjadi ada di pihakmu, hanyalah masalah waktu.
Karena kamu adalah darah daging Nyonya Eun.
Sedangkan Tae-Kyung bukan.
Jika aku diterima,
dia juga akan mengizinkanku...
...untuk membesarkan anakku Ha-Neul, 'kan?
Jika Ha-Neul datang padaku, Yeon-Doo juga akan ikut denganku.
Hidup ini benar-benar memusingkan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seperti Ha-Neul...
...sungguh ada di pihakmu, bukan Tae-Kyung.
Apakah ini bantuan berkat doa dari kakakku?
Ya ampun.
Bagaimana dengan tuntutan hak asuh?
Aku harus terus bersiap untuk berjaga-jaga.
Aku tak bisa memeriksa semuanya.
Aku ingin kamu mencari pengacara.
Baiklah.
Bagaimana ini? Kamu terlambat.
Tak masalah.
Aku sudah menelepon perawat Kim,
dan memindahkan pengobatan di pagi hari menjadi sore hari.
Aku akan segera kembali setelah aku selesai.
Kami baik-baik saja. Jadi, pulanglah setelah semua pekerjaanmu selesai.
Selamat jalan.
Halo, Hong-Joon. Ini aku, Bibi Yeon-Doo.
Ada apa?
Bibi.
Bisakah Bibi memberitahu nomor telepon pamannya Bibi?
Pamanku?
Paman.
Apa Paman menyukai ibuku?
Apa kamu bodoh?
Aku adalah wanita yang memanfaatkanmu untuk menipu.
Aku adalah wanita,
yang mempermainkan hatimu demi uang!
Astaga.
Aku tak tahu apa yang ada di pikiranku.
Sadarlah, Kang Dae-Sang.
Halo?
Paman.
Aku Hong-Joon.
Hong-Joon?
Apa yang ingin kamu tanyakan...
...tanpa sepengetahuan ibumu?
Paman.
Apakah ibuku benar-benar menipumu?
Apa?
Aku mendengar semua pembicaraan Ibu dengan Paman.
Apakah Ibu sungguh menipu karena aku?
Itu...
Dia tidak benar-benar menipu.
Ibumu ingin menipu, tapi...
Bagaimanapun, ibumu tidak menipu.
Ibumu telah menyesal,
dan meminta maaf, Hong-Joon.
Itu berarti Ibu sungguh menipumu jika menyesal dan meminta maaf.
Kenapa Paman berbohong?
Aku pergi!
Hong-Joon!
Ibumu...
...bukanlah orang yang jahat.
Jangan salah paham dan bicaralah dengan ibumu.
- Kamu mengerti, 'kan? - Aku lelah.
Aku ingin kembali dan istirahat.
Telepon
Seon Woo Hee
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Harap...
Hong-Joon.
Ibu akan ke rumah sakit sepulang kerja.
Kamu ingin makan malam apa?
Jangan datang.
Apa?
Aku bisa sendirian. Jadi, Ibu tak perlu datang.
Aku harus bermain. Kututup teleponnya.
Hong-Joon.
Astaga.
Hong-Joon, kamu menangis?
Bibi...
Ya ampun.
- Kamu sudah selesai menangis? - Sudah.
Kalau begitu, maukah kamu mengabulkan permintaan Bibi?
Permintaan?
Ini.
Apa permintaan Bibi adalah makan roti lapis bersama?
Benar.
Tak ada orang yang bisa pergi piknik dengan Bibi.
Bibi bisa pergi dengan suami Bibi.
Suami Bibi pergi bekerja.
Bibi tidak pandai bermain sendiri.
Jadi, Bibi meminta bantuan Hong-Joon.
Aku pandai bermain sendiri.
Baiklah.
Aku akan membantu Bibi karena ini bukan permintaan sulit.
Terima kasih.
Bibi.
Apa Bibi memiliki seorang putra?
Apa?
Bibi...
...tak memiliki putra maupun putri.
Kalau begitu, jika Bibi memiliki seorang putra,
dan putramu itu sakit parah,
apa Bibi bisa melakukan sesuatu yang buruk karena putramu?
Sesuatu yang buruk?
Sesuatu yang jahat seperti apa?
Pekerjaan yang menyiksa dan merugikan orang lain.
Ya ampun.
Sesaat Bibi pernah berpikir...
...jika Bibi bisa menjadi seorang ibu,
Bibi bisa melakukan apa saja demi anak Bibi.
Jadi...
...Bibi rasa, Bibi juga bisa melakukan hal yang sama,
jika dalam situasi yang sama.
Tidak!
Bibi juga tak akan berpikiran seperti itu,
jika anak Bibi seperti diriku.
Pasti kamu akan berpikir untuk tidak melahirkanku.
- Ya ampun. - Aduh.
Aku bahkan tak memukulmu dengan keras, tapi kamu meringis.
Kalau kamu adalah anakku, kamu sudah dimarahi habis-habisan.
Sudah, makanlah.
Aku sudah membuatnya untukmu dengan sepenuh hati.
Astaga.
Ya ampun.
Sudah jam segini...
Istri OH
Astaga.
Hari ini Ha-Neul banyak tersenyum.
Sepertinya dia mengatakan agar aku tidak lelah.
Istri OH
Jangan khawatirkan kami, dan selesaikan pekerjaanmu.
Maafkan aku, pekerjaanku sudah selesai. Sekarang aku...
Ayah
Ya, Ayah?
RESTORAN SPESIALIS DAGING SAPI PANGGANG HANYANGHWA-RO
Ayah.
Putraku sudah datang.
Aku ada makan malam bersama,
lalu karena dagingnya sangat enak,
aku teringat padamu dan menghubungimu.
Cepat duduk.
Iya.
- Terima kasih. - Iya.
Ayo, mari minum.
Belakangan ini pasti melelahkan bagimu.
Keluarga kita pasti lebih lelah karena aku.
Kamu ini.
Jangan pikirkan yang lain, aku bertanya tentang kamu.
Jangan dipendam sendiri dan tidak bicara ke siapa pun.
Coba bicarakan padaku.
Mari kita dengarkan keluh kesahmu,
selagi mabuk.
Aku...
...sebenarnya sangat khawatir, Ayah.
Aku baru saja mendapatkan izin dari keluarga,
tapi hal ini terjadi lagi.
Kali ini tidak ada yang bisa aku lakukan,
jadi aku tidak tahu harus bagaimana?
Soal Direktur Kim adalah keturunan Nenek, itu bukan salahmu...
...atau kesalahan Yeon-Doo.
Aku dan Kim Joon-Ha adalah sepupu?
Keluarga kita pasti tidak akan nyaman.
Lalu ketika nanti Ha-Neul sudah besar...
...bagaimana aku menjelaskannya?
Meski begitu,
aku tidak bisa memintamu untuk berpaling,
dari cucu yang susah payah dicari.
Rasanya aku seperti terjebak.
Tae-Kyung.
Ayah besok akan menemui Direktur Kim dan bernegosiasi dengannya.
Lalu keluarga kita, tidak akan berpaling darimu.
Jadi, jangan khawatir...
...dan pikirkan untuk membesarkan Ha-Neul dengan baik.
Terima kasih, Ayah.
Permisi.
Tolong bungkus tiga porsi daging lagi.
Aku ingin memberikannya ke menantuku yang sudah susah payah membesarkan anak.
Jika begini, aku bisa menjadi ayah mertua,
yang mendapatkan poin dari menantu perempuannya, kan?
- Ini. - Oh, ya.
- Ayah, biar aku... - Tidak usah, tidak apa-apa.
Baiklah, ayo minum.
Yeon-Doo, Ha-Neul.
Yeon-Doo, aku pulang.
Ha-Neul, Ayah pulang.
Ya ampun, menjauhlah kamu bau alkohol.
Ya ampun.
Maaf, aku minum bersama ayahku.
Suasananya sangat menyenangkan, jadi aku minum dua tiga gelas.
- Jadi seperti ini. - Astaga.
Jika kamu bilang minum dengan ayahmu, kamu pikir aku akan membiarkanmu?
Astaga.
Ayahku bahkan membelikanmu daging agar kamu bisa menikmatinya juga.
Katanya dia ingin disayang oleh menantunya.
Bagaimana?
- Ini tidak berhasil, Yeon-Doo? - Wah.
Ha-Neul.
Karena Ayah mabuk, jadi bicara tidak formal.
Karena suasana hati Ayah sedang bagus...
...ya ampun, kita biarkan saja sekali?
Kamu akan membiarkanku?
Ha-Neul, sini ke Ayah.
Tidak boleh.
Kalau kamu mau menggendongnya, mandilah dan ganti baju dulu.
Baik!
Oh, ya.
Kulkas.
Ya ampun.
NENEK
Nenek
Cucuku
Maafkan aku, Tae-Kyung.
Sudahlah.
Semua kesalahanmu padaku,
bayarlah ke Ha-Neul.
Hiduplah yang lama...
...dan bayar semuanya.
Baiklah.
Aku akan membayar seluruh kesalahanku hingga aku mati.
Aku mengerti Nenek bingung dengan semua ini.
Jika sulit,
Nenek tak perlu memaksakan diri untuk menerima kenyataan...
...bahwa aku adalah cucu Nenek.
Aku baik-baik saja...
...jika hidup sendiri,
seperti selama ini.
Ddalgi.
Aku harus bagaimana?
Ya, Presdir?
Tidak, haruskah aku memanggilmu Paman?
Direktur Kim.
Aku sekarang ada di depan rumahmu.
Apa?
Itu barang-barangnya Ha-Neul.
Kamar tamu sekarang sedang dipersiapkan untuk dijadikan kamar bayi.
Ada perlu apa sampai datang kemari?
- Direktur Kim. - Ya?
Kamu ingin jadi cucu dari ibuku?
Atau ingin menjadi ayahnya Ha-Neul?
Apa maksud anda?
Maksudnya adalah kamu jangan serakah.
Jika kamu menyerahkan semua hakmu atas Ha-Neul,
kamu akan diterima sebagai keluargaku.
Aku adalah cucu nenek dan keponakan anda.
Padahal kita adalah keluarga sedarah,
tapi kenapa anda mau menerimaku seolah aku adalah opsi terakhir?
Apakah anda...
...ingin aku pura-pura tidak mengenal Nenek dan Paman?
- Direktur Kim, itu... - Ha-Neul juga sama.
Kenapa kamu menyuruhku untuk menyerahkan hak atas putriku?
Apakah aku salah jika ingin bertanggung jawab,
atas putriku sendiri?
Aku juga menyayangkan situasiku dengan Gong Tae-Kyung.
Tapi,
apa yang anda minta itu adalah kesalahan.
Jika begini, untuk apa anda mencariku dan ibuku?
Bukannya aku tidak memahami posisimu.
Tapi, bagiku...
...Tae-Kyung lebih penting.
Meski sulit, aku harap kamu menuruti keinginanku.
Apa akhirnya seperti ini?
Aku datang untuk menemui Nenek.
Halo.
Ada perlu apa ke sini, Direktur Kim?
Ini adalah teh yang aku dapat dari orang yang menjalankan bisnis di Tiongkok.
Aku tidak tahu banyak tentang teh...
...tapi aku dengar Nenek menyukainya.
Bagaimanapun juga, tidak ada orang di keluarga ini yang menyambut Direktur Kim.
Di tengah kekacauan yang terjadi ini,
agak tidak sopan kalau tiba-tiba datang, 'kan?.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Selanjutnya aku akan telepon dulu jika ingin datang.
Direktur Kim.
Jangan tersinggung dengan perkataanku dan dengarkan.
Daripada kita menjalani hubungan dengan tidak nyaman,
tidakkah lebih baik jika tidak berhubungan sama sekali?
Itu...
Maaf telah membuatmu terganggu.
Aku hanya datang untuk bertemu Nenek.
Aku akan menemuinya sebentar.
- Hei, tunggu. - Tunggu.
Aku datang, Nenek.
Ada perlu apa kamu ke sini?
Aku datang membawakan teh kesukaan nenek.
- Dari Tiongkok langsung... - Sekarang apa maumu?
Sebenarnya,
aku datang karena ada yang ingin aku bicarakan dengan Nenek.
- Nenek mau pergi ke mana? - Kamu tidak perlu tahu.
Aku tidak tahu Nenek mau ke mana, tapi biar aku antar.
Aku akan bilang sambil jalan.
Tidak ada yang ingin aku dengarkan jadi cepatlah pergi.
Nenek.
Sekali ini saja.
Tidak bisakah,
Nenek mendengarkan permintaanku sekali?
Itu...
Nenek, mau pergi ke mana?
Iya.
Aku mau keluar sebentar...
...lalu dia bilang ada yang mau dibicarakan.
- Ayo pergi. - Baiklah, hati-hati di jalan.
Kira-kira apa yang ingin dibicarakan oleh Direktur Kim ke Nenek?
Apa tidak masalah membiarkannya pergi bersama?
Entahlah.
Apa pun yang dia bicarakan...
...kita tidak punya alasan untuk menghentikan pertemuan Nenek dan cucunya.
Astaga. Bagaimana ini, Ibu?
Kenapa kamu terus melihatku sejak tadi?
Aku merasa takjub karena Nenek naik mobilku.
Ya ampun, banyak sekali yang membuatmu takjub.
Kemarin kamu bilang...
...kalau tidak harus segera menerimamu sebagai cucuku.
Jadi kenapa kamu datang ke rumahku hari ini?
Kenapa diam saja?
Aku...
...akan menyerah untuk jadi cucumu.
Apa?
Sebenarnya...
...pagi ini Presdir...
- ...datang menemuiku. - Anakku?
Untuk apa?
Katanya jika aku menyerahkan hak asuh Ha-Neul...
...aku akan diterima sebagai keluarganya.
- Apa? - Jika aku lihat...
...tadi seluruh keluarga juga menjaga jarak denganku.
Aku mengerti, karena Ha-Neul...
...aku bersikap kasar pada keluarga itu.
Karena itu juga Nenek membenciku, 'kan?
Anak ini.
Jika mereka bersikap begitu...
...wajar saja.
Jadi, sepertinya akan lebih sulit...
...untuk menemui Nenek.
Bagi Nenek, keluarga ini...
...sangat penting, bukan?
Ya ampun.
Lagi pula, sampai kemarin...
...aku tidak tahu kalau kita adalah nenek dan cucu.
Bagaimana kalau kita terus hidup...
...seperti tidak saling kenal?
Astaga.
Area Dilarang Merokok
Selamat Datang Di Old School Yang Kaya Akan Ilmu
Semoga Nenek sehat selalu.
Meskipun sebentar, aku bersyukur...
...bahwa takdir telah membuat kita bertemu.
Joon-Ha.
Kamu juga jangan kesepian,
temukan pasangan yang baik...
...dan hiduplah dengan baik.
Selamat Datang Di Old School Yang Kaya Akan Ilmu
Ruang Guru
Ada apa lagi?
Aku mau tahu bagaimana dengan pengacara kasus pengasuhan anak.
Daripada orang yang berpengalaman,
aku berpikir untuk mencari orang yang sedang naik daun.
Aku akan mengurus masalah itu, jadi kamu urus saja nenekmu.
Kami baru saja berpisah dengan air mata.
Apakah ini batu loncatan untuk bertemu lagi?
Bagaimanapun, karena dia sungguh nenekmu, berusahalah dengan keras.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Fakta bahwa cucu Eun Geum-sil...
...adalah Kim Joon-Ha, tidak akan berubah.
Terima kasih, Kepala Jang.
Tidak, Jang Se-Jin.
Coba, lihatlah gambar ini.
Ayah adalah father, ibu adalah mother,
Putra adalah son, putri adalah daughter.
Selanjutnya kita akan mempelajari empat kata ini.
Ya.
Daughter adalah putri, 'kan?
Karena aku tidak bisa mengurus Ddalgi,
membuat takdirku seperti ini.
Fakta bahwa cucu Eun Geum-Sil...
...adalah Kim Joon-Ha, tidak akan berubah.
Bu.
Aku melihat orang bernama Kim Joon-Ha...
...di depan, tapi aku mendengar sesuatu yang aneh.
Aku mendengarnya bicara kalau dia adalah cucumu.
Aku salah dengar, 'kan?
Ya ampun.
Jangan bilang...
...itu benar?
Iya.
Sayangnya itu benar.
Tunggu.
Jika kamu adalah cucunya Nyonya Eun...
...berarti kamu adalah sepupunya Tae-Kyung...
...berarti kamu, tunggu. Kamu adalah paman sepupunya Ha-Neul?
- Astaga. - Bong-Nim!
Apa ini masuk akal? Kamu tidak mengarangnya?
Lebih baik seperti itu.
Ini juga seperti mimpi buruk bagiku.
Astaga.
Yeon-Doo dan Tae-Kyung sudah tahu?
- Keluarganya Tae-Kyung juga? - Iya.
Jika tidak percaya padaku,
...hubungi saja mereka langsung.
Astaga, tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
Kenapa kamu memberitahu kami tentang ini?
"Aku adalah cucu dari nenek itu." Kamu mau memamerkan itu?
Tidak.
Karena ini sangat menyiksaku.
Apa?
Aku tidak bisa mengabaikan nenek yang sulit kutemui,
dan aku tidak bisa menyerahkan putriku, Ha-Neul.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Astaga, bagaimana cara mengatakan ke Ha-Neul,
kalau ayah kandung dan ayah tirinya adalah sepupu?
Astaga.
Aku pikir jawabannya adalah Gong Tae-Kyung menyerah atas Ha-Neul,
dan aku yang bertanggung jawab atas Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Tapi, aku tidak akan memaksanya.
Aku akan mengikuti keinginan para orang tua.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku akan pergi sekarang.
- Resto Ayam Rebus Emas Il-Miri - Tunggu.
Bong-Nim, kamu mau apa?
Aku harus menemui seseorang.
Ya ampun.
Astaga.
Bagaimana ini?
Bagi Nenek, keluarga ini...
...sangat penting, bukan?
Astaga.
Lagi pula, sampai kemarin...
...aku tidak tahu kalau kita adalah nenek dan cucu.
Bagaimana kalau kita terus hidup...
...seperti tidak saling kenal?
Semoga Nenek sehat selalu.
Meskipun sebentar, aku bersyukur...
...bahwa takdir telah membuat kita bertemu.
Astaga.
Cucu Menantu
Nomor yang anda tuju tidak dapat...
Ha-Neul.
Sepertinya Nenek sedang banyak pikiran.
Astaga.
Bagaimana ini?
Direktur Kim mengunjungi restoranmu?
Iya.
Aku tidak bisa mempercayai dia...
...jadi aku datang untuk bertanya apa yang terjadi.
Apakah Kim Joon-Ha...
...benar-benar cucu dari Nyonya Eun?
Astaga, iya.
Aku malu untuk mengatakan ini padamu.
Ya ampun.
Benar, tidak mungkin seseorang bisa berbohong sampai seperti itu.
Jangan terlalu khawatir, keluarga kami...
...tidak berniat untuk membuat hubungan apa pun dengannya.
Tae-Kyung dan Yeon-Doo adalah keluarga kami.
Benar, Bu. Aku juga berpihak pada Tae-Kyung dan Yeon-Doo.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Nyonya Eun?
Kim Joon-Ha...
...ingin segera mengambil Ha-Neul dengan cara apa pun.
Meski ada hubungan darah, beliau tidak akan memihak padanya, 'kan?
Bagaimanapun, kita harus meyakinkan Ibu.
Tidak peduli apa kata orang, Ha-Neul adalah anak Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Tetap saja aku tidak tenang.
Aku takut Nyonya Eun akan berpikiran lain.
Ibu.
- Selamat datang. - Ibu, sudah pulang?
- Ya. - Anda datang, Nyonya Eun.
Ya, baiklah.
Kalau begitu, aku mau tidur sebentar.
Aku dengar anda sudah menemukan cucumu. Selamat.
Bisakah kita bicara tentang hal itu?
Aku agak lelah, jadi nikmati waktumu di sini.
Ya ampun.
Astaga.
Nyonya Eun, bisakah saya bertanya satu hal?
Aku tidak akan mengambil banyak waktumu.
Aku bilang aku lelah, jadi nanti saja.
Baiklah, nanti aku akan kembali lagi.
Ya ampun.
Tae-Kyung.
Ayah besok akan menemui Direktur Kim dan bernegosiasi dengannya.
Lalu keluarga kita, tidak akan berpaling darimu.
Jadi, jangan khawatir...
...dan pikirkan untuk membesarkan Ha-Neul dengan baik.
Iya, Tae-Kyung. Kamu ada di klinik?
Iya, Ayah.
Aku menelepon karena penasaran dengan pertemuanmu dan Direktur Kim.
Dia bilang apa?
Aku bilang akan menerimanya sebagai keluarga...
...jika dia melepaskan haknya atas Ha-Neul.
Namun, sepertinya dia tidak akan menerimanya dengan mudah.
Aku akan mencoba membujuknya lagi,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
Akulah yang seharusnya bernegosiasi dengan Direktur Kim.
Aku sangat berterima kasih dengan apa yang anda lakukan hari ini.
Untuk selanjutnya, aku akan melakukannya.
Baiklah, ini adalah masalah yang tidak bisa dihindari.
Aku juga akan terus berusaha, jadi coba kamu temui dia.
Ya, aku mengerti.
Joon-Ha.
Kamu juga jangan kesepian,
temukan pasangan yang baik...
...dan hiduplah dengan baik.
Kenapa?
Ada apa denganku? Dia bukan apa-apa untukku.
Astaga.
Ada apa?
Mari kita bertemu dan bicara,
Kim Joon-Ha.
Tak ada yang bisa kamu lakukan.
Ada yang harus kutunjukkan juga.
Datanglah ke rumahku.
Barang anak-anak itu tidak ada habisnya berapa pun yang aku beli.
Yang dibutuhkan Ha-Neul,
semuanya sudah kusiapkan.
Sejauh mana kamu akan melakukan ini?
Apa kamu berencana membawa Ha-Neul ke rumah ini?
Pada akhirnya itu yang akan terjadi.
Aku adalah darah daging Nenek.
Dan kamu bukan.
Bukankah Nenek juga akan segera jatuh ke dalam tanganku?
Mengapa kamu datang ke sini?
Apa kamu mau berlutut dan memohon padaku?
"Tolong jangan libatkan keluargaku."
"Jangan rebut Ha-Neul dariku." Kamu mau meminta hal itu?
Bukan.
- Coba saja rebut dia dariku. - Apa katamu?
Bagaimanapun Yeon-Doo lebih diuntungkan jika kamu menuntut hak asuh.
Konyol sekali bertengkar dengan hukum di antara sepupu.
Kami tidak akan kalah darimu.
Kamu sudah gila, ya?
Apakah kamu tidak apa-apa,
jika Oh Yeon-Doo dan Ha-Neul yang sangat kamu sayangi itu,
menjadi tokoh utama dari gosip di internet?
Kalau tidak bisa dihindari, nikmati saja.
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang lain.
Pergilah saat aku masih berbicara dengan baik.
Kalau kamu pergi, tidak ada masalah yang akan terjadi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Walaupun kamu menarikku ke kotoran, aku akan berada di sini.
Istriku. Anakku.
Aku tidak akan membiarkanmu merebutnya.
Kamu benar-benar.
Apa kamu baru bisa sadar setelah merasakan itu?
Kapan kamu pernah bangga jadi cucu nenek?
Mengapa kamu begitu bersemangat?
Ayo kita saling melawan.
Jadi kamu mau berperang sampai akhir?
Kamu akan melawan meski kamu pasti kalah?
Kamu tidak dengar perkataanku?
Posisi kami jauh lebih diuntungkan daripada posisimu.
Bedebah.
Pukul saja aku.
Baiklah.
Lawan saja sampai akhir.
Coba saja.
Bersiaplah untuk melawanku.
Aku akan memasukkan namaku di kartu keluarga Nenek.
Aku akan menjadi anggota keluarga yang sah secara hukum.
Ibu.
Anakku.
Ibu, ada apa denganmu?
Aku hanya ingin memelukmu.
Aku sangat merindukan putriku.
Ibu, apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
- Di mana Ha-Neul? - Ya ampun.
Ternyata Ibu merindukan Ha-Neul?
Ibu.
Ibu benar-benar tidak ingin minum sesuatu?
Tidak perlu.
Selama aku bisa melihat Ha-Neul, aku tidak perlu apa pun.
Ya ampun.
Aku tidak bisa menghentikannya. Ibuku sudah benar-benar menjadi nenek.
Ya ampun.
Aku sudah mendengar...
...cerita tentang cucu dari Nyonya Eun.
Apa?
Jangan berisik. Ha-Neul jadi kaget.
Ya.
Kamu pasti sangat kaget.
Saat mendengar hal itu,
duniaku seperti akan terbalik.
Aku dan Ha-Neul...
...seperti terjebak di tengah-tengah.
Semua orang menjadi bingung.
Aku merasa seperti ini semua karena aku.
Aku merasa bersalah kepada mereka.
Mengapa kamu merasa bersalah?
Kamu dan Tae-Kyung tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jangan menyalahkan dirimu. Pikirkan saja apa yang akan kamu lakukan.
Ibu...
Ya ampun.
Aku pergi ke rumah mertuamu,
tapi Nenek tidak mau bicara.
Sepertinya ia bingung mau memilih Tae-Kyung atau Joon-Ha.
Astaga.
Ibu...
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku juga tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Kuatkanlah hatimu.
Kamu adalah seorang ibu.
Kalau kamu goyah, Tae-Kyung juga akan goyah.
Di zaman sekarang, apa masalahnya jika berbesan dua kali?
Apa itu berbesan dua kali?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa ada yang membuatmu sedih akhir-akhir ini?
Sudah kubilang bukan apa-apa.
Oh ya, aku punya hadiah untukmu.
Wah, apa itu?
Pilihlah satu yang kamu suka.
Lihat ini.
Bagaimana? Tersisir dengan baik, 'kan?
Aku akan menyisir rambutmu dengan cantik agar perasaanmu membaik.
Wah.
Soo-Gyeom bahkan menyisir rambutku.
Baguslah aku memesan jus semangka.
Jus semangka?
Mengapa kamu terkejut?
Aku memesannya dari kafe lantai satu karena kamu begitu menyukainya.
Pesananmu datang.
Halo.
Soo-Gyeom, kamu harus memberi salam.
Kak Yoo-Myung, tolong sisir rambutku.
Terima kasih sudah memesan.
Aku pergi dulu.
Maaf. Maafkan aku, Soo-Gyeom.
Aku benar-benar minta maaf.
Soo-Gyeom, apa kamu baik-baik saja?
Aku pergi ke toilet sebentar.
Soo-Gyeom.
Kamu tidak boleh ke sini.
Mengapa kamu pura-pura tidak mengenalku?
Baru saja kamu meminta maaf.
Mengapa kamu melakukannya lagi?
Soo-Gyeom.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin kesal.
Ibu macam apa yang berpura-pura tidak mengenal putrinya?
Kalau aku tidak bertanya,
bukankah kamu akan terus berpura-pura?
Yoo-Myung.
Kamu mau pergi ke mana?
Soo-Gyeom bilang ia mau pergi ke toilet, tapi aku tidak menemukannya.
Apa?
Apa yang dilakukannya sebelum itu?
Ia sedang menggambar dan aku membelikannya jus semangka.
Ia bahkan tidak meminumnya.
Jus semangka?
Kamu pergi ke kafe lantai satu?
Aku menelepon pesan-antar.
Siapa yang mengantar?
Pemilik kafe.
Kamu naik dulu saja.
Aku akan mencari Soo-Gyeom dan membawanya.
Apa Ibu tidak menyukaiku?
Apa aku tidak cantik?
Apa karena itu Ibu membuangku?
Tidak. Betapa cantiknya kamu.
Kamu sudah cantik sejak aku mengandungmu.
Lalu, kenapa kamu membuang anakmu yang cantik?
Oh Soo-Gyeom.
Ayah.
Soo-Gyeom, ternyata kamu di sini?
- Untuk apa? - Kak Yoo-Myung...
Maaf Yoo-Myung, aku akan menghubungimu nanti.
Apa Soo-Gyeom mengatakan sesuatu padamu?
Ia tidak mengatakan apa pun.
Sepertinya ia tidak menyukai jus semangkanya.
Ya ampun.
Kamu menangis setelah mendengar anak kecil mengucapkan itu?
Maksudku.
Dari tadi aku merasa ini aneh.
Soo-Gyeom pura-pura tidak mengenalmu.
Kamu juga seperti orang yang bersalah pada Soo-Gyeom.
Apa ada yang terjadi di antara kalian?
Aku tidak punya hal untuk dikatakan.
Maafkan aku.
Kamu pulang lebih awal.
Tentu saja aku harus pulang cepat.
Bagaimana dengan Ha-Neul?
Ibuku sudah menidurkannya.
Tadi Ibu Mertua datang?
Apakah beliau sudah mengetahui masalah itu?
Iya.
Sepertinya Kim Joon-Ha datang ke restoran.
Astaga, apa yang dikatakan Ibu?
Apakah beliau sangat terkejut?
Ibu mengatakan untuk jangan goyah dan lindungi Ha-Neul.
Tapi...
...sepertinya pikiran Nenek sedang rumit.
Ibuku mengajak untuk bicara. Tapi beliau menghindarinya.
Aku juga meneleponnya hari ini tapi ia tidak bisa dihubungi.
Sepertinya Nenek sangat kesulitan karena aku,
aku merasa bersalah.
Mengapa kamu merasa bersalah?
Harusnya beliau bisa merasa bahagia saat bertemu dengan cucunya.
Tapi, beliau menjadi bingung karena aku dan Ha-Neul.
Aku sangat mengerti perasaan Nenek.
Ini sangat sulit.
Kita tidak bisa menghindarinya lagi.
Aku harus bertanya apa yang Nenek pikirkan.
Sekarang? Biarkan aku ikut denganmu.
Tidak. Ini adalah masalahku dan Nenek.
Kamu di rumah saja bersama Ha-Neul.
Aku akan segera kembali.
Tae-Kyung.
Mengapa kamu ke sini malam-malam?
Aku ingin bertemu Nenek.
Nenek tidak ingin bertemu siapa pun dari siang.
Kamu pulang saja. Jangan sampai terkena amarah.
Benar, lebih baik kamu datang lagi besok.
Tidak. Ada yang harus kutanyakan hari ini.
Keras kepalanya muncul lagi.
Benar-benar.
Ya ampun.
Nenek, ini Tae-Kyung.
Aku sudah mau tidur. Jangan masuk.
Ada apa denganmu?
Apa kamu tidak dengar aku menyuruhmu jangan masuk?
Aku mendengarnya.
Tapi, ada yang harus kutanyakan hari ini.
Nenek, apa rencanamu tentang Direktur Kim?
Jangan menghindar dan jawablah aku.
Apa Nenek tidak ingin merelakan Direktur Kim...
...dan ingin menjadikannya sebagai cucu Nenek?
Astaga.
Nenek.
Tae-Kyung.
Maafkan Nenek.
Nenek minta maaf, Tae-Kyung.
Siapa yang menyangka bahwa Joon-Ha ternyata cucuku?
Aku tidak ingin menerimanya karena aku tahu betapa ia mengganggumu.
Karena itu aku memintanya untuk tidak menemuiku lagi.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Jadi ceritakan saja.
Tapi seharian ini hatiku sangat pedih.
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk Ddalgi.
Dan aku tidak pernah melakukan apa pun untuk Joon-Ha.
Jadi saat aku ingin memutuskan hubungan, aku merasa sangat menyesal.
Jika bukan aku, tidak ada yang akan menyukainya.
Betapa kasihannya dia.
Astaga.
Astaga, kasihan sekali dia.
Tae-Kyung.
Aku tidak ingin merelakanmu dan aku juga tidak ingin merelakannya.
Aku ingin kalian berdua ada di sisiku.
Sepertinya semakin tua Nenek menjadi semakin serakah.
Apa aku sangat berhati dingin?
Aku harus bagaimana jika Nenek mengatakan ini padaku?
Kalau Nenek berkata seperti itu,
apa yang harus kulakukan?
Maafkan Nenek.
Maafkan Nenek, Tae-Kyung.
Maafkan Nenek. Maaf.
Itu suara tangisan Ibu, 'kan?
Apa ia bertengkar dengan Tae-Kyung?
Sepertinya bukan. Mereka tidak berteriak.
Apa yang sebenarnya terjadi. Aku menjadi sangat cemas.
- Tae-Kyung. - Ya.
Pulanglah untuk beristirahat.
Tae-Kyung kamu...
Kami tahu Nenek belum tidur. Bangunlah.
Nenek harus menyelesaikan ini baru tidur.
Apa yang akan Nenek lakukan mengenai Tae-Kyung?
Tidak mungkin Ibu menerima Direktur Kim sebagai anggota keluarga, 'kan?
Tidurlah, Ibu.
Kami akan keluar.
Astaga.
Kapan kamu pulang, Tae-Kyung?
Baru saja.
Kamu selelah apa sampai tidak mendengar suara pintu?
Sepertinya karena keteganganku sudah hilang.
Bagaimana dengan Nenek?
Kamu berhasil bicara dengannya?
Ada apa?
Apa kamu bahkan tidak bisa bertemu dengannya?
Itu...
Ia sudah tidur karena ia sangat lelah.
Aku kembali tanpa mengatakan apa pun.
Aku akan mengunjunginya lagi nanti.
Aku akan mandi dulu.
Apa? Nyonya Eun bahkan tidak mau menemuimu?
Ya, bahkan ia tidak membukakan pintu.
Astaga, bagaimana ini?
Baru saja Yeon-Doo dan Tae-Kyung bisa merasa bahagia.
Tapi aku lega karena besan mengatakan bahwa semua keluarga memihak Yeon-Doo.
Untung saja.
Apa kamu juga menemui Yeon-Doo?
Aku bertemu sebentar, sebelum pulang.
Ia terlihat lebih baik dari yang kukira.
Ada apa dengannya?
Apa Soo-Gyeom melakukan kesalahan?
Aku juga heran.
Soo-Gyeom.
Bukankah Ayah sudah bilang jangan pergi ke kafe itu?
Bagaimana kamu tahu pemilik kafe itu adalah ibumu?
Apakah ia mengatakan hal itu padamu?
Ini...
Mengapa ini ada padamu?
Apa itu penting?
Ayah berbohong padaku bahwa Ibu sudah meninggal,
dan Ibu pura-pura tidak mengenalku.
Kalian pembohong.
Aku benci Ibu dan Ayah.
Aku akan tidur dengan Nenek.
Hei, Soo-Gyeom!
Astaga.
Fakta bahwa cucu Eun Geum-sil...
...adalah Kim Joon-Ha, tidak akan berubah.
Terima kasih, Kepala Jang.
Tidak, Jang Se-Jin.
Apa yang sebenarnya ia pikirkan?
Aku tidak bisa membiarkannya.
Ya ampun.
Sayang, ada apa ini?
Apa kamu tidak bisa melihatnya?
Aku sudah membereskan kos dan kembali ke rumah.
Benarkah?
Apakah Se-Jin juga tahu?
Apakah aku harus meminta izin pada anakku untuk pulang ke rumahku?
Bukan begitu.
Aku hanya takut jika Se-Jin ingin keluar dari rumah.
Aku akan memberitahunya saat ia pulang jadi kamu diam saja.
Itu...
Apa kamu sudah pergi ke rumah sakit?
Sudah.
Itu bukan masalah besar jadi jangan beritahu Se-Jin.
Aku akan memasukkan namaku di kartu keluarga Nenek.
Aku akan menjadi anggota keluarga yang sah secara hukum.
Harusnya beliau bisa merasa bahagia saat bertemu dengan cucunya.
Tapi beliau menjadi bingung karena aku dan Ha-Neul.
Aku sangat mengerti perasaan Nenek.
Ini sangat sulit.
Aku tidak ingin merelakanmu dan aku juga tidak ingin merelakannya.
Aku ingin kalian berdua ada di sisiku.
Maafkan Nenek.
Maafkan nenek, Tae-Kyung.
Pada akhirnya, aku yang harus menyelesaikan ini.
Nenek.
Ya.
Apa? Sekarang?
Apa?
Ke mana dia pergi?
Di mana?
Aku berangkat lebih awal. Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu. Mengapa ia pergi sepagi ini?
Baiklah, ayo masuk. Masuklah.
Ya ampun.
Astaga.
Aku datang karena Nenek memanggilku.
Nenek.
- Kenapa Nenek melakukan ini? - Ibu.
Sudahlah.
Ayo kita makan dulu.
- Ayo, kita ke sana. - Nenek...
Astaga.
Benar-benar.
Ya.
Itu...
Sebelum makan ada yang harus aku katakan.
Besok aku ingin menyiapkan altar untuk Ddalgi.
Aku ingin melakukan upacara peringatan kematian.
Aku mengerti. Lakukan saja seperti keinginan Ibu.
Joon-Ha juga akan ikut.
Kalian juga sudah tahu bahwa Joon-Ha adalah cucuku.
Ke depannya aku akan memperlakukan kalian dengan sama tanpa membedakan.
Ibu...
- Itu sedikit... - Ia keponakanmu.
Cheon-Myung, Ji-Myung, Yoo-Myung.
Kalian adalah sepupunya.
Bagaimana kita bisa menyangkal takdir yang sudah ada sebelum kalian lahir?
Karena itu kalian harus menerima Joon-Ha sebagai keluarga.
- Nenek... - Bagaimana dengan Tae-Kyung?
Apa yang akan Ibu lakukan dengan Tae-Kyung?
Ibu, situasi ini terlalu rumit.
Benar, bagaimana dengan Tae-Kyung?
Astaga, aku merasa kasihan pada Tae-Kyung.
Astaga.
- Tae-Kyung! - Apa?
Aku tidak apa-apa.
Gong Tae-Kyung.
Kita berdua adalah cucu Nenek.
Ayo duduk untuk makan bersama.
Mulai hari ini...
...aku tidak ingin jadi anggota keluarga ini lagi.
- Apa? - Apa maksudmu, Tae-Kyung?
Tolong...
...keluarkan aku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Tolong pergilah, Joon-Ha.
Sebaiknya kalau bisa Direktur Kim tidak masuk ke rumah.
Beraninya kalian! Bagaimanapun ia keturunanku.
Kalau aku dikeluarkan, peraturan itu tidak berlaku.
Aku tetap berada di sisimu bukan untuk melihat hal ini terjadi.
Apa maksudnya itu, Ibu?
Peringatan kematian Bibi?
Sepertinya Nenek semakin menyukai Direktur Kim.
Ibu tidak perlu khawatir.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu pada Nenek dan keluarga yang lain.
The Real Has Come!