Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada apa ini? Kenapa kamu di sini?
Bagaimana denganmu? Siapa yang terus kamu hubungi?
Oh Yeon-Doo? Kalian janji bertemu di sini?
Bukan dan kamu tidak perlu tahu.
Kita ketemu nanti saja. Aku ada janji.
Apa perlumu? Cepat katakan dan pergilah.
Ayo kita coba lakukan sesuatu lagi.
Kamu akan mendapat putrimu dan aku akan menempel pada keluarga itu.
Apa yang aku alami sebagai sekretaris,
akan aku buat cerita sebagai penyalahgunaan kekuasaan.
- Kamu panggil reporter kenalanmu... - Apa maksudmu?
Cepat pergi!
Kenapa kamu marah sekali?
Apa itu pacarmu?
Anda siapa...
Aku adalah kakak dari Saudara Kim Joon-Ha.
Kakak?
Saudara Kim Joon-Ha.
Sudah tidak lama bertemu kakakmu, kenapa kamu tidak menyapa?
Terserah apa katamu. Katakan tujuanmu meneleponku.
- Ada apa dengan Ibu? - Saudara Kim Joon-Ha...
Kamu sudah mengumpulkan banyak uang selama ini, 'kan?
Suster, Anda siapa, selalu menginginkan uangku?
Harusnya cukup dengan aku mendonasikan uang besar ke beberapa tempat.
Uang itu bukan punyamu, Saudara Kim Joon-Ha.
Uang itu ditujukan untuk dibagi kepada banyak saudara-saudari lain di dunia ini.
Tuhan memberimu kesempatan.
Aku sudah pasti akan begini.
Aku selalu tertipu olehmu.
Masalah Ibu hanyalah alasan, dan kamu memanggilku untuk donasi, 'kan?
Kepalaku sudah sangat pusing, kenapa kakak malah menambah masalah?
Suster.
Kalau kamu mengancamku lagi untuk mengeluarkan uang,
aku akan melaporkanmu ke polisi, tidak peduli meski kamu kakakku.
Jangan hubungi aku lagi selagi aku masih bicara dengan baik-baik.
Astaga.
Walaupun dia bicara begitu, dia selalu mengirimkan donasi yang aku minta.
Dengan uang itu, kami menyelamatkan anak yang sekarat,
dan membantu orang-orang yang kesusahan.
Begitu, ya.
- Aku permisi undur diri. - Tunggu sebentar.
- Ya? - Kamu mau minum teh denganku, Saudari?
EPISODE 43
Ini benar-benar sangat mengejutkan.
Berarti kita punya sepupu baru, 'kan?
Nenek, putrinya Bibi, orang yang seperti apa?
Dia seorang biarawati.
Biarawati?
Benar, aku juga awalnya tidak percaya.
Dan juga curiga karena bukan orang biasa.
Tapi setidaknya kita harus melakukan tes DNA, Nek.
Tes DNA?
Bukankah katanya DNA Bibi didaftarkan 20 tahun lalu?
Hanya antisipasi, karena catatannya sudah terlalu lama.
Kita harus memastikan, setidaknya dengan putrinya.
Aku juga setuju. Banyak kasus yang hasilnya keliru pada hal seperti ini.
Butuh berapa lama waktu untuk hasil tes DNA keluar?
Kalau periksa di laboratorium swasta, satu hari cukup.
- Berarti cepat keluar hasilnya. - Benar.
Coba katakan dengan hati-hati agar dia tidak merasa tersinggung.
Baik, Ayah.
Aku akan coba bilang padanya dan menghubungimu lagi.
Baik.
Ayah minta tes DNA Nenek dan suster tersebut?
Benar.
Mereka ingin memastikan.
Benar juga.
Kalau ada masalah begini, memang harus diselesaikan tanpa ada kecurigaan.
Andai kata hasilnya tidak cocok,
Nenek pasti sangat kecewa.
Karena Saudara Joon-Ha sangat cantik,
ketika aku ajak dia keluar,
semua orang mengiranya dia adik perempuanku.
Karena menyenangkan, aku jadi mengikat rambutnya, bahkan memakaikan rok padanya.
Maksudmu Kim Joon-Ha?
Tidak bisa dipercaya, 'kan?
Dia bahkan memanggilku kakak perempuannya.
Hatinya juga sangat baik.
Dia pasti menangis jika melihat orang yang menurutnya menyedihkan.
Melepas baju dan sepatunya.
Ini juga tidak bisa dipercaya, 'kan?
Ya. Aku seperti mendengar cerita tentang orang lain.
Itu karena dia sering terluka hatinya. Dia juga mudah kesepian.
Saudari, kamu dekat dengan Saudara Joon-Ha, 'kan?
Iya, kami saling membantu di banyak hal.
Aku jadi makin senang mendengarnya.
Beri aku nomor teleponmu.
Apa?
Aku ingin meminta tolong padamu kalau Joon-Ha tidak mengangkat teleponnya.
Saudari, beri aku nomor teleponmu. Ya?
- Ini... - Saudara Gong-Tae Kyung
Oh, ini...
Tunggu sebentar.
Maaf, sebentar.
Halo, Saudara?
Ya.
Apa ini?
Kenapa Tae-Kyung menghubunginya?
Kami hanya ingin memastikan,
kalau anda keberatan, tidak perlu dipaksakan.
Tidak apa-apa.
Kapan lagi biarawati bisa cek DNA?
Bisa jadi pengalaman baru buatku.
Baik. Kalau begitu sampai ketemu.
Maaf. Ini telepon penting.
Jika keberatan memberi nomor telepon, tidak apa-apa jika tidak mau.
Tidak, tentu saja aku bisa beri nomor teleponku.
Karena aku teman Kim Joon-Ha,
anda bisa hubungi aku kapan saja jika butuh bantuan.
Terima kasih, Saudari.
Anda bisa menghubungiku ke nomor ini.
Itu...
Karena aku sudah minta tolong sekali, apakah aku boleh minta tolong lagi?
Jika firma hukum itu tidak bisa, tolong kenalkan aku dengan firma hukum lain.
Aku tidak peduli dengan biayanya.
Hampir semua firma hukum yang menangani masalah hak asuh anak,
sudah dihubungi oleh NX Group.
Maaf, Direktur Kim.
Apakah ini masuk akal?
Ada begitu banyak firma hukum di Korea, tidak ada satu pun yang bisa membelaku?
Seperti yang pernah saya katakan, tuntutan ini tidak mudah untukmu.
Sudahlah.
Aku ingin sendiri, pergilah.
Kita bertemu lagi, Saudara Kim Joon-Ha.
Jang Se-Jin.
Apa yang kamu lakukan?
Katanya ada yang harus ia sampaikan.
Biar bagaimanapun, dia kakakmu.
Aku permisi.
Terima kasih, Saudari.
Wah.
Kamu tinggal di tempat yang bagus, Saudara.
Aku tidak tahu kamu mau bicara apa. Cepat katakan dan pergilah.
Aku harus pergi mencari pengacara.
Untuk apa pengacara?
- Kamu buat masalah? - Tidak perlu tahu.
Tidak usah pedulikan aku, dan jangan penasaran tentang apa pun.
Baiklah. Aku akan katakan jadi berhentilah mengomel.
Aku menemukan keluarga Ibu.
Apa?
Aku menemukan Nenek kita yang tinggal di Korea.
Apa maksudmu?
Ibu sudah lama meninggal.
Bagaimana bisa menemukan Nenek?
Sebelum Ibu meninggal, aku mendaftarkan DNA Ibu.
Aku juga sudah lupa,
tapi polisi menghubungiku mengatakan kalau ada DNA yang cocok.
Menemukan keluarga setelah 20 tahun?
Ini masuk akal?
Motif jahitan stroberi yang ada di baju bayi milik Ibu,
beliau juga punya motif yang sama di sapu tangan miliknya.
Lalu?
Kalau boleh, kamu mau menemuinya denganku?
Apa kamu gila?
Ibu saja tidak ada, kenapa aku harus menemui mereka?
Aku sebentar lagi kembali ke Amerika, dan akan lama di sana.
Tidak ada aku, setidaknya ada bagusnya kamu punya keluarga lain.
Apa bagusnya?
Bagaimana jika mereka malah meminta uang sepertimu?
Aku pastikan lagi, aku tidak ada niat menemui mereka.
Aku sudah cukup pusing dengan masalahku, tidak usah menggangguku dan pergilah.
Aku mengerti maksudmu, Saudara.
Tapi jika kamu berubah pikiran, hubungi aku.
Aku berharap kamu selalu bersama dengan karunia Tuhan.
Selalu saja Tuhan.
Saudari, beri aku nomor teleponmu.
Saudara Gong Tae-Kyung
Tidak mungkin, pasti orang lain.
Kenapa Ayah bersama dengan pemilik kafe...
Ini, 'kan, seragam?
Soo-Gyeom, kamu mau ke mana?
- Aku mau menemui Da-Hyun. - Tunggu.
Aku membuat jus semangka sesuai resep yang kamu beri, coba...
Maaf, Kakek.
Karena dia minta untuk cepat, aku minum nanti setelah pulang, ya.
Hei, Soo-Gyeom!
Astaga.
Wah.
Ini luar biasa.
Oh Dong-Wook. Ada apa?
Apakah ayahmu...
...presdir perusahaan ini?
Itu...
Apa aku tidak bilang?
Maaf, kamu sangat terkejut, ya?
Kalau begitu kamu tahu Gong Tae-Kyung?
Iya, dia kakakku. Kenapa?
Apa? Kakak?
Gong Tae-Kyung dari Klinik Kandungan Gong?
Ya, benar. Dia kakakku.
Tapi bagaimana kamu bisa tahu kakakku?
Dia kakak iparku.
Apa?
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kakakku adalah kakak iparmu?
Apa?
- Kalau begitu, Yeon-Doo itu kakakmu? - Benar, Oh Yeon-Doo.
Nama kakakku adalah Oh Yeon-Doo.
Astaga, tidak mungkin. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Maksudmu kita adalah besan? - Maksudmu kita adalah besan?
Ini, jus semangka.
Terima kasih.
Kamu datang sendiri?
Bukankah ayahmu melarangmu ke sini?
Itu...
Ayah bilang jika ada syuting tidak apa-apa datang ke sini.
Hari ini tiba-tiba ada syuting.
Omong-omong...
Kamu tahu aku syuting apa, Kak?
Itu...
Entahlah. Aku kurang tahu.
Selamat menikmati makan siangmu.
Kakak bilang kurang tahu tapi bisa menyukai unggahanku?
Soo-Gyeom.
Aku tahu setelah melihat resep semangka. Kenapa kamu bohong padaku?
Itu...
Kakak pasti mau bilang kalau perempuan di foto ini bukan dirimu, 'kan?
Apakah...
Kakak...
...adalah ibuku?
Aku permisi.
Soo-Gyeom!
Jangan ikuti aku.
Kenapa di ponsel kita masing-masing bisa ada foto Ha-Neul?
Itu karena kakakku adalah Gong Tae-Kyung, dan kakakmu adalah Oh Yeon-Doo.
Tentu saja Ha-Neul adalah keponakan kita.
- Kita sekarang bagaimana? - Apanya yang bagaimana?
Kamu tahu, 'kan, betapa sulitnya mereka berdua mendapatkan restu?
Mereka baru saja mendaftarkan pernikahan mereka,
kalau ditambah masalah dengan kita berkencan...
Apa yang kamu pikirkan?
Jika orang tua kita tahu, pasti mereka akan menyuruh kita untuk putus.
Kita putus hanya karena begini?
Berbesan dua kali tidak dilanggar dalam hukum.
Walaupun tidak melanggar hukum,
ini bisa jadi bahan omongan orang lain.
Ini bukan masalah sepele.
Jadi? Kamu mau putus denganku?
- Bukan begitu... - Bagus kalau begitu.
Ini bukan karena perbedaan kepribadian, maupun karena sudah tidak saling cinta.
Apa masuk akal bagimu kita putus karena berbesan dua kali?
Kita cukup tidak usah bilang pada keluarga.
Itu artinya kita menipu keluarga kita.
Keluarga kita sangat menderita karena masalah Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Kita tidak perlu begitu juga.
Untuk sekarang kita pulang dan pikirkan dengan hati-hati.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak perlu.
Lepas!
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa bilang aku ibumu, padahal kamu sudah besar tanpa sosok ibu.
Tidak ada yang kulakukan,
aku malu untuk bilang aku ibumu.
Seorang ibu itu...
...tetaplah seorang ibu.
Walaupun tidak ada yang kamu lakukan...
...kamu tetaplah seorang ibu.
Maafkan aku, Soo-Gyeom.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan menangis, Soo-Gyeom.
Ayo pergi menemui ayahmu.
Ibu...
...akan mengantarkanmu ke Ayah.
Oh.
Ayah!
Soo-Gyeom, kamu dari mana?
Itu...
- Dari menemui Da-Hyun. - Kenapa?
Bukannya minggu depan?
Itu...
Pokoknya begitu.
Aku akan bilang nanti di kamar.
Ayo cepat masuk.
♪ Tidurlah... ♪ ♪ Tidurlah... ♪
♪ Anakku... ♪
♪ Tidurlah... ♪
Wah!
- Wah! - Wah.
Astaga.
Bir yang diminum setelah mengurus anak...
...benar-benar enak!
Belakangan ini karena hanya mengurus anak,
terasa pusing walaupun cuma minum satu gelas bir.
Astaga.
Astaga, bahuku.
Mau aku pijat bahumu?
Sepertinya dari tadi sudah pegal.
Oh.
- Bukan pijat, aku mau yang lain. - Apa itu?
Astaga.
Ya ampun.
Padahal pekerjaanku sudah selesai, tapi kenapa seperti belum selesai?
Bagaimana kamu bisa menyuruh orang lain untuk membersihkan telingamu?
Memangnya kamu orang lain?
Aku kecewa mendengarnya.
Tidak terlihat apa-apa selain bulu kapas.
Telingamu bersih tanpa kotoran, jadi bangunlah.
Aneh.
Padahal gatal sekali.
Yeon-Doo, kamu mengumpatiku, 'kan?
Ya, benar.
Ya.
Aku mengumpat karena suamiku yang belum dewasa,
tidur di lutut istrinya minta dibersihkan telinganya padahal tidak ada apa-apa.
Aku ketahuan.
Aku mau tidur.
Aku mencintaimu.
Kita tidur seperti ini saja.
Dan jangan kabur.
Baiklah.
Aku bahagia.
Presdir, anda benar-benar akan melakukannya dengan murahan seperti ini?
Ha-Neul itu putriku.
Anda tidak perlu mengancam pengacaraku,
dan ayo bertemu dengan adil di pengadilan.
Aku selalu adil dari awal.
Tapi kali ini, aku akan mengikuti cara murahanmu untuk melakukan dari belakang.
Kalau tidak mau, kamu saja yang berhenti.
Maaf, jika anda terus begini, saya akan mencari kelemahan perusahaan anda...
Maaf, Ibu. Direktur Kim sepertinya sangat marah.
Bagaimana mungkin seorang pria yang menelepon dan...
...teriak membuat keributan saat orang lain sedang sarapan...
...adalah ayahnya Ha-Neul?
Jangan sampai dia mendapatkan Ha-Neul!
Jangan khawatir, Ibu. Aku sudah mengatur semuanya.
Terima kasih, Sayang.
Astaga.
Kenapa berterima kasih? Dia cucuku.
Aku tidak tahu kalau Direktur Kim akan bersikap sampai seperti ini.
Bagaimana jika misal aku terus bekerja sama...
...dengannya untuk perusahaan tanpa tahu sifat aslinya?
Dia pasti merencanakan sesuatu dengan Jang Se-Jin di belakang kita.
Benar-benar mengejutkan bahwa mereka pernah berselingkuh.
Benar.
Pasti adik ipar sangat menderita karena mereka.
Astaga.
Semuanya benar-benar susah.
Kami datang, Nenek!
Ini.
Ini cukup untuk tes DNA, 'kan?
Benar. Suster Ekka akan datang sendiri ke laboratorium.
Aku sudah meminta tolong untuk cepat dilakukan.
Hasilnya bisa keluar paling lambat besok.
Astaga.
Nenek gugup?
Tidak. Kenapa aku harus gugup?
Kalau benar, berarti benar. Kalau salah, berarti salah.
Ajak dia kemari setelah selesai pemeriksaan.
Bagaimanapun hasilnya, ini sudah takdir.
Paling tidak, kita harus menjamu makan siangnya.
Baik, Ibu.
Aku akan segera sampaikan setelah hasilnya keluar, Ayah.
Baik. Tae-Kyung, kami merepotkanmu.
Astaga.
Tidak apa-apa.
- Yeon-Doo, aku pergi dahulu. - Iya.
Se-Jin.
Se-Jin, bangunlah.
Aku semalam tidur telat, keluarlah.
Se-Jin.
Ayahmu sepertinya kurang enak badan...
Astaga.
Apa hubungannya denganku?
Ajak dia ke rumah, ya?
Apa aku perlu pergi lagi?
Apa aku pergi saja?
Tidak usah, maafkan Ibu.
Ibu yang salah.
Ya ampun.
Halo?
Halo, Saudari? Saya Suster Ekka.
Astaga.
- Kenapa anda seperti ini? - Aku minta tolong jaga Saudara Joon-Ha.
Apa?
Astaga. Suster, hubunganku dengan Kim Joon-Ha...
...bukan hubungan pribadi seperti itu.
Seperti yang kamu tahu, Saudara Joon-Ha membenciku.
Aku tidak akan lama di sini karena ada kegiatan sukarela di luar negeri.
Anehnya, kali ini aku khawatir dengan Saudara Joon-Ha.
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Dia terlihat gugup dan terdesak.
Karena itulah aku mengajakmu bertemu.
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Joon-Ha belakangan ini?
Banyak hal terjadi yang tidak sesuai keinginannya.
Sebaiknya anda bertanya langsung pada orang yang bersangkutan.
Seberapa sulit keadaannya, dia tidak akan memberitahuku.
Bisakah anda menghubungiku jika sesuatu terjadi pada Saudara Joon-Ha?
Inilah alasanku untuk mengajakmu bertemu.
Kumohon. Ya?
Baiklah.
Itu tidak akan terjadi, namun jika sesuatu terjadi pada Joon-Ha,
aku pasti akan menghubungimu, Suster.
Ya ampun.
Terima kasih. Setelah mendengarnya, aku merasa lega.
Begini...
Seharusnya aku mentraktirmu makanan enak, tapi aku ada janji.
Tidak masalah. Pergi ke mana? Biar aku antar.
Ya ampun. Saudari, kamu sungguh seperti malaikat.
Baiklah.
Berkatmu, aku dapat kemari dengan nyaman.
- Semoga Tuhan memberkatimu, Saudari. - Ya. Terima kasih.
Saudara Gong Tae-Kyung
Astaga. Sebentar, ya.
Halo, Saudara?
Ada apa ini?
Kenapa mereka berdua bersama?
Lab Pengujian Genetik Celltibio
Laboratorium Pengujian Genetik?
Halo.
Nenekku tidak bisa datang langsung karena sudah lanjut usia.
Sebagai perwakilan, anda cukup mengisi formulir dan lembar persetujuan.
Sudah selesai. Prosesnya tidak serumit yang kupikirkan.
- Terima kasih, Suster. - Tidak masalah.
Anda yang lebih repot karena sepupu yang muncul tiba-tiba.
Apakah terlalu dini untuk menyimpulkan sebelum melihat hasilnya?
Ibuku mengundangmu untuk datang ke rumah kami.
Apa pun hasilnya, dia ingin bertemu denganmu secara langsung.
Itu bagus. Aku juga ingin menyampaikan sesuatu kepada Nenek.
Yeon-Doo, pukul berapa sekarang?
Ya ampun.
Nenek baru bertanya satu menit yang lalu.
- Benarkah? - Ya.
Nenek sudah bertanya 20 kali lebih dalam satu jam.
Apa Nenek khawatir hasilnya tidak cocok?
Jika tidak cocok, mungkin aku tidak menemukan Ddalgi.
Ddalgi mungkin hidup di suatu tempat.
Nenek…
- Ibu, dia datang. - Apa?
Halo. Namaku Suster Ekka. Senang bertemu kalian.
Selamat datang. Aku menantu Ibu.
Lalu, mereka menantuku.
- Senang berjumpa. - Selamat datang di rumah kami.
Orang tuaku Katolik. Suatu kehormatan memiliki keluarga Biarawati.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Sungguh keluarga yang diberkati.
Kita pernah bertemu di kantor polisi, bukan?
Ya. Terima kasih datang jauh-jauh kemari.
Suamimu mengantarku dengan baik ke sini.
Kamu menikahi pria yang baik.
Terima kasih.
Bukankah itu suara tangisan bayi?
Benar. Dia cicit bungsu rumah ini.
Ya ampun.
Astaga, empat generasi hidup bersama. Sungguh keluarga yang diberkati.
Aku masuk sebentar.
Ya ampun.
Kakakku dan Tae-Kyung?
Omong kosong apa itu? Kenapa mereka bertemu?
Aku tak tahu soal itu. Namun aku tahu ke mana mereka pergi.
- Ke mana? - Laboratorium Pengujian Genetik.
- Apa? Laboratorium Pengujian Genetik? - Benar.
Sudah kupastikan mereka pergi ke tempat itu.
Setelah aku lihat, itu Laboratorium Pengujian Genetik.
Kenapa mereka pergi ke sana?
Apa kamu tahu sesuatu?
Aku menemukan keluarga Ibu.
Sebelum Ibu meninggal, aku mendaftarkan DNA Ibu.
Aku juga sudah lupa,
tapi polisi menghubungiku mengatakan kalau ada DNA yang cocok.
- Tidak mungkin. - Apa yang tidak mungkin?
Dari mana asal saudari yang begitu cantik ini?
Dia sungguh seperti malaikat.
Kamu terlihat begitu menyukai anak-anak. Apa sungguh tidak bisa menikah?
Tidak bisakah kamu berhenti jadi Biarawati lalu menikah dan memiliki anak?
Astaga.
Nenek, tidak sopan mengatakan hal seperti itu.
Tidak apa-apa. Bagi Nenek, mungkin hal ini disayangkan.
Namun, aku lebih suka mengenakan seragam biarawati.
Aku akan pergi melakukan kegiatan sukarelawan di rumah sakit,
- dan akan kembali nanti malam. - Ya.
Saudari melakukan pekerjaan mulia. Hati-hati di jalan.
- Baiklah. Sampai nanti. - Ya.
Apa kamu mendapat gaji yang cukup?
Cukup bagiku.
Itu berarti gajimu sedikit.
Jika bertemu Ddalgi, aku ingin memberikan semua yang tidak dapat kuberikan
seperti pakaian, uang, hingga rumah.
Bahkan tak bisa kuberikan pada cucuku karena dia seorang Biarawati.
Nenek sudah menunjukkan keluarga yang bahagia.
Iya, 'kan, Ha-Neul?
Dia terlihat sangat cantik, mirip ibu dan ayahnya.
Ada bunyi dering. Suara apa itu?
Astaga, itu ponselku. Aku memang kurang peka.
Ini aku. Kakak di mana sekarang?
Keluarga yang aku bicarakan kemarin. Mereka mengundangku ke rumahnya.
Maksud Kakak, keluarga ibu?
Benar, Saudara.
Apa mereka…
- Yeon-Doo, Suster sedang bertelepon. - Ya, Nenek.
Ha-Neul, ayo sini.
Saudara, nanti kuhubungi lagi.
Ada apa? Jadi, siapa keluarga itu?
Ada apa? Sebenarnya apa yang terjadi?
Kakakku sedang menggendong Ha-Neul.
Apa maksudmu?
Apakah Suster bertemu dengan Yeon-Doo?
Kakak bilang hendak bertemu Nenek.
Kenapa dia bisa ada di sana?
Tunggu.
Bertemu Nenek? Di sana mana? Katakan dengan jelas agar aku mengerti.
Jangan bilang…
Ibu adalah putri dari Nenek itu?
Dan aku cucunya? Ini tidak mungkin.
- Kim Joon-Ha. - Nenek kakakku…
adalah Nenek Tae-Kyung.
Apa?
Jadi, kamu juga…
Kenapa wajahmu jadi muram setelah mematikan telepon?
Itu...
Sebenarnya, ini telepon dari adik laki-lakiku.
Apa? Adik laki-laki?
Suster memiliki adik laki-laki?
Wah.
Sepertinya Nenek memiliki satu cucu lagi.
Astaga, apa ini sungguhan?
Hasil tes masih belum muncul.
Aku tidak bisa memberitahu karena adikku belum ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Tidak masalah. Itu bisa saja terjadi.
Ddalgi-ku rupanya memiliki seorang putra.
Bagaimanapun, dia cucuku. Tak bisakah aku menemuinya?
Dia cukup bersikeras dan aku tidak ingin memaksanya.
Astaga.
Ya ampun. Begini...
Bisakah Suster menanyakan kembali kepada adikmu?
Ini tidak masuk akal.
Tidakkah kamu perlu memeriksanya lagi?
Alamatnya di Pyeongcha-dong nomor 521.
Nenek ingin bertemu denganmu.
Datanglah jika kamu berubah pikiran.
Pyeongcha-dong nomor 521.
Ini benar rumah Presdir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kakak alamatnya di Pyeongcha-Dong nomor 521.
Jaga dirimu juga, Dae-Sang.
Aku pergi dulu.
Astaga.
Tanah bisa runtuh. Jangan menghela napas.
Aku tidak menghela napas. Aku hanya menarik napas dalam karena frustrasi.
Bong-Nim!
- Bong-Nim. - Kami datang!
- Aku merindukanmu. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagus. Duduklah. - Ya.
Ya ampun.
Bong-Nim, aku pergi dulu. Nikmati waktu kalian.
- Baik. - Terima kasih.
Resto Ayam Rebus Emas Il mi-ri
Ya ampun.
Aku membawa surat pengunduran diri yang kamu minta.
Namun, kumohon pikirkanlah lagi.
- Sekolah tidak berjalan lancar tanpamu. - Benar.
Jangan mengarang. Tidak mungkin itu terjadi hanya karena aku keluar.
Apa yang terjadi pada pria yang masuk ke sekolah waktu itu?
Apa dia merebut cucumu?
Kenapa kalian masih ingat saja.
Cucuku aman. Putriku dan suaminya membesarkannya dengan baik.
Astaga, syukurlah.
Omong-omong, apakah kamu pernah menghubungi Kepala Sekolah?
- Ada apa dengannya? - Kepala Sekolah…
- ...tidak datang ke sekolah. - Apa?
- Kepala Sekolah tidak masuk? - Benar. Dia belum pernah begini.
Itu...
Permisi.
Resto Ayam Rebus Emas Il mi-ri
Astaga.
Ada apa ini? Kenapa istri Kepala Sekolah datang kemari?
Entahlah.
Mereka seperti memperebutkan satu pria yang sama.
Tidak mungkin. Jika benar, wanita itu pasti sudah menjambak Bong-Nim.
Lihatlah, dia begitu tenang.
- Mari pergi sebelum ada percikan api. - Benar.
- Ayo pergi. - Ya.
Kamu membuatku kesal.
Cepat beri tahu alasanmu datang kemari.
Apakah kamu menghubungi suamiku?
Sudah kukatakan, aku tidak berhubungan dengan Kepala Sekolah lagi.
Bukan itu maksudku.
Astaga.
Kuharap kamu menghubunginya.
- Apa? - Aku memakinya dengan mengatakan...
...lebih baik dia mati daripada hidup seperti itu.
Tapi, kurasa suamiku benar-benar sakit.
- Dia sakit? - Kelihatannya seperti itu.
Namun, dia tidak mau jujur.
Dia juga sulit dihubungi.
Tapi, tampaknya dia sengaja tidak menjawab panggilanku.
Jika dia menghubungimu, tolong beri tahu agar dia berobat ke rumah sakit.
Aku khawatir dia tiba-tiba pingsan saat pergi sendirian.
Aku datang untuk memberitahu hal ini.
Aku tidak mau. Ini bukan urusanku.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANGUK
GEDUNG UTAMA
Anda mengidap aritmia. Lebih tepatnya, takikardia.
Penyakit ini memiliki risiko kematian mendadak yang tinggi.
Obat akan diresepkan terlebih dahulu. Minumlah dengan teratur.
Bodohnya aku.
Untuk apa aku datang padahal tahu dia akan segera pulang?
Papan Buletin
Itu...
Itu Paman yang membuat Ibu menangis waktu itu.
Halo, Yeon-Doo. Putra Hee namanya Hong-Joon, 'kan?
Tahukah nomor kamarnya?
Ternyata kamu suka main gim.
Tahu dari mana aku di sini?
Ibuku yang beri tahu?
Tidak. Bibi Yeon-Doo yang memberitahu.
- Paman kenal Bibi Yeon-Doo? - Tentu saja. Aku Pamannya.
Ini.
Bibi Yeon-Doo juga memberitahu tentang ini.
Sudah lama aku berhenti minum susu cokelat.
Aku senior ibumu semasa kuliah.
Namamu Hong-Joon, bukan?
- Kamu sakit apa? - Kanker darah.
Aku sakit sejak tiga tahun dan kambuh tahun lalu.
Persentase sembuh bisa sampai 80%, tapi berkurang karena kambuh.
Begitu rupanya.
- Pasti berat bagimu. - Tidak sama sekali.
Paman tidak datang untuk menjengukku, 'kan?
Apa Paman menyukai ibuku?
Apa? Sebenarnya, itu…
Dae-sang.
DEPARTEMEN ANAK DAN REMAJA
Kita memutuskan mengingat satu sama lain dengan baik.
Namun, kenapa kemari?
Jangan bilang...
Kamu datang untukku karena masih punya perasaan?
Dengar, Hee…
Masih belum sadar juga setelah kuperlakukan seperti itu?
Kenapa datang ke sini?
Astaga.
Aku tidak tahu. Aku juga ingin berpura-pura tidak tahu.
- Tapi, kamu selalu ada dalam pandanganku. - Apa kamu bodoh?
Aku adalah wanita yang menipu untuk memperalatmu.
Aku mempermainkan hatimu hanya demi uang!
Aku tahu, itu semua karena Hong-Joon.
Aku jadi paham situasimu setelah datang ke sini.
Siapa yang minta untuk dimengerti?
Apa kamu mencoba membuatku menderita sekarang?
- Tidak seperti itu. - Kalau begitu,
jangan pernah datang kemari lagi.
Hong-Joon sudah cukup membuatku menderita.
Dan aku tidak ingin menderita lagi.
Hee…
Ibu menderita karena aku.
Lantai 1 Pemeriksaan Menyeluruh Kualitas Tinggi
Hong-Joon.
- Hong-Joon, mau ke mana? - Lepas. Aku tidak mau di rumah sakit.
Tidak boleh. Berbahaya jika keluar tanpa persiapan apa pun.
Apa hubungannya dengan Bibi?
Lim Hong-Joon! Dengar perkataan Bibi.
Kamu memakai baju pasien. Tanpa izin dari doktermu,
kamu tidak boleh keluar dari rumah sakit. Mengerti?
Aku benci rumah sakit! Aku muak berada di sini!
Tak apa.
Tidurlah.
Ini nomor telepon Bibi.
Hubungi Bibi jika ingin cari udara segar.
Halo, aku Gong Tae-Kyung.
Ini Laboratorium Pengujian Genetik. Hasil tes yang anda minta sudah keluar.
Bagaimana hasilnya?
Astaga, bagaimana hasilnya? Cepat beri tahu Nenek.
Mulai sekarang, kita bisa memanggilnya Ekka.
- Hasil kalian cocok. - Astaga, syukurlah.
- Syukurlah. Cucuku, Ekka. - Nenek.
Aku juga bahagia.
Astaga, selamat, Bu. Juga, selamat untuk Suster Ekka.
Kamu benar keponakanku. Sekali lagi, selamat datang di keluarga ini.
Terima kasih. Jika Ibu masih hidup, dia pasti akan sangat bahagia.
Ya ampun.
Sukarelawan di luar negeri? Jadi, kamu tidak akan lama di sini?
Benar. Aku akan pergi dalam waktu dekat.
Kapan akan kembali?
Butuh beberapa tahun untuk kembali.
Menjadi sukarelawan di luar negeri adalah pelayananku.
Akan sulit untuk bertemu meskipun saat aku kembali.
Tunggu sebentar. Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu? Jadi, kita tidak akan bertemu lagi?
Selimut bayi Ibu selalu membuatku teringat seperti sebuah tugas.
Sekarang aku sudah menemukan keluarga Ibu,
aku juga harus kembali tempatku.
Aku akan memberitahukan tempat Ibu berada.
Walaupun begitu, tetap saja itu agak kasar untuk Nenek.
Apa Tuhan akan mengatakan sesuatu kalau kamu ingin bertemu dengan keluarga?
Anggaplah Nenek sebagai anggota dari yang kamu layani.
Benar, Suster. Jangan putus hubungan dengan keluarga kami.
Iya, tidak apa-apa walaupun hanya sesekali.
Ya ampun.
Mendengar kalian berbicara begitu, aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Apabila Nenek merindukanku, aku akan mengabari saat aku ke Korea.
Baiklah.
Terima kasih, terima kasih, Ekka.
Karena orang baik di sekitarku, aku tidak sadar waktu sudah berlalu.
Aku akan pamit.
Itu, mengenai adik lelaki yang tadi kamu katakan.
Apa adikmu tidak berniat bertemu dengan kami?
Ya, tadi aku sudah mengirimkan alamat tapi tidak ada gunanya.
Kalau begitu, bisa beri tahu nomor teleponnya?
Aku ingin menghubunginya langsung.
Pendapatnya juga penting.
Maafkan aku, Nenek.
- Aku pulang. - Kamu sudah datang?
- Itu... - Ada apa?
Itu, di luar...
- Apa? - Apa?
Aku datang karena ada yang ingin aku katakan.
Beraninya kamu menginjakkan kaki di rumahku?
Keluar sekarang juga!
Kamu ini! Direktur Kim, keluarlah selagi aku berbicara baik-baik.
Seret dia keluar! Sebarkan garam di sini!
Tunggu! Apa kalian semua kenal dengan Saudara Kim Joon-Ha?
Apa? Saudara Kim Joon-Ha?
Suster, kamu mengenal Kim Joon-Ha?
Ini adalah adik yang aku katakan.
Apa?
Apa...
Apa yang kamu bilang?
- Kim Joon-Ha... - Adik laki-lakiku satu-satunya.
Astaga...
Apa...
Apa maksudnya? Dia adiknya?
Kenapa bisa jadi begini?
Aku paham kalian semua kebingungan.
Aku juga tidak mempercayainya saat aku menerima alamat dari kakakku.
Tapi memang seperti ini.
Nenek.
Aku cucu laki-lakimu,
Joon-Ha.
Dia...
Dia!
Astaga!
- Nenek! Nenek tidak apa-apa? - Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Astaga.
Tolong pergilah, Kim Joon-Ha.
Aku minta maaf, aku tidak melakukan ini dengan sengaja.
Ya ampun.
Ekka, ayo pergi.
Astaga.
Astaga!
- Nenek! - Kenapa ini bisa terjadi?
- Nenek. - Ayo bangun.
Berhati-hatilah, Nenek.
Ya ampun. Kenapa bisa begini?
- Kenapa bisa begini? - Cepat buka pintunya!
Tolong berhati-hati!
- Nenek! - Kenapa bisa begini?
Astaga, kenapa seperti ini?
Bagaimana ini?
- Astaga, aku harus bagaimana sekarang? - Nenek.
Astaga, Ddalgi! Ddalgi!
- Ibu... - Astaga, anakku...
Astaga, Ddalgi! Ddalgi! Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Nenek...
Kenapa kalian berdiri seperti itu?
Cepatlah pulang dan istirahat.
Aku akan menghubungi lagi kalau Nenek sudah tenang.
Ya, Bu.
- Aku akan membawa Ha-Neul. - Aku...
Aku akan membawanya.
Saudara Kim Joon-Ha, hentikan mobilnya.
Kita pergi saja, Suster.
Tolong hentikan sebelum aku yang melakukannya.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Apa hubunganmu dan keluarga mereka?
Aku sedikit membantu pekerjaan di perusahaan Presdir Gong.
Ambil alih perusahaannya berhasil, dan sangat diuntungkan.
Hanya itu saja?
Cucu laki-laki paling muda di rumah itu tidak begitu suka padaku.
Dengan Saudara Gong Tae-Kyung? Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Kita sempat bertengkar saat bermain golf.
Ya ampun.
Kalau memang hanya seperti itu, seberapa buruk hubungan kalian...
...sampai Nenek pingsan?
Nenek itu juga tidak menyukaiku sejak awal.
Karena itu anggota keluarga lainnya juga mengawasi dan membenciku.
Tapi orang itu...
...adalah nenekku?
Aku masih tidak bisa percaya.
Nanti akan jadi lebih baik perlahan-lahan.
Aku tidak banyak berharap kepada manusia.
Sekarang kita bisa berangkat, 'kan?
Untuk sekarang ini beliau sudah tenang, kita harus memberikan waktu istirahat.
Tekanan darah dan denyut jantungnya sudah kembali normal,
tapi karena beliau sangat terkejut, kita masih harus mengawasinya.
Adik laki-laki Suster Ekka adalah Direktur Kim?
Astaga, aku masih tidak percaya.
Dia berbicara dengan bahasa Korea, tapi aku tidak paham sama sekali.
Bukan karena tidak paham, tapi karena tidak ingin memahami.
Kenapa bisa ada hal seaneh ini?
Kalau begitu, berarti Ha-Neul adalah cicit dari Nenek.
Astaga.
Kamu tidak apa-apa, Sayang?
Iya.
Aku khawatir dengan iparku dan keluarganya.
Di sini saja,
aku akan menidurkan Ha-Neul dulu.
Baiklah. Terima kasih, Tae-Kyung.
Nenek,
aku cucu laki-lakimu,
Joon-Ha.
Astaga.
Bagaimana hasilnya?
Kamu benar-benar cucu dari Nyonya Eun?
Sepertinya aku tidak akan mati.
Kakakku berupaya keras berdoa untukku,
sepertinya Tuhan mengabulkannya.
Benar rupanya.
Kenapa ini bisa terjadi?
Aku tidak bisa percaya walaupun ada di depan mataku.
Aku juga begitu tadinya.
Ini seperti mimpi yang tidak masuk akal.
Dengarkanlah.
Aku sudah mengatakannya tadi,
kalau kamu memang cucu dari Nyonya Eun,
kamu tidak akan merasa rugi.
Kamu sekarang cucu dari NX Group, dan keponakan dari Presdir.
Kamu setara dengan Direktur Eksekutif Gong dan Wakil Presdir Gong.
Begitu?
Yang harus disorot adalah Gong Tae-Kyung.
Dia tidak memiliki darah keluarga itu,
tapi kamu keturunan keluarga itu.
Dan juga ayah kandung Ha-Neul.
Aku penasaran sekali bagaimana jadinya dengan keluarga itu.
Aku mengerti, pergilah.
Aku ingin sendiri.
Baiklah.
Kamu pasti sangat terkejut.
Aku akan memikirkan dengan matang langkah apa yang harus diambil...
...olehmu ke depannya.
Aku akan pulang, beristirahatlah.
Pergilah ke Amerika.
Aku akan menikah.
Jangan bohong!
Kamu sedang berusaha menyingkirkan aku!
Keluarga Presdir yang aku layani,
aku ingin menjadi anggota keluarga itu, Joon-Ha.
Ya ampun.
Kalau waktu itu aku tidak putus, aku pasti menjadi anggota keluarga itu.
Rasanya aneh.
Aku dan Gong Tae-Kyung.
Minumlah ini.
Astaga. Terima kasih, Sayang. Aku akan meminumnya nanti.
Aku harap...
Tae-Kyung dan Yeon-Doo pulang dengan selamat.
Aku terlalu takut untuk meneleponnya.
Apa ini semua terjadi...
...karena aku menyuruh Direktur Kim untuk membawa anaknya?
Astaga. Ini semua salahku, aku sangat salah.
Kalau tidak, anak-anak pasti tidak akan mengalami ini.
Tidak ada yang bisa menduga hal ini.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Sudah cukup kamu mengacaukan isi rumahku, untuk apa sekarang kamu menghubungiku?
Apa itu Direktur Kim?
Aku menghubungi karena aku punya permohonan.
Kumohon jangan katakan apa pun tentang Ha-Neul kepada kakakku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kakak tidak tahu apa pun mengenai hubunganku dan Gong Tae-Kyung.
Aku tidak ingin membuat kakakku yang akan segera pergi itu terkejut.
Kamu sangat menghargai saudara sedarah rupanya.
Apa Nenek baik-baik saja?
Sebutan itu masih terasa mengganggu.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu harus memanggil dengan sebutan apa.
Itu bukan hal untuk dikhawatirkan, jadi jangan hubungi aku lagi.
Kita tidak ingin lagi berurusan denganmu.
Aku paham maksud anda.
Aku kira aku bisa memanggil anda "Paman",
sepertinya aku tidak punya kesempatan untuk itu.
Aku harap kalian sehat.
Apa?
Jadi,
Kim Joon-Ha,
adalah cucu dari Nenek?
Iya, kenapa kamu menyuruhku mengatakan hal yang menyebalkan ini sampai dua kali?
Ini gila.
Pohon keluarga apa ini?
Kenapa bisa kusut seperti ini? Memangnya ini masuk akal?
Bagaimana dengan Tae-Kyung dan Yeon-Doo?
- Kalau Ha-Neul? - Hentikanlah!
Memikirkannya saja membuatku sebal.
Mereka sudah mendapat restu dari kedua keluarga, bahkan Ha-Neul juga!
Ini sangat tidak adil untuk Yeon-Doo!
Nenek kelihatannya tidak mudah untuk menerima Direktur Kim.
Tapi kita harus memperhatikan bagaimana dengan Direktur Kim.
Tidak penting Nenek menerimanya atau tidak.
Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa Nenek dan Direktur Kim...
...memiliki hubungan darah.
Astaga.
Ini bukan karena perbedaan kepribadian, maupun karena sudah tidak saling cinta.
Apa masuk akal bagimu kita putus karena berbesan dua kali?
Kita cukup tidak usah bilang pada keluarga.
Itu artinya kita menipu keluarga kita.
Keluarga kita sangat menderita karena masalah Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Kita tidak perlu begitu juga.
Ya ampun.
Hubunganku sudah kacau, kalau Tae-Kyung dan Yeon-Doo juga kacau...
Astaga.
Dong-Wook juga pasti terkejut jika mengetahui kebenaran ini.
Apa dia sudah tahu?
Astaga.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa bilang aku ibumu, padahal kamu sudah besar tanpa sosok ibu.
Tidak ada yang kulakukan, aku malu untuk bilang aku ibumu.
Ya, Yoo-Myung.
Apa ada sesuatu terjadi di rumahmu?
Kenapa?
Apa harus ada yang terjadi selain masalah kita?
Tidak ada telepon dari Yeon-Doo juga?
Apa kamu mengatakannya kepada Yeon-Doo?
Bukan begitu.
Aku sudah bilang,
aku tidak begitu memikirkan tentang berbesan dua kali.
Astaga. Memangnya ini apa sampai harus diberitahukan ke orang lain?
Lalu ada apa?
Kamu bertanya apa di rumah terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Kamu masih belum selesai memikirkan tentang masalah kita, ya?
Aku akan meneleponmu kalau aku sudah selesai.
Ayo mengobrol lagi nanti.
Astaga.
Soo-Gyeom!
Kenapa kamu terus menghela napas sejak tadi?
Jus semangka!
Aku ingin minum jus semangka.
Yeon-Doo! Ha-Neul!
Tae-Kyung!
Ya ampun.
Kamu tidak tidur?
Apa kamu bangun karena kami?
Kamu terkejut karena mengira aku pergi lagi, ya?
Kamu baru bisa tidur setelah merasa tidak tenang semalaman,
jadi aku membawa Ha-Neul,
agar kami tidak mengganggumu.
Aku sudah bilang,
aku tidak akan pergi sampai kamu menyuruhku untuk pergi.
Walaupun aku harap kejadian kemarin adalah suatu kebohongan,
tapi itu sudah terjadi.
Hal itu...
...tidak akan mengubah satu pun perasaan cintaku padamu.
Jadi tenanglah.
Baiklah.
Semalam,
ada telepon dari Direktur Kim.
Dia lagi?
Astaga, aku benar-benar muak.
Dia bilang apa lagi kali ini?
Dia memohon padaku untuk tidak memberitahukan...
...kepada Suster Ekka,
tentang masalahnya dan Tae-Kyung.
Kenapa kita harus menurutinya?
Dia ini benar-benar tidak sadar.
Dia khawatir akan membuat kakaknya yang akan segera berangkat itu terkejut.
Bagaimanapun juga dia adalah cucu perempuan Nenek,
lebih baik kita biarkan dia pergi dengan tenang.
Mari lakukan itu, Sayang.
Nak!
Anakku!
Ibu!
Ibu, apa Ibu baik-baik saja?
Kenapa Ibu berganti baju?
Astaga.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Aku tidak tahu itu di mana,
tapi pergilah nanti ketika tubuh Ibu sudah membaik.
Aku harus pergi ke sana.
Ke tempat Ddalgi berada.
RUMAH ABU
Astaga.
Jadi di sini,
tempat Ddalgi berada.
Ibu tidak boleh berlebihan.
Nenek,
bernapaslah perlahan-lahan.
Ibu tidak akan mati karena melihat anaknya,
jangan khawatir.
Nama mendiang adalah Shin Myung-Hee.
Mendiang ada di ruang VIP di lantai satu.
RUMAH ABU
Astaga, anakku.
Ya ampun, aku gemetar sekali.
Menantu Cha.
Astaga.
Ini masih normal, kita bisa bergerak sedikit lagi.
Baiklah.
Ddalgi, Ibu datang.
Ddalgi!
Ibu datang.
Ibu, aku datang.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come
Apa yang bisa aku lakukan?
Karena sudah di sini, kamu harus kuat.
Kalau kamu begitu, Tae-Kyung tidak punya kekuatan untuk bertahan.
Apa Nenek ingin menjadikan Direktur Kim...
...sebagai cucu Nenek?
Tae-Kyung, maafkan aku.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin kesal.
Ibu macam apa yang berpura-pura tidak mengenal putrinya?
Walaupun kamu menarikku ke kotoran, aku akan berada di sini.
Aku tidak akan pernah kalah darimu.
THE REAL HAS COME!