Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo.
Aku...
...Kim Joon-Ha.
Berandal ini.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk mendapatkan kembali milikku.
Cucu anda...
...merebut Yeon-Doo dan anakku.
Lihatlah anak nakal tidak tahu diri.
Bukankah kamu membuang anakmu? Apa yang dia rebut darimu?
Menjauhlah dari Yeon-Doo!
Bahkan dari Ha-Neul juga!
Ada apa dengan anda?
Orang sepertimu pantas mendapatkan pukulan seperti ini!
Kamu pantas mendapatkannya!
- Pria jahat. - Nenek.
Hei.
Hei!
Kenapa kamu diam saja?
Kamu harusnya menghentikan jika menyaksikan sebuah penganiayaan.
Apa kamu senang karena nenekmu membelamu?
Apa kamu juga kaki tangannya?
Apa katamu?
Apa yang kamu katakan kepada cucuku?
Apa yang kamu katakan?
Dasar Berandal!
Menjauhlah dari cucuku selagi aku bicara baik-baik!
Jika tidak, aku akan membuat tubuh mudamu itu,
menjadi mayat muda. Jadi, pergilah!
Dasar Berandal!
Jika Nenek terus melakukan ini, aku juga tak akan tinggal diam.
Aku akan menuntutmu!
Lakukan saja!
Aku yang sudah berusia lebih dari 80 tahun, tidak peduli dan tidak takut!
Tenanglah, Nenek.
Ayo kita pulang.
Lepaskan aku.
Nenek harus menghentikannya,
supaya dia tak bisa menemui Yeon-Doo dan Ha-Neul.
- Yeon-Doo dan Ha-Neul tak di rumah. - Apa?
Berandal itu tak dapat berbuat apa pun.
Jadi, Nenek tak perlu khawatir.
Kamu! Jangan pernah berani berbicara dengan Tae-Kyung!
Jika tidak, aku akan menghabiskan tubuhmu itu!
Dasar Berandal!
Nenek, tenanglah.
- Astaga. - Ayo kita pulang.
Astaga.
Orang tua macam apa yang sekuat itu?
Ke mana Yeon-Doo dan Ha-Neul pergi?
- Episode 41 - Ya ampun.
Nenek baik-baik saja?
Apa ada luka di bagian tubuh belakang Nenek?
Tidak ada.
Nenek tidak akan mati lebih awal.
Jadi, jangan khawatirkan hal tak berguna.
Astaga.
Kenapa Nenek datang sepagi ini?
Apa Nenek datang untuk menemui Yeon-Doo?
Nenek.
Aku datang untuk menemuimu,
bukan Yeon-Doo.
Aku?
Ada apa?
Astaga.
Silakan bicara, Nenek.
Nenek datang...
...untuk meminta maaf kepadamu.
Meminta maaf?
Nenek bersikap kasar padamu,
karena memikirkan putriku yang hilang.
Nenek sangat frustrasi karena tak tahu,
apakah Ddalgi masih hidup atau sudah mati,
atau apa dia sedang menderita di rumah orang lain.
Nenek benci melihatmu makan enak di rumahku.
Jadi, Nenek...
...bersikap kejam padamu.
Tapi...
...ini semua hanya alasan saja.
Ini karena...
...Nenek bodoh dan berpikir sempit.
Ini kesalahan buruk Nenek.
Jadi...
...jangan memaafkan Nenek.
Nenek datang...
...untuk mengatakan ini.
Ini lebih menakutkan...
...daripada kata maaf.
Kenapa Nenek meminta maaf seperti ini?
Apa?
Nenek membenciku selama sepuluh tahun,
tapi sekarang Nenek meminta untuk tidak memaafkanmu?
Selama ini...
...aku juga sangat membenci dan mengumpat pada Nenek.
Lalu, aku...
Apa Nenek pikir aku akan merasa lebih nyaman?
Tae-Kyung.
Itu keputusanku,
untuk memaafkan Nenek atau tidak.
Tapi, kenapa Nenek yang memutuskan hal itu?
Kenapa Nenek selalu seperti ini?
Maafkan Nenek, Tae-Kyung.
Sudahlah.
Semua kesalahan Nenek padaku,
bayarlah kepada Ha-Neul.
Hiduplah yang lama,
dan bayar semuanya.
Baiklah, Nenek mengerti.
Aku akan menebus dosaku dan mati.
Nenek.
Nenek masih ingin mencari Ddalgi?
Dia putriku.
Dia putri pertama,
yang lahir dari perutku.
Tentu saja aku ingin menemukannya.
Berdirilah, Nenek.
Mari kita mencari Ddalgi.
Apa? Apa katamu?
Pusat bantuan keluarga orang hilang
Tunggu.
Di mana ini?
Nenek sudah belajar membaca, 'kan?
- Coba bacalah. - Apa?
Pusat Bantuan Keluarga...
...Orang Hilang.
Benar.
Aku mencarinya ketika aku pertama kali mendengar tentang Ddalgi.
Jika kita pergi ke kantor polisi,
dan mendaftarkan genetik Nenek,
polisi akan mencarikan orang yang cocok.
Bagaimana mereka dapat menemukan Ddalgi,
dengan mendaftarkan genku?
Ddalgi juga dapat mendaftarkan gennya sendiri.
Jadi, kita dapat mencarinya.
Tidak.
Saat terakhir kali aku mencarinya,
aku dengar ada berita bahwa dia telah meninggal.
Itu belum pasti, 'kan?
Tidak ada salahnya mencoba.
- Ayo kita masuk. - Baiklah.
Kenapa?
Apa Nenek sangat tidak ingin masuk?
Bukan begitu.
Nenek sangat gugup jadi tidak bisa masuk.
Tak apa.
Ada aku di sini.
Ayo.
Pusat bantuan keluarga orang hilang
Coba katakanlah sesuatu!
Berapa banyak orang yang kamu temukan?
Bukankah kamu hanya berpura-pura mencarinya?
Apa yang akan terjadi jika kalian menemukannya setelah aku mati?
Astaga.
Nenek.
- Polisi akan mengurus semuanya. - Apa?
Oh, ya. Ini.
Ini adalah...
...sapu tangan yang digunakan oleh Ddalgi.
Lalu, ini.
Ini adalah surat yang kutulis untuk Ddalgi.
Cucu perempuanku mengajarkan ejaan, jadi aku memperbaikinya dengan benar.
Jika kalian menemukan Ddalgi setelah aku mati,
bisakah kamu menyampaikan surat ini?
Nenek.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya,
sebelum anda meninggal.
Tapi...
...jika kami menemukannya setelah anda meninggal,
kami pasti akan menyampaikan surat...
...dan sapu tangan itu padanya.
Astaga.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Polisi.
Ya ampun.
Kalau begitu, saya akan mengambil gen anda.
Baik.
Tolong buka mulut Anda dengan lebar.
Bagaimana perasaan Nenek?
Itu...
Sepertinya batu yang ada di dadaku...
...sudah menghilang.
Hatiku berdebar seperti saat musim semi.
Tak masalah jika dapat menemukannya sebelum aku meninggal,
atau sesudah aku meninggal.
Nenek tidak akan menyesal.
Teruslah hidup seperti itu, Nenek.
Jika terus seperti itu,
kita pasti akan menemukannya.
Oh ya, teleponlah Yeon-Doo.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan padanya.
Baik.
Kudengar ibuku dan keluarga pergi ke vila,
karena berkat dirimu.
Terima kasih, Yeon-Doo.
Astaga. Tak perlu berterima kasih.
Aku hanya meminta tolong agar mereka datang ke vila.
Berkatmu,
kami mendapatkan permintaan maaf yang tulus dari Nenek,
yang tak pernah kami terima seumur hidup kami.
Yeon-Doo, jika bukan karenamu, itu tidak akan terjadi.
Sungguh, itu bukan berkatku.
Nenek sudah lama membuka hati kepada Ibu.
Dia mungkin menangis tanpa ada yang tahu.
Seperti saat kamu menangis tersedu-sedu,
karena memikirkanku?
Apakah Nenek menceritakan semuanya?
Astaga.
Setelah melahirkan dan membesarkan anak sendiri,
secara otomatis aku memikirkan Ibu.
Aku merasa Ibu sangat terhormat dan luar biasa.
Saat melihat Ha-Neul,
aku terus menangis.
Karena teringat Tae-Kyung.
Kukira tak ada yang mengerti perasaanku.
Rupanya ada di sini.
Mungkin itu sebabnya,
pada akhirnya...
...aku tidak bisa membencimu.
Halo, Tae-Kyung.
Nenek?
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Tinggallah lebih lama, Bu Lee.
Astaga.
Kebetulan Yeon-Doo bilang dia akan menemui ibuku.
- Jadi, aku sekalian ingin ke sana. - Apa?
- Kamu akan menemui Nenek? - Iya.
Aku mendapat telepon dari Tae-Kyung.
Aku akan bertanggung jawab atas Ha-Neul.
Kalian tak perlu khawatir.
Astaga, baiklah. Tolong jaga Ha-Neul, ya.
Baik.
Apa itu?
Kenapa dia keluar dari rumah itu?
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan?
Anda selalu menyuruhku untuk membawa anakku.
Mengapa anda datang ke rumah orang tua Yeon-Doo?
Apa katamu?
Bukankah anda meninggalkan Yeon-Doo?
Aku tahu bagaimana perasaan Direktur Kim.
Tidak ada gunanya berbohong, jadi aku akan jujur padamu.
Keluargaku,
memutuskan...
...untuk menerima Yeon-Doo.
Apa?
Yeon-Doo melahirkan anakku.
Apa putramu dapat menerimanya?
Selama anda...
...mengizinkannya dengan murah hati.
Mengizinkan dengan murah hati?
Tolong...
...izinkan Yeon-Doo dan Tae-Kyung membesarkan Ha-Neul.
Kami juga akan membantu dengan sepenuh hati,
supaya dia tumbuh dengan baik.
Apa?
Orang-orang di keluarga anda sangat aneh.
Apa yang membuat anda berpikir bisa membesarkan anak orang lain?
Sudahlah.
Aku tak bisa merelakan putriku.
Tolong sampaikan itu pada anak anda yang hebat itu.
Astaga.
Tidak. Cucuku...
...sangat keren seperti seorang model.
Aku tak bisa memberikan hanya sebatas ini.
Bawakan yang lebih bagus dan mahal.
Astaga.
Nenek, aku sudah berganti berkali-kali.
Aku tak membutuhkan ini.
Tetap saja, coba pakai!
Nenek akan membelikanmu pakaian bagus.
Yeon-Doo.
Betapa bahagianya jika Nenek bahkan membelikanmu baju.
Kalau itu aku, aku akan berganti berkali-kali.
Aku juga sudah menyiapkan punyamu.
Permisi.
Astaga.
Cobalah juga yang itu.
Itu juga bagus.
- Nenek. - Apa?
Berhenti berbelanja.
Benar, Nenek.
Ini sudah cukup bagiku.
Astaga, Nenek baru merasakan menghamburkan uang.
Astaga.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita pergi makan sesuatu yang lezat.
Tae-Kyung.
Itu...
- Mengerti, 'kan? - Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Yeon-Doo, pergilah makan duluan bersama Nenek.
- Berikan itu padaku. - Apa?
Tapi...
Kamu mau ke mana?
Ayo, Nenek lapar.
Baiklah.
Astaga.
Pasti sulit terus berganti pakaian, 'kan?
Dibandingkan aku, ada orang yang membelinya dengan susah payah.
Sepertinya kalian belum pernah melakukan hal seperti ini.
Kamu hanya terus mengganti popok anakmu,
dan hanya terus menangis,
setiap kali mertua dan orang tuamu menentangmu.
Terima kasih, Nenek.
Itu...
Astaga.
Nenek harus pergi ke kamar mandi.
Jangan mengikuti Nenek.
Jangan ikuti Nenek.
Astaga.
Apa?
Ya ampun.
Terima kasih.
Tapi, kenapa memberiku bunga?
Itu...
Tugas dari Nenek.
Di mana Nenek?
Baru saja pergi ke kamar mandi.
Begitu rupanya.
- Nenek - Nenek akan pulang.
Nenek sudah membayar untuk makanannya,
jadi kalian berdua bisa bersenang-senang.
Apa ini?
Jadi, Nenek sudah pulang ke rumah?
Sepertinya Nenek pergi supaya kita dapat berkencan.
Apa dia benar Nenek yang kukenal?
Beliau tampak seperti orang yang berbeda.
Hari ini,
Nenek meminta maaf padaku.
Nenek meminta maaf?
Nenek minta maaf karena selama ini menganggap diriku anak orang lain.
Nenek tak bisa menahan karena merasa bersalah,
telah kehilangan Ddalgi.
Oh ya.
Sebelum kami datang ke sini,
kami pergi ke kantor polisi untuk mendaftarkan gen Nenek.
Mungkin...
...Nenek dapat menemukan Ddalgi.
Jadi, begitu rupanya.
Ini hari yang sangat hangat.
Kamu...
...telah bekerja keras selama ini, Yeon-Doo.
Kamu berjuang melahirkan anakmu.
Kamu juga...
...meminta izin untuk membesarkannya bersamaku.
Kamu bekerja lebih keras.
Kamu mencariku,
memaafkan diriku yang kamu benci,
hingga merangkul Ha-Neul.
Kita berdua sudah bekerja keras.
Kamu benar.
Astaga.
Aku masih tak percaya bahwa aku mendapatkan izin...
...dari kedua keluarga kita.
Mari kita...
...mendaftarkan pernikahan kita besok.
Tae-Kyung.
Kudengar, kita dapat mengadopsi anak,
setelah satu tahun menikah.
Jika sudah setahun,
aku akan mengadopsi Ha-Neul.
Untuk menjadi putriku.
Dengan begitu,
kita akan menjadi keluarga yang sesungguhnya.
Keluarga...
...yang sesungguhnya.
Halo, Hee.
Astaga.
Syukurlah.
Selamat, Yeon-Doo.
Terima kasih, Hee.
Apa yang akan kamu lakukan ke depannya?
Itu...
Aku akan kembali ke Seoul.
Begitu aku keluar dari rumah sakit besok pagi,
aku akan membersihkan rumah.
Aku akan mengirimkan uang jaminanmu nanti.
Kamu ini.
Kenapa kamu bicara seperti orang yang tak akan bertemu lagi?
Itu...
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Apa?
Astaga, apa maksudmu?
Itu...
Hee.
Begini.
Aku sudah bilang sebelumnya, 'kan?
Aku melakukan hal yang tak baik,
karena biaya rumah sakit Hong-Joon.
Saat itu, cinta pertamaku yang kutipu...
...adalah pamanmu.
Apa?
Apa katamu?
Maafkan aku.
Aku seharusnya memberitahumu lebih cepat.
Aku mengetahuinya,
saat melihatnya di klinik kandungan,
pada hari Ha-Neul lahir.
Saat itu,
aku bahkan tak berani memberitahumu.
Bagaimana dengan pamanku?
Apa Paman juga mengetahui ini?
Paman datang ke sini, 'kan?
Mungkin karena kamu ada di sampingnya,
dia pura-pura tak kenal dan pulang.
Astaga.
Dia tidak ingin bertemu denganku lagi.
Hee.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Karena sepertinya,
kita juga akan sulit bertemu.
Maafkan aku,
karena telah membuatnya seperti ini.
Astaga.
Aku...
...sangat berterima kasih padamu.
Kamu membantuku dan Ha-Neul dengan sepenuh hati.
Kamu juga yang membuatku bertemu lagi dengan Tae-Kyung.
Tapi, apa ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan pamanku,
jika kamu pergi seperti ini?
Bukankah kamu seharusnya berusaha hingga pamanku merasa lebih baik?
Bukan dengan memutuskan hubunganmu denganku.
Kupikir...
...itu hanya membuat dia lebih menderita.
Astaga.
Ya ampun.
Aku merasa lega karena telah mengatakan...
...semua yang tak bisa kukatakan kepada Tae-Kyung.
Kupikir Ibu tak akan pernah menerima Tae-Kyung.
Ini mengagumkan.
Aku juga merasa lega setelah melihat Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Astaga.
Kamu satu juta kali lebih baik dariku.
Pasti tidak mudah merangkul Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Kenapa?
Apa ada yang dikhawatirkan?
Masalahnya ada pada Direktur Kim.
Dia mengikuti hingga ke depan rumah Yeon-Doo.
Apa?
Benar juga.
Aku juga bertemu dengannya di depan rumah Tae-Kyung hari ini.
Sungguh?
Astaga. Bagaimana ini, Bu?
Sekarang, kita harus memberi mereka kekuatan.
Teleponlah Bu Kang.
Baiklah.
Nenek?
Aku akan senang jika itu terjadi, Bu Lee.
Ibuku berkata seperti itu.
Jadi, sampai bertemu di restoran nanti.
Baik, terima kasih.
Baik.
Astaga.
Nenekmu...
...bertambah dua.
Astaga, Ha-Neul.
Astaga, apa ada sesuatu yang membuatmu tak nyaman?
Aku iri padamu. Cilukba!
Ayo kita berdiri.
Astaga, kamu tidak suka tiduran?
Putri yang manis.
Astaga.
Ya ampun.
Aku ingin minum jus semangka yang dingin.
Astaga.
Ayah melarangku pergi ke kafe itu.
Benar juga.
Halo, aku Soo-Gyeom.
- Soo-Gyeom? - Benar.
Aku selalu pergi dengan Kak Yoo-Myung,
dan membeli jus semangka.
Apa Kakak tak ingat?
Tentu saja ingat.
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
Aku mencarinya di internet.
Aku menelepon karena ingin meminta tolong.
Apa itu?
Aku sangat ingin minum jus semangka yang dibuat Kakak.
Ayahku melarangku pergi ke kafe itu.
Bisakah Kakak...
...mengajariku cara membuat jus semangka?
Begitu, ya.
Rupanya...
...ayahmu melarangmu untuk datang ke kafe.
Maaf, Kakak.
Ayahku bilang jika banyak makan makanan dingin,
akan sakit perut.
Kamu harus mendengarkan ayahmu.
Aku akan mengirimkan resep jus semangka ke nomor ini.
Sebagai gantinya,
hanya kamu yang boleh tahu.
Ini rahasia.
Sungguh?
Terima kasih!
Jika sudah ada resepnya, aku akan meminta Kakek membuatkannya.
Wah.
Resepnya sungguh diberikan!
Aku harus menyimpan nomornya.
Apa?
SS 2?
Aku pernah mendengar nama ini sebelumnya.
Oh, ya.
- Ini adalah restoran nenekku... - Komentar
Makan makan siang yang enak, ya.
Jadi pemilik kafe adalah penggemarku?
Eh, tapi kenapa dia pura-pura tidak kenal aku?
Waktu makan siangmu tidak panjang,
kenapa sampai datang ke sini?
Aku merindukanmu, mau bagaimana lagi?
Kenapa? Kamu tidak suka?
Tidak.
Aku senang.
Sini pinjam tanganmu.
Untuk apa?
Bukan, tangan yang satunya.
Hei,
Gong Yoo-Myung.
Pakaikan cincinku juga.
Cepat.
Kenapa kamu beli benda seperti ini tanpa bilang apa-apa?
Kenapa? Kamu tidak mau pakai cincin pasangan?
Aku hanya merasa bersalah.
Kalau begitu, cepat pasangkan cincinku.
Sekarang jariku sangat malu.
Sudah.
Baik di rumah ataupun kantor, kamu tidak boleh lepas cincinnya, ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, kamu.
- Di sini ada banyak orang kantorku. - Aku memang sengaja biar mereka lihat.
Kamu adalah milikku. Tok, Tok, Tok.
Astaga.
Ayo pergi sekarang. Waktu makan siang sudah mau habis.
Astaga.
Aku malas kerja. Lima menit lagi, ya.
Kita perginya lima menit lagi, ya?
Lihatlah anak nakal tidak tahu diri.
Bukankah kamu yang membuang anakmu? Apa yang dia rebut darimu?
Menjauhlah dari Yeon-Doo.
Bahkan dari Ha-Neul juga!
Tolong...
...izinkan Yeon-Doo dan Tae-Kyung membesarkan Ha-Neul.
Kami akan membantu dengan sepenuh hati,
supaya dia tumbuh dengan baik.
Bukan Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo yang menjadi masalah.
Satu keluarga mereka sudah gila.
Baiklah.
Ayo kita bertarung serius.
Yang benar saja.
Bagaimana dengan Ha-Neul?
Baiklah, Ibu.
Aku akan langsung ke sana.
Sampai nanti.
Kita disuruh mampir dan makan di restoran dulu.
Aku sudah tahu...
...kalau Paman menyukai wanita yang sudah punya anak.
Tapi aku tidak tahu kalau dia orangnya.
Astaga, dia pasti sangat kesulitan.
Astaga.
Jadi dia sudah membicarakannya denganmu.
Paman...
...jarang membicarakan isi hatinya pada kami karena tidak mau jadi beban.
Nanti di sana cobalah bicara dengan Paman.
Baiklah.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL-MIRI
Apa?
Kenapa lampunya mati?
Apa kita datang terlalu terlambat?
- Kita coba masuk saja dulu. - Ya.
Kalian berdua, ayo cepat duduk di sini.
Tae-Kyung, Yeon-Doo.
Selamat karena sudah dapat izin kedua keluarga untuk menikah.
- Ayah. - Ayah.
Yeon-Doo, Tae-Kyung. Selamat, ya.
Aku sampai merasa terharu.
Mereka berdua sudah terlihat seperti suami istri.
Jadi mari kita juga menganggap ini acara lamaran,
dan kembali memperkenalkan diri kita masing-masing.
Aku neneknya Tae-Kyung.
Aku ayahnya Tae-Kyung.
Aku ibunya Tae-Kyung.
Aku kakaknya Tae-Kyung.
Keluarga kakak kami sedang pergi ke rumah mertuanya.
Aku kakak iparnya. Adik kami tidak bisa datang karena ada pekerjaan.
Aku ibunya Yeon-Doo.
Saat ini putraku masih bekerja.
Aku paman Yeon-Doo. Mohon bantuannya, ya.
- Ya ampun. - Aku...
...keponakan dari Bibi dan Paman.
Aku kakak sepupu Ha-Neul.
Aku akan sering mengajak Ha-Neul main.
Ya ampun.
Kalau begitu Ha-Neul juga harus diperkenalkan.
Anak ini...
...adalah putri yang aku berikan namanya. Namanya adalah Ha-Neul.
Terima kasih karena telah menerima Ha-Neul.
Aku tidak menyangka akan datang hari seperti ini.
Sekali lagi aku ucapkan terima kasih,
kepada kalian semua.
Besok kami akan pergi mendaftarkan pernikahan kami.
- Apa? - Hei.
Jangan-jangan nanti kalian menipu kami lagi.
Bu Lee, besok mari kita pergi dan lihat mereka menyerahkan berkas.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Baiklah.
Begini, satu tahun lagi...
...seperti yang Ayah lakukan padaku.
Aku akan mengangkat Ha-Neul sebagai putriku secara resmi.
Iya.
Akhirnya Jinjja akan benar-benar menjadi cucuku.
Nah, sekarang mari kita bicara sambil makan.
- Aku akan menyiapkan. - Ya ampun.
- Baiklah. - Paman, akan kubantu.
Aku juga akan bantu.
Ya ampun.
- Tolong bantu itu. - Ah, iya.
Ji-Myung.
Sini aku tuangkan.
Mari.
- Pak, biar aku tuangkan. - Ah, iya. Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih karena sudah menerima kami.
Ah, tidak perlu berterima kasih.
- Ayo bersulang. - Ah, ya.
Ada apa, Yeon-Doo?
Ada yang mau kamu sampaikan padaku?
Begini, Paman.
Ya, katakanlah.
Hari ini aku bertemu dengan Seon Woo Hee.
Hee akan segera pulang dari rumah sakit.
Aku sudah dengar tentang yang dilakukan Hee pada Paman.
Paman pasti sangat sedih, 'kan?
Sekarang itu sudah tidak ada urusannya denganku. Kamu tidak perlu memikirkannya.
Hee bilang tidak akan menghubungiku lagi.
Dia bilang Paman tidak akan bisa memaafkannya.
Saat aku melahirkan anakku sendirian,
dan saat aku kembali bersama dengan Tae-Kyung,
aku menerima banyak bantuan dari Hee.
Jadi, aku juga sangat menyayangkan bahwa dia melakukan hal seperti itu.
Hee juga sangat menyesali kejadian itu...
Yeon-Doo.
Paman tidak mau dengar lagi soal ini.
Astaga. Rasa mabukku langsung hilang semua.
Aku masuk duluan.
Ya ampun.
Semoga belum terlambat.
- Yeon-Doo. - Hei.
- Iya. - Kami terlalu terlambat, ya?
Kami terlambat karena ke rumah mertua. Di mana semuanya?
Mereka sedang makan, silakan masuk.
- Ayo kita masuk. - Iya.
Astaga.
Kenapa kalian bertiga kaget begitu?
Apa kalian saling kenal?
Ah, tidak.
Dia hanya terlihat sangat mirip dengan orang yang kukenal.
Ya, aku juga sama.
Apa?
Kalau begitu cepat kenalkan diri kalian.
Baiklah.
Halo, aku kakak Tae-Kyung.
Aku kakak iparnya.
Aku pamannya Yeon-Doo.
Itu kakakku, dan itu cucuku.
Ah, iya.
Baiklah.
Silakan duduk.
Pamanku sudah menyiapkan banyak makanan.
Tidak, Yeon-Doo. Kami sudah banyak makan tadi.
Kami hanya datang untuk memberi salam saja.
Kalau begitu,
keluarga besan juga pasti sudah lelah. Mari kita akhiri ini.
Kita sudah saling mengenalkan diri dan sudah makan, mari kita akhiri ini.
- Ya, sepertinya itu lebih baik. - Benar.
Biar aku yang membawa Ha-Neul, kalian kembalilah dan istirahat.
Terima kasih, Ibu Mertua.
Kalau begitu, sampai ketemu di Balai Kota, Bu Kang.
Baiklah, Bu Lee.
- Baiklah, ayo kita bangun. - Baik.
Baik.
Nah, kalian semua sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Iya.
Baiklah.
Ada juga kebetulan seperti ini di dunia.
Tidak kusangka kamu adalah paman Yeon-Doo.
Aku juga sangat...
...kebingungan sekarang.
Apa kamu masih berhubungan dengan wanita itu?
Tidak.
Seperti yang kukatakan waktu itu,
aku juga terkena akibatnya tanpa tahu apa-apa.
Tolong jangan membuat Yeon-Doo menderita karena itu.
Astaga. Memang anda kira kami orang seperti apa?
Kami bukan orang yang sangat jahat.
Aku bahkan sangat dekat dengan Yeon-Doo.
Tolong jangan salah paham.
Kami hanya bilang begini dengan harapan kamu tidak berhubungan lagi dengannya.
Memang agak membingungkan,
tapi bagaimanapun kita keluarga.
Iya.
Begini, apakah...
Apakah kamu bisa menyembunyikan ini dari keluarga?
Itu pasti akan merusak suasana antar keluarga besan.
Benar, pasti itu merusak suasana.
Suasananya bisa hancur.
Kalau sampai Ayah tahu, membayangkannya saja aku sudah takut.
Nenek bahkan mungkin tidak akan mau bertemu kita lagi.
Bagaimana dengan Ji-Myung? Kita pasti akan sangat dihina.
Astaga.
Aku juga. Kalau kakakku sampai tahu, aku bisa dipukuli.
Aku tidak mau jadi paman yang membuat Yeon-Doo malu.
Tentu saja kita harus merahasiakannya.
Baguslah. Kalau begitu mumpung kita sudah setuju merahasiakannya,
mari jaga rahasia ini selamanya.
Khususnya dari Tae-Kyung dan Yeon-Doo.
Mari kita bawa rahasia ini sampai mati. Mengerti, 'kan?
Ya, tentu.
Kamu juga, ya.
Astaga.
Ya ampun.
Rasanya jadi aneh karena sekarang tidak ada Ha-Neul.
Iya, benar.
Sebelumnya suara tangisan bayi sudah seperti musik latar.
Oh Yeon-Doo.
Ya?
Apa kamu canggung berdua denganku?
Tidak.
Lalu kenapa tidak bisa melihat mataku?
Siapa yang tidak bisa lihat?
Ini, sudah.
Astaga.
Aku masuk ke kamar duluan, aku lelah.
Astaga.
Hei.
Kenapa kamu begini?
Ini...
Apa ini?
Cincin.
Cincin yang kamu lempar padaku, lalu kamu tinggal pergi.
Kamu masih menyimpan ini dan tidak membuangnya?
Bagaimana aku bisa membuangnya?
Tolong pasangkan cincinku juga.
Ini.
Di hari kita melepas cincin ini, aku menangis tersedu-sedu.
Aku tidak percaya,
bahwa hari seperti ini...
...akan datang lagi.
Terima kasih, Yeon-Doo.
Karena telah kembali ke sisiku.
Dan karena telah...
...melihat ke arahku sekarang.
Terima kasih.
PUSAT LAYANAN TERPADU BALAI KOTA GANGSIN
Surat nikah Gong Tae-Kyung, Oh Yeon-Doo
- Ibu. - Ibu.
Pendaftaran hubungan keluarga
Kang Bong-Nim
- Silakan. - Baiklah.
Lee In-Ok
Kita benar-benar jadi saksi pernikahan anak kita.
Iya, benar.
Dadaku jadi berdebar karena ini.
Ya ampun.
Terima kasih, aku jadi terharu.
Ini.
Kalian tahu kalau begitu didaftarkan ini tidak akan bisa dibatalkan, 'kan?
- Ya. - Ya.
Surat nikah kalian sudah terdaftar.
Ini bukti pendaftarannya.
Selamat atas pernikahan kalian.
- Hati-hati. - Sini, sini.
Ya ampun. Baiklah.
Ya ampun. Hati-hati.
Begini...
Selama ini kami sudah banyak merepotkan kalian.
Maafkan kami, Ibu Mertua, Ibu.
Kami akan membalasnya dengan hidup bahagia, Ibu Mertua, Ibu.
Sudahlah.
Lupakan semua hal yang terjadi selama ini dan hiduplah seperti keluarga biasa.
Benar. Ucapan Bu Kang itu benar.
Yang paling sulit adalah menjalani hidup seperti keluarga biasanya.
Kalian tidak bisa pergi bulan madu, bagaimana ini?
Aku akan merawat Ha-Neul lebih lama lagi,
kalian habiskan waktu berdua dulu.
Bu Kang, bagi tugas denganku. Kalau kamu sendiri, nanti kamu bisa sakit.
Tidak apa-apa. Aku berhenti sekolah dan punya banyak waktu.
Ibu berhenti sekolah?
- Kenapa? - Ibu bosan.
Ibu akan mengikuti ujian kesetaraan saja.
Itu lebih cocok dengan sifat ibu.
Bu Kang.
Kalau selama belajar kamu kelelahan,
hubungi aku kapan saja. Aku akan siap membantu.
Mendengarnya saja aku sudah senang.
Apa yang kalian lakukan? Cepat sana pergi.
- Kenapa kamu begini, Tae-Kyung? - Kenapa kamu begini, Yeon-Doo?
Terima kasih karena telah melahirkannya, Ibu.
Sudah sana pergi. Sebelum aku berubah pikiran dalam menjaga Ha-Neul.
Benar, aku akan mengantar Bu Kang pulang.
- Ayo kita pergi, Bu Kang. - Ya.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Panasnya.
- Aduh panasnya. - Panasnya.
Ayo pergi.
- Panas. - Ayo.
Astaga, Haneulku.
Mendaftarkan pernikahan?
Astaga.
Baiklah, lakukan saja yang kalian mau.
Aku mau lapor sebagai ayah kandung.
Maksud anda laporan Orang Tua Kandung, ya?
Ini formulirnya.
Anda hanya perlu tulis informasi ibunya sejauh yang anda tahu saja.
Kalau saya menulis laporan ini,
nama marga anak akan berubah, 'kan?
Ya, kalau tidak ada masalah apa pun, biasanya marga anak akan mengikuti ayah.
Bagus.
Kalian kira semua akan berjalan lancar, bukan?
Kim Ha-Neul
Tidak akan terjadi.
Kamu akan segera bertemu Ayah, Kim Ha-Neul.
Laporan orang tua kandung
PUSAT LAYANAN TERPADU
Apa tidak ada yang mau kamu lakukan? Untuk merayakan pendaftaran pernikahan.
Itu...
Kalau kamu, Tae-Kyung?
Tae-Kyung?
Sekarang aku sudah jadi suamimu.
Coba tanya, "Kalau kamu, Sayang?"
Astaga, aku tidak bisa melakukannya. Terlalu menggelikan.
Apa benar-benar tidak ada yang mau kamu lakukan?
Itu...
Ada satu hal yang mau aku lakukan.
Apa itu?
Astaga.
- Hanya ini yang mau kamu lakukan? - Ya.
Iya.
Tidak melakukan apa pun dan tiduran telentang.
Padahal ini hari pertama kita menikah.
Aku yakin hanya kamu seorang yang bilang ingin tidak melakukan apa-apa.
Astaga.
Ini yang paling aku ingin lakukan, bagaimana?
Popok, susu, makanan bayi.
Aku tidak perlu memikirkan semua itu,
dan tidak melakukan apa pun.
Astaga.
Ini pertama kalinya bagiku sejak melahirkan Ha-Neul.
Sekarang aku sangat senang.
Astaga.
Apa kamu sedih?
Apa ada hal yang ingin kamu lakukan?
Tidak.
Aku juga senang melakukan ini.
Karena aku tidak melakukan apa pun,
dan bisa fokus melihatmu.
Istirahatlah, jangan pikirkan apa-apa.
Kalau begitu, kamu juga istirahat.
Senangnya.
Ya ampun.
Oh iya, Yeon-Doo.
Astaga, lucu sekali.
Ya ampun.
- Halo, Pak Guru. - Halo, Pak Guru.
Apa Kang Bong-Nim tidak masuk lagi hari ini?
Dia tidak datang lagi hari ini.
Astaga.
Kenapa belakangan ini dia sering tidak datang?
Sudah berapa hari ini?
Jangan begitu, coba telepon dia.
- Tanya kapan dia datang? - Iya.
Baiklah...
Kamu adalah...
Ya ampun.
Halo?
- Oh, Bong-Nim. - Bong-Nim.
Kenapa kamu terus bolos sekolah?
Karena tidak ada saingan,
aku jadi tidak bersemangat belajar.
Aku memutuskan untuk berhenti sekolah.
Padahal aku juga sudah bilang ke Kepala Sekolah.
- Apa? - Apa?
Kamu kenapa begini, Bong-Nim?
Pak Kepala sekolah pun mengkhawatirkanmu.
Benar, Bong-Nim.
Karena tiba-tiba begini, aku jadi sedih.
Sini datang dulu ke sekolah untuk bicara.
Tidak ada lagi yang perlu aku sampaikan, aku tutup teleponnya.
Aku tidak bisa terus diam.
Aku akan menulis surat pengunduran diri dan benar-benar mengakhirinya.
Ibu Mertua, anda di mana?
Saya punya kabar baik, jadi saya sedang menuju rumah anda.
Untuk apa kamu datang? Sekarang aku sedang sibuk. Jadi jangan datang.
- Jangan pernah hubungi aku lagi. - Astaga.
Kenapa anda begini? Saya jadi sedih.
Padahal aku hanya ayah yang ingin mencari putrinya.
Halo.
Ayo.
Putriku, ayo kita naik mobil.
Ayo.
Apa-apaan? Dia mau pergi ke mana dengan membawa putriku?
Astaga.
Ya ampun.
Oh, Bong-Nim!
Wah.
Siapa anak itu?
Kamu baru melahirkan?
Apa yang kamu bicarakan? Kita sudah tua.
Bong-Nim, kamu baru dapat cucu?
- Aduh, lucunya. - Ah, lucu sekali.
Astaga.
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Astaga, ini membosankan.
Yeon-Doo sudah datang. Jadikan dia guru pribadiku.
Nice to meet you. I am Geum-Sil
- Coba ikuti aku. - Astaga.
Apa ini? Kenapa kamu datang membawa Ha-Neul?
Aku datang untuk mengundurkan diri dari sekolah, Pak Kepala Sekolah.
Apa? Mengundurkan diri?
Maksudnya kamu mau berhenti sekolah?
Ibu, anda lanjutkan belajar sendiri, ya.
Kang Bong-Nim, mari bicara denganku.
Ya ampun. Anak ini sangat manis dan cantik.
Tidak ada yang ingin kubahas,
berikan surat pengunduran diriku.
Aku harus segera memberinya makan.
Kenapa kamu ingin berhenti sekolah?
Aku tidak ingin memberitahumu tentang itu.
Aku harus tahu alasannya untuk memberimu surat itu.
Murid sepertimu ingin berhenti sekolah.
Aku sebagai kepala sekolah tak bisa memberi izin dengan mudah.
Memangnya aku seperti apa?
Kamu tidak pernah mau berhenti meski semua orang ingin berhenti.
Astaga.
Putrimu datang menemuiku.
Apa?
Maksudmu, Se-Jin?
Tampaknya dia salah paham tentang hubungan kita.
Mungkin...
...itu bukan salah paham.
Aku tidak tahu apa-apa,
dan sempat berpikir untuk bergantung padamu.
Kang Bong-Nim.
Aku tahu bagaimana perasaan putrimu pada Tae-Kyung.
Dia punya hubungan yang buruk dengan putriku.
Yeon-Doo...
Hubungannya dengan Tae-Kyung baru saja direstui lagi.
Bagaimana mungkin...
...aku bisa belajar di sini bersamamu?
Lauk yang kamu masak sangat lezat.
Enak sekali.
- Kemarin... - Pokoknya...
Ayo kita makan di...
Terung? Sepertinya enak...
Sungguh.
Tempat apa ini?
Kenapa muridnya nenek-nenek?
- Astaga, Bong-Nim - Bong-Nim.
Kang Bong-Nim.
Apa boleh buat kalau kamu tidak mau memberiku surat pengunduran diri?
Aku pergi saja. Terima kasih untuk selama ini.
Kamu tidak boleh berhenti belajar, apa pun alasannya.
Aku tak akan berhenti belajar.
Aku akan ikut ujian kesetaraan.
Ada apa, Bong-Nim?
Ceritakan pada kami.
Aku punya alasan sendiri.
Ibu Mertua.
- Apa? - Siapa?
Kenapa kamu ada di sini?
"Ibu Mertua"?
Astaga. Ini aneh.
Wajah menantunya Bong-Nim tidak seperti itu.
Kamu benar.
- Menantu dia dokter yang ramah. - Ya.
Aku datang untuk membawa anakku.
Berikan Ha-Neul padaku.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus memberikan Ha-Neul padamu?
- Apa itu? - Kartu keluarga.
Hari ini aku mendaftarkan diri sebagai ayah kandung Ha-Neul.
Apa?
Lihat ini.
Kim Ha-Neul.
Dia menggunakan nama belakangku.
Tertulis jelas bahwa dia anakku.
Status hubungan anak, nama, Kim Ha-Neul
Omong kosong.
Ha-Neul itu anak Yeon-Doo.
Namanya Oh Ha-Neul.
Kamu tak bisa mengelak lagi.
Serahkan Ha-Neul padaku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin membawa anakku sendiri.
Apa masalahnya?
Serahkan dia.
Tidak. Jangan!
Serahkan dia padaku!
Hei, berandal tak tahu diri!
Aku sudah melarangmu untuk menemui Ha-Neul dan Yeon-Doo.
Cepat menjauh dari hadapanku!
Pergi!
Astaga.
- Kamu... - Kamu tak bisa menggunakan ini lagi.
Lepaskan tongkatku.
Lepaskan!
Astaga.
- Kamu... - Para Nenek.
Jangan sampai terluka dan membuat anak kalian khawatir.
- Serahkan anakku. - Tidak!
Ha-Neul cucuku.
Apa yang akan nenek-nenek lemah ini lakukan?
- Berikan padaku! - Apa kamu bilang?
Kami lemah?
Kamu pasti tidak tahu betapa kuatnya seorang nenek.
Kamu mau merasakan pukulan nenek-nenek?
- Kemari kamu! - Lawan kami!
Rasakan ini!
Hei!
Kamu harus merasakan pukulan ini.
- Cukup! - Astaga.
Apa kalian semua gila?
Aku tak akan bersikap baik jika kalian terus begini.
- Aku akan memanggil polisi. - Ide bagus. Panggil polisi!
Panggil polisi.
Seharusnya aku menjahit mulut sialanmu itu.
Yang benar saja.
Sudah bangun?
Astaga.
Kenapa kamu memperhatikanku saat aku tidur? Aku malu.
Kenapa kamu harus malu padaku?
Tetap saja...
Aduh.
Yang benar saja. Aku malu setengah mati.
Kamu lapar, 'kan?
Aku sudah menyiapkan makanan.
Ayo keluar.
Apa?
Ini.
Ya ampun.
Kamu membuat...
...nasi goreng kimci lagi?
Apa tidak ada mi instan?
Ayolah. Cicipi sesuap saja.
Ini.
Cicipi sekali saja.
Apa kamu mengabaikan usahaku?
Tidak. Aku akan memakannya.
Wah.
Apa ini? Ini enak.
Kamu sungguh membuatnya sendiri?
Tentu saja.
Aku latihan berulang kali agar bisa membuatkannya untukmu.
Kamu tak tahu perasaanku.
Kenapa?
Kamu terus membuatku tersentuh.
Bagaimana bisa kamu tidak berubah sama sekali?
Aku hanya seperti ini padamu.
Sekarang, kepada Ha-Neul juga.
Aku terus memikirkan Ha-Neul. Aku tak tahan lagi.
Ayo kita jemput dia setelah makan.
Baiklah.
- Cepat makan. - Ya.
- Pakai ini. - Tunggu. Ada telepon.
Siapa ini?
Ya, halo?
Kantor polisi?
Sudah kubilang, mereka yang memukulku.
Mereka mengeroyokku.
Tuntut mereka semua.
Pak.
Jangan begini. Mari kita selesaikan baik-baik.
Tak ada baiknya membesar-besarkan masalah.
Siapa yang membesar-besarkan masalah?
Aku hanya ingin membawa anakku.
Kenapa mereka ikut campur?
Astaga.
Kepala sekolah dan murid lain tidak bersalah. Bicaralah denganku.
Astaga.
Itu tak ada gunanya lagi.
Aku yang memukul dia.
Jadi, tangkap aku saja, Pak.
Nenek ini benar-benar...
Tidak. Mereka semua pelaku kekerasan.
Jebloskan mereka ke penjara.
Baiklah. Aku akan menyeretmu ke penjara bersamaku.
- Astaga. - Hentikan, Nenek.
Apa?
- Astaga. - Ibu, Nenek.
- Apa yang terjadi? - Nenek baik-baik saja?
- Bagaimana dengan Ibu? - Tae-Kyung.
Dia tiba-tiba datang ke sekolah untuk merebut Ha-Neul.
Aku ingin membawa anakku sendiri. Aku tidak merebutnya.
Lihat ini.
Astaga.
"Anak, Kim Ha-Neul"?
- Kamu mendaftar sebagai orang tuanya. - Ya.
Aku ayah kandungnya.
Pokoknya, aku dipukuli tanpa alasan.
Aku tidak akan mau berdamai.
Berikan Ha-Neul padaku.
- Bedebah gila ini... - Tunggu.
Kamu membuat kekacauan ini untuk membawa Ha-Neul?
Ya.
Kalian bersekongkol untuk merebut anakku.
Aku tak peduli meski mereka sudah tua.
Aku akan melawan siapa pun yang menghalangiku.
Jika kamu mau,
kamu boleh membawa Ha-Neul.
- Apa? - Apa?
- Yeon-Doo. - Yeon-Doo!
Tidak apa-apa.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Tapi jangan ganggu orang yang tak ada hubungannya dengan ini.
- Kamu serius? - Ya.
Aku akan ikut dengan Ha-Neul.
Yeon-Doo!
Jangan khawatir.
Baguslah.
PERLINDUNGAN PEREMPUAN DAN ANAK
Yeon-Doo.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tolong selesaikan masalah di sini.
Sedang apa, Yeon-Doo?
Ayo.
Tak usah khawatir. Aku akan segera kembali.
- Apa Ha-Neul baik... - Apa Ha-Neul baik...
- Astaga. - Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
- Ibu. - Astaga.
Bagaimana Yeon-Doo dan Ha-Neul? Dia sungguh membawa mereka?
Di mana rumahnya?
Ayo kita ke sana.
Aku akan menjemput mereka nanti.
Jangan khawatir. Sebaiknya kalian pulang.
Maaf telah merepotkanmu.
Masalah selalu menghampiri kita selama kita masih hidup.
Astaga.
Hee tidak mau menghubungiku lagi.
Katanya Paman tidak akan memaafkan dia.
Sepertinya Hee sangat menyesali kejadian waktu itu...
Yeon-Doo.
Nenek.
Bong-Nim.
Apa kamu sakit?
- Kamu terlihat pucat. - Astaga.
Nenek, di mana Ha-Neul?
Ayah kandungnya membawanya.
- Apa? - Apa?
Bagaimana dengan Yeon-Doo dan Tae-Kyung?
Kita harus bagaimana?
Kenapa ini terjadi setelah mereka mendaftarkan pernikahan?
Nenek mertuanya mengetahui semua ini.
Kita harus bagaimana?
Ya ampun.
Apa?
Ha-Neul dibawa oleh Direktur Kim?
Apa Tae-Kyung baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Yeon-Doo bahkan dibawa ke sana.
Coba telepon Yeon-Doo.
Ya.
Ibu
Ini. Gendong dia.
Dia anak yang sangat kamu inginkan, coba rawat dia.
Aku tak akan membantu.
Kamu pikir aku tak bisa?
Aku pasti jauh lebih baik dari Tae-Kyung.
Ayo ikut Ayah, Ha-Neul.
Hei, Yeon-Doo.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini pengalaman pertamaku. Beri tahu caranya.
Itu karena kamu salah menggendongnya.
Sangga lehernya dan buat dia bersandar dengan nyaman.
Kenapa sulit sekali?
Dia masih menangis.
Kenapa? Kenapa dia menangis lagi?
Mungkin popoknya harus diganti.
Ini.
Popoknya ada di tas ini. Coba kamu ganti sendiri.
Popok?
Lebih nyaman menggantinya di kasur daripada di sofa.
Astaga.
Yang benar saja.
Cepat masuk.
Kenapa?
Kenapa lagi? Kamu ibunya.
Lakukan sesuatu.
Kotorannya menempel di baju dan tangan.
Itu kotoran anakmu. Kamu jijik?
- Oh Yeon-Doo. - Katamu kamu lebih baik dari Tae-Kyung.
Tae-Kyung bisa mengganti popok dengan mata tertutup.
Kamu tak bisa meski matamu terbuka lebar?
Sial.
Sudah.
Kamu pasti lelah.
Ya.
Ya, Nak.
Oh Yeon-Doo.
Mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Kamu tahu cara membuat susu?
- Tidak. - Kamu tahu makanan bayi?
Tidak tahu.
Kamu pikir kamu sudah siap untuk merawat Ha-Neul?
Kamu tak bisa mengganti popok, tak bisa membuat susu,
bahkan tak tahu makanan bayi. Bagaimana kamu akan membesarkannya?
Tentu ada caranya.
Aku bisa segera mencari pengasuh.
Pengasuh?
Astaga.
Lantas, apa yang kamu lakukan?
Katamu kamu ayahnya.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk anak?
Anak tidak dibesarkan oleh pengasuh,
tapi oleh orang tuanya.
Pikirkan baik-baik apakah kamu siap untuk mengasuh Ha-Neul.
Kamu bisa bertemu dengannya saat kamu sudah siap.
Aku pergi.
Hei!
Ha-Neul.
Maaf Ibu membuatmu lelah.
Yeon-Doo.
Apa? Sejak kapan kamu menunggu?
Aku menunggu dari tadi karena tak tahu kapan kamu keluar.
Ayo kita pergi.
Baik.
Tae-Kyung sudah menjemputmu?
Syukurlah.
Cepat pulang untuk memberinya makan dan menidurkannya.
Ya, Ibu tak akan khawatir lagi. Tutup teleponnya.
- Ya ampun. - Tae-Kyung sudah menjemputnya?
Ya.
Tampaknya dia menunggu tanpa tahu kapan Yeon-Doo keluar.
Dia pasti menerobos masuk jika Yeon-Doo tidak keluar.
Pamanku terbaik.
Paman Gong memang ayah Ha-Neul.
Astaga.
Masalahnya sudah selesai. Kenapa menghela napas?
Masalahnya bukan cuma ini.
Dia...
...mendaftarkan diri sebagai ayah kandungnya.
Apa?
Kamu pasti terkejut.
Ya.
Nama Kim Ha-Neul terdengar sangat asing.
Aku sudah bertanya pada teman pengacaraku.
Katanya ini akan jadi konflik panjang.
Meski aku mendaftar sebagai ayah Ha-Neul sebelum dia,
aku yakin Joon-Ha pasti menuntutku.
Tes DNA dan semacamnya.
Kita pasti melalui proses yang rumit.
Aku merasa tidak enak....
...membuat orang tua kita terlibat masalah ini.
Tidak apa-apa.
Kita pergi ke sana bersama dan minta maaf.
Aku yakin pernah bertemu dengannya.
Aku ingin membawa anakku sendiri.
Apa masalahnya?
Serahkan dia.
Aku mantan pacar Jang Se-Jin.
Se-Jin mencampakkanku untuk menikah dengan orang itu.
Gong Tae-Kyung harus dipermalukan.
Aku akan menghancurkan hidupnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa mantan pacar Se-Jin...
Kenapa kamu menyuruhku ke sini?
Aku sudah melarangmu menghubungiku.
Tadi...
...Ha-Neul dan Yeon-Doo ada di sini.
Apa?
Bagaimana kamu membawa mereka?
Di mana mereka sekarang?
Tae-Kyung dan Yeon-Doo sudah mendaftarkan pernikahan.
Kita tak bisa tinggal diam.
Mendaftarkan pernikahan?
Aku membalikkan keadaan dengan membuat kartu keluarga.
Dia bukan lagi Oh Ha-Neul,
tapi Kim Ha-Neul.
- Apa keluarga mereka tahu? - Mereka semua tahu.
Bahkan kedua Ibu mereka ikut pergi,
dan mendaftarkan pernikahan dengan bahagia.
Ya ampun.
Bagaimana mereka bisa begitu?
Bagaimana bisa mereka menerima Yeon-Doo yang sudah berbohong?
Semua orang di keluarga itu tidak waras.
Aku tak tahu apa yang mereka makan hingga begitu menyayangi Ha-Neul.
Mereka menganggap Ha-Neul sebagai anak mereka.
Apa hebatnya Yeon-Doo?
Mereka tak pernah mau menerimaku.
Kenapa mereka menerima Yeon-Doo yang melahirkan anak pria lain?
Kenapa?
Kamu dari mana?
Entahlah.
Se-Jin.
Apa itu benar?
Apa benar ayahmu berkencan dengan ibu Yeon-Doo,
meski dia tahu semuanya?
Tidak, 'kan?
Ayahmu tidak mungkin begitu.
Ayahmu sangat menyayangimu.
Ayah sangat menyayangiku?
Astaga.
Dan berhenti membicarakan Oh Yeon-Doo.
Jika Ibu ingin tahu, temui saja wanita itu.
Ya ampun.
Astaga.
- Direktur Kim membawa Ha-Neul? - Ya.
Astaga. Dasar orang jahat tak tahu diri.
Dia bersikeras ingin membawa anaknya di depan nenek-nenek.
Sopan santun dan keramahannya hanya pura-pura.
Bagaimana kita menyerahkan anak pada dia?
Aku terkejut mendengar sifat asli Direktur Kim.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Kita mau bagaimana?
Tentu saja kita harus melindungi Ha-Neul.
Tentu saja.
Tae-Kyung dan Yeon-Doo pasti sangat sedih.
Yeon-Doo.
Yeon-Doo, kamu baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, Ibu.
Aku minta maaf karena selalu menimbulkan masalah.
Tak ada yang bisa aku katakan.
Kamu tidak boleh mengatakan itu di depan keluargamu.
Nenek.
Ucapan Nenek benar.
Kita harus mencari cara untuk menghadapi Direktur Kim.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Direktur Kim pernah bekerja di perusahaan kita.
Dia pasti punya kelemahan.
Aku yang tahu tentangnya, aku akan mencari tahu lebih dalam.
Terima kasih.
Aku merasa sekarang Ha-Neul sungguh memiliki keluarga.
Astaga.
Kalian duduklah.
- Duduk! - Kemari, duduklah di sini.
Kemari. Hati-hati.
Ya ampun.
Apa dia tidur?
Tunggu sebentar.
Halo?
Ini Pusat Bantuan Keluarga Orang Hilang.
Apa ini cucu Bu Eun Geum-Sil?
Ya, benar.
Aku menelepon karena hasil tes DNA sudah keluar.
Kami menemukan orang dengan DNA yang cocok dengan Bu Eun.
Sungguh?
Orang ini memiliki nama panggilan Ddalgi.
Kalian menemukan Ddalgi?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come
Terima kasih.
Terima kasih, Tae-Kyung.
Rupanya itu bukan telepon dari kantor polisi.
Jujurlah padaku.
Ibu Soo-Gyeom masih hidup, 'kan?
Apa yang Kepala Jang dan Direktur Kim lakukan pada kalian?
- Aku tak bisa memberikan Ha-Neul padamu. - Berengsek!
- Hentikan. - Kita lihat siapa yang menang.
Ada surat panggilan dari pengadilan.
Gugatan hak asuh anak?
The Real Has Come