Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Astaga.
Kenapa? Jangan hubungi aku di waktu luangku.
Di mana kamu meletakkan dotnya? Aku tidak bisa menemukannya.
Aku simpan di tempat biasa. Kenapa?
Aku tidak akan pergi!
Bukankah itu suara Nenek?
- Kamu di mana? - Bukan.
Itu bukan suara Nenek.
Katakan kamu di mana. Aku yakin mendengar suara Nenek.
Sudah aku bilang bukan, kenapa tidak percaya?
Aku tidak akan pergi, kenapa cerewet sekali?
Beritahu aku, apa sekarang kamu bersama Nenek?
Astaga.
Astaga, aku sekarang di rumah Tae-Kyung. Nenek ada di sini.
Apa? Rumah Tae-Kyung?
Panjang ceritanya.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan sekarang, jadi mari kita bicara nanti.
Astaga.
Apa?
Sepertinya semua orang sudah gila.
Bagaimana bisa Nenek pergi ke rumah Tae-Kyung?
Ji-Myung.
Apa yang kamu bicarakan?
Nenek ada di rumah Tae-Kyung?
Itu...
Astaga.
Ji-Myung, bagaimana kamu tahu?
Sayang, kenapa kamu ke sini?
Ibu.
Apa?
Sedang apa kalian semua di sini?
Ibu?
Ibu.
Kenapa Ibu ada di sini?
Cheon-Myung, Soo-Jung, Hyun-Woo?
Sedang apa kalian di sini?
Jangan salah paham, Ibu. Aku dan Soo-Jung datang untuk menjemput Nenek.
Begini...
Ibu.
Silakan duduk dulu.
Kamu senang?
Apa?
Kamu senang seluruh anggota keluarga meninggalkanku dan memihak padamu?
Bukan seperti itu, Ibu!
Kamu sudah memutus hubungan denganku, tapi ternyata bersenang-senang di sini?
- Ibu... - Hentikan!
Astaga.
Kamu hebat sekali, ya.
Bagaimana bisa kamu terus membuat keributan di keluarga ini?
Kalian semua sadarlah.
Ibu tidak apa-apa?
Astaga.
Ayo segera pulang.
Bagaimana ini, Nenek? Sepertinya Ibu salah paham.
Lagi pula kenapa Nenek datang ke sini?
Apa karena Nenek kesal pada Ibu?
Kamu menganggapku orang seperti itu?
Ibunya marah seperti itu,
bukankah kita harus tahu bagaimana perasaan mereka?
Perkataan Nenek benar.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Begini.
Sebaiknya kalian semua pulang.
Ha-Neul tidur?
Iya, baru saja dia tertidur.
Nenek.
Jangan membuat masalah menjadi besar, sebaiknya pulang saja.
Situasinya cukup membuat Ibu salah paham.
Benar, Nenek. Sebaiknya pulang dulu.
Menurutku itu lebih baik.
Iya, yang penting pulang, 'kan?
Aku tidak tahu bagaimana caranya,
jadi aku seduh secukupnya.
Jika bisa diminum, minumlah. Jika tidak buang saja.
Aku tidak butuh semuanya.
Apa?
Bagaimana bisa ini terjadi padaku?
Bagaimana bisa mereka...
...tidak memihak padaku yang telah tinggal puluhan tahun bersama,
tapi malah memihak Yeon-Doo yang baru dikenal beberapa bulan saja?
Aku yakin mereka tidak berpihak pada siapa pun.
Aku tidak butuh siapa pun.
Kubilang aku tidak butuh siapa pun.
Kenapa Ibu begini?
Tenangkan dirimu.
Ibu, kami datang.
Kenapa kalian datang?
Tinggal saja di sana selamanya.
Ibu.
Ibu bilang Ibu sulit menerimaku,
tapi Ibu dengan mudahnya menerima Yeon-Doo.
Lagi pula, Tae-Kyung bukan darah dagingmu.
Jadi Ibu tidak peduli dengan apa pun yang akan terjadi padanya?
Apa?
Ya ampun.
Ya, aku mengerti kamu pasti terkejut saat tahu aku pergi ke rumah itu.
Kamu sebagai ibunya marah besar pada mereka,
setidaknya aku yang melihat mereka. Kamu hanya salah paham saja.
Tapi ini bukan pertama kalinya!
Dulu juga Ibu pernah menghubungi Yeon-Doo tanpa sepengetahuanku, coba jelaskan itu.
- Kalau itu... - Lalu kalian!
Kalian bilang tidak tahu Nenek di mana.
Yeon-Doo sudah membohongiku,
sekarang semua orang berbohong padaku?
Kalian datang ke sana, senang bermain dan berfoto dengan anaknya?
Tenanglah, Ibu.
Maaf kami tidak memberitahumu, tapi...
...kasihan Tae-Kyung, aku tidak bisa diam saja.
Tae-Kyung sangat menyayangi anak Yeon-Doo.
- Ibu juga jika datang ke sana... - Apa?
- Kenapa aku harus ke sana? - Ibu.
Sejujurnya, selama ini kami kesulitan karena harus menjaga perasaan Ibu.
Ayah juga pasti sama, hanya saja tidak bilang.
Kenapa kamu bilang seperti itu?
Benar, 'kan? Sudah setahun Tae-Kyung keluar dari rumah ini.
Selama setahun aku melihat wajah Ibu yang sedih dan dingin,
kamu kira tidak lelah seperti itu?
Kalian kesulitan hanya karena...
...harus menjaga perasaanku selama setahun?
Aku hidup dengan menjaga perasaan kalian dan Ibu selama lebih dari 15 tahun.
Selama ini aku menahannya karena berpikir kita adalah keluarga.
Tapi melihat perlakuan kalian hari ini,
aku tidak tahu kenapa aku harus hidup seperti itu selama ini.
Hidupku sungguh sia-sia.
Aku menjalani hidup ini dengan cara yang salah.
Ibu.
- Astaga, Ibu! - Ya ampun.
Aku bisa gila.
- Ibu, mau ke mana? - Lepaskan!
Aku tidak sanggup lagi.
Aku muak dengan semua orang di rumah ini.
Ibu, jangan seperti ini. Apa yang akan Ibu lakukan sendirian?
Berhenti berpura-pura memikirkanku.
- Ibu! - Ibu!
Hebat sekali. Astaga.
Ayah, ini aku.
Ada masalah besar.
Suamiku
Presdir
Kalau itu Presdir, jangan diangkat. Akan aku bilang padanya nanti.
Baik, Nyonya.
Kamu tidak apa-apa?
Lagi pula, ini semua sudah kuperkirakan.
Jangan seperti itu, sebaiknya coba hubungi Ibu.
Nanti.
Nanti aku akan melakukannya.
Itu...
Tapi tadi Ibu bilang, kamu memutuskan hubungan...
...tapi malah bersenang-senang. Apa maksudnya?
Apa...
Apa ada obrolanmu dengan Ibu yang tidak aku ketahui?
Coba bilang, Tae-Kyung.
Itu...
Sebenarnya,
aku memutuskan untuk hidup masing-masing. Jangan mempedulikan satu sama lain.
Apa? Kapan?
Kenapa kamu lakukan itu?
Kenapa begitu? Cepat pergi dan minta maaf pada Ibu.
Untuk sekarang, coba telepon saja dulu.
Tidak, biar aku saja.
Saya akan tinggal di paviliun bawah. Silakan panggil saya kapan saja.
- Maaf sudah merepotkanmu. - Tidak apa-apa, Nyonya Lee.
Ya, Presdir? Maaf saya tidak mengangkat teleponnya.
Kamu mengantar Nyonya Lee, 'kan? Sekarang ada di mana?
Oh Yeon-Doo
Matikan ponsel Mulai ulang
Nomor yang anda tuju...
Sepertinya Ibu mematikan ponselnya.
Sudahlah.
Ibu tidak akan mengangkat teleponnya.
Kamu juga mengkhawatirkan Ibu, 'kan?
Kamu menelepon siapa?
Soo-Jung.
Kalian pulang dengan selamat, 'kan?
Bagaimana dengan Ibu?
Apa?
Ibu pergi dari rumah?
Keberadaan Ibu masih belum diketahui?
Ya ampun.
Baiklah, kami segera ke sana.
Sudah dengar, 'kan? Ayo pergi dan diskusikan dengan keluarga.
Aku akan bersiap.
Sayang.
Kebetulan sekali kamu di sini.
Mari tinggal beberapa hari di sini denganku.
Menghirup udara segar.
Lalu makan makanan enak.
Menurutmu kenapa selama ini aku hidup seperti orang bodoh?
Sayang.
Apa yang akan terjadi jika aku tidak menikahimu.
Jika aku hanya tinggal dengan Tae-Kyung,
meskipun tidak berkecukupan,
tapi hatiku akan lebih tenang dibandingkan dengan sekarang.
Kenapa kamu begini? Membuatku cemas saja.
Aku menyesal.
Aku menyesal merasa kesulitan...
...setelah belasan tahun melayani Ibu.
Aku juga menyesal...
tidak pernah membentak anak-anak karena terlalu memperhatikan mereka.
Aku menyesal menahannya...
...meskipun tahu Tae-Kyung terluka.
Aku menyesali semua perbuatanku dari awal.
Semua. Aku menyesali semuanya.
Semuanya salahku.
Aku tidak bisa mengurus rumah tangga.
Bukan.
Ini salahku.
Hidupku jadi seperti ini,
karena aku bodoh.
Aku bahkan tidak bisa mengurus anak kandungku sendiri.
Dan mereka yang sudah aku anggap anak sendiri...
...tidak bisa dekat denganku.
Sayang, bagaimana kalau kita tinggal terpisah?
Apa maksudnya?
Selama ini kamu sudah menderita karena Ibu dan anak-anak,
aku ingin kita berdua tinggal terpisah dan hidup dengan tenang.
Astaga.
Tidak ada gunanya melakukan itu sekarang.
Pergilah, aku ingin sendirian.
- Sayang. - Aku tidak mau bertemu siapa pun.
Aku benci orang, jadi kamu juga pergilah.
Tidak pergi?
Haruskah aku pergi ke tempat yang tidak kamu ketahui?
Baiklah.
Aku akan menjemputmu besok.
Jangan lewatkan makan.
Kami datang.
Tae-Kyung, berikan Ha-Neul padaku.
- Biarkan Ha-Neul tidur di kamarku. - Iya, Nenek.
Apa sudah ada kabar ke mana Ibu pergi?
Kabarnya Ibu di vila.
Ayah juga baru saja dari sana.
Apa ada yang terjadi sebelum Ibu pergi?
Tidak ada yang terjadi.
Dia merasa dikhianati karena berpikir...
...bahwa kami sengaja membohonginya.
Sepertinya dia sangat sakit hati sampai bilang hidupnya sia-sia.
Astaga.
Aku tidak berpikir panjang.
Saat Nenek datang,
harusnya aku segera mengantar Nenek pulang ke sini.
Aku malah membuatnya semakin sakit hati.
Padahal aku tidak bermaksud seperti itu.
Nenek.
Aku sangat berterima kasih karena Nenek mau membantu kami.
Tolong jangan seperti itu pada Ibu.
Sejujurnya,
Ibu sangat menderita berada di rumah ini.
Dia pasti sudah banyak menahan kekesalannya,
karena kejadian ini Ibu pasti merasa diasingkan.
Diasingkan?
Padahal kami sangat berusaha tidak menyakiti perasaan Ibu.
Tidak, jika dilihat dari sudut pandang Ibu dia mungkin merasa seperti itu.
Astaga.
Kami juga akan menunggu sampai Ibu kembali.
Ya ampun.
Jus semangka satu dan segelas ice americano.
Totalnya 11.000 won.
Kerja bagus hari ini.
Ayah akan segera datang, ayo tunggu sebentar.
Baik.
Silakan tunggu sebentar.
Oh, ya.
- Ada yang mau kutunjukkan. Mau lihat? - Ya.
Ini dia.
Wah indah sekali.
Kamu akan memakai ini dengan ayahku?
Aku juga ingin melakukannya jika sudah punya pacar.
Kalau Soo-Gyeom punya pacar, nanti akan aku belikan yang lebih bagus.
Baiklah.
Astaga.
Soo-Gyeom, bisa sendiri dulu? Aku mau ke toilet.
Pergilah, tidak usah khawatir.
Aku akan di sini dengan pemilik kafe.
Bisa titip sebentar?
- Iya. - Aku segera kembali.
Kakak yang tadi itu pacar ayahku.
Cantik, 'kan?
Iya.
Berapa usiamu?
26 tahun.
Anda seumuran ayahku.
Ayahku masih muda, ya?
Ayahku memilikiku saat masih muda,
tapi dia membesarkanku sendirian dengan baik sampai sekarang.
Kamu pasti sangat berterima kasih pada ayahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Ayah!
Ayo.
Ayah, kamu marah?
Oh, kamu sudah datang?
Iya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Naiklah duluan dengan Soo-Gyeom.
- Kami harus membawa pesanan. - Akan aku bawakan.
Naiklah duluan.
Baiklah.
Ayo, Soo-Gyeom.
Duduklah di sini.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu dengan Soo-Gyeom?
Maafkan aku.
Muncul tanpa menghubungi dulu.
Sudahlah, cepat bilang.
Apa ini kebetulan?
Bukan kebetulan, 'kan?
Kamu mengikuti Soo-Gyeom selama ini?
Aku tidak sengaja...
...menemukan media sosial Soo-Gyeom.
Aku meninggalkan komentar dan menyukai fotonya.
Tapi...
...aku jadi ingin melihatnya setelah melihat fotonya.
Lalu?
Setelah melepaskan Soo-Gyeom, aku hanya bekerja keras.
Lalu aku bisa mengumpulkan uang untuk membuka kedai kecil.
Aku berkeliling mencari tempat untuk usahaku.
Ada satu di sini.
Kamu sengaja datang ke sini karena Soo-Gyeom.
Aku tidak bermaksud lain. Hanya saja...
...aku ingin memperhatikannya dari jauh.
- Itu saja. - Itu...
Kamu bilang itu alasannya?
Kalau kamu punya hati, seharusnya kamu menghindar.
Kamu membuangnya di depan rumahku, untuk apa muncul sekarang?
Lalu bagaimana denganmu?
Saat aku bilang aku hamil, kamu terus menyuruhku menunggu.
Kamu menghindariku dan tidak bisa dihubungi.
Aku melakukannya karena takut.
Aku harus memberitahu ibu dan kakakku,
tapi aku tidak berani.
Tapi aku berniat memberitahukannya.
Namun kamu terlanjur menghilang.
Kamu tahu bagaimana aku mencarimu saat itu?
Astaga.
Aku tidak mau membicarakan ini denganmu.
Apa pun alasannya,
jangan temui Soo-Gyeom lagi.
Aku hanya akan melihat.
Aku tidak akan bilang kalau aku ibunya.
Kamu ini...
...bisa-bisanya kamu menyebut dirimu ibu?
Hanya melihat?
Bagaimana dengan Soo-Gyeom?
Bagaimana jika kalian menjadi dekat?
Dengan begitu dia tahu kamu ibunya,
lalu Soo-Gyeom akan sakit hati.
Dong-Wook.
Kamu sungguh egois sampai akhir.
Aku sudah bilang kalau ibunya sudah meninggal.
Kamu orang yang sudah mati bagi Soo-Gyeom.
Ingat itu.
Kenapa ayahmu belum datang? Aku merindukannya.
Soo-Gyeom, apa kamu dimarahi ayah?
Tidak tahu.
Sepertinya dia sangat marah karena aku.
Kenapa? Ada yang terjadi di kafe?
Apa?
Kenapa, Nenek?
Apa? Baiklah, aku tutup.
Soo-Gyeom, terjadi sesuatu di rumahku, aku harus pergi.
Dong-Wook, aku akan meneleponmu. Maafkan aku.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kamu sudah gila?
Bagaimana bisa kamu pergi ke sana dan mengambil foto perayaan?
Aku kasihan karena mereka tidak bisa mengambil foto seratus harinya.
Hebat sekali, memangnya kamu orang dermawan?
Rasa kemanusiaanmu sangat besar.
Kamu dan dia sama-sama seorang ibu. Bukankah itu terlalu berlebihan?
Jadi, apakah aku juga harus memahaminya?
Kenapa kamu menghela napas?
Aku terus terpikirkan omongan Ibu saat dia berkata bahwa hidupnya sia-sia.
Kamu harus introspeksi diri.
Kenapa aku?
Kamu tidak pernah memperlakukan Ibu dengan baik selama ini, 'kan?
Kamu tidak pernah menghargainya.
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Penyebab utama masalah ini adalah Yeon-Doo, bukan aku.
Ya ampun.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Soo-Jung, kamu juga.
Seharusnya kamu memberitahu Ibu bahwa Nenek ada di sana.
Aku tidak melakukannya karena aku takut.
Bagaimana dengan kamu sendiri?
Kenapa kamu berkata seperti itu pada Ibu?
Memangnya kapan kamu bersikap hati-hati di depan Ibu?
Soo-Jung, aku suamimu. Kenapa kamu seperti ini padaku?
Hentikanlah.
Kenapa kalian malah bertengkar?
- Ada apa dengan kalian? - Astaga.
Ini semua salah kalian.
Hal ini tidak akan terjadi kalau saja kalian tidak mengecewakan Ibu.
Ada apa ini? Bagaimana dengan Ibu?
- Hei, diam. - Apa?
Apakah Ibu pergi dari rumah karena kalian berdua?
Siapa dia?
Apakah dia anakmu?
Ya.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Ibu, aku sudah pulang.
Ya.
Kalian juga ada di sini rupanya.
Kebetulan sekali.
Ada yang ingin kubicarakan, jadi kalian semua keluarlah.
Ibu juga.
Kamu tidak kembali bersama Ibu?
Dia ingin beristirahat lebih lama sebelum kembali.
Apakah dia masih marah?
Dia pasti akan lebih marah jika tahu bahwa kita semua berkumpul di sini.
Kenapa kamu berbicara seperti itu, Ji-Myung?
Kami juga melakukannya karena khawatir pada Ibu.
Hentikanlah.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Katakanlah.
Kami berdua...
akan pindah rumah.
Kamu tidak kembali bersama Ibu?
Dia ingin beristirahat lebih lama sebelum kembali.
Apakah dia masih marah?
Dia pasti akan lebih marah jika tahu bahwa kita semua berkumpul di sini.
Kenapa kamu berbicara seperti itu, Ji-Myung?
Kami juga melakukannya karena khawatir pada Ibu.
Hentikanlah.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Katakanlah.
Kami berdua...
akan pindah rumah.
Apa? Pindah rumah, katamu?
Maksudnya, kalian akan keluar dari rumah ini dan tinggal berdua?
Ayah, apa maksudmu?
Ayah berpikir untuk keluar dari rumah ini dan meninggalkan kami?
Ibumu sudah mengalami kesulitan karena diriku.
Jika dia tinggal sendiri, pasti dia sudah hidup dengan bahagia.
Aku ingin pensiun dan memberikan kehidupan yang nyaman untuknya,
jadi jangan pernah berpikir untuk menghentikanku.
Kenapa Ayah tiba-tiba bersikap seperti ini?
Bagaimana kami bisa hidup tanpa Ibu?
Selama ini hanya Ibu yang mengurus urusan rumah tangga.
Kalian semua dalam masalah besar.
Kalian harus hidup tanpa Ibu agar sadar.
Kamu juga harus mengingat itu, Tae-Kyung.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Baik, Ayah.
Ya ampun.
Yang benar saja.
Ya ampun.
Kamu ingin meninggalkan ibumu yang renta ini dan tinggal dengannya?
Ya ampun.
Baiklah, lakukan sesukamu.
Astaga.
Apakah syutingmu lancar?
Ya.
Syukurlah kalian sudah datang. Cuci tanganmu, lalu makan semangka ini.
Aku sudah minum jus semangka tadi siang.
Kamu minum jus semangka di mana?
Itu...
Masuklah, Soo-Gyeom.
Kami masuk dulu.
Besok hari pertama kamu bekerja, 'kan? Kamu ingin sarapan apa?
Apa saja.
Akhir-akhir ini dia terlihat membaik,
tapi kenapa dia seperti itu sekarang?
Apakah dia marah?
Tidak mungkin.
Dia hanya gugup karena besok adalah hari pertama dia bekerja.
Soo-Gyeom.
Ayah ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Berhenti minum jus semangka mulai sekarang.
Kenapa?
Jika kamu terlalu banyak minum minuman dingin saat musim panas,
- kamu bisa sakit perut. - Sakit perut?
Tapi aku tidak pernah sakit perut.
Kamu harus hati-hati sebelum benar-benar merasakannya.
Intinya,
jangan datang ke kafe itu lagi.
Apakah Ayah marah karena aku pergi ke kafe itu tadi?
Ayah juga pernah pergi ke sana, 'kan?
- Katamu, kopinya enak. - Soo-Gyeom.
Turuti saja permintaan Ayah.
Berjanjilah padaku.
Baiklah, Ayah.
Putriku.
Sepertinya,
Ibu pergi ke vila karena kita.
Aku merasa tidak enak.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Semua ini terjadi,
sejak aku mengajakmu untuk melakukan pernikahan palsu.
Itu sebabnya.
Itu...
Bagaimana jika Ibu tidak pernah kembali?
Sepertinya kita harus pergi ke sana.
Ibu, aku datang.
Ibu.
Tolong buka pintunya.
Ibu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Izinkan aku masuk sebentar saja.
Pergilah selagi aku masih bersikap baik.
Begini...
...aku harus mengganti popoknya.
Aku keluar dengan membawa Ha-Neul yang sedang tertidur sejak subuh,
jadi aku belum sempat mengganti popoknya.
Aku akan segera pergi setelah mengganti popoknya di dalam.
Astaga.
Ya ampun.
Sudah selesai.
Lucunya.
Begitukah?
Kamu merasa asing dengan tempat ini?
Ha-Neul.
Maafkan Ibu karena telah menjadikanmu sebagai alasan.
Ibu akan menelepon sebentar.
Yeon-Doo, bagaimana denganmu?
Kamu sudah sampai dengan selamat?
Astaga.
Ya.
Untungnya, aku sudah masuk ke dalam vila.
Kamu akan baik-baik saja sendiri?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mencari segala cara untuk meluluhkan hati Ibu.
Baiklah.
Hubungi aku jika kamu butuh bantuan.
- Aku akan langsung pergi. - Baiklah.
Kututup, ya.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tidak.
Aku tidak boleh resah.
Kenapa kamu belum keluar?
Cepat pulang sekarang juga.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu keluar sendirian?
Anakku tertidur.
Apa?
Cepat bangunkan anakmu, lalu pergilah.
- Haruskah aku membangunkannya? - Tunggu, Ibu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sengaja melakukan ini, 'kan?
Jangan salah paham, Ibu.
Mereka datang ke rumah kami kemarin untuk menjemput Nenek.
Aku tidak peduli. Keluarlah.
Aku tidak punya tenaga untuk berbicara denganmu.
Meskipun kamu sedang marah,
pulanglah ke rumah.
Apa?
Aku datang ke sini karena khawatir denganmu yang tinggal sendirian di sini.
Apakah aku boleh menjagamu sementara selama kamu tinggal di sini?
Aku hanya akan menyiapkan makanan untukmu.
Aku datang ke sini karena ingin sendirian,
tapi kenapa kamu harus datang ke sini dan menggangguku?
Ibu.
Astaga.
Ternyata kamu benar-benar tidak mengerti.
Pulanglah sebelum aku pergi lagi.
Jika tidak, aku akan memanggil orang lain untuk menyeretmu keluar dari sini.
Ya ampun.
Astaga.
Apakah anda...
memperlakukan siswa lain seperti aku?
Apa?
Aku hanya penasaran.
Aku ingin tahu apa anda menghibur dan membuat yang lain...
...bersandar padamu seperti yang anda lakukan padaku.
Untuk siswa yang mengalami masa-masa sulit dalam hidup mereka.
Aku akan melakukan itu untuk kalian semua.
Ya ampun.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku menanyakan itu?
Sekarang aku jadi malu untuk bertemu dengannya.
Astaga.
Lihat dia.
Kamu terlihat keren dengan pakaian seperti ini.
Kamu pasti akan terlihat lebih keren saat mengalungkan kartu pegawai.
Makanlah yang banyak sebelum pergi.
Berhenti memberiku makanan. Aku merasa terbebani.
Ibumu melakukannya karena ini adalah hari pertamamu bekerja.
Ini akan menjadi pertama dan terakhir kalinya, jadi nikmatilah.
Itu benar, Ayah.
Makanlah yang banyak.
Orang Korea mendapat kekuatan dari nasi.
Apa? Mendapat kekuatan dari nasi?
Kamu sangat pandai berbicara, Soo-Gyeom.
Kamu seperti ini karena mirip dengan siapa?
Jelas saja itu bukan ayahmu.
Siapa lagi? Tentu saja mirip denganku.
- Benar, 'kan, Soo-Gyeom? - Ya.
Aku mirip dengan Nenek, Kakek, dan Ayah.
- Ya ampun. - Soo-Gyeom pasti bisa...
...bersosialisasi dengan baik saat dewasa nanti.
Paman.
Tolong jaga Soo-Gyeom selama di restoran.
Tolak saja jika ada yang datang mencarinya.
- Siapa? - Siapa?
Bukan apa-apa.
Aku siap-siap dulu.
Soo-Gyeom, ayahmu keren, 'kan?
- Hati-hati di jalan, Ayah. - Ya.
Semangat!
Ya ampun, kamu keren sekali.
Aku baru saja akan menekan bel,
tapi kalian semua keluar.
Kamu siapa?
Dia wanita yang datang tiba-tiba di pertemuan keluarga kita.
Benar.
Kamu orang yang meminta Yeon-Doo untuk menyerahkan anaknya.
Saat itu, aku mengira bahwa anaknya adalah anak Tae-Kyung.
Yeon-Doo tidak ada di sini. Kenapa kamu datang kemari?
Aku kemari bukan untuk menemui Yeon-Doo, tapi untuk menemui anda, Bu.
Aku?
Kenapa?
Kupikir lebih baik anda mendengarnya sendiri.
Anda ingin bagaimana?
Haruskah aku mengatakannya di depan keluarga anda?
Atau maukah anda berbicara empat mata denganku?
Jangan menatap orang yang lebih tua dengan tatapan seperti itu.
Langsung saja ke intinya.
Apakah kamu masih mengganggu Yeon-Doo karena belum bisa melupakan Menantu Gong?
"Menantu Gong"?
Astaga.
Maksudmu, Gong Tae-Kyung?
Anda salah mengira.
Dia bukan alasan aku di sini.
Tampaknya anda murid Old School.
Kenapa?
Apakah anda tahu siapa kepala sekolahnya?
Tentu saja tahu.
Kamu mengira seorang murid tidak akan tahu siapa kepala sekolahnya sendiri?
Hei.
- Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu? - Dia adalah ayahku.
Apa?
Kubilang, dia ayahku.
Aku putri dari Kepala Sekolah Jang Ho.
Aku memberitahu karena tampaknya anda tidak tahu tentang ini.
Aku melihat kalian berdua beberapa hari yang lalu.
Kalian berdua tidak akan bisa berhubungan dengan baik,
jadi jangan melakukan hal sia-sia.
Apa...
Apa maksudmu itu?
Siapa yang melakukan hal sia-sia?
Lupakan saja jika itu tidak benar. Kenapa anda begitu marah?
Hidupku sudah berantakan karena putri anda.
Aku tidak tahan jika harus terlibat dengan anda juga.
Selesaikan semuanya sebelum Yeon-Doo tahu.
Aku pamit terlebih dahulu.
Ya.
Dokter Gong, ayah anda ada di sini.
Syukurlah kamu belum pergi.
Seharusnya anda meneleponku sebelum datang.
Aku sedang banyak pikiran,
jadi kupikir lebih baik aku datang saja.
Apakah Yeon-Doo ada di rumah?
Tidak.
Dia pergi ke vila karena khawatir dengan Ibu.
Yeon-Doo pasti melakukan itu.
Dia tidak berubah.
Ada apa anda datang kemari?
Aku datang untuk meminta maaf padamu.
Kali ini,
Ibumu terluka karena perlakuan keluarga kita.
Kamu dan ibumu,
mengalami kesulitan sejak tinggal di rumahku.
Kali ini aku membuat kalian kesulitan lagi.
Meski tahu kalian sedang terluka,
aku membiarkan masalahnya begitu saja karena tidak ingin memperbesarnya.
Maafkan aku, Tae-Kyung.
Anda tidak perlu mengatakannya.
Aku juga jadi bisa mengerti perasaan Ayah,
setelah melihat konflik antara Yeon-Doo dan Ibu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Jaga Yeon-Doo baik-baik.
Aku juga akan menjaga ibumu bagaimana pun caranya.
Jadi, aku berpikir untuk membayar semua perlakuan burukku selama ini,
dengan mengundurkan diri dari perusahaan.
Maafkan aku karena telah membebankan pikiran Ayah.
Tolong jaga Ibu untukku.
Ini salahku?
Memangnya apa salahku?
Kenapa kamu memanggil semua anggota keluarga ke rumah Tae-Kyung?
Ini tidak akan terjadi kalau saja kamu hanya menjemput nenek.
Kenapa kamu memperbesar masalah dengan membantu mereka mengambil foto?
Aku tidak memanggil mereka, Hyun-Woo lah yang melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Kamulah orang yang selalu membuat Ibu sedih.
Apa?
- Kenapa itu aku? - Kamu bertanya karena tidak tahu?
Apakah kamu pernah memanggil Ibu dengan sebutan "Ibu" sekali pun?
Sudah 16 tahun sejak dia tinggal di rumah ini.
Selama 16 tahun ini, apakah kamu pernah memanggilnya dengan sebutan "Ibu"?
Tidak pernah, 'kan?
Pasti Ibu sering menangis di dalam hati.
Menurutmu kamu lebih baik?
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Untuk apa aku pura-pura menyebutnya dengan sebutan "Ibu" sepertimu?
Jujur saja, kamu juga masih menganggapnya orang asing, 'kan?
Sayang, ada apa denganmu? Won akan menangis.
Hei.
Bagaimana kamu bisa tahu apakah aku menganggapnya orang asing atau tidak?
Apakah kamu pernah masuk ke dalam hatiku?
Sayang, bersabarlah. Kita tidak bisa seperti ini.
Berisik sekali.
Jelas-jelas ada orang tua di rumah ini, tapi kenapa kalian ribut-ribut begini?
Kenapa kalian ada di sini dan tidak pergi ke kantor?
Ini membuatku tidak tenang, jadi aku harus membereskannya.
Won sedang flu, jadi aku akan pergi untuk melihat apakah dia sudah membaik.
Cepat keluar. Aku tidak ingin melihat kalian.
Astaga.
Sebenarnya, apa yang sedang kita lakukan? Astaga.
Hentikanlah.
Selama ini aku menahannya karena berpikir kita adalah keluarga.
Tapi melihat perlakuan kalian hari ini,
aku tidak tahu kenapa aku harus hidup seperti itu selama ini.
Hidupku sungguh sia-sia.
Aku menjalani hidup ini dengan cara yang salah.
Ya?
Yeon-Doo?
Ya, ini Yeon-Doo, Nenek.
Begini...
Aku baru saja menemui Ibu.
Kamu tampaknya diusir tanpa ampun oleh ibu mertuamu.
Aku sudah memperkirakan itu.
Aku baik-baik saja.
Begini...
...ada hal lain yang ingin kusampaikan.
Katakanlah. Apa?
Aku ingin minta tolong pada Nenek.
Minta tolong?
Ibu.
Ibu sudah bangun?
Ibu belum makan apa-apa, 'kan?
Aku ingin memasak untuk Ibu.
Tolong tunggu sebentar.
Aku akan menunjukkan semua keterampilanku.
Ibu akan sedikit sibuk mulai sekarang.
Jadi tolong tunggu sebentar, Ha-Neul.
Ibu.
Makanannya sudah siap.
Aku akan pergi setelah melihatmu makan.
Aku akan masuk ke dalam kamar, jadi makanlah dengan santai.
Ibu.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku ingin makan masakanmu.
Kenapa kamu terus muncul dan membuatku pusing?
Maafkan aku, Ibu.
Berhenti mengatakan itu. Aku tidak mau mendengarnya.
Aku...
...akan berhenti menemui Ibu.
Apa?
Aku ingin berniat untuk mengatakan sesuatu padamu setelah kamu makan.
Aku akan berhenti mengunjungi Ibu sesuka hati.
Aku akan diam sampai Ibu sendiri yang menghampiriku.
Jadi untuk terakhir kalinya, aku ingin memasak makanan untuk Ibu.
Akhirnya kamu mengatakan apa yang ingin kudengar.
Pergilah jika kamu sudah selesai bicara.
Terima kasih, Ibu.
Apa?
Aku bisa melahirkan Ha-Neul...
...semuanya berkat kamu.
Apa maksudmu?
Saat aku tidak tahu harus melakukan apa pada Ha-Neul yang tersisa di dalam diriku,
kamu mengatakan sesuatu.
"Dia juga bertahan di dalam sana karena ingin hidup."
Lebih baik keduanya hilang jika salah satunya harus hilang.
Kenapa satunya harus tersisa?
Dia juga...
...bertahan di dalam sana karena ingin hidup.
Seperti dirimu.
Aku memutuskan untuk melahirkan Ha-Neul setelah mendengar perkataanmu.
Ha-Neul bisa tidur di kamar itu semuanya berkat dirimu.
Lalu?
Apa maksudnya?
Aku melakukannya karena berterima kasih pada Ibu.
Karena telah...
...membuatku bisa bertemu putriku.
Kupikir, aku tidak akan pernah bisa menemui Ibu lagi.
Itu sebabnya aku ingin mengatakan ini.
Tidak perlu.
Aku mengatakannya saat tidak tahu bahwa hubungan kita akan menjadi seperti ini,
jadi pergilah!
Kumohon!
- Astaga. - Ya ampun.
Ibu, hati-hati.
Jangan bergerak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu berencana untuk membuatku terlihat seperti orang jahat?
Pergi saja! Kenapa kamu tidak menurutiku?
Maafkan aku, Ibu.
Jangan bergerak.
Kumohon, hentikanlah.
Apa ini?
Tanganmu jadi berdarah.
Jangan begini!
Kumohon, jangan muncul di hadapanku lagi!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa anda datang kemari?
Anda datang ingin membela Yeon-Doo lagi?
Silakan lakukan sesuka hati anda karena sekarang aku tidak takut.
Lagi pula aku bukan anggota keluarga,
jadi abaikan saja aku!
Kenapa? Anda ingin menamparku?
Baik.
Silakan coba tampar.
Silakan tampar sesuka hati anda, karena sekarang aku tidak takut lagi.
In-Ok.
Aku yang salah. Ini semua salahku.
Aku yang membuatmu menjadi kejam seperti ini.
Aku juga yang telah menyakiti hatimu seperti ini.
Maafkan aku, In-Ok.
Ada apa dengan Ibu? Kenapa baru sekarang seperti ini?
In-Ok, aku telah jahat padamu.
Karena hatiku terlalu tidak berperasaan,
sehingga aku menyakitimu dan Tae-Kyung.
Bukannya memelukmu malah menyakitimu.
Maaf karena hatiku yang buruk ini,
aku telah mengganggu hubungan kalian.
Maafkan aku. Maaf karena telah menyakiti hatimu.
Aku benar-benar minta maaf karena telah menyakitimu.
Maafkan aku.
In-Ok.
Sayang.
Ibu, aku bersalah.
Aku benar-benar minta maaf,
karena membuatmu kesepian.
Maafkan aku.
Kamu juga harus berbicara.
Tidak apa-apa, Sayang.
Maaf,
telah menyakiti hati Ibu...
...selama ini.
Omong-omong,
ke mana Yeon-Doo pergi?
Bagaimana keadaan jarimu?
Begitu melihatnya, kamu langsung memberikan pertolongan pertama.
Jadi, tidak apa-apa.
Bagaimana dengan hatimu?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Sepertinya ibumu akan baik-baik saja meski tidak ada aku.
Maaf,
karena telah membuat ibumu menjadi orang yang seperti ini.
Tidak perlu minta maaf.
Suatu hari nanti, Ibu akan memaafkan kita.
Ibumu mungkin akan datang ke rumah untuk menemuimu,
jadi aku akan berada di rumah ibuku dengan Ha-Neul selama beberapa hari.
Baiklah.
Pulanglah ke rumah Ibu Mertua,
lalu istirahat yang banyak.
Jika ibumu datang,
tolong sampaikan padanya,
untuk tetap sehat meski kita tidak bisa bertemu...
...untuk sementara waktu.
Akan aku sampaikan.
Yeon-Doo?
Apakah Yeon-Doo yang menyuruh Ibu untuk datang?
Iya.
"Aku tidak bisa menghibur Ibu,
yang ada aku hanya menyusahkannya saja.
Ini adalah masalah yang harus diselesaikan oleh keluarga."
Begitu katanya.
Astaga. Dia melahirkan anak seorang diri,
tetapi masih memikirkanmu setelah ibunya sendiri.
Dia mengatakan bahwa sekarang ia tahu bagaimana perasaanmu,
yang telah melahirkan dan membesarkan Tae-Kyung sendirian.
Walaupun kamu membencinya, ia tidak bisa membencimu.
Ia juga memohon pada kami,
agar semua keluarga menenangkan hati Ibu.
Maka dari itu, aku mengumpulkan semuanya.
Aduh, berkat Yeon-Doo,
aku merasa lega karena telah mengatakan apa yang ingin aku katakan...
...selama ini.
Ibu.
Dia juga mengatakan kalau sekarang dia tidak akan muncul di hadapanmu lagi,
jadi kamu tidak usah khawatir.
Sepertinya dia sudah sangat bertekad.
Mungkin karena tidak ingin membuat Ibu tidak nyaman.
Kerincing-kerincing.
Aku ingin menjadi mainan untuk Oh Ha-Neul.
Ha-Neul, cepat tumbuh besar, ya!
Aku akan memperlakukanmu seperti putri di negeri dongeng.
- Begitu, ya. Kakek juga sama! - Ha-Neul!
Kakek ingin bermain bersama Ha-Neul.
Semuanya, sudah hentikan.
Lihat, dia kebingungan. Aduh, iya maaf, ya.
Ya ampun.
- Yeon-Doo. - Ya?
Apakah kamu berpisah dengan Tae-Kyung?
Ya ampun.
Jangan salah paham. Dia hanya menyuruhku untuk istirahat beberapa hari.
Bong-Nim, kamu seperti tidak tahu Tae-Kyung saja.
Tae-Kyung itu,
tidak bisa menyerah begitu saja pada Oh Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Aduh, sudah cukup.
Bawa Ha-Neul istirahat saja.
Aduh, cucuku sayang.
Ya ampun.
- Ha-Neul mengantuk, ya? - Ya ampun.
- Iya, baiklah. - Bawa dia ke kamar.
Ya ampun.
Ibu,
tangan Ibu nyaman,
aku suka.
Astaga.
Aku kira,
aku tidak bisa menyukai Ha-Neul,
saat kamu menghilang.
Aku benci cucu perempuanku yang telah menghancurkan hidupmu.
Tetapi, setelah aku pikir lagi,
dia hanyalah seorang cucu.
Setiap kali membuka mataku, aku teringat Ha-Neul.
Bahkan muncul juga di dalam mimpiku.
Selamat malam, Ha-Neul.
Astaga.
Apakah anda tahu siapa Kepala Sekolah itu?
Dia ayahku.
Hidupku sudah berantakan karena putri anda.
Aku tidak tahan jika harus terlibat dengan anda juga.
Selesaikan semuanya sebelum Yeon-Doo tahu.
Aku pamit terlebih dahulu.
Aku benar-benar gila.
Bisa-bisanya aku tidak tahu itu.
Halo?
Oh, Kang Bong-Nim?
Ada apa malam-malam begini?
Selamat malam, Pak Guru.
Ada...
...yang ingin saya sampaikan.
Memangnya apa?
Kenapa membuat orang tegang seperti ini?
Aku akan berhenti sekolah.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku akan berhenti sekolah.
Terima kasih untuk selama ini, Kepala Sekolah.
Kang Bong-Nim?
Aduh.
Kenapa dengan ada baju laki-laki?
Jangan bilang itu baju Ayah?
Sulit untuk ayahmu mencuci baju di kamar kos.
Sudah hentikanlah, Ibu.
Apanya yang harus dihentikan dalam hubungan suami istri?
Ibu yang bilang, 'kan? Bahwa Ayah memiliki perasaan pada temannya.
Kalau kamu belum yakin, jangan bicara sembarangan!
Ayahmu bukan orang yang seperti itu.
Bukan orang seperti itu?
Aku tahu siapa perempuan yang disukai Ayah.
Namanya adalah Kang Bong-Nim.
Murid dari Old School.
Se-Jin.
Perempuan itu...
...adalah ibu dari Oh Yeon-Doo.
Apa?
Sungguh?
Jika Ibu tidak bisa percaya,
coba pastikan kembali dan tanyakan langsung pada Ayah.
Astaga.
Tidak, tunggu dulu.
Apa benar wanita itu adalah ibu dari Oh Yeon-Doo?
Dia tahu kalau perempuan itu adalah ibunya Oh Yeon-Doo,
tapi katanya ayahmu itu tetap suka!
Jika orang seperti Ayah menyukai seorang wanita,
itu adalah hal serius.
Astaga.
Astaga, tidak bisa dipercaya!
Bagaimana bisa ayahmu melakukan itu padaku?
Ada apa?
Ada kabar dari rumah Presdir Gong?
Oh Yeon-Doo masih belum diusir?
Aku tidak tahu.
Apa aku sekretarismu?
Sekarang urus sendiri saja masalahmu.
Aku tidak punya waktu untuk peduli sampai sana.
Apa lagi yang kamu pedulikan selain Oh Yeon-Doo?
Oh Yeon-Doo, Oh Yeon-Doo! Oh Yeon-Doo saja terus.
Kenapa semua orang membicarakannya?
Jang Se-Jin, apa kamu gila?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kamu ayah dari anaknya, bukan?
Jika kamu ingin tahu, tanya langsung pada Oh Yeon-Doo!
Kepalaku akan pecah karena masalah di rumahku sekarang.
Jangan menelepon untuk sementara waktu.
Ya ampun.
Beraninya dia bicara itu padaku?
Kamu tidak menghapus nomorku, 'kan?
Aku baru saja tiba di Korea.
Joon-Ha,
jika mendapatkan banyak uang, kamu harus membagikannya lagi, bukan?
Siapkan terlebih dahulu.
- ...kamu harus membagikannya lagi, bukan? - Hapus.
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa dia selalu menginginkan uangku,
ketika dia tidak menghasilkan sepeser pun?
Astaga.
Kenapa, Tae-Kyung?
Ibu? Ini aku.
Apa Ibu sudah tiba?
Bagaimana bisa anakku yang tidak peduli padaku ini tahu aku sudah pulang?
Aku juga,
pergi ke vila karena Nenek memanggilku.
Aku takut Ibu tidak ingin melihatku,
jadi aku tiba lebih awal.
Ibu?
Apa kamu sedang sendiri?
Iya. Yeon-Doo pergi ke rumah orang tuanya.
Dia menghindar karena merasa bahwa mungkin nanti Ibu akan...
...datang menemuiku.
Dia menyampaikan bahwa agar Ibu tetap sehat selalu walaupun tidak bisa bertemu.
Begitu, ya. Baiklah.
Kamu pasti lelah, istirahatlah.
Apa katanya? Apakah mereka baik-baik saja?
Sepertinya Yeon-Doo pergi ke rumah orang tuanya.
Dia mengatakan kepadaku untuk menjaga kesehatanku.
Mereka sangat perhatian padamu.
Terima kasih karena sudah kembali.
Maafkan aku karena selama ini sudah membuatmu khawatir, Sayang.
Untuk perihal pindah rumah, lakukan saja sesukamu.
Karena keinginanmu adalah yang paling utama.
Aku akan pikirkan lagi nanti.
Kalian berdua keluarlah.
Ibu.
Kenapa cepat sekali kembali? Seharusnya kembali ketika mereka sadar.
Benar juga, ya.
Katanya Nenek ingin mengatakan sesuatu. Ayo duduk dulu.
Ibu, silakan jika ada yang ingin dibicarakan.
Hari ini,
persis seperti yang aku lakukan pada Ibu kalian,
besok aku akan meminta maaf pada Tae-Kyung.
- Ibu? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tae-Kyung juga terluka di rumah ini sama persis dengan ibu kalian.
Jadi kalian juga harus membuat kesempatan,
dan tunjukkan perasaanmu pada Tae-Kyung.
Itu alasanku mengumpulkan kalian di sini.
Jika itu yang Nenek inginkan, kita harus menerimanya.
Aku juga akan meluangkan waktu untuk melihat Tae-Kyung.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Cheon-Myung, Soo-Jung.
Sama-sama, Ibu.
Ji-Myung, Hyun-Woo juga, terima kasih.
Sama-sama, Ibu.
Iya...
...Ibu.
Ibu?
Apa Ji-Myung salah makan?
Benar. Seperti bukan melihat istriku yang biasa.
Astaga.
Kamu juga jangan ikut-ikutan, Sayang.
Satu tahun bukanlah waktu yang singkat,
aku minta maaf karena telah membuat...
...suasana di rumah menjadi suram, Ibu.
Ibu juga minta maaf pada kalian,
karena membuat kalian seperti ini.
Baiklah, kita sudah mengerti. Ayo berhenti meminta maaf.
Terima kasih karena sudah memanggilku Ibu, Ji-Myung.
Aku...
...akan berhenti menemui Ibu.
Aku akan berhenti mengunjungi Ibu sesuka hati.
Aku akan diam sampai Ibu sendiri yang menghampiriku.
Jadi untuk terakhir kalinya, aku ingin memasak makanan untuk Ibu.
Dia melahirkan anak seorang diri,
tetapi masih memikirkanmu setelah ibunya sendiri.
Dia mengatakan bahwa sekarang ia tahu bagaimana perasaanmu,
yang telah melahirkan dan membesarkan Tae-Kyung sendirian.
Walaupun kamu membencinya, ia tidak bisa membencimu.
Dia juga mengatakan kalau sekarang dia tidak akan muncul di hadapanmu lagi,
jadi kamu tidak usah khawatir.
Paman.
Ha-Neul masih tidur?
Dia sudah bangun dari tadi.
Bubur bayi dari Kakek Paman yang hebat ini,
akan segera datang!
Terima kasih, Paman.
Kenapa? Siapa?
Apakah orang itu?
Itu...
Bukan.
Halo, Ibu?
Ibu?
Ada apa sampai datang kemari?
Ibu?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Membuat orang bingung.
Selama ini,
banyak hal buruk,
yang telah aku lakukan...
...pada Yeon-Doo dan juga keluarga di rumah ini.
Aku benar-benar minta maaf, Besan.
Be...
Besan?
Tunggu, mohon maaf...
...apa anda baru saja mengatakan besan?
Betul.
Selama ini, aku juga tidak mengerti kenapa aku...
...tidak bisa melihat anak orang lain yang berharga,
dan hanya anakku saja yang terlihat.
Jika Yeon-Doo bisa memaafkanku,
aku akan membiarkan...
...Yeon-Doo dan anaknya tinggal bersama Tae-Kyung.
Ibu?
Maaf karena telah menyakiti hatimu, Yeon-Doo.
Selama ini Ibu telah...
...memperlakukan kamu dan anakmu dengan sangat buruk.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan menyembuhkan luka yang disebabkan olehku, selamanya.
Tidak, Ibu. Ini juga bagiku sudah cukup.
Kalau begitu,
bisa kau tunjukkan cucuku?
Ibu.
Ya ampun, kamu yang namanya Ha-Neul?
Senang bertemu denganmu, Ha-Neul.
Aku ini nenekmu, Ha-Neul.
Kenapa menangis di hari yang indah ini? Cepat hapus air mata di depan mertua.
Masih sulit dipercaya.
Kenapa Ibu juga menangis?
Tiba-tiba teringat penderitaanmu selama ini.
Ha-Neul, tolong beritahu ibumu untuk segera,
menyampaikan kabar baik ini kepada Ayah.
Ibu.
Aduh.
Aduh, iya. Nenek berisik, ya.
Halo, Yeon-Doo? Apa benar?
Apakah Ibu benar-benar menyetujui kita?
Iya. Jemput kami setelah pulang kerja.
Kita juga harus pergi ke Pyeongcha-dong.
Baiklah. Aku tidak menyangka hari ini akan tiba.
Aku akan segera pergi.
Ya ampun.
Kenapa lagi, Yeon-Doo?
Lihatlah anak ini.
Apakah di otakmu hanya ada Yeon-Doo?
Apakah ini Nenek?
Maaf, tadi aku habis menelepon dia.
Kamu di rumah, 'kan?
Aku sedang dalam perjalanan ke sana, jangan dulu pergi, tunggu aku.
Apa-apaan?
Ya ampun.
Ha-Neul, tunggulah dulu. Ayah akan segera menjemputmu.
Baiklah, Pak.
Jika situasinya berubah kembali akan saya hubungi lagi.
Aku harus melihat langsung,
bagaimana keadaan mereka.
Halo.
Aku Kim Joon-Ha.
Hei, kamu.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku datang untuk mendapatkan kembali milikku.
Cucu laki-laki anda...
...merebut Yeon-Doo dan anakku.
Lihatlah anak nakal tidak tahu diri.
Bukankah kamu membuang anakmu? Apanya yang dia rebut darimu?
Menjauhlah dari Yeon-Doo!
Bahkan dari Ha-Neul juga!
Ada apa dengan anda?
Orang sepertimu pantas mendapatkan pukulan seperti ini!
- Orang jahat. - Nenek?
Ya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Jangan maafkan perlakuanku.
Aku merasa sekarang Ha-Neul sungguh memiliki keluarga.
Aku menghubungimu karena ingin meminta bantuan.
Apakah kamu canggung berada berdua denganku?
Kenapa kamu seperti ini?
Baiklah. Ayo kita lihat sampai mana kamu akan bertahan.
Kantor polisi?
Apa? Ha-Neul dibawa oleh Direktur Kim?
The Real Has Come!