Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kalau aku mengizinkanmu bersama dengan Tae-Kyung,
apa kamu akan menuruti semua keinginanku?
Iya.
Aku akan melakukan semuanya.
Kalau kamu bertekad begitu, baiklah.
Tapi Ibu,
ini di mana?
Rumah orang yang sangat kamu kenal.
Apa yang kamu lakukan?
Yeon-Doo.
Direktur Kim.
Tolong bawalah anak ini bersamamu.
Apa?
Ibu.
Cepat kembalikan anak itu pada ayah kandungnya.
Dengan begitu, aku akan merestui hubunganmu dan Tae-Kyung.
Ibu.
Anda memanggilku untuk melakukan hal ini?
Apa anda membenciku sampai sejauh itu?
Episode 39
Apa anda menganggapku seperti tidak terlihat?
Minggirlah,
jangan menghalangi jalan.
Aku terkejut karena anda menyuruh Yeon-Doo memberikan Ha-Neul padaku.
Aku tidak tahu anda akan membantuku sampai sejauh ini.
Terima kasih, Nyonya.
Apakah aku terlihat seperti membantumu, Kim Joon-Ha?
Urusan kalian, selesaikanlah sendiri.
Jangan bawa anakku ke hubungan tidak menyenangkan itu.
Apa?
Sangat tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Anda seharusnya berbicara dengan benar.
Bukan aku yang mengaitkannya,
tapi putramu.
Dialah yang menempel pada wanitaku dan anakku.
Astaga.
Kesalahan orang lain?
Kamu bahkan tidak bisa menjaga anakmu satu-satunya.
Apa?
Apa yang baru saja anda bilang?
Apakah ucapanku salah?
Menurutmu kenapa Yeon-Doo menolak memberikan anaknya,
kepada dirimu?
Halo.
Kamu langsung menjawab, apa kamu menunggu teleponku?
Apa-apaan?
Kim Joon-Ha?
Kenapa kamu meneleponku pagi-pagi begini?
Aku ingin menyampaikan berita menyebalkan.
Ibumu dan Oh Yeon-Doo,
baru saja datang kemari.
Apa-apaan itu?
Kenapa Ibu dan Yeon-Doo ke sana?
Beliau menyuruhnya untuk memberikan anaknya padaku,
dia juga menekan Yeon-Doo.
Jangan bicara omong kosong.
Itu tidak mungkin.
Katanya, beliau akan merestui hubungan kalian...
...kalau memberikan anaknya padaku.
Ibumu yang mengatakannya.
Tidak mungkin.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Aku tidak hanya menginginkan anakku,
Yeon-Doo pun harus kembali padaku.
Bagaimana bisa Ibu...
Kamu belum pergi?
Kalau kamu berubah pikiran,
kita bisa langsung kembali naik sekarang.
Astaga.
Kenapa anda melakukan sejauh ini?
Aku tahu apa alasan Ibu membenciku.
Karena aku...
...telah melakukan kebohongan besar padamu.
Awalnya begitu.
Aku membencimu karena telah membohongi dan menipuku.
Aku juga benci bahwa aku merasa terkhianati sebesar aku mempercayaimu.
Aku juga tidak suka Tae-Kyung merasa kesulitan,
selama kamu tidak ada.
Aku minta maaf.
Itu tidak perlu.
Karena sekarang tidak ada alasannya.
Apa?
Sekarang tidak ada alasan tertentu.
Aku hanya membencimu.
Benar-benar membencimu.
Kalau begitu,
aku akan kembali setelah memberikan anak ini.
Apa?
Kalau anda menginginkannya,
aku akan naik ke atas dan memberikan anak ini pada Joon-Ha.
Dengan begitu, apakah anda akan merestui hubunganku dengan Tae-Kyung?
Astaga.
Anda tidak bisa langsung menjawabnya, 'kan?
Karena anda tidak benar-benar tulus.
Anda memaksaku karena tahu aku tidak akan melepaskannya.
Kamu...
Sebesar apa pun kesalahanku,
kejadian hari ini,
sudah melampaui batas.
Anda membawaku tiba-tiba,
lalu memaksaku menyerahkan anakku pada ayah kandungnya.
Mungkin aku pantas pendapatkan ini,
tapi tidak ada alasan Ha-Neul harus diperlakukan seperti ini.
Kamu sudah selesai bicara?
Kamu pikir aku tidak tahu kalau aku telah melewati batas dengan melakukan hal ini?
Anda tetap melakukannya meski mengetahui hal itu?
Selanjutnya,
aku tidak akan membiarkan hal-hal seperti ini lagi.
Aku permisi.
Tidak ada gunanya.
Aku sudah mengatakannya, 'kan?
Aku membencimu.
Aku benar-benar tidak suka kamu berada di samping Tae-Kyung.
Aku akan melakukan segalanya agar kalian berpisah.
Hari ini bukanlah akhirnya.
Apa pun yang terjadi,
aku tidak akan membiarkan...
...kamu dan Tae-Kyung bersama.
Anda membawaku tiba-tiba,
lalu memaksaku menyerahkan anakku pada ayah kandungnya.
Mungkin aku pantas pendapatkan ini,
tapi tidak ada alasan Ha-Neul harus diperlakukan seperti ini.
Putraku
Kepala Departemen
Ha-Neul,
Ibu lelah sekali.
Ayo kita pulang.
Ya ampun.
Halo?
Kamu di mana, Oh Yeon-Doo?
Aku di rumah.
Aku sedang menidurkan Ha-Neul, teleponnya tidak bisa lama-lama.
Tidak terjadi apa-apa?
Iya.
Kamu sendiri?
Kamu di mana? Di rumah sakit?
Yeon-Doo
Tentu saja.
Aku harus menemui pasien,
kita bicara lagi nanti malam.
Setelah menidurkan Ha-Neul, kamu juga tidurlah.
Aku matikan.
Ibumu dan Oh Yeon-Doo,
baru saja datang kemari.
Beliau menyuruhnya untuk memberikan anaknya padaku,
dia juga menekan Yeon-Doo.
Ibu, Ibu dari mana?
Ibu.
Apa Ibu membawa Yeon-Doo untuk pergi menemui Joon-Ha?
Apa maksudnya?
Membawa Yeon-Doo ke mana?
Ayah kandung anaknya, Nenek.
Apa?
Dia sudah mengatakannya padamu?
Ternyata Yeon-Doo seorang pengadu juga.
Bukan Yeon-Doo.
Joon-Ha, bedebah itu yang meneleponku dan mengatakan semuanya.
Tidak begitu, 'kan?
Ibu bukanlah orang yang akan melakukan sampai sejauh ini.
Tidak.
Aku memang membawanya.
Aku mengatakan pada Yeon-Doo, kalau dia menyukaimu,
maka dia harus memberikan Ha-Neul pada Direktur Kim dan hidup denganmu.
Kenapa? Aku salah?
Ibu menyebutnya hanya "berkata"?
Ibu memaksa Yeon-Doo untuk memilihku atau anaknya,
bagaimana ibu bisa mengatakan hal kejam seperti itu?
Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus kehilangan sesuatu.
Ibu.
Untuk menjauhkannya darimu,
aku bisa menjadi kejam seperti apa pun.
Aku tidak peduli meski kalian mencercaku,
jadi jangan berpikir untuk menghentikanku.
Ibu, kenapa Ibu seperti ini?
Aku bisa hidup berapa lama pun,
meski Ibu tidak peduli padaku.
Tapi,
karena kami telah melakukan kesalahan yang besar,
bagaimanapun caranya, kami ingin menenangkan hatimu.
Aku sudah berjanji pada Yeon-Doo,
untuk menunggu sampai Ibu memberi kami restu.
Apakah Ibu tidak tahu,
maksud kami itu?
Tidak tahu.
Aku tidak mau tahu.
Ibu.
Perilaku Ibu hari ini,
aku sama sekali tidak bisa memahaminya.
Ibu tidak seperti Ibu yang selama ini kukenal.
Sekarang,
aku pun tidak tahu lagi.
Lebih baik kita,
menjalani hidup kita masing-masing.
Astaga.
Tae-Kyung, kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Lepaskan aku, Hyun-Woo!
Kamu pun jangan seperti ini, Tae-Kyung.
Ibu memang sudah keterlaluan,
tapi kamu harus membujuknya.
Tidak.
Aku...
...tidak akan pernah datang ke rumah ini lagi.
Aku pergi.
Hei.
Bagaimana dengan Tae-Kyung?
Dia sudah pergi,
sepertinya ada urusan lain.
Aku tidak mengira Ibu akan melakukan sampai sejauh itu.
Bagaimana bisa dia menyuruh Yeon-Doo untuk memberikan anaknya pada ayah kandungnya?
Ibu banyak berubah,
setelah Tae-Kyung meninggalkan paviliun.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum selama setahun ini.
Astaga.
Apa? Ibumu?
Apa maksudnya itu?
Ibumu membawa Yeon-Doo ke Direktur Kim,
dan menyuruh Yeon-Doo memberikan bayinya pada direktur Kim?
Benar.
Tae-Kyung tahu lalu datang ke rumah dan menjadi marah.
Aku pun mengetahuinya karena Soo-Jung meneleponku tadi.
Setelah hubungan Tae-Kyung dan Ibu memburuk,
suasana rumah seperti papan es tipis.
Kami tidak bisa berbicara karena takut pada Ibu.
Untuk sekarang,
mari bicarakan masalah rumah di rumah saja.
Aku mengerti, Ayah.
Gong Chan-Sik
Astaga.
Direktur Gong.
Ada apa, Kepala Jang?
Urusan personalia yang sebelumnya kita bicarakan,
kira-kira kapan hasilnya keluar?
Itu kita bicarakan nanti, ada hal mendesak yang harus kupikirkan.
Kepala Jang, apa maksudnya urusan personalia?
Kita merekrut pegawai baru?
Mereka tidak akan mengurangi jumlah sekretaris, 'kan?
Ini tidak ada hubungannya dengan kalian.
Tidak perlu dipikirkan.
Sedang menyiapkan bahan
Bong-Nim.
Tadi malam, sebenarnya kamu pergi ke mana?
Apakah...
Saat aku pergi cari angin...
Saat pergi?
- Aku menemui Ha-Neul. - Sungguh?
Aku hanya melihatnya sebentar.
Bagaimana? Cantik, 'kan?
Dia mirip sekali dengan Yeon-Doo, 'kan?
Anehnya, dia juga mirip Gong Tae-Kyung.
Hal gila macam apa itu, ayahnya 'kan orang lain.
Aku hanya bercanda.
Lalu, sekarang bagaimana dengan Yeon-Doo dan Gong Tae-Kyung?
Apa kamu masih ingin menolaknya?
Kita lihat nanti.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Baguslah!
Tahap 1 lolos berkat Ha-Neul.
Oh, bukan saatnya untuk ini.
Selamat tinggal.
Untuk menjauhkannya darimu,
aku bisa menjadi kejam seperti apa pun.
Aku tidak peduli meski kalian mencercaku,
jadi jangan berpikir untuk menghentikanku.
Gong Tae-Kyung, amarah kakakku sepertinya sedikit mereda.
Datanglah ke restoran sepulang kerja, dan dapatkan beberapa poin!
Baiklah.
SHOEALLS
Ada model yang anda cari?
Ibu mertuaku menjalankan restoran,
apakah ada sepatu yang cocok untuk pekerjaan di restoran?
Oh, kalau begitu,
anda bisa lihat produk di sebelah sini.
Untuk sepatu perempuan, produk ini yang paling laku.
Silakan beritahu kami apabila ada produk yang anda sukai.
Oh, iya. Tolong rekomendasikan sepatu laki-laki juga.
Ya ampun. Kenapa sepatu, Gong Tae-Kyung?
Aku membelikan masing-masing sepasang untuk dipakai ketika bekerja.
Wah.
Ya ampun.
Ringan sekali!
Ini nyaman sekali.
Terima kasih, Gong Tae-Kyung.
Begini...
Cobalah dipakai, Ibu Mertua.
Siapa ibu mertuamu?
Bagaimana dengan Ha-Neul?
Ada apa dengan Ha-Neul? Sakit?
Dia sempat demam, tapi sudah membaik.
Tidak perlu khawatir.
Jadi kemarin begitu?
Wah, ada pelanggan.
- Selamat datang! - Selamat datang, silakan duduk.
Apa yang kamu lakukan?
Begini.
Hari ini, aku akan menjadi menantu yang baik.
Kamu bukan menantuku, tapi kenapa kamu selalu bersikap sebagai menantuku?
Bong-Nim, biarkan saja. Hari ini ada reservasi grup.
Halo, ini daftar menunya.
Ada masalah apa?
Kenapa suasananya seperti ini?
Benar, kenapa tidak ada yang bicara sama sekali?
Kenapa begini?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Makan saja, Ji-Myung.
Apanya yang tidak ada apa-apa?
Ibumu baru bertengkar dengan Tae-Kyung.
Ibu, kenapa anda seperti itu?
Bukankah memang begitu?
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk memisahkan anak dari ibunya?
Karena itulah Tae-Kyung mengancam,
akan memutus hubungan dengan ibunya.
Dia berusaha memisahkan orang lain dari anaknya,
dan malah tidak bisa menemui anaknya sendiri.
Ini masalah Tae-Kyung.
Masalah ini tidak ada hubungannya dengan Ibu.
Kenapa tidak ada hubungannya?
Bukankah Tae-Kyung sudah masuk ke kartu keluarga kita?
Saat aku tidak merestuimu pun, aku tidak memisahkanmu dengan Tae-Kyung.
Ketika suamimu bilang akan mengadopsi Tae-Kyung,
aku tidak menentangnya meskipun aku tidak suka.
Ibu tidak menentang, tapi tidak memperlakukan kami dengan baik.
Apakah Ibu tidak ingat,
apa yang ibu lakukan ketika aku dan Tae-Kyung masuk ke rumah ini?
Dibandingkan dengan saat itu, apa yang kulakukan ini tidak sampai sepertiganya.
Apa?
Aku tahu, aku bukannya tidak mengerti kenapa kamu menentang Yeon-Doo.
Tapi sampai kapan kamu akan membuat suasana rumah menjadi kaku?
Apakah kamu ini seorang diktator?
Apakah kamu hanya bisa melihat Tae-Kyung?
Diktator?
Sepertinya itu bukan kata-kata yang harusnya aku dengar...
...dari seorang diktator di rumah ini selama beberapa dekade.
Apa? Diktator?
Kamu sedang mengejekku sekarang?
Ya ampun.
Ini, ya ampun.
Aku tidak bisa berada di rumah ini.
Bagaimana bisa aku bernapas dengan tenang melihat menantunya seperti ini?
Lakukan saja seperti yang Ibu mau, memangnya kapan Ibu mendengarkan aku?
Kamu berani mengusirku dari rumahku?
Tolong berhentilah.
Apanya yang berhenti?
Kamu yang selalu memihak padanya!
Kamu selalu memihaknya jadi sama saja!
Astaga.
Nenek, tolong buka pintunya!
Tenanglah, Nenek. Kalau tiba-tiba marah, tekanan darahmu akan naik.
Ibu, aku bersalah.
Lepas!
Ibu, kenapa Ibu keluar membawa tas?
Nenek!
Lepaskan, aku tidak bisa berada di sini meski hanya sejam.
Jangan begitu.
Nenek akan pergi ke mana?
Ya ampun.
Lihat dia, masih bisa berdiri tegak.
Kamu tidak merasa salah, 'kan?
Iya, 'kan?
Baiklah, aku harus pergi, 'kan?
Akan kulakukan sesukaku.
Ibu, ayo masuk denganku.
Lepaskan aku!
Orang yang tidak bisa menasihati istrinya,
untuk apa menahan orang tua yang lemah seperti aku ini?
Lepaskan aku, aku akan keluar dari sini.
Lihat, lihat dia. Ya ampun.
Ya ampun.
Lihat itu.
Aku tidak akan pernah masuk lagi ke rumah ini, selama dia masih di sini.
Minggir, aku mau keluar!
Kenapa kamu diam saja?
Nenek, ayo masuk!
Lepaskan!
Ayo masuk nenek, ayo!
- Lepaskan! - Ayo masuk!
- Lepaskan! - Astaga.
- Lepas! - Silakan masuk duluan.
Keterlaluan.
Nenek, pelan-pelan.
Astaga.
Kenapa Ibu pun seperti ini?
Kalau Ibu pun seperti ini, bagaimana keadaan rumah?
Kamu selalu ada di pihaknya, 'kan?
Anakku satu-satunya,
hanya melihat istrinya dan tidak peduli padaku.
Nenek.
Haruskah aku menemani Nenek tidur hari ini?
Tidak perlu!
Tidak ada gunanya aku membesarkan anak dan cucu!
Jangan ganggu aku, keluar kalian!
Istirahatlah, Ibu.
Aku akan datang lagi besok pagi.
Nenek, kalau sedih panggil saja aku. Aku akan..
Pergi kubilang!
Astaga.
Ya ampun.
Dia kira aku akan melakukan apa yang dia mau?
Kita lihat saja nanti.
Selamat datang!
Terima kasih, datang lagi nanti.
- Iya. - Terima kasih.
- Apakah makanannya enak? - Ya.
Apakah dia menantumu?
Bagaimana dia bisa begitu cekatan dan ramah?
Benar. Belakangan ini jarang sekali menantu seperti itu.
Aku pun ingin punya menantu seperti itu.
Kamu pasti senang sekali.
Ya begitulah. Ini.
- Kami pergi dulu. - Hati-hati di jalan.
Sudahlah.
Berhenti dan pulanglah.
Aku akan menyelesaikan ini.
Ibu Mertua, pulanglah duluan dan beristirahatlah.
Dae-Sang!
Aku pulang lebih dulu.
Baiklah. Hati-hati.
Ya ampun.
Dia pergi tanpa pamit, membuat orang sedih saja.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Dia meninggalkan hadiahnya juga, makin membuat sedih saja.
Astaga, tidak apa-apa.
Ada yang bisa kubantu lagi, Paman?
Tidak perlu, tidak ada yang perlu kamu lakukan.
Hampir selesai. Hanya tinggal merapikan dapur.
Akan aku selesaikan, jadi kamu pulanglah.
Biar kubantu membersihkan dapur.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL-MIRI
Mengapa seorang dokter kandungan...
...bisa bekerja dengan baik di restoran?
Kunci...
Astaga. Kuncinya ada di mana?
Astaga.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL-MIRI
Oh, Tae-Kyung.
Astaga. Kamu sangat bekerja keras.
Pasti sulit bersusah payah mengambil hati kakakku?
Aku datang ke sini untuk bertemu Ibu Mertua.
Tetapi beberapa hal membuatku kewalahan.
Aku bisa sekaligus menggerakkan badanku setelah sekian lama.
Kenapa? Kamu sedang banyak pikiran?
Apakah kamu kesal karena kakakku terus menentangmu?
Yang jelas ini bukan karena Ibu Mertua.
Aku tahu pasti sulit untuk mendapatkan izin dari kedua pihak keluarga.
Tetapi ini lebih sulit dari dugaanku.
Apakah mungkin karena Ha-Neul?
Bukan karena Ha-Neul.
Masalahnya ada pada orang tua.
Aku pernah bilang sebelumnya. Tak masalah buatku ikut membesarkan anak.
Aku juga siap melakukannya.
Jika kamu dan Yeon-Doo memutuskan hidup bersama,
dan merasa kewalahan mengurus Ha-Neul...
...aku akan merawatnya.
Tolong jangan berkata seperti itu, Paman.
Apa?
Jika mendengarmu berkata seperti itu, Yeon-Doo pasti akan sedih.
Yeon-Doo meninggalkan keluarganya karena suatu alasan.
Dia ingin melahirkan dan membesarkan Ha-Neul dengan usahanya sendiri.
Aku menyukai Yeon-Doo karena sifatnya itu.
Pantang menyerah terhadap sesuatu yang harus dilindunginya.
Itu sebabnya aku juga tidak boleh menyerah pada Ha-Neul.
Yeon-Doo dan Ha-Neul adalah segalanya bagiku.
Tae-Kyung.
Kamu ini benar-benar...
Sudahlah, Paman.
- Bong-Nim. - Oh, itu...
Aku mau mengambil kunci yang ketinggalan.
Aku mau membawa pulang ini.
Turunlah dan tunggu aku di sana. Biar aku yang mengunci pintunya.
Kamu cepatlah pulang.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Tidak apa-apa.
Ibu Mertua pasti butuh waktu juga.
Setelah bercerita denganmu hari ini,
aku merasa lebih tenang.
Benarkah?
Seringlah bercerita kapan pun kamu mau.
Ayo pergi.
Aku menyukai Yeon-Doo karena sifatnya itu.
Pantang menyerah terhadap sesuatu yang harus dilindunginya.
Itu sebabnya aku juga tidak boleh menyerah pada Ha-Neul.
Yeon-Doo dan Ha-Neul adalah segalanya bagiku.
Astaga.
Dia kelewat baik seperti orang bodoh.
Halo, Paman. Ini aku.
Aku akan bicara pelan-pelan karena Ha-Neul sedang tidur.
Baiklah.
Tae-Kyung masih belum pulang ke rumah, ya?
Ya. Kenapa?
Hari ini dia sangat bekerja keras di restoran.
Dia benar-benar ingin mendapat penilaian dari ibu mertuanya,
dan hampir tidak duduk karena terus bekerja.
Ya ampun. Benarkah?
Aku memberitahumu karena dia tak akan mengatakannya sendiri.
Yeon-Doo, aku pulang.
Paman, sepertinya dia sudah datang. Aku tutup teleponnya, ya.
Kamu sudah pulang ternyata.
- Apakah Ha-Neul tidur? - Aku baru saja menidurkannya.
Kamu baru dari mana?
Tentu saja dari rumah sakit.
Kenapa?
Kamu penasaran dengan setiap langkahku?
Kamu ini kenapa?
Astaga.
Kenapa kamu tertawa?
Jika kamu ingin berbohong, lakukanlah dengan baik.
Bagaimana bisa orang yang baru pulang dari rumah sakit,
aromanya mirip seperti jjimdak?
Sepertinya paman sudah memberitahumu, ya?
Kalau sudah bersusah payah begitu, cobalah bercerita padaku.
Jadi aku bisa tahu.
Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya padaku?
Soal apa?
Kalau kamu bertemu Ibu pagi ini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kim Joon-Ha meneleponku dan memberitahukannya dengan heboh.
Astaga, dia sangat kekanak-kanakan.
Begini...
Maafkan aku.
Kalau aku memberitahumu, aku takut kamu akan bertengkar dengannya.
Jika ada yang perlu diperdebatkan, maka sah-sah saja.
Kita sudah sepakat untuk tidak menghindarinya, 'kan?
Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih terbuka.
Untuk itu...
...jangan menyimpannya sendiri dan ceritakanlah padaku.
Kita harus tahu apa yang terjadi antara satu sama lain.
Kita harus saling memihak dan memberi dukungan.
Baiklah.
Ke depannya, akan aku ceritakan semuanya.
Apakah hari ini kamu memotret Ha-Neul?
Tentu saja aku memotretnya.
- Kamu mau melihatnya? - Ya.
Hari ini pun Ha-Neul terlihat menggemaskan.
Oh, iya.
Apakah Ha-Neul sudah foto "100 Hari"?
Masih belum.
Saat itu aku sedang sibuk mengedit buku.
Begini.
Karena sudah lewat 200 hari,
bagaimana kalau kita ambil foto perayaannya di rumah?
Ide bagus.
Ini dia foto harian Ha-Neul yang dikirimkan oleh Yeon-Doo.
Aduh, gemas sekali.
Aku ingin memasukkannya ke kantung.
Bayi yang baru lahir terlihat berbeda setiap harinya.
Bong-Nim, apakah kamu tidak ingin melihat cucumu?
Semua bayi sama saja.
Ya ampun, kamu ini.
Tadi aku melihatmu melirik ponselku diam-diam.
Oh iya.
Cepatlah pakai sepatu yang dibelikan menantumu.
Apa-apaan ini?
Nenek.
Apakah aku perlu memberikannya pada wali kelasku saja?
Astaga. Lihatlah.
Kamu lebih memihak wali kelasmu ketimbang Nenek yang sudah membesarkanmu?
Tidak boleh. Ini punya Nenek. Punyaku.
Nenek.
Apa-apaan ini?
Ayah.
Tolong keluar sebentar.
Ada apa pagi-pagi begini?
Ayah, coba lihat ini. Aku menemukannya di kamar nenek.
Jangan mencariku. Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Apakah tidak ada yang melihat Nenek pagi ini?
Kenapa Nenek kabur dari rumah?
Nenek pergi ke mana pagi-pagi buta?
Bagaimanapun itu sudah terjadi. Ini adalah sebuah bentuk protes.
Sepertinya Nenek sangat kecewa.
Yoo-Myung, coba telepon Nenek.
Baik, Bu.
Sebenarnya Nenek pergi ke mana?
Astaga.
Kenapa? Kenapa kamu terus meneleponku?
-Nenek. -Berikan aku ponselmu.
Ibu...
Ibu sedang di mana?
Aku pergi ke rumah temanku di Gang-neung.
Lalu ke pantai dan melihat air laut sepuasnya.
Jadi jangan mencariku untuk sementara.
Sejak kapan di sini Gang-neung?
- Apa yang sedang Nenek lakukan? - Hei, Bocah.
Kalau ada orang tua muncul pagi-pagi buta, harusnya kamu khawatir.
Apakah kamu setidak suka itu?
Itu... Nenek.
Maksudnya bukan begitu. Jujur saja kami juga kaget.
Semua ini gara-gara kalian.
Ibumu sangat bersemangat untuk memisahkan kalian.
Mungkin dia bisa menghabisiku juga.
Semua orang berusaha untuk menuruti ibumu. Apakah itu masuk akal?
Nenek, tolong pelankan suaramu. Nanti Ha-Neul bisa bangun...
Lihatlah. Kamu membangunkannya. Astaga.
Astaga.
Ya ampun.
Apakah kamu punya makanan di kulkas?
Ya?
Panggilan ditolak. Jika ingin menghubungi kembali...
Dia mematikan ponselnya.
Gang-neung apanya? Nenek pasti berbohong.
Astaga. Sebenarnya dia pergi ke mana?
Astaga.
Semua ini gara-gara Ibu, tetapi dia tetap tak bergeming.
Kamu benar.
Ketika Ibu dan Nenek bertengkar, itu sangat menakutkan.
Bagaimanapun, kita harus menyelesaikan konflik mereka.
Tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Apa gunanya kita bicara?
Inti permasalahannya adalah Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo.
Mau lanjut atau berpisah, situasinya akan terus seperti ini.
Apakah kamu baik-baik saja, Sayang?
Ada banyak hal aku pikirkan.
Aku bingung harus bagaimana karena Ibu sampai bertindak sejauh ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dia hanya mencari udara segar dan akan kembali lagi.
Apakah menurutmu aku keterlaluan terhadap Yeon-Doo?
Aku ini benar-benar...
Menanyakan hal yang sudah jelas.
Aku memahamimu.
Aku ingin tahu alasannya, jadi aku tak akan menyalahkanmu.
Nenek, makanlah perlahan.
Iya.
Aku bahkan tidak bisa makan dengan baik karena kelakuan mertuamu.
Aku sedang menidurkannya. Tolong bicara pelan-pelan saja.
Astaga.
Kamu memeluk anak orang lain sambil gemetar.
Seperti sedang berpura-pura menjadi ayahnya.
Ini dia.
Nenek.
Apakah Nenek mau melihat Ha-Neul?
Sudahlah.
Dia tak punya hubungan darah denganku. Aku tak peduli.
Nenek.
Astaga. Tae-Kyung, tidurkan Ha-Neul di kamar saja.
Baiklah.
Astaga.
Kalian tidak mau putus saja?
Apa?
Gara-gara kalian, hubungan keluarga kami bisa rusak.
Jika kamu tidak bisa membujuk ibu mertuamu lebih baik kalian putus.
Astaga, Nenek.
Dia memang salah,
karena telah membawamu pada Kim Joon-Ha tanpa memberitahumu.
Tetapi bukan berarti perkataannya salah.
Tak akan terjadi masalah jika kamu memberikan bayimu pada ayah kandungnya.
Nenek.
Nenek datang untuk mengatakan itu?
Tanpa perlu Nenek beritahu, kami sudah cukup kesusahan.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul dan mengatakan hal yang tak ingin kami dengar?
Ada perlunya juga kalian mendengar ini.
Tidak ada salahnya jika kalian mendengar perkataan orang tua.
Semua itu tergantung orang tuanya.
Kabur dari rumah hanya karena tak didengarkan,
sangatlah kekanak-kanakan.
Lalu bagaimana denganmu? Kamu juga kabur dari rumah.
Tolong hentikan.
Kamu juga harus bersiap berangkat kerja.
Baiklah.
Astaga.
Aku jadi kehilangan nafsu makan.
Nenek pasti lelah karena bepergian sejak pagi.
Silakan istirahat seperti di rumah.
Astaga. Tak kusangka dia melakukannya sampai sejauh ini.
Dia mendekorasi tempat ini untuk wanita yang pergi meninggalkannya.
Astaga.
Istirahatlah, nek.
Ya.
Astaga.
Betapa dunia yang patut ditinggali.
Siapa yang menyangka dia membeli semua perlengkapan bayi ini?
Dokter Gong, selamat pagi.
Lama tidak melihatmu.
Oh iya. Ada tamu yang menunggu di ruanganmu.
Tamu?
Selamat pagi, Ibu Mertua.
Duduklah.
Baik.
Ada yang perlu kukatakan.
Aku perlu mengatakannya sekarang.
Aku siap mendengarnya apa pun itu.
Aku tahu bahwa kamu sangat mencintai Yeon-Doo.
Dan kamu menyayangi Ha-Neul seperti anakmu sendiri.
Tetapi,
sebagai orang yang tahu ketegasan ibumu,
aku sulit untuk merestui hubungan kalian.
Aku mengerti.
Sejujurnya aku mengerti kemarahan ibumu.
Ha-Neul akan tumbuh sebagai anak yang bukan keturunan Gong.
Tetapi di sisi lain, anaknya sendiri bersusah payah merawat anak orang lain.
Sebagai sesama ibu,
aku juga tak akan merestuinya seperti ibumu.
Jika kamu ingin terus bersama Yeon-Doo, dapatkan restu ibumu dulu.
Aku mau mengatakan itu.
Aku mengerti maksudmu.
Aku juga akan mempertimbangkannya.
Baiklah. Aku pamit dulu.
Aku senang memakainya.
Apa?
Sepatu yang kamu belikan.
Aku pamit dulu. Tidak usah keluar.
Ibu.
Terima kasih banyak.
Hyun-Woo
- Halo, Dokter. - Halo. Duduklah.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak mengangkatnya. Mungkin sedang ada pasien.
Apakah dia mengabaikanmu?
Tidak mungkin.
Tak peduli seberapa marahnya dia kepada Ibu,
dia tak akan mengabaikan panggilanku.
Astaga.
Sudah kubilang jangan menelepon Tae-Kyung, 'kan?
Maafkan aku, Ibu.
Dia sudah pergi dari beberapa waktu lalu dan sama sekali tak ada kabar.
Aku hanya ingin tahu keadaannya tapi dia tak mengangkatnya.
Astaga.
Aku hampir kehabisan napas.
Hyun-Woo, kita pasti dapat citra buruk. Bagaimana ini?
Tak ada cara lain. Masalah ini harus diselesaikan.
Apakah kamu punya ide bagus?
Astaga, kamu mau pergi ke mana?
Aku mau pergi ke taman bersama Won.
Baguslah, kebetulan aku juga punya janji.
Kalau begitu kita bisa keluar bersama.
Ya. Hati-hati di jalan
Jangan biarkan Won pergi terlalu lama.
Baik, Ibu.
Aku pergi dulu.
Ibu
Ddalgi.
Ddalgi...
Astaga.
Astaga. Lihatlah mata dan hidung itu.
Kamu punya mata dan hidung yang bagus.
Kamu mirip ibumu.
Astaga. Kenapa bisa ada bel senyaring itu ketika ada bayi di rumah ini?
Nenek.
Tidak apa-apa.
Aku bersama bayinya.
Tidak apa-apa.
Nenek.
Kenapa? Kenapa?
Siapa itu?
Astaga. Apa yang mereka lakukan di sini?
Cepat sembunyi.
Baiklah.
Ayo.
Nenek. Bisakah Nenek di sini saja dan diam?
Astaga.
Jantungku berdegup kencang.
Nenek. Bisakah Nenek di sini saja dan diam?
Astaga.
Jantungku berdegup kencang.
Senang bertemu denganmu. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Maaf karena datang tiba-tiba.
Aku tak tahu apakah kamu sudah tahu atau belum.
Nenek kabur dari rumah.
Apa...
Nenek?
Ada apa?
Nenek dan Ibu berdebat tentang kamu dan Tae-Kyung.
Sepertinya Nenek benar-benar kesal.
Meski begitu tak seharusnya dia kabur.
Silakan duduk dulu. Akan aku buatkan minum.
KAMAR BAYI
Oh, kamu punya kamar bayi ya.
Kamar itu untuk apa?
Oh itu?
Itu kamarnya Ha-Neul.
Jadi namanya Ha-Neul?
Bolehkah aku melihat-lihat kamarnya?
Kebetulan aku belum membereskannya.
Kamar bayi memang selalu begitu.
Kami juga perlu mendekorasi kamar bayi kami.
Bolehkah kami melihatnya sedikit?
Tetapi...
Aku ingin melihat isinya. Ayo kita ke sana.
Tetapi...
Aku pulang.
Hyun-Woo, Soo-Jung.
- Tae-Kyung. - Tae-Kyung.
Ada apa kalian kemari?
Itu...
Astaga, jantungku. Mereka hampir memergokiku.
Tae-Kyung, Tae-Kyung...
Astaga.
Astaga. Nenek.
Kenapa Nenek ada di sini?
Bukankah kamu menemui temanmu di Gang-neung?
Kamu...
Sepertinya Nenek kelelahan. Sebaiknya bawa dia pulang.
Apa-apaan ini? Dasar bocah.
Kami datang untuk membicarakan sesuatu dengan Tae-Kyung.
Ayo pulang bersamaku, Nenek.
Tolong jangan beritahu ibumu kalau aku di sini.
Aku akan pulang kalau aku mau.
Kenapa Nenek keras kepala begini?
Pulang saja.
Tidak mau. Tak akan pulang.
Nenek.
Begini...
Hentikan, Tae-Kyung. Won bisa bangun.
Betul. Nenek, tenanglah.
Tae-Kyung, biarkan Nenek menginap semalam.
Besok aku akan mengantarmu.
Hari ini kamu pulang lebih awal jadi aku datang ke sini.
Aku tak menyangka ada Nenek di sini.
Astaga.
Tadi pagi aku juga kaget Nenek tiba-tiba datang ke sini.
Melihatnya datang ke sini, artinya dia sangat percaya padamu.
Entahlah.
Semuanya tergantung Ibu.
Akhir-akhir ini Ibu sangat sensitif.
Meskipun begitu,
bukankah tidak baik memutus hubungan dengannya?
Saat aku melihat Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Aku sering memikirkan aku dan ibuku.
Karena Ibu membesarkanku sendirian.
Aku harap, Ibu bisa memahami Yeon-Doo seperti itu.
Aku berharap ini akan menjadi seperti yang kamu katakan,
tapi ini tidak akan mudah.
Tidak bisakah kamu berpura-pura mengalah pada Ibu?
Tidak bisa.
Jika aku tidak tegas di antara Ibu dan Yeon-Doo, ini tidak akan berakhir.
Sampai saat itu, aku tidak bisa begitu bahkan jika aku menginginkannya.
Jadi, tolong jagalah Ibu, Hyun-Woo.
Baiklah, tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Hyun-Woo, di mana kamu mengambil foto 100 harinya Won?
Aku mengambilnya di studio foto, tapi aku tidak suka karena membosankan.
Kemudian aku memotretnya lagi di rumah. Aku menonton Notube agar tahu caranya.
- Begitu rupanya - Tapi kenapa?
Sebenarnya, Ha-Neul belum mengambil foto 100 harinya.
Walaupun agak terlambat, tapi aku ingin memotret foto untuk kenang-kenangan.
Foto kenangan?
Astaga, pasti sangat bagus.
Aku juga ingin mengambil foto seratus harinya Chaltteok...
...untuk foto kenang-kenangan kami.
Astaga, Soo-Jung.
Tidak apa-apa. Aku merasa lebih nyaman karena aku menyerah untuk memiliki anak.
Bagaimana denganmu? Apa kamu senang bersama Tae-Kyung?
Ya.
Aku tahu aku membuatmu kesulitan. Dan sekarang Nenek pergi juga.
Apa Ibu sangat marah?
Jangan tanya lagi, sangat menakutkan.
Apa yang akan kamu lakukan? Ibu akan sangat kesal jika tahu Nenek ada di sini.
Astaga.
Karena sepertinya hari ini Nenek tidak mau, jadi besok aku akan datang lagi...
...bersama Cheon-Myung untuk menjemput Nenek.
Terima kasih, Soo-Jung.
Ayo segera pergi. Sebelum Ibu Mertua menanyakan kenapa kita belum pulang.
Astaga, aku belum puas melihat Ha-Neul. Aku akan datang lagi, Yeon-Doo.
Ya.
Ayo.
Nenek, kami harus pergi dulu.
Aku tidak akan memberi tahu bahwa Nenek ada di sini.
Jadi, pulanglah besok.
Nenek.
Sepertinya Nenek sedang kesal. Jangan khawatir, pergilah.
Aku ingin pergi bermain. Sayang sekali.
Kamu dan aku memiliki suasana keluarga yang seperti itu.
Sebagai gantinya, ayo pergi lain kali.
Saat itu, ayo pergi ke tempat yang kamu inginkan.
Makanlah.
Kenapa tiba-tiba melakukan hal yang tidak biasa?
Sekarang aku juga akan mencoba untuk mengekspresikan sesuatu.
Apa?
Sepertinya kamu tidak tahu karena aku tidak mengungkapkannya.
Apa yang tidak kuketahui?
Perasaanku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku menyukaimu.
Astaga, aku tidak tahu.
Katakan lagi.
Aku tidak melakukannya dua kali.
Kenapa? Ayo lakukan sekali lagi.
Apa katamu?
Oh iya.
Aku harus mencoba kosmetik dari sponsor yang harus dipakai untuk syuting besok,
aku meninggalkannya di kantor.
Kita sedang melewati jalan untuk ke sana, jadi bisakah aku mampir sebentar?
Astaga, kamu sangat pelupa.
Aku akan memberikanmu layanan kilat hari ini.
Aku akan sibuk saat mulai bekerja, jadi aku harus menjadi...
...pacar yang baik saat aku punya waktu luang.
Astaga. Pamer sekali.
Oh Dong-Wook, jika kamu bekerja, pastikan untuk beritahu bahwa kamu punya pacar.
Baiklah.
Bukankah aku menaruhnya di sini?
Astaga.
Sepertinya dia meninggalkannya di tempat lain.
Apa? Song-Yi?
Ayo pergi.
Apa yang kamu lihat?
Sepertinya kamu melihat wanita itu.
Tidak. Ayo pergi.
- Oh, hei. - Tidak.
Kakak mau ke mana?
Ya, aku mau cari udara segar.
Sampai jumpa, Nenek.
Kamu sudah makan...
Ada apa dengannya?
Aku akan kembali.
Soo-Gyeom, ada apa dengan ayahmu? Seperti orang yang melihat hantu.
Benar juga.
- Astaga, cepat. - Ya.
Ya, itu...
...pasti dia.
Ayah.
Aku sudah selesai sikat gigi.
Ya, bagus sekali, Anakku. Cepat gantilah pakaianmu.
Ya.
Menantuku membelikan ini untukku.
Apa kamu datang untuk memamerkan sepatumu malam ini?
Terima kasih, Kepala Sekolah.
Aku pergi ke menantuku dan hanya memberikan izinku setengahnya.
Jika besanku mengizinkan, aku juga akan mengizinkan sepenuhnya.
Aku merasa sedikit lebih nyaman.
Jadi, ini adalah izin bersyarat.
Aku harap mereka juga mendapatkan izin dari besanmu.
Apa anda...
...memperlakukan siswa lain...
...seperti aku?
Apa?
Aku hanya penasaran.
Aku ingin tahu apa anda menghibur dan membuat yang lain...
...bersandar padamu seperti yang anda lakukan padaku.
Untuk siswa yang mengalami masa-masa sulit dalam hidup mereka.
Aku akan melakukan itu untuk kalian semua.
Astaga.
Ternyata begitu.
Aku akan pergi sekarang.
KAMAR KOS
- Nomor yang anda tuju... - Astaga.
Apakah pria ini membawa teleponnya?
Halo, Se-Jin. Kamu di mana?
Apa?
Kenapa Ibu harus ke sana lagi?
Apa aneh jika Ibu pergi menemui Ayah?
Ibu tidak akan bercerai.
Astaga, kenapa Ibu terus mencari orang yang tidak menyukai Ibu?
Ibu tidak punya harga diri?
Tolong buang perasaan Ibu sekarang.
Apa yang terjadi sampai kamu menjawab telepon seperti itu?
Diamlah, jika kamu tidak tahu.
Astaga, kamu tahu siapa yang ayahku temui?
Astaga, apa aku tahu itu?
Ibunya Oh Yeon-Doo.
Apa? Ayahmu bertemu ibu mertuaku?
Dia bilang tidak, tapi aku melihatnya.
Ini lebih menjengkelkan karena hanya ibuku yang belum tahu.
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Bagaimana dengan pemindahan itu? - Itu belum memutuskannya.
Katanya ada masalah yang merepotkan, tapi itu pasti karena kamu.
Aku rasa begitu.
Ini akan menjadi kekacauan yang besar di dalam rumah itu.
Apa yang mereka khawatirkan?
Mereka hanya harus membawa anak itu dan Oh Yeon-Doo padaku.
Apa yang akan kamu lakukan? Apa kamu akan bicara tentang Nenek?
Astaga.
Aku tidak bisa. Aku takut ini akan semakin buruk untuk Tae-Kyung.
Aku juga.
Jika Ibu tahu, Ibu akan salah paham.
Aku harus pergi dengan Cheon-Myung dan menjemput Nenek.
Besok, aku akan membantu memotret untuk foto kenang-kenangan.
Anak itu sangat cantik. Tae-Kyung juga terlihat sangat senang.
Mereka berdua sangat cocok. Apa boleh aku merasa seperti itu?
Astaga. Ayo kita masuk dulu.
Kalian pergi bersama saat keluar dan masuk bersama saat pulang.
Ke mana saja kamu membawa Won?
Itu...
- Aku pulang. - Ya.
Aku sudah pulang.
Ya.
Kamu baru pulang?
Ya, aku bertemu teman.
Apa kamu membawa Won keluar?
Itu, hanya...
Ayo naik ke atas dan bicara. Aku naik dulu.
- Ayo, kita juga. - Ya, baiklah.
Astaga.
- Dia sangat lucu. - Siapa bayi ini?
- Astaga. - Kenapa kamu terkejut? Siapa itu?
- Itu, ini anak Oh Yeon-Doo. - Apa?
Apa kamu berhubungan dengan dia?
Sebenarnya, aku pergi ke rumahnya siang hari tadi.
Kenapa kamu pergi ke sana? Bagaimana jika Ibu tahu?
Jangan terkejut.
Nenek ada di sana.
- Apa? Nenek? - Aku bilang jangan terkejut, pelan-pelan.
Lalu kenapa kamu pulang begitu saja? Kamu seharusnya membawa Nenek.
Aku harus bagaimana kalau Nenek tidak mau?
- Kalau begitu, ayo pergi sekarang. - Tidak ada gunanya pergi.
Nenek akan tidur di sana hari ini.
Besok, kamu harus ikut denganku dan menjemputnya, ya?
Kenapa Nenek harus ada di sana?
Bukankah Nenek melakukannya karena percaya pada Tae-Kyung?
- Apa? - Ya, itu benar.
Menurutku, Nenek pasti ada di pihak Tae-Kyung.
Aku yakin dia menerima Yeon-Doo dan anaknya.
Astaga, yang benar saja. Semakin lama semakin besar.
Begini saja, Sayang.
Tae-Kyung sangat menyukai anak itu.
Kalau dipikir-pikir, kita juga ingin melakukan donor sperma.
Itu sama dengan Tae-Kyung yang mencoba membesarkan...
...anak orang lain sebagai anaknya sendiri.
- Jadi, kita juga... - Berhentilah bicara omong kosong.
Seharusnya tidak seperti ini, tapi aku berharap hubungan mereka baik.
Nenek juga pasti berpikir begitu, maka itu Nenek ada di sana.
Kamu juga akan berubah pikiran jika melihat mereka dan anaknya.
Besok kita harus pergi menjemput Nenek, ya?
Astaga.
Tidurlah. Ayo, tidurlah.
Astaga.
Tidurlah. Ayo, tidurlah.
Astaga. Suara apa itu?
Tidurlah. Ayo, tidurlah.
Ha-Neul. Ayo tidur. Tidurlah.
Ayo tidur. Tidurlah.
Ha-Neul. Ayo tidur. Tidurlah.
Ayo tidur. Tidurlah. Astaga.
Ayo tidur. Tidurlah.
Astaga.
Hei. Astaga. Ya ampun.
Apa kamu sedang menjaga anak? Atau kamu sedang tidur?
Astaga. Berikan padaku. Dia akan terluka jika seperti itu.
Tidak perlu, gara-gara Nenek, Ha-Neul jadi terbangun.
- Astaga. - Maaf ya, Ha-Neul.
Apa yang dilakukan ibunya, sehingga kamu yang lakukan ini?
Hari ini adalah hari liburku.
Aku harus melakukannya pada akhir pekan.
Astaga, apa kamu melakukan ini karena aku?
"Aku sangat baik pada anak orang lain yang tidak ada hubungan darah."
Aku sekarang sedang mengasuh anak. Aku tidak memprotes Nenek.
Aku akan masuk.
Astaga, kamu benar-benar ingin membesarkan anak orang lain?
Dia tidak tahu sekarang, tapi ketika dia dewasa, dia akan pergi mencari ayahnya.
Apa kamu yakin bisa membesarkan anak orang lain sebagai anakmu?
Apa membesarkan anak hanya karena perasaan yakin?
Ini anakku, jadi aku harus membesarkan dengan baik.
Astaga.
Ini sedikit mirip dengan ayahmu. Yang benar saja.
Pada akhir pekan, kamu harus mengasuh anak, bukan bekerja.
Aku sedang melakukannya sekarang. Karena aku bisa melakukan banyak hal.
Kamu mau ke mana?
Ini adalah 48 jam waktuku yang berharga...
...untuk melepaskan diri dari mengasuh anak.
Aku ingin sedikit relaksasi sambil memotret pemandangan yang indah.
Jika kamu punya waktu, tolong jaga Won. Aku akan memberimu uang paruh waktu.
Tidak, terima kasih.
Won, Ayah akan segera kembali. Bersenang-senanglah dengan ibumu.
Jangan telepon aku.
Astaga.
Won, Ayah sangat menyebalkan saat seperti itu. Benar, 'kan?
Astaga.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Silakan tinggalkan pesan.
Ibu, ini aku.
Hatiku sedang kesal, jadi aku marah kepada Ibu tanpa alasan.
Maafkan aku.
Tolong hubungi aku jika Ibu mendengar pesan ini.
Astaga.
- Hei. - Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia juga datang untuk mereka, Sayang.
Kalian datang untuk menjemput Nenek?
Kamu membawa kamera?
Kamu mau memotret Tae-Kyung?
Tae-Kyung belum memotret foto seratus hari anaknya.
Jadi, aku akan memotret foto untuk kenang-kenangan.
Aku juga menyiapkan beberapa alat yang diperlukan.
Apa kalian semua mendukung Tae-Kyung?
Sayang.
Ada apa dengan kalian semua? Apa yang kalian lakukan?
- Ayo pergi bersama. - Ya.
- Astaga. - Astaga.
Nenek.
Nenek sudah makan makanan penutup dan teh di pagi hari, jadi tolong pergilah.
Kamu pikir aku di sini karena aku merindukanmu?
Aku tidak ingin melihat ibumu.
Astaga.
Siapa itu?
Sepertinya ada yang datang. Cepat buka pintunya.
Astaga.
Kumohon tidurlah, Won.
Ada yang harus Ibu kerjakan.
Ji-Myung.
Astaga, kamu pasti kesulitan? Biar Ibu menggendongnya.
Tidak apa-apa, nanti aku akan dikritik oleh ayahnya.
Ibu baik-baik saja?
Astaga. Nenek tidak menjawab teleponku sama sekali.
Dia pasti sangat marah padaku.
Aku merasa tidak nyaman.
Lebih baik aku yang keluar.
Astaga, kenapa Ibu mengatakan itu? Selama nenek pergi, Ibu tenang saja.
Ya, terima kasih. Ibu akan keluar. Astaga.
Astaga, di mana dia meletakkan dotnya?
Ya. Tunggu sebentar.
Astaga.
Kenapa? Jangan hubungi aku di waktu luangku.
Di mana kamu meletakkan dotnya? Aku tidak bisa menemukannya.
Aku meletakkannya di tempat biasa.
Aku tidak akan pergi!
Bukankah itu suara Nenek? Kamu di mana?
Tidak, itu bukan suara Nenek.
Katakan kamu di mana. Aku yakin mendengar suara Nenek.
Kenapa kamu tidak percaya pada orang lain?
Berapa kali aku harus mengatakannya, aku tidak akan pulang ke rumah.
Beritahu aku, apa sekarang kamu bersama Nenek?
Astaga.
Astaga, aku sekarang di rumah Tae-Kyung. Nenek ada di sini.
Apa? Rumah Tae-Kyung?
Ceritanya panjang. Aku punya pekerjaan yang harus...
...dilakukan sekarang, jadi mari kita bicara nanti.
Astaga.
Bagaimana dengan ini?
Merayakan Hari ke-200 Oh Ha-Neul
- Harus menempel di dinding. - Ini lebih baik?
Ya.
Sayang, cepat selesaikan balonnya.
Apa? Ya.
Ha-Neul.
Astaga kamu sangat lucu.
- Astaga, yang benar saja. - Astaga.
Bukankah kamu pernah meniup balon sebelumnya?
- Biarkan aku mencobanya lagi. - Ya, bagus.
- Semuanya, lihat ke arah sini. - Ya.
Nenek, bersandarlah lebih dekat. Ya, itu bagus.
- Senyumlah, Sayang. Ya, baiklah. - Ya, bagus.
Ha-Neul, beri aku senyuman.
Senyumlah.
- Ya, ini bagus. Bersiaplah. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Ya, satu kali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Ya, bagus. - Hyun-Woo, cepat kemarilah.
Kamu harus melihat ke sana
- Bersiaplah. - Astaga, kamu sangat lucu.
- Astaga. - Astaga, kamu sangat lucu.
Kalian terlihat bagus.
Merayakan Hari ke-200 Oh Ha-Neul
Sepertinya hasil fotonya sangat bagus.
- Terima kasih, Hyun-Woo. - Ya.
Karena Tae-Kyung payah, jadi tentu saja aku harus berusaha lebih keras.
Apa maksudmu aku payah?
Bukankah Nenek akan bergabung dengan kita?
Nenek di dalam bersama Ha-Neul.
Kemarin dan hari ini Nenek bersama Ha-Neul setiap saat.
Bagaimana, Sayang? Aku benar, 'kan?
Siapa itu?
- Astaga, Ji-Myung. - Apa katamu?
- Hyun-Woo, apa kamu mengundangnya? - Tidak.
Ji-Myung, bagaimana kamu tahu?
Sayang, kenapa kamu di sini?
Ibu.
Astaga.
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Ibu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Aku muak dan lelah dengan seluruh keluarga ini.
- Ibu. - Ibu.
Ibu kabur dari rumah?
- Ayah. - Kenapa kamu di sini?
Ini tidak mungkin kebetulan.
Apa anda tahu siapa Kepala Sekolah itu?
Ini semua dimulai karena aku meminta agar kita terlibat dalam pernikahan palsu.
Kenapa kamu terus muncul hanya untuk membuat rumit masalahku?
Tolong berhenti, pergilah.
Aku akan berhenti.
The Real Has Come!