Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa...
...yang anda lakukan di sini?
Apakah...
...anda tahu...
...kalau putriku dan putramu bertemu lagi?
Apa katamu?
Aku akan mengurus putriku, jadi kamu urus putramu.
Mengurus...
...apanya?
Anak-anak itu...
...bagaimanapun caranya...
...harus dipisahkan.
Apa?
Kenapa berisik sekali?
Nenek.
Kenapa?
Apa?
Sekali lagi aku bilang.
Aku pun tidak suka melihat putriku dan putramu bersama.
Berjanjilah...
...untuk tidak membiarkan putramu mendekati Yeon-Doo.
Astaga.
Ibu dan putrinya sama saja.
Bisa membuat orang tercengang.
Apa kamu bilang?
Siapa yang tidak dimaafkan karena bohong, tapi tidak tahu malu begini?
Aku pun tak akan membiarkan putrimu...
...muncul di sekitar putraku.
Silakan pergi.
Aku bahkan...
...tak sudi melihatmu dan putrimu.
Jadi silakan pergi.
Episode 38
Ibu.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana aku bisa membiarkan ibu pergi begitu.
Ini rumahnya Gong Tae-Kyung.
Kenapa Ibu ke sini?
Menurutmu kenapa?
Tentu saja, kedua keluarga harus bekerja sama untuk memisahkan mereka.
Ibu.
Aku baru sekali melihat Yeon-Doo begitu.
Sepertinya dia tidak akan mudah menyerah.
Sudahlah, kita pulang saja dulu.
Ibu.
Ya ampun.
Apakah...
...anda tahu...
...kalau putriku dan putramu bertemu lagi?
Apa katamu?
Aku akan mengurus putriku, jadi kamu urus putramu.
Anak-anak itu...
...bagaimanapun caranya...
...harus dipisahkan.
Astaga.
Padahal sudah ditentang begitu,
mereka bertemu lagi?
Astaga.
Jangan-jangan.
Tae-Kyung...
...tidak mungkin begitu.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Jangan masuk.
Bedebah itu...
...bagaimana dia tahu tempat ini?
Hei, Gong Tae-Kyung.
Kamu takut?
Kamu tak bisa keluar karena takut?
Bedebah itu benar-benar!
Jangan.
Tunggu saja, Gong Tae-Kyung.
Apakah kamu tidak tahu...
...sopan santun untuk tenang di rumah yang ada bayi?
Oh Yeon-Doo.
Sekarang kamu di dalam?
Aku akan turun.
Jadi, tunggu saja di kafe depan.
Baik, jadi cepatlah turun.
Karena aku tidak tahu sopan santun.
- Astaga. - Yeon-Doo.
Lebih baik aku saja yang pergi.
Astaga. Tidak.
Ini adalah sesuatu yang harus dihadapi sekali.
Aku akan pergi dan mendengarkannya,
aku akan kembali setelah berbicara.
Baiklah.
Aku akan menjaga Ha-Neul,
jadi pergilah dan jangan khawatir.
Ya.
Terima kasih, Tae-Kyung.
Jika...
...kamu merasa goyah.
Pikirkanlah bagaimana kita,
bisa sampai di sini.
Kamu tinggal bersama bedebah itu?
Dengan anakku juga?
Apakah kamu...
...masih bersikeras bahwa itu adalah anaknya Tae-Kyung?
Tidak.
Ayah dari anak yang ku lahirkan...
- ...adalah kamu. - Astaga.
Begitulah seharusnya.
Putra atau putri?
Ya ampun.
Putri.
Padahal aku berharapnya putra.
Coba kirimkan fotonya.
Dia terlihat seperti ini.
Sangat mirip denganmu.
Terlepas aku atau Ha-Neul mau atau tidak,
fakta bahwa kamu adalah ayahnya Ha-Neul tidak berubah.
Jadi namanya adalah Ha-Neul.
Cantik.
Tae-Kyung yang menamainya.
Apa?
Kenapa dia yang memberikan nama untuk anakku?
Itu kampungan, cepat ganti.
Tidak mau.
Aku juga menyukainya, jadi aku putuskan begitu.
Aku tidak bisa menyerah pada anak itu.
Aku juga tidak akan menyerah padamu.
Aku tawarkan sekali lagi.
Ayo pergi ke Amerika bersamaku.
Membesarkan anak di sana jauh lebih baik.
Kalau kamu tidak mendengarkanku,
aku akan menuntut,
dan melakukan segala cara untuk mengambil anak itu.
Astaga.
Biar kuperjelas.
Aku tidak ada niat,
untuk membesarkan anakku denganmu.
Apa?
Jika kamu ingin bertemu dengannya...
...aku akan membiarkanmu bertemu dengannya secara berkala.
Aku ingin kamu sebagai ayah dari anakku,
menjadi orang yang baik.
Aku harap kamu tidak menjalani hidup yang memalukan,
hingga kamu tidak ingin memperlihatkannya pada anakmu.
Meskipun aku tidak punya uang sebanyak Gong Tae-Kyung,
tapi uangku banyak.
Mobil juga banyak.
Ini bukan masalah uang.
Aku...
...tidak bisa berpisah dengan Tae-Kyung.
Aku ingin...
...membesarkan...
...Ha-Neul dengannya.
Aku ingin...
...kamu memahami perasaanku ini.
Jika kamu bertemu dengan orang yang seperti itu juga...
...aku akan merestuimu juga.
Aku tidak butuh restu omong kosongmu itu.
Karena aku pasti akan ke Amerika bersamamu.
Astaga.
Datang saja sesukamu.
Aku akan terus membujukmu.
Aku akan terus bilang,
dan terus mendengarkanmu.
Aku sudah dengar semua yang mau aku dengar.
Kamu lakukanlah sesukamu.
Aku juga akan melakukannya sesukaku.
Jangan menyesal dengan apa pun yang aku lakukan.
Ha-Neul.
Ibumu akan baik-baik saja kan?
Ibumu pasti melakukannya dengan baik,
karena kita mendukungnya.
Siapa itu?
Ibu.
KAMAR BAYI
Kamar bayi?
Tidak, Bu. Itu...
Ibu.
Aku jadi tahu setelah melihatmu...
...mengenakan gendongan bayi dan kamar ini.
Kamu...
...sejak kapan kamu mulai menipu Ibu?
Kamar ini...
...dibuat ketika Yeon-Doo pergi.
Aku belum lama ini bertemu dengannya lagi.
Kami...
...berencana untuk segera menemuimu, Ibu.
Kamu jangan lagi...
...memanggilku ibu.
Mulai hari ini kamu bukanlah putraku.
Ibu.
Rasa sakit yang dialami ayahmu saat membesarkan anak orang lain,
kamu juga rasakanlah itu.
Dengan benar.
Ibu.
Astaga.
KAMAR BAYI
Kamu jangan lagi...
...memanggilku ibu.
Mulai hari ini kamu bukanlah putraku.
Ayo.
KAMAR BAYI
Kamu pulang lebih cepat daripada perkiraanku.
Apa kamu begitu merindukanku?
Kenapa...
...kamu menatapku begitu?
Betul.
Aku cepat pulang karena begitu merindukanmu.
Kamu kenapa, Yeon-Doo?
Si bedebah itu bilang apa lagi padamu?
Tidak.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin ku katakan.
Ya.
Kalau kamu...
...apakah baik-baik saja?
Ibumu tadi ke sini, 'kan?
Ya ampun.
Aku baik-baik saja.
Bagaimanapun juga...
...aku memang harus di tegur.
Kenapa?
Bagus karena kamu kuat, Tae-Kyungku.
Tidak sebanding dengan Yeon-Doo.
Ha-Neul juga melakukan kerja bagus.
Alasan mengapa kamu tidak ingin menikah,
bukankah itu karena Tae-Kyung?
Selama ini aku dikhianati oleh Yeon-Doo.
Walau aku sudah mengetahui perasaanmu, tapi aku berpura-pura tidak mengetahuinya.
Meski kamu sudah banyak membantuku.
Maafkan aku mengenai itu.
Walau begitu, bukan berarti kamu dan Tae-Kyung itu berjodoh.
Ya.
Apa?
Istriku?
Iya.
Tanpa saya ketahui, Nyonya Lee mengadakan pertemuan itu.
Sepertinya beliau salah sangka dan mengira saya masih menyukai Tae-Kyung.
Padahal bisa memanggil dan berbicara langsung.
Kenapa diam-diam?
Ibu terlalu berlebihan.
Maka dari itu...
...sepertinya akan sulit bagi saya untuk mengurus Nyonya Lee lagi.
Jika memungkinkan,
saya ingin pindah.
Apa ada posisi yang kamu pikirkan?
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
saya ingin pindah ke tim keuangan.
Begitu rupanya.
- Kamu ingin bekerja di bawahku? - Ya.
Saya memang sangat tertarik,
dan saat saya bekerja bersama Direktur Kim,
saya jadi mengetahui tentang aliran uang.
Aku mengerti maksud Kepala Jang,
jadi aku akan mendiskusikannya dengan Pak Gong.
Terima kasih, Presdir.
Mohon bantuannya, Pak Gong.
Ya.
Bagaimana?
Kalau tidak bisa pindah?
Kamu harus memikirkan banyak orang sebelum memutuskan.
Baiklah, Ayah.
Sebenarnya tadi pagi kamu pergi ke mana?
Saat aku membuka mata, Ayah dan Nenek tidak ada.
Aku pergi ke Pyeongcha-dong,
untuk meminta mereka memisahkan Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Apa?
Kamu sudah gila?
Bagaimana jika Yeon-Doo tidak boleh tinggal di rumah itu?
Dia bahkan tidak mendengarkanku, jadi aku harus bagaimana?
Meskipun begitu, untuk apa kamu ke sana?
Kamu bisa hanya membawa Yeon-Doo.
Mereka tidak akan bertemu lagi jika mereka berpikir itu akan berakhir dengan mudah.
Kita harus memisahkannya sebelum ayah kandungnya terungkap.
Kita harus membuatnya menyerah sebelum dia semakin dipermalukan.
Sudah cukup.
Membuat tidak nafsu makan saja.
Dae-Sang, kamu...
...tutup mulutmu dan lakukan saja apa kataku.
Astaga.
Kenapa begitu?
Aku tidak mau, Ibu.
Aku tidak bisa berpisah dengan Tae-Kyung.
Aku sudah berjanji dengan dia,
untuk tidak pergi tanpa bilang apa-apa.
Lalu kamu maunya bagaimana?
Aku mohon.
Aku mohon terimalah kami sekali ini.
Aku mohon.
Terimalah kami sekali ini.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku bersalah.
Ya ampun.
Kakek.
Kenapa?
Kakek sudah liat Ha-Neul, 'kan?
Bagaimana?
Sangat imut sekali.
Aku teringat Soo-Gyeom waktu kecil,
jadi perasaan Kakek aneh.
Kakek pernah memeluknya?
Pernah.
Satu kali.
Kakek pasti senang.
Kamu mau liat foto Ha-Neul?
Aku tidak mau foto.
Aku maunya ketemu langsung dan memegangnya.
Soo-Gyeom.
Kamu mau melihat Ha-Neul sekarang?
Sekarang?
Ayo kita pergi tanpa sepengetahuan ayah dan nenekmu.
Kakek juga sangat merindukan Ha-Neul.
Ayo.
Kalian mau ke mana?
Kalian mau ke mana malam-malam begini?
Itu...
Begini, Dong-Wook...
Bibi!
Soo-Gyeom.
Kenapa Bibi baru datang sekarang?
Bibi tidak merindukan Soo-Gyeom?
Aku amat sangat merindukanmu,
tapi ada beberapa keadaan.
Kamu pasti sangat khawatir.
Maaf, Soo-Gyeom.
Tidak apa-apa.
Bibi juga,
pasti menderita,
karena kita tidak bisa bertemu.
Iya.
Aku sangat menderita.
Tidak apa-apa.
Kita 'kan sudah datang.
Bibi.
Ha-Neul mana?
Itu...
...dia bersama dengan Paman.
Paman.
Soo-Gyeom. Astaga.
Soo-Gyeom sudah datang. Astaga.
Anda juga datang, Paman.
- Kabarmu baik? - Tentu saja.
Ya ampun.
Terima kasih sudah datang.
Hei.
Ha-Neul di mana?
Dia tidak tidur 'kan, Paman?
Aku baru saja membaringkannya untuk tidur,
tapi dia belum tidur, mau lihat?
Soo-Gyeom, ayo masuk dan lihat.
- Ayo. - Sini.
- Ayo. - Baik.
Mari kita bicara, Gong Tae-Kyung.
Dia benar-benar imut dan cantik.
Dia benar-benar sangat kecil dan lucu.
Halo, Ha-Neul.
Aku kakak sepupumu, Soo-Gyeom.
Jika nanti kamu memintaku main bersamamu,
aku pasti akan menemanimu bermain.
Ha-Neul.
Aku adalah kakekmu.
Aku akan memperlihatkan padamu dengan baik apa itu cinta.
Bibi.
Dia sungguh keluar dari perutmu?
Iya.
Ya ampun, astaga.
Yeon-Doo sudah menjadi ibu?
Aku masih tidak percaya.
Kamu lucu sekali.
Ciluk Ba.
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Kamu dan kakakku,
karena cinta kalian itu,
tidak hanya rumahku tapi juga Pyeongcha-dong menjadi berantakan.
Apa kamu tidak memikirkannya?
Apa kamu melakukan sesuatu tanpa mengetahui risikonya seperti apa?
Dong-Wook.
Aku juga tidak bilang ini ke kakakmu.
Apa itu?
Aku akan mendaftarkan pernikahanku dengan kakakmu,
lalu Ha-Neul...
...akan aku adopsi sebagai anak sendiri.
Adopsi sebagai anak sendiri?
Kamu akan membesarkan Ha-Neul sebagai anakmu?
Tentu saja.
Setelah bertemu lagi dengan kakakmu,
aku memutuskan ini sendiri.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melakukannya.
Gong Tae-Kyung.
Astaga.
Paman.
Kapan kamu memikirkan itu?
Pamanku adalah yang terbaik.
Sudah kuduga.
Sangat jantan.
Paling jantan di antara semua pria.
Aku tidak akan termakan omonganmu.
Jika sudah memutuskan, tolong tunjukkan dengan tindakan.
Ibuku sangat kecewa.
Besok langsung bujuk ibuku.
Tentu saja itu harus.
Bagaimanapun aku harus...
...meyakinkan Ibu Mertua.
Benar.
Mari kita gabungkan kekuatan, dan meyakinkan kakakku.
Kakakku tidak sekeras itu.
Besok aku akan mampir ke rumah Tae-Kyung...
...lalu pergi ke rumah Ibu.
Dong-Wook, boleh, 'kan?
Terserah.
Astaga.
Aku,
juga mau lihat Ha-Neul.
Aku juga mau.
Aku juga.
Ayo.
Astaga.
Aku...
...tidak bisa berpisah dengannya.
Aku ingin...
...membesarkan Ha-Neul dengannya.
Aku ingin...
...kamu memahami perasaanku ini.
Siapa pun yang lihat,
akan mengira bahwa kamu adalah istriku.
Aku sudah minta dipindahkan ke tim keuangan.
Tim keuangan?
Kenapa tiba-tiba?
Tae-Kyung,
Presdir, Nyonya Besar, dan Nyonya Lee.
Aku sudah muak dengan mereka semua.
Kalau begitu harusnya kamu mengundurkan diri.
Kenapa ke tim keuangan?
Kamu sudah gila?
Aku tidak akan membiarkan mereka memanfaatkan lalu membuangku begitu saja.
Aku akan menghancurkan perusahaan itu.
Aku akan menghancurkannya bagaimanapun caranya.
Kamu tidak perlu berbicara serius begitu.
Menghancurkan perusahaan,
itu lebih mudah dari yang dipikirkan.
Karena itu aku menemuimu.
Aku ingin kamu membantuku ke depannya.
Baik.
Oh Yeon-Doo akan sadar, jika keluarga itu hancur.
Apa?
Ingin membesarkan anakku bersama Gong Tae-Kyung?
Kamu tadi bertemu Oh Yeon-Doo?
Berani-beraninya anakku,
diberikan nama kampungan oleh Gong Tae-Kyung.
Tidak bisa kumaafkan.
Kenapa ketawa?
Untuk apa kamu marah?
Kamu 'kan punya senjata yang kuat untuk melawan Gong Tae-Kyung.
Senjata yang kuat?
Jika kamu mengungkapkan ke keluarganya,
bahwa kamu adalah ayah kandung anaknya.
Jika mereka tahu,
kamu pikir mereka akan membiarkan Gong Tae-Kyung membesarkan anakmu?
In-Ok masih belum bangun?
Sepertinya dia tidak bisa bangun.
Aku dengar, kemarin ibunya Yeon-Doo datang ke sini.
Aku juga terkejut bahwa Tae-Kyung dan wanita itu bertemu lagi.
Mereka benar-benar luar biasa.
Apa mereka ingin mertua mengejar dan memisahkan mereka?
Biasanya semakin dilarang semakin dilawan, bukan?
Aku selalu takjub melihat sisi lain dari Tae-Kyung.
Siapa sangka dia akan menjadi budak cinta seperti ini?
Tae-Kyung memang tipe yang dingin di luar tapi hangat di dalam.
Sayang?
Ibu, maaf saya terlambat bangun.
Tidak apa-apa.
Ibu mana yang akan waras ketika patah hati karena masalah anak-anaknya.
Cepat duduk.
Baik.
Astaga.
Walaupun lidahmu sedang tidak enak, setidaknya minumlah sedikit.
Astaga.
Terima kasih, Sayang.
Hari ini, aku akan menjadi sukarelawan pendongeng lagi.
Aku juga akan ikut dengannya.
Ibu mau ikut dengan kami?
Astaga.
In-Ok.
Bicaralah dengan jujur.
Ke depannya, bagaimana dengan Tae-Kyung dan Yeon-Doo?
Kemarin,
aku sudah memutuskan hubungan dengan Tae-Kyung.
Sayang?
Apa maksudmu?
Aku tidak butuh anak seperti dia.
Aku sudah mengatakan padanya untuk tidak menginjakkan kakinya lagi di sini.
Maka dari itu, jangan ada yang menghubungi Tae-Kyung.
Siapa pun yang menghubungi Tae-Kyung,
tidak akan aku anggap sebagai keluarga.
Padahal Tae-Kyung adalah anak yang sangat Ibu sayangi.
Ibu yakin akan baik-baik saja?
Dia pantas mendapatkannya.
Aku juga kesal melihatnya, Ibu pasti sudah muak.
Malang sekali nasib Tae-Kyung,
dia menjadi orang yang dibuang oleh keluarga demi wanita pilihannya.
Aku izin pergi terlebih dahulu.
Ibu.
Walaupun begitu, jangan terlalu emosional.
Bagaimana bisa kamu berpikir rasional dalam situasi ini?
Kalau sampai anak kita seperti itu...
...aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Oh, Tae-Kyung, Yeon-Doo.
Apa?
Kami datang.
Selamat pagi.
Maaf, kami berkunjung pagi hari sekali.
Astaga.
Ibu.
Kami datang kemari ada maksud.
Tolong dengarkan kami, Ibu.
Ibu.
Tidak ada yang ingin aku dengarkan dari kalian.
Sayang.
Ayo kita dengarkan apa yang ingin mereka katakan.
Kita bisa mengusirnya setelah itu.
Baiklah.
In-Ok, Chan-Sik, datang ke kamarku.
Astaga.
Kalian juga.
- Ibu, kami... - Diam.
Karena kamu sudah berdosa terhadap ibumu, jangan katakan apa pun!
Baik, Nenek.
Biar aku bicarakan posisiku terlebih dahulu.
Akulah yang membuat ibumu menderita,
setelah mengetahui masalah kalian terlebih dahulu.
Jadi kali ini, aku pasti akan mengikuti keinginan ibumu.
Jangan terlalu kecewa padaku.
Tidak masalah.
Aku mengerti,
jika berada di posisi Ayah.
Aku juga berpikiran sama.
Kali ini sudah dipastikan aku mengikuti keinginan ibumu.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Ini urusan anakmu, jadi sebaiknya kamu lakukan apa yang kamu inginkan.
Lalu, Yeon-Doo, karena kamu sudah melahirkan, kamu tahu persis...
...bagaimana perasaan ibunya Tae-Kyung, bukan?
Iya.
Aku paham bagaimana perasaan Ibu.
Ya.
Baiklah. Terima kasih karena sudah mengerti.
Tapi, In-Ok.
Pada akhirnya, kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan,
tetapi, bagaimana kalau kamu lihat dulu mereka ini...
...akan seperti apa ke depannya, lalu kamu bisa membuat keputusan?
Apa?
Tanpa kamu ketahui, aku sangat menyesal...
...karena telah memperlakukanmu dan juga Tae-Kyung seenaknya.
Seharusnya aku tidak menolakmu.
Seharusnya aku tidak menyakitimu.
Astaga, seharusnya juga aku tidak menganiaya.
Aku pernah berpikir seperti itu.
Aku tidak ingin kamu membuat sesuatu, yang akan kamu sesali seperti aku.
Astaga.
Memang apa yang telah mereka perbuat ini,
tentu saja membuatmu sangat marah.
Tapi, bagaimana kalau kamu memberikan satu kesempatan lagi,
karena aku rasa mereka terlihat tulus terhadap satu sama lain?
Maaf.
Ayah.
Direktur Kim mengatakan bahwa dia ingin berbincang panjang dengan keluarga,
dan sebentar lagi akan sampai. Apa yang harus kita lakukan?
- Direktur Kim? - Iya.
Aduh. Hei.
Yeon-Doo?
Ada apa dengan raut wajahmu?
Mohon maaf karena sudah membuat keributan,
di pagi hari.
Apa yang ingin kamu bicarakan,
dengan keluarga kami?
Tentunya ini bukanlah masalah tentang perusahaan, 'kan?
Tentu saja bukan.
Ini masalah tentang rumah tangga.
Apa yang Anda bicarakan tentang masalah rumah tangga kami di sini?
Kim Joon-Ha, mari kita bicarakan di luar.
Apa sebenarnya yang ingin di bicarakan, mengapa ribut seperti ini?
Katakan cepat.
Aku,
adalah...
...ayah kandung dari anak itu.
Apa?
Tunggu. Apa maksudmu?
Apa?
Direktur Kim, apa kamu sedang waras?
Tunggu, Direktur Kim.
Coba katakan sekali lagi.
Siapa? Ayah dari siapa maksudmu?
Nyonya Lee.
Saya adalah ayah kandung dari...
...anak Oh Yeon-Doo.
Anak yang bernama Ha-Neul itu,
adalah putri kandungku.
Bagaimana bisa itu...
Anak dari Direktur Kim? Tidak mungkin.
Tunggu dulu sebentar.
Yeon-Doo, coba kamu katakan sesuatu.
Apa yang dia katakan benar?
Katakan padaku jangan menghindar.
Benar atau tidak?
Benar, Ibu.
Apa? Apa maksudmu dengan benar?
Astaga.
- Ibu. - Ibu.
Astaga.
- Bicarakan ini di luar. - Lepas!
Aku datang karena merasa tidak adil.
Dua orang ini.
Mengambil anak ini tanpa sepengetahuanku.
Mereka menipuku,
layaknya orang tua dari anak ini.
- Cukup, Joon-Ha. - Apa maksudmu?
Berikan anak itu.
Aku akan merawatnya, berikan padaku!
- Hei, Bedebah! - Keluar semua!
Aku tidak peduli siapa ayah kandung anak itu.
Aku tidak ingin tahu apa pun.
Semuanya keluar!
Keluar. Kubilang keluar kamu, dasar kurang ajar!
Hei, Tae-Kyung!
Bedebah!
Kamu tertawa?
Kenapa tidak pukul?
Pukul sini.
Pukul saja sesukamu.
Aku akan menuntutmu.
Aku akan memberimu hukuman penjara tanpa persetujuan!
Apa?
Aku akan melarikan diri dengan Yeon-Doo dan anakku saat kamu tidak ada.
Ke tempat yang takkan pernah bisa kamu temukan.
- Bedebah ini benar-benar... - Tidak, Tae-Kyung, jangan!
- Jangan! - Tahan, kamu tidak boleh terpancing.
Anda juga Direktur Kim, tolong hentikan.
Lihat apa yang anda telah perbuat pagi hari di rumah orang?
Kalian berdua juga pikirkan dengan baik.
Jika skandal kotor yang melibatkan dia diketahui,
apakah perusahaan dan Klinik Kandungan Gong akan baik-baik saja?
Kami mengerti, silakan anda pergi saja dulu.
Sepertinya anda datang untuk mengacaukan seisi rumah,
bukankah ini sudah cukup?
Tentu saja aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Lain kali aku pasti...
...akan membawanya.
Astaga.
Aku tidak tahu mengapa keluargaku harus menderita seperti ini.
Aku harap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ibu.
Tolong dengarkan aku sekali saja.
Memang benar Kim Joon-Ha adalah ayah kandung dari Ha-Neul.
Tapi orang itu,
dialah yang menyuruhku untuk menggugurkan anak ini.
Ibuku juga mengatakan bahwa,
dia akan membunuhku jika tidak menggugurkannya.
Aku tidak bisa membunuh anak yang masih hidup,
jadi aku berpura-pura menikah dengan Tae-Kyung karena aku ingin...
...menyelamatkan anak ini,
bagaimanapun caranya.
Hentikan.
Walaupun kamu seperti ini, tidak akan mengubah apa pun.
Tae-Kyung,
telah melindungi anak ini.
Berkat Tae-Kyung, karena ada Tae-Kyung,
aku bisa menjadi seorang Ibu.
Aku, tidak bisa tanpa Tae-Kyung.
Aku harus bersama Tae-Kyung.
Ternyata kamu tidak tahu malu lebih dari yang aku bayangkan.
Mengerikan.
Sayang.
Ibu.
Nenek.
Astaga.
Semua tidak bisa kembali seperti semula.
Setelah semua tahu siapa ayahnya,
tidak mungkin ada yang bisa mengizinkan Tae-Kyung,
untuk membesarkan anak itu.
Ayo kita kembali ke kamar, Nenek.
Astaga.
Ya ampun.
Sudah, pergilah.
Semuanya sudah berakhir.
Sudah, hentikan.
Bisa-bisanya Direktur Kim datang mengacaukan rumah dan mengatakan itu.
Ini sudah kelewatan.
Aku juga setuju.
Sulit untuk bersama Yeon-Doo.
Sayang.
Jangan bergerak.
Tidak bisa dibiarkan. Kita harus memanggil Dokter Kim.
Jangan membuat keributan.
Aku tidak ingin siapa pun tahu perasaan ini.
Aku hanya akan beristirahat.
Astaga.
Bisa-bisanya ayah kandungnya adalah dia.
Astaga, mau memiliki ikatan kasih sayang seperti apa pun,
ketika dia tumbuh dewasa, akan terlihat darah siapa yang mengalir padanya.
Tae-Kyung juga tidak akan berada di rumah ini,
jika ayah kandungnya masih hidup.
Benar, aku tidak menyangka ayah kandungnya adalah Direktur Kim.
Aku sangat terkejut.
Itu berarti Tae-Kyung dan Yeon-Doo sudah tahu semuanya.
Aku juga mengatakan kepadanya bahwa sepertinya ini akan sulit.
Ini tidak akan mungkin bisa terjadi.
Astaga.
Walaupun waktunya tidak terduga,
tapi memang ini adalah masalah yang harus diketahui suatu saat nanti.
Astaga.
Aku tahu.
Tapi, tetap saja.
Bukan dengan cara seperti ini.
Astaga.
Hatiku terasa sangat berat.
Aku merasa telah berbuat hal buruk,
terhadap keluargamu.
Berikan padaku setengah dari...
...beban yang ada di hatimu itu.
Ayo kita tanggung bersama.
Sepertinya, untuk hari ini kita tidak mungkin pergi ke rumahku.
Ha-Neul juga pasti akan sangat lelah.
Baiklah, kalau begitu.
Tidurlah.
Kenapa kakakmu belum datang juga.
Padahal aku sudah menyiapkan lauk spesial untuk membuat perasaannya membaik.
Aku tadinya mau memijat nenekku.
Jangan sampai terlihat Ibu.
Jangan buat Ibu marah.
Itu.
Ibu.
Ibu bahkan belum sarapan,
kenapa Ibu membawa tas?
Aku tidak ingin makan.
Pikiranku juga menjadi rumit.
- Aku akan pergi ke sekolah. - Bong-Nim.
Makan dulu sebelum pergi.
Siapa tahu akan ada seseorang yang datang.
Benar.
- Siapa? - Nenek.
Aku akan pijat nenek, ya.
Aku akan memijatmu dengan benar.
Ada apa denganmu?
Ini...
Halo, Yeon-Doo? Kenapa?
Apa?
Kamu tidak bisa datang hari ini?
Oke, baiklah. Aku matikan, ya.
Yeon-Doo tidak bisa datang.
Apa maksudmu?
Memangnya Yeon-Doo tadinya akan datang?
Begini, Bong-Nim...
- Nenek Besan? - Nenek Besan?
Cepat angkat, apa yang ingin dia katakan.
Ada apa pagi hari menelepon?
Apa kamu juga sudah tahu?
Ayah kandung dari anak Yeon-Doo adalah Kim Joon-Ha?
Apa?
Tunggu sebentar.
Jangan ada yang mengikutiku ke kamar.
Bagaimana Nenek tahu,
tentang ayah kandung dari Ha-Neul?
Dia datang ke rumahku membuat keributan di pagi hari.
Dia melakukan itu di depan Tae-Kyung dan juga Yeon-Doo.
Apa?
Kenapa dia datang ke sana?
Dia mengancamku untuk memisahkan mereka berdua,
atau akan membuat keributan dengan keluarga anda.
Dia mengancammu?
Rupanya bedebah itu gila, ya.
Di mana Yeon-Doo bisa bertemu pria macam itu?
Nenek.
Tutup teleponnya dulu karena terlalu berisik.
Aku bermaksud ingin memberi tahu kamu bahwa Yeon-Doo juga tidak bisa...
Apa?
Astaga.
Aku yang gila.
Seharusnya aku tak percaya pada bedebah itu. Astaga.
Astaga, bagaimana ini? Bagaimana dengan Yeon-Doo?
Apa yang harus aku lakukan? Astaga.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan hubungi beberapa saat lagi.
Tidak diangkat.
Kepala Sekolah.
Bong-Nim tidak mengangkat teleponnya.
Apakah dia absen tanpa izin lagi hari ini?
Apa pun yang terjadi pasti hal besar sudah terjadi.
Jika begini terus, bukankah dia akan berhenti total?
Aku tidak bisa pergi ke sekolah hari ini. Sesuatu terjadi di rumah.
Sepertinya sedang terjadi masalah.
Kalau begitu saya coba rapikan seperti ini.
Baik.
Selamat datang, Presdir.
Kepala Jang.
Katakan dengan lugas.
Sampai mana kamu tahu tentang Direktur Kim?
Maaf?
Kalian bisa tolong tinggalkan kami?
Apakah terjadi sesuatu pada Direktur Kim?
Apakah kamu tahu,
perihal Direktur Kim adalah ayah kandung dari anak Yeon-Doo?
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
Melihat raut wajahmu, sepertinya kamu benar-benar tahu.
Maka dari itu, saya berpisah dengannya.
Saya juga sangat terkejut begitu mengetahuinya.
Tentang kepindahanmu ke tim keuangan akan aku pikirkan nanti.
Ada apa pagi hari menelepon?
Kamu seharusnya memberitahuku dahulu sebelum membuat masalah.
Bagaimanapun, aku berencana untuk meneleponmu setelah minum secangkir kopi.
Kopi hari ini,
wangi sekali.
Apa yang terjadi?
Apa kamu pergi ke sana dan memberitahunya?
Tentu saja.
Tepat saat itu,
dua orang itu ada di sana.
Mereka datang untuk meminta maaf,
tapi diusir karena aku.
Semuanya berjalan sesuai keinginanku.
Dan juga sesuai dengan keinginanmu.
Bagaimana dengan respons orang-orang di rumah itu?
Meledak-ledak tentunya.
Mereka semua terkejut,
melihat kedatanganku.
Ini menarik.
Seharusnya aku melihatnya sendiri.
Jangan terlalu sedih...
...karena episode aslinya bahkan belum dimulai.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ya ampun.
Ya, Ibu Mertua?
Cepat keluar kamu, Bedebah!
Ibu Mertua?
Kenapa tidak makan sesuatu?
Mau aku pesankan?
"Ibu Mertua?"
Sejak kapan aku menyetujuimu dengan Yeon-Doo?
Kenapa kamu pergi ke rumah itu?
Kenapa kamu pergi ke rumah itu dan mengungkapkannya?
Ya ampun.
Tolong kecilkan suara anda, Ibu Mertua.
Kamu bilang kamu akan mengatakannya jika aku ikut campur.
Kamu menyuruhku untuk memisahkan mereka!
Ibu Mertua!
Anda seharusnya membesarkan putrimu dengan benar.
Dia bilang dia tidak bisa pergi ke Amerika denganku.
Dia juga bilang dia tidak bisa memberikan bayinya.
Aku pergi menemuinya dan dia tidak memahamiku,
dan hanya berbicara omong kosong,
bagaimana aku bisa diam saja?
Lalu?
Apa maumu?
Tolong yakinkan Yeon-Doo.
Untuk pergi ke Amerika denganku dan membesarkan anak itu.
Tidak.
Aku tidak bisa memberikan Yeon-Doo atau cucuku pada orang sepertimu.
Astaga.
Ya ampun.
Sepertinya Anda masih tidak mengerti situasinya.
Apa?
Di rumah itu, mereka semua tahu bahwa aku...
...adalah ayah kandungnya.
Lagi pula, Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo...
...sudah selesai.
Sebelum semuanya terlambat,
bukankah seharusnya anda menahanku?
Banyak orang yang ingin menikah denganku.
Mari kita hidup lebih realistis.
Aku mohon.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL-MIRI
Halo?
Tolong berbicaralah.
Apa-apaan ini. Apakah salah sambung?
Dae-Sang.
Ini aku, Hee.
Maaf, aku tiba-tiba meneleponmu begini.
Karena aku merasa harus meminta maaf padamu.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku akan matikan teleponnya.
Apa itu? Siapa memangnya?
Astaga.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
Maaf, Ibu terlambat memberitahumu.
Itu karena Ibu takut kamu khawatir.
Tapi karena Bibi Yeon-Doo memberitahu Ibu,
jadi Ibu tahu kalau Ibu salah.
Tidak apa-apa.
Tapi, apa sekarang aku boleh menjenguk Ibu?
Sekarang?
Hong-Joon, bukankah kamu sekarang...
Astaga. Sebentar.
Hong-Joon, Ibu akan telepon lagi nanti.
Bagaimana,
kamu tahu aku di sini?
Kenapa kamu meneleponku? Apa kamu tak punya rasa malu?
Apa kamu sudah gila?
Dae-Sang.
Maaf.
Ini salahku.
Maaf aku sudah membuat hatimu sakit.
Lupakan! Bagaimana kamu tahu tentang Yeon-Doo?
Kamu tahu dia adalah keponakanku, dan kamu mencoba untuk menipu?
Bukan seperti itu.
Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Aku merasa kasihan mendengar dia akan melahirkan anak sendiri,
jadi aku tinggal bersamanya karena aku mencoba membantunya sebentar.
Kenyataan bahwa ia adalah keponakanmu...
...aku baru mengetahuinya saat Ha-Neul lahir.
Bagaimana aku bisa percaya?
Meski kamu bilang begitu, aku tidak akan percaya.
Benar.
Kalau aku jadi kamu, aku juga tidak bisa percaya.
Aku tidak berharap akan diampuni.
Kamu boleh menyalahkan dan membenciku selamanya.
Aku telah melukai hatimu.
Aku akan menganggap ini sebagai hukumanku.
- Ibu! - Hei.
Hong-Joon!
Astaga.
Paman siapa? Mengapa membuat ibuku menangis?
Paman jahat! Pergilah, jangan buat ibuku menangis.
Hong-Joon, Ibu yang bersalah.
Jangan pukul dia.
Dae-Sang.
Aku benar-benar minta maaf.
Mulai sekarang aku tidak akan menghubungimu lagi.
Hati-hati di jalan.
Jack menebang pohon kacang.
Lalu raksasa yang sedang memanjat turun jatuh ke tanah dan mati.
Astaga.
Jack yang menghasilkan banyak uang menyembuhkan penyakit ibunya.
Dan ia hidup bahagia bersama ibunya.
- Wah! - Wah.
Wah!
Sampai bertemu lagi lain kali.
- Ibu! - Ibu!
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Soo-Jung.
Lihat keringat di tanganku.
Apakah cerita ini bisa jadi begitu mendebarkan?
- Aku melakukannya dengan baik, 'kan? - Ya.
Tapi sepertinya Hong-Joon tidak datang lagi hari ini.
Hong-Joon? Siapa dia?
Satu-satunya anak di rumah sakit yang tidak mendengarkan dongengku.
Anak itu.
Menyeramkan sekali aku sampai berkeringat.
Oh, Hong-Joon.
Ini.
Apa ini?
Kalau kemampuan berceritaku payah, bacalah buku ini sendiri.
Aku kira aku tidak bisa memberikannya. Untunglah kita bertemu.
Sekarang kita bisa menemukan buku dongeng di internet.
Tapi karena kamu sudah memberi, aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Ada apa dengan anak itu?
Mengapa kamu sangat memedulikannya?
Anak-anak lain didampingi ibunya, tapi ia sendirian.
Akhir-akhir ini ibunya tidak datang.
Begitukah?
Apa ia tidak memiliki ibu?
Ibunya bekerja di desa untuk biaya rumah sakit dan neneknya yang merawatnya.
Memang hatimu sangat baik.
Astaga.
Mau pergi makan siang?
Baiklah.
Kepala Sekolah
Astaga.
Kepala Sekolah
Apakah kamu baik-baik saja?
Kang Bong-Nim.
Ibu, aku pulang.
Bagus sekali.
Ikutlah dengan Ibu.
Ini sudah malam.
Mau pergi ke mana?
Kamu harus ikut dengan Ibu.
KAMAR KOS
Apakah kamu baik-baik saja, Kang Bong-Nim?
Kenapa kamu terus menelepon?
Aku hanya menelepon sekali.
Kamu juga mengirimkan pesan padaku.
Ada yang melihat anda di daerah sini. Ternyata anda benar tinggal di sini.
Ayo kita pergi mencari udara segar.
- Ayo. - Aduh.
Astaga.
Apa ini?
Ada apa dengan rumah kos ini?
Ayahmu tinggal di sini.
Ayo kita masuk sebentar.
Apa? Tidak perlu. Aku pergi saja.
Kita sudah sampai sini. Mengapa pergi begitu saja?
Tunggu di sini sebentar. Ibu akan membawa ayahmu pulang.
Ya? Sebentar saja.
Astaga.
Aku mendengar tentang masalah putrimu dari adikmu.
Aku tidak pernah merasa sesuram ini di hidupku.
Bahkan di saat suamiku selingkuh.
Atau saat adikku kabur ke Asia Tenggara dengan asuransi kematian suamiku.
Dan saat anakku menjadi seorang ayah saat SMA kelas dua.
Aku tidak begitu putus asa.
Itu...
...katanya putrimu kembali bersama dengan pria yang ia temui dulu?
Siapa pria yang ia temui dulu?
Apakah itu ayah kandung bayinya yang gigih dengan cara kotor?
Atau Gong Tae-Kyung yang baik tapi keluarganya tidak memberi restu?
Siapa pun yang ia temui.
Dan ke mana pun ia pergi, masa depannya sangat suram.
Apa yang harus dilakukan Yeon-Doo?
Astaga, apa-apaan ini?
Ini tidak mungkin.
Mengapa Ayah ada bersama ibu Yeon-Doo?
Se-Jin, kamu pergi ke mana?
Ayahmu juga tidak ada di sini.
Aku ada urusan sebentar.
Ibu pulang dulu saja. Aku juga akan pulang.
Astaga.
Tidak bisa seperti ini.
Aku harus bisa fokus.
Jika kamu terus menghiburku, aku akan menjadi lemah.
Sekarang kamu baru terlihat seperti Kang Bong-Nim.
Kepala Sekolah, terima kasih untuk hari ini.
Besok aku akan kembali ke sekolah.
Jangan bersikap dingin dengan putrimu.
Cukup aku saja yang bersalah terhadap putriku.
Aduh.
Astaga.
Apa yang Ayah lakukan?
Mengapa kamu ke sini?
Apa hubungan Ayah dengan wanita yang baru Ayah temui itu?
Dia muridku.
Mengapa Ayah bertemu murid secara pribadi di malam hari?
Wanita itu...
...adalah ibu Yeon-Doo.
Apakah...
...Ayah sudah tahu tentang ini?
Mengapa Ayah tega melakukan itu?
Putrinya adalah orang yang menghancurkan pernikahan putrimu.
Dia wanita tak tahu malu yang mengaku anak orang lain sebagai anak Tae-Kyung.
Bagaimana aku bisa mengerti Ayah?
Situasi ini!
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Apa? Ini aneh.
- Ini sudah jamnya Ha-Neul merasa lapar. - Tunggu, aku saja.
Ha-Neul, kamu belum tidur, ya?
Ayo cepat tidur.
Ada apa ini?
Dahinya terasa panas.
Apa katamu?
Astaga.
Jangan bersikap dingin pada putrimu.
Cukup aku saja yang bersalah terhadap putriku.
Putriku
Joo-Hwan
Dia tidak pernah sakit saat kami berada di Ilcheon.
Aku membuatnya jatuh sakit.
Selama beberapa hari aku membawanya ke banyak tempat bahkan ke rumah sakit.
Astaga.
Maaf, Ha-Neul.
Maafkan Ibu.
Ha-Neul akan baik-baik saja.
Aku akan membawanya ke temanku yang dokter anak.
Halo? Gong Tae-Kyung, ada apa selarut ini?
Joo-Hwan, maaf menelepon malam-malam.
Anakku mendadak sakit.
Ia berusia tujuh bulan.
Lima menit yang lalu demamnya 38.7 derajat.
Aku pergi ke klinikmu sekarang.
Maafkan aku.
- Joo-Hwan. - Kamu sudah datang?
Selamat datang.
Aku akan memeriksanya dulu.
Duluan saja.
Ya, Ibu Mertua.
Tunggu sebentar.
Akhir-akhir ini sedang musim flu jadi mari kita lakukan tes dahulu.
Ya ampun.
Untungnya, tes flu negatif.
Syukurlah.
Ia dibawa bepergian jarak jauh dan lingkungan sekitarnya juga berubah.
Apakah sistem kekebalan tubuhnya melemah?
Kemungkinannya tinggi.
Aku akan memberinya obat demam setelah disuntik.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Dokter.
Setelah disuntik, demamnya akan turun. Biarkan ia beristirahat di rumah.
Bawalah ke sini jika ia mulai demam lagi.
Itu...
Astaga, Yeon-Doo hidungmu berdarah.
Ya ampun.
Astaga.
Tidak apa-apa. Aku akan menyekanya sebentar.
Ha-Neul.
Maafkan Ibu.
Ibu melakukan kesalahan.
Yeon-Doo.
Ibu.
Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan Ha-Neul?
Mengapa berdarah?
Ibu...
Ada apa, Yeon-Doo?
Pasti kamu sangat kaget.
Ibu...
...aku takut akan terjadi sesuatu pada Ha-Neul.
Aku kira ia dalam bahaya karenaku.
Itu sering terjadi pada anak seiring mereka bertumbuh.
Sekarang kamu sudah menjadi seorang ibu.
Lucunya.
Ha-Neul, ternyata seperti ini rupamu.
Ia cantik karena mirip dengan Yeon-Doo.
Aku belum merestui kalian.
Kamu sudah bisa mengatakan hal seperti itu?
Maafkan aku, Ibu Mertua. Aku melakukan kesalahan.
Kamu...
...bawa Ha-Neul dan tunggulah di sana.
Aku akan bicara sebentar dengan Yeon-Doo.
- Baik, Ibu Mertua. - Cantiknya.
Cantik sekali dia.
Aku dengar...
...Kim Joon-Ha pergi ke rumah Tae-Kyung?
Apa?
Aku sudah dengar semuanya. Tidak usah disembunyikan.
Bedebah itu.
Ia mengungkapkan bahwa ia ayah kandungnya. Apa yang akan kamu lakukan?
Yeon-Doo.
Kita besarkan Ha-Neul sendiri saja.
Kamu kabur karena Kim Joon-Ha, 'kan?
Kita sembunyi di tempat yang orang-orang tidak tahu.
Aku tidak ingin hidup bersembunyi.
Yeon-Doo...
Meski Kim Joon-Ha terus membuat keributan,
meski ibunya Tae-Kyung tidak pernah memaafkan kami,
dan meskipun...
...Ibu tidak mau melihatku lagi,
aku tidak bisa melakukan apa pun.
Meski aku sangat merindukan Ibu,
dan aku merasa sangat bersalah pada ibu mertua,
aku ingin terus bersamanya.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku karena mengucapkan hal kejam ini.
Apa yang kamu mau lakukan?
Ibu...
Astaga.
Kamu benar-benar harus melakukan itu?
Ibu mengerti jadi berhentilah menangis.
Ibu akan memikirkannya lagi.
Mengapa aku tidak melihat In-Ok?
Ia ingin mencari udara segar jadi ia pergi pagi-pagi sekali.
Astaga.
Kapan ia bisa mendapat energinya kembali?
Jika seperti ini terus akan menjadi masalah besar.
Seberapa penuh pikirannya sampai harus keluar di pagi hari.
Mengasingkan diri seperti itu, apa itu mudah?
Ini adalah perintah Ibu kalian.
Jangan ada yang menghubungi Tae-Kyung.
Kita akan diperlakukan seperti pengkhianat jika menghubungi Tae-Kyung.
Kita sangat beruntung karena demamnya sudah turun.
Dia sudah baik-baik saja jadi kamu berangkat kerja saja.
Ha-Neul, aku pergi ke klinik dulu. Kita bertemu lagi nanti.
Bilang padanya selamat bekerja.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Pergilah.
Nah.
Haruskah kita bermain bersama hari ini?
Ya, Ibu.
Ibu.
Mengapa Ibu kemari pagi-pagi sekali?
Naiklah dulu.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak tahu akan pergi ke mana, tapi apakah boleh kita pergi lain kali?
Tadi malam Ha-Neul demam.
Lalu, apakah ia sudah baik-baik saja?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Aku meminta waktumu sebentar.
Ibu.
Ke mana kita akan pergi?
Kamu akan tahu saat tiba.
Kita sudah hampir sampai.
Jika kamu ingin aku merestuimu dan Tae-Kyung,
apa kamu akan melakukan apa pun yang diminta?
Ya. Aku akan melakukan apa pun.
Baiklah kalau begitu.
Tapi...
Tapi, Ibu,
tempat apa ini?
Rumah orang yang kamu kenal dengan baik.
Apa yang kamu tunggu?
Yeon-Doo.
Direktur Kim.
Kamu bawalah anak ini.
Apa?
Ibu.
Berikan anak itu pada ayah kandungnya.
Maka aku akan merestuimu dan Tae-Kyung.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Kita hidup masing-masing saja.
Aku akan membuatmu tidak bisa menemui Tae-Kyung.
Bagaimana aku bisa hidup dengan tenang jika harus selalu berhati-hati?
Astaga, ke mana ia pergi?
Nenek, apa yang Nenek lakukan?
Astaga.
Aku yakin wajah ini.
Ayah.
Oh, kamar bayi?
- Apakah kami boleh melihat sebentar? - Itu...
Aduh jantungku...
The Real Has Come!