Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku…
...tidak bisa melepasmu lagi. Tidak.
Aku tidak akan melepasmu.
Karena itu, pergilah sekarang jika kamu ingin pergi.
Saat ini…
...adalah kesempatan terakhir,
bagimu untuk pergi semaumu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tidak.
Aku tidak akan pergi.
Maka itu, jangan khawatir.
Kini kamu tidak bisa pergi.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Baiklah.
Aku tidak akan pergi jika kamu memintanya.
Aku tidak akan...
...menyakiti hatimu.
Hei!
Kenapa datang kemari lagi? Keluar sekarang!
Lama tidak berjumpa, Bu.
- Untuk apa kamu ke sini? - Maafkan aku.
Apa? Hei! Mau ke mana kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
Ke sini kamu! Mau kupanggil polisi?
Kulaporkan karena kamu memasuki rumah tanpa izin!
Yeon-Doo sungguh tidak ada di sini? Di mana kalian menyembunyikannya?
Kamu begini karena mencari Yeon-Doo?
Dia hidup atau mati, sudah kubilang aku tidak tahu!
Tidak hanya Yeon-Doo, aku juga harus menemukan anakku.
Kenapa kamu mencari anak yang bahkan belum pernah kamu lihat?
Bawa dia keluar!
- Ayo keluar. - Lepaskan aku!
Beritahu padanya jika dia menghubungimu.
Tidak ada gunanya kabur karena aku akan terus mencarinya.
- Cepat keluar! - Keluar kamu!
Nenek, ada apa dengan paman itu?
- Aku takut. - Tidak apa-apa.
Tidak perlu takut. Ada Nenek di sini.
Keluar sekarang juga!
Pergi sekarang juga! Kamu pikir sedang berada di mana?
Lepaskan aku!
Episode 37
Astaga.
Apa itu? Bukankah itu sepatu bayi?
Aku menemukannya di depan rumah Yeon-Doo.
Ini milik anakku, 'kan?
Apa? Kamu pergi ke Ilcheon?
Kamu pergi ke rumah Yeon-Doo? Kamu menemuinya?
Paman tahu keberadaan Yeon-Doo?
Sudah kuduga. Pasti dia menghubungi Paman.
Apa yang kamu katakan pada Yeon-Doo?
Untuk apa aku kemari jika sudah menemukannya?
Ada orang yang melihatnya di Seoul.
Tapi, sepertinya dia tidak ingin menemui keluarganya.
Itu bukan masalah.
Aku akan menemukannya bagaimanapun caranya.
Aku permisi.
Sejak kapan Paman tahu? Kenapa diam saja?
- Dong-Wook, dengar… - Ibu!
- Hei, Dong-Wook!
Apa katamu?
Paman tahu keberadaan Yeon-Doo.
Paman bilang Yeon-Doo ada di Ilcheon padahal Joon-Ha tidak mengatakan apa pun.
- Kamu… - Kak.
Katakan yang sebenarnya. Yeon-Doo sungguh ada di Ilcheon?
Dia menghubungiku setelah melahirkan.
Dia sangat merindukanmu namun tidak bisa menghubungimu.
Pasti berat baginya melahirkan sendirian. Karena itu aku menemuinya.
Siapa suruh kabur diam-diam dari keluarga? Apanya yang sulit?
Jangan bicara begitu. Yeon-Doo pasti juga punya alasan.
Kita sudah lihat Joon-Ha tadi.
Dia sedang menyusun rencana untuk merebut anaknya.
Meskipun begitu, kenapa Paman membohongi kami?
Paman tahu betapa khawatirnya kami. Kenapa merahasiakannya?
Jika mengatakannya, aku takut Yeon-Doo berhenti menghubungi.
Lalu bersembunyi tanpa ada yang tahu.
Jangan pernah lagi mengungkit namanya di rumahku. Paham?
Astaga.
Jadi, Yeon-Doo sedang berada di Seoul?
Buka mulutmu. Ayo makan.
- Apa enak? - Makanmu lahap.
Sekali lagi.
Siapa?
Itu...
Ini dari Paman.
Aku menghubunginya setelah melahirkan Ha-Neul.
Kalau begitu, terimalah. Biar aku yang menyuapi.
- Cepat. - Terima kasih.
Astaga.
- Halo, Paman. - Yeon-Doo, kamu di mana? Di Ilcheon?
Itu...
Aku di Seoul.
Seoul? Di mana tepatnya? Cepat katakan!
- Dong-Wook. - Bibi, aku rindu Bibi.
Yeon-Doo, bagaimana bisa kamu bersikap seperti ini pada kami?
Apa kami bukan apa-apa untukmu?
Maaf. Aku minta maaf, Dong-Wook.
Masuklah. Biar Paman yang bicara dengan Yeon-Doo.
Tidak perlu. Yeon-Doo menganggapku tidak ada.
Aku juga akan menganggapnya tidak ada.
- Ayah! - Astaga.
Yeon-Doo, itu karena semua merasa lega.
Kamu dan Ha-Neul berada di tempat yang aman, 'kan?
- Ya. - Baguslah.
Ini sudah larut. Mari kita bertemu besok.
Tentu. Bisakah Paman datang ke Rumah Sakit Universitas Korea?
Ada apa? Kamu sakit?
Tidak. Teman serumahku dirawat dan aku hendak mengunjunginya.
Orang yang membantumu?
Kalau begitu, Paman akan ke sana sekalian untuk menyapa. Istirahatlah.
Apa lagi?
- Ini keponakanmu, Ha-Neul. - Apa?
Aku tidak mau lihat.
Paman tidak dengar tadi?
Aku tak punya kakak, maka aku tak punya keponakan juga.
Kakek, aku ingin lihat.
- Oh Soo-Gyeom. - Ya?
Aku tidak jadi lihat, Kakek.
Aku tahu kamu sakit hati. Namun, janganlah berlarut-larut.
Kakakmu juga menderita.
Dia tidak melakukannya jika tidak terpaksa.
Aku tidak bisa memaafkannya. Tidak akan.
Ya ampun.
Kak, ini anak Yeon-Doo.
Seorang putri bernama Ha-Neul.
Seberapa marahnya dirimu, namun dia cucumu.
Kang Dae-Sang
Simpan Bagikan
Astaga.
Jadi, kamu Ha-Neul.
Wajahnya mirip dengan Yeon-Doo saat dia bayi.
Kamu tidak menyulitkan ibumu setelah kamu lahir, 'kan?
Pasti ibumu merasa ketakutan karena melahirkanmu sendirian.
Bong-Nim, ini adalah anak Yeon-Doo.
Kang Dae-Sang
Astaga.
Dia sungguh mungil.
Ayah akan memberikan apa pun untukmu.
Kamu hanya perlu datang ke Ayah.
- Ha-Neul sudah tidur? - Ya.
Makanlah. Kamu seharian belum makan.
Ya ampun. Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Rasanya pasti berat setelah mendengar suara keluargamu.
Astaga.
Sepertinya, akulah yang salah.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja jika aku pergi.
Namun gara-gara aku, keluarga…
...bahkan dirimu, semua orang terluka.
Aku tidak tahu akan berakhir begini.
Kupikir kalian semua akan hidup dengan baik tanpaku.
Bagaimana bisa?
Kamu adalah orang yang berharga bagi keluargamu dan diriku.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Astaga.
Aku ingin menemui keluargaku.
Aku ingin meminta maaf serta mengenalkan Ha-Neul.
Dan juga…
...aku akan meyakinkan mereka tentang perasaanku padamu.
Oh ya,
lalu,
bagaimana dengan Kim Joon-Ha?
Itu...
Aku akan mencari tahu secara hukum lalu menemuinya untuk bernegosiasi.
Begini.
Aku tahu ini permintaan yang tidak tahu malu.
Bisakah kamu membantuku?
- Membantu apanya? - Ya?
Ini bukan hanya masalahmu, tapi masalahku juga.
Aku bukan membantumu, melainkan menyelesaikannya bersamamu.
Benar. Mari kita selesaikan bersama.
Aku tidak akan mundur.
Ya ampun.
Kamu sudah seperti Yeon-Doo yang kukenal sekarang.
Ya.
- Makanlah. - Ya.
Apa kamu terbangun? Kembalilah tidur.
Astaga.
Tidurlah di sini malam ini.
Aku akan memindahkan kasur bayi besok pagi.
Baiklah. Kamu juga tidurlah dengan nyenyak di kamarmu.
Ini menakjubkan.
Bagaimana bisa dia semungil ini? Mata, hidung, mulut.
Bahkan kaki dan tangannya juga.
Aku yang melahirkannya saja merasa takjub setiap hari.
Benar, 'kan?
Berbaringlah. Biar aku yang matikan lampunya.
Baiklah.
Ha-Neul, selamat tidur.
- Selamat tidur. - Kamu juga.
Sungguh sangat lama aku tidak melihat wajah ini.
Terima kasih.
Juga, maafkan aku.
Aku juga.
Astaga.
Apa ini? Kamu hanya pura-pura tidur.
- Kenapa tidur di sini? Pasti tak nyaman. - Tidak juga.
Aku tidur sangat nyenyak setelah sekian lama.
Mari pindahkan tempat tidur bayi setelah Ha-Neul bangun.
Baiklah.
Astaga. Sudah selesai.
Mulai malam ini, kita bertiga akan tidur di sini.
Meski Ha-Neul terbangun tengah malam, kita bisa menjaganya bergantian.
Kamu harus bekerja di pagi hari. Aku bisa sendiri.
Aku ingin dekat lebih cepat dengannya.
Aku sudah melewatkan satu tahun.
Ha-Neul, kamu sangat senang, bukan?
Banyak orang yang ingin bermain denganmu.
Benar. Kamu akan menemui pamanmu, 'kan?
Aku pergi ke klinik sore hari, jadi aku bisa mengantarmu.
Ya.
Terima kasih, Tae-Kyung.
- Untuk apa? - Karena tidak menyerah untukku.
Gong Tae-Kyung
Jinjja, Yeon-Doo Tae-Kyung
Selamat pagi, Presdir.
Kamu datang cepat hari ini.
- Tunggulah. Aku bersiap sebentar. - Baik.
Aku akan kembali setelah menyapa Nyonya Besar.
Tentu.
Astaga.
Apa tidur anda nyenyak?
Memangnya ada sesuatu yang membuatku tak nyaman?
Astaga.
Orang yang biasanya menempel pada In-Ok kenapa menemuiku?
Aku sibuk. Cepat katakan tujuanmu.
Nyonya Besar.
- Tolong beri aku nomor telepon Yeon-Doo. - Apa?
Sebenarnya, aku melihatmu di rumah sakit waktu itu.
Alih-alih berobat, ternyata itu karena Yeon-Doo.
Aku tidak paham maksudmu.
Aku tidak akan bertanya tujuanmu menemui Yeon-Doo.
Aku akan diam dan melupakannya jika Nyonya beritahu nomor teleponnya.
Dari mana aku tahu nomor teleponnya?
Nyonya sungguh tidak tahu? Ada hal penting yang perlu kubahas dengannya.
Aku tidak tahu apa pun. Cari saja di tempat lain.
Jika terus seperti ini, aku akan mengatakannya pada Nyonya Lee.
Terserah saja, tapi yang terpenting aku tidak tahu. Kenapa memaksa?
Jangan menyesal.
Aku permisi.
Astaga. Lihat wanita itu.
Wanita sepertinya pernah kujodohkan dengan Tae-Kyung?
Astaga.
Tidak.
Dia sungguh tidak akan mengatakan pada In-Ok, 'kan?
Tidak, 'kan?
Ini Kepala Jang. Ada yang perlu kusampaikan pada Nyonya Lee.
- Aku segera keluar. Tunggulah sebentar. - Baik.
Kenapa? Apa kamu merasa tidak nyaman dengan Kepala Jang?
Aku agak terbebani karena sikapnya belakangan ini.
Aku merasa dia masih mengharapkan Tae-Kyung.
Mana mungkin? Dia hanya bekerja keras belakangan ini.
Ibu ada di sini.
Ya. Ibu merasa gerah di kamar.
Kepala Jang.
Kamu bilang ingin katakan sesuatu pada istriku?
Ya, Presdir.
Jangan hari ini.
Dia sedang tidak enak badan, jadi aku menyuruhnya istirahat.
Benarkah?
Baiklah. Akan kusampaikan lain kali.
Ibu, aku berangkat bekerja. Biarkan istriku beristirahat.
- Tentu. Hati-hati di jalan. - Baik, Bu.
Astaga.
Tak kusangka aku akan senang mendengar In-Ok sakit.
Ya.
- Aku akan keluar sebentar. - Tentu.
RUANG ISTIRAHAT
Astaga.
Kenapa pagi-pagi menelepon?
Bagaimana? Kamu dapat nomor telepon Yeon-Doo dari nenek itu?
Gagal total. Dia terus menutup mulut.
Sudahlah. Lagi pula aku akan pergi ke rumah sakit lagi hari ini.
Aku akan melakukan segala cara untuk mendapatkan anakku.
"Mendapatkan anakku"?
Astaga.
Sejak kapan rasa cintamu ini begitu besar?
Mungkin karena dia darah dagingku.
Aku terus memikirkannya dan penasaran akan parasnya.
Aku memang terkejut dengan perubahan ini, tetapi aku tidak membencinya.
Aku yang seharusnya terkejut karena kamu bertingkah seperti orang lain.
Hubungi aku jika mendapatkan sesuatu di rumah sakit.
Ya ampun. Mari kita mulai hari ini.
Bong-Nim, keluarlah.
Aku akan menemuimu Yeon-Doo. Sungguh tidak mau ikut?
Ibu sudah bilang tidak mau.
Sama sepertiku, Ibu tidak mau bertemu Yeon-Doo.
Bukalah restoran lebih dulu. Aku segera kembali setelah menemuinya.
Soo-Gyeom harus syuting nanti, jadi jangan terlambat.
Ayo, Soo-Gyeom.
Bong-Nim, aku akan masuk.
Kumohon jangan seperti ini.
Lebih baik kamu pukul aku.
Memangnya aku preman? Untuk apa memukulmu?
Lampiaskan kekecewaanmu padaku.
Temui Yeon-Doo dan dengar penjelasannya.
Berapa kali harus kukatakan? Aku tidak memiliki anak perempuan.
Apa itu masuk akal?
Kamu bersikeras tidak mengakui putri yang kamu lahirkan.
Aku tidak mau dengar. Pergilah jika mau pergi.
Yeon-Doo sedang berada di Seoul.
Dia mengunjungi temannya yang dirawat di rumah sakit.
Kita harus membawanya kembali sebelum Joon-Ha menemukannya.
Dia di Seoul namun tidak pulang ke rumah?
- Astaga, bukan itu maksudnya. - Cukup!
Aku tak peduli bahkan jika Joon-Ha menemukannya.
- Keluar! Aku mau belajar. - Baiklah. Aku akan pergi sendiri!
Aku akan mengatakan padanya agar dia hidup seolah tidak memiliki ibu.
Begitu! Puas?
Astaga.
Aku akan naik ke atas dan menemui Hee.
Berikan Ha-Neul kepadaku dan pergilah bekerja.
Tidak, aku pergi sesuai dengan waktu pasien.
Tidak usah khawatir.
Aku akan menjaga Ha-Neul. Temuilah temanmu.
Ha-Neul, ayo tinggalkan Ibu dan bermain berdua.
Berikan padaku.
Ayo pergi.
Ayo.
Ha-Neul tidak ikut ke sini?
Dia bersama Gong Tae-Kyung di lantai satu.
Oh, kalian datang bersama, ya?
Kamu orang yang bicara tentangku padanya, 'kan?
Apa?
Bukan.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Bagaimana dia bisa tahu hal yang hanya aku bicarakan denganmu?
Benar.
Maafkan aku.
Tapi sekalipun bukan dari aku, suatu hari dia akan mengetahuinya.
Karena hati kalian berdua tidak akan berubah.
Terima kasih.
Aku sudah memutuskan untuk terus bersamanya.
Ya ampun, itu kabar baik!
Itu kabar yang sangat baik.
Aduh.
Kalau tidak sedang sakit begini,
kita pasti sudah minum untuk merayakannya.
Aduh.
Yeon-Doo, aku di lobi rumah sakit.
Ini kamar nomor 502 di lantai lima.
Baiklah, aku segera ke sana.
PUSAT BISNIS
Ada di mana dia?
Telepon Kang Dae-Sang
Apa seharusnya aku tidak datang?
Tidak bisa begini.
Ibu Mertua.
Siapa dia?
Kamu punya anak?
- Dia... - Itu bukan anak Yeon-Doo, 'kan?
- Tolong dengarkan penjelasanku. - Jawab aku.
Aku bertanya itu anak Yeon-Doo atau bukan!
Benar, ini anak Yeon-Doo.
Ha-Neul.
Terima kasih, Yeon-Doo. Tapi siapa yang akan datang?
Gong Tae-Kyung?
Paman.
Apa? Paman?
Iya, pamanku bilang ingin berterima kasih kepadamu.
Ya ampun, tidak perlu melakukan itu.
Cepat hubungi dia dan suruh dia pulang.
- Apa? - Tidak, jangan begitu.
Lebih baik kamu segera...
Yeon-Doo!
Halo, Paman.
Rupanya ini kamarnya.
Aku sudah berkeliling karena tidak menemukan kamarnya.
Itu...
Paman, tunggu sebentar, ya.
Kenapa kamu begitu? Apa kamu kesakitan?
Dia orang itu?
Dia kesakitan? Mau aku panggilkan suster?
Tunggu sebentar.
Ayo bangunlah. Kamu akan tersesak. Ayo tunjukkan wajahmu.
Apa?
Paman, dia Hee yang membantuku.
Hee, dia adalah pamanku.
Halo.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Yeon-Doo, terima ini.
Oh, kamu membeli ini untuknya?
Terima kasih, Paman.
Begini.
Ayo turun dan bicara di bawah.
Hee.
Ada apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Cepat temui pamanmu.
Maaf karena tidak bilang lebih dulu, Ibu Mertua.
Sudah kubilang, jangan panggil aku itu.
Kenapa kamu membawa anak Yeon-Doo?
Aku dengar Yeon-Doo ada di Seoul.
Apa selama ini dia bersamamu?
Iya.
Di mana itu?
Cepat kirim alamatnya padaku.
Baiklah.
Kami juga berniat untuk datang bersama...
Untuk apa datang bersama? Kalian sudah putus, bukan?
Apa keluargamu tahu kamu begini?
Berhenti bicara dan berikan anak itu padaku.
- Apa? - Berikan dia dan pergilah!
Biar aku yang bicara pada Yeon-Doo.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kami tidak bisa berpisah.
Aku juga tidak bisa melihat kalian bersama lagi.
Aku akan mati kalau kalian sampai kembali bersama.
Ibu Mertua.
Ha-Neul sudah aku anggap anakku sendiri.
Aku akan membesarkannya.
Apa? Dianggap anaknya sendiri?
Dia akan membesarkannya?
Dasar bedebah.
Apa kamu ayah dari anak itu?
Apa kamu tidak berpikir bahwa kamu terlihat konyol?
Aku tidak masalah kelihatan konyol.
Aku dan Yeon-Doo akan membesarkan Ha-Neul bersama.
Sudah kubilang, tidak boleh.
Hentikan omong kosong itu.
Ibu pernah bilang,
Yeon-Doo diam-diam meninggalkanku karena dia tidak mencintaiku.
Aku juga sempat menyerah karena terkejut mendengar perkataan itu.
Aku berpikir kita tidak akan bertemu lagi.
Dan aku yakin bisa tetap tegar meski bertemu dengannya.
Lalu?
Tapi saat aku melihat Yeon-Doo lagi, semua usahaku untuk melupakannya...
...runtuh...
...dalam satu malam.
Aku tidak bisa mengatur perasaanku.
Aku tidak bisa hidup tanpa Yeon-Doo.
Lalu kamu mau bagaimana?
Aku tidak akan memintamu untuk segera menyetujuinya.
Aku juga tidak akan memintamu untuk memahaminya.
Tetapi tidak bisakah kamu melihat lebih dulu kehidupanku...
...bersama Yeon-Doo dan Ha-Neul?
Bagaimana kalau aku menolaknya?
Lalu...
...bagaimana kalau ibumu menolaknya?
Meski harus putus hubungan dengan ibuku,
aku tidak akan meninggalkan Yeon-Doo dan Ha-Neul.
Apa semudah itu bagimu untuk memutus hubungan dengan orang tuamu?
Aku juga orang tua.
Apa menurutmu kamu akan terlihat baik dengan bicara begitu di depanku?
Itu karena aku begitu putus asa, Ibu Mertua.
Aku tidak butuh apa pun selama bisa bersama Yeon-Doo.
Tolong biarkan kita bertiga terus bersama.
Biarkan kami hidup bersama sambil tertawa dan menangis...
...layaknya keluarga lainnya.
- Astaga. - Aku mohon, Ibu Mertua.
Anggap pembicaraan ini tidak pernah ada.
Ibu Mertua!
RUANG IMUNISASI
Paman, ada apa denganmu?
Apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Yeon-Doo, ayo pulang dulu ke rumah.
Kalau aku pulang ke rumah,
aku tidak akan bisa kembali padanya.
Padanya?
Maksudmu Gong Tae-Kyung?
Bong-Nim.
Astaga.
Ibu.
- Ibu Mertua! - Bong-Nim!
Kamu juga bukan putriku.
Gong Tae-Kyung.
Ada apa dengan kalian berdua?
Mari kita bicarakan nanti. Bong-Nim, tunggu aku!
Astaga.
Ambulans
Itu anakku?
Jadi begini rasanya jika melihat secara langsung.
Perawatan kesehatan yang berkualitas
Bong-Nim!
Lepaskan.
Kamu sudah tahu semuanya, 'kan?
Kamu diam saja meski tahu mereka kembali bersama, 'kan?
Aku juga baru tahu.
Aku bahkan tidak menyangka mereka akan kembali bersama.
Jangan berbohong!
Sebaiknya kamu juga segera keluar dari rumahku! Pergilah!
Baiklah, aku akan keluar.
Tapi bukankah ini justru hal yang baik?
Apa?
Anak itu sudah dilahirkan, kita tidak bisa memutar waktu.
Meski Kim Joon-Ha ayah kandungnya, apa dia sebanding dengan Tae-Kyung?
Kamu juga tahu Tae-Kyung seperti apa, 'kan?
Kalau bicara jujur,
bukankah jauh lebih baik jika Yeon-Doo membesarkan Ha-Neul dengan Tae-Kyung?
Dasar berandal.
- Jaga omonganmu. - Kenapa? Benar, 'kan?
Apa perasaanmu saja yang paling penting?
Meski sulit menerimanya, kamu adalah nenek dari Ha-Neul.
Coba pikirkan yang terbaik baginya sebagai seorang nenek.
Jangan pikirkan orang dewasa, pikirkan saja anak itu!
Ibu Mertua.
Mari bicara sebentar.
Kapan kamu mempersiapkan kursi penumpang untuknya?
Aku membeli semuanya saat mempersiapkan kamar bayi.
Karena aku berpikir bahwa kamu akan kembali.
Ternyata kita benar-benar bisa menggunakannya.
Untung aku membelinya, ya.
Ha-Neul sangat beruntung, ya.
Karena ada orang yang dengan tulus mempersiapkan semuanya lebih dari ibu.
Pasti sulit bagimu karena bertemu ibumu seperti itu, ya?
Ini pasti lebih berat bagi Ibu.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk ini saat memutuskan untuk tetap bersamamu.
Tapi ini pasti mengejutkan bagi Ibu.
Aku akan berusaha untuk membujuknya.
Jadi jangan biarkan hatimu melemah.
Sudah kubilang, kini aku tidak akan berubah pikiran.
Aku tidak akan merelakan...
...Ha-Neul, Gong Tae-Kyung, dan Ibu.
Ibu Mertua.
Ibu tidak berubah pikiran karena omongan Gong Tae-Kyung, 'kan?
Apa?
Jangan bilang kamu melihat semuanya?
Iya.
Ibu tahu Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo tidak bisa bersama, 'kan?
Apa aku harus memberitahumu kenapa itu tidak bisa terjadi?
Halo, Presdir Gong?
Aku hanya ingin menanyakan kabar Bapak.
Aku dengar Bapak sedang bersedih karena masalah Gong Tae-Kyung.
Apa anda baik-baik saja?
Begitu rupanya.
Apa tidak ada kabar dari Oh Yeon-Doo?
Tentu dia tidak berani.
Dia sudah mengakui anak orang lain sebagai anak Gong Tae-Kyung.
- Apa yang kamu lakukan? - Iya.
Saya akan segera menemui anda untuk membicarakan masalah investasi.
Sampai jumpa, Pak.
Kenapa Ibu begitu terkejut?
Aku hanya memamerkan koneksiku di depan calon ibu mertuaku.
Bagaimana kamu bisa mengenal orang-orang dari keluarga itu?
Aku orang yang berperan besar di perusahaan itu.
Kalau pasangan Presdir Gong tahu bahwa aku ayah kandung anak Oh Yeon-Doo,
ini pasti akan semakin menarik.
Kalau keluarga itu tahu Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo kembali bersama,
Yeon-Doo akan lebih tersiksa dari sebelumnya.
Kalau mereka berniat membesarkan anak itu bersama,
ibu Gong Tae-Kyung tidak mungkin tinggal diam.
Ibu tidak tahu betapa kejamnya keluarga seperti itu, 'kan?
Apa kamu mengancamku?
Tidak, aku hanya khawatir.
Maka itu, cobalah akhiri hubungan mereka,
agar aku tidak membongkarnya.
Cepat segera pisahkan Gong Tae-Kyung dari Oh Yeon-Doo,
dan kembalikan juga anakku!
Aku pergi dulu sekarang.
Oh, iya.
Aku akan mengirimkan ginseng untukmu,
jadi bersemangatlah.
Bagaimana ini?
Apa yang harus aku perbuat pada Yeon-Doo?
Ya ampun.
Ya ampun, bagaimana ini?
Astaga.
Kakek!
Bagaimana dengan Bibi dan Ha-Neul?
Soo-Gyeom harus syuting, 'kan?
Ceritanya panjang, mari bicara nanti.
Apa yang terjadi? Kenapa Paman tidak mau bilang?
Aku lelah! Pergilah jika aku suruh pergi!
Kenapa marah begitu?
RESTO AYAM REBUS EMAS IL-MIRI
Soo-Gyeom, ayo pergi.
Ayo bangunlah. Kamu akan sesak. Ayo tunjukkan wajahmu.
Apa?
Paman, dia Hee yang membantuku.
Astaga.
Bagaimana bisa Hee...
...yang membantu Yeon-Doo?
Astaga.
- Kami pergi dulu. - Baik, silakan.
Iya.
Menikah apanya?
Kita hanya berpacaran sebentar.
Hubungan kita tidak serius.
Dong-Wook
Halo, Soo-Gyeom? Ada apa?
JOY ENTERTAINMENT
Ayah, Kakak bilang akan turun, jadi ayah harus minta maaf.
Biar aku yang mengurusnya.
- Kakak! - Halo, Soo-Gyeom!
Aku juga datang.
Aku sudah lihat.
Ayo naik, Soo-Gyeom. Aku sudah membelikan camilan.
Hei!
Aku sudah lihat? Apa-apaan itu?
Sudahlah.
Memangnya cuma dia yang bisa marah?
KAFE SPRING 365
Aku akan membuat pesanan, ya.
Pesanan? Tiba-tiba?
Selamat datang.
Lima americano dingin dan satu jus semangka.
- Dibungkus, ya. - Baik, Pak.
Apa kamu pemilik kafe yang katanya ahli membuat jus semangka?
- Tidak, pemiliknya beda lagi. - Oh, begitu.
Apa boleh pinjam pulpen?
Ayah belum pergi?
Wah, jus semangka!
- Ini dari kafe di bawah? - Iya.
Hubungi aku jika syutingnya sudah selesai.
Oh, iya. Berikan yang ini pada Yoo-Myung, ya.
- Ayah pergi dulu. - Iya.
Kamu dengar, 'kan?
Ini milikmu.
Kenapa dia memintaku minum yang ini?
Apa rasanya berbeda?
- Rasanya seperti kopi biasa. - Kakak, tertulis sesuatu di sini.
Apa?
Maaf.
Ayo terus berpacaran, jangan hanya sebentar.
Berkencanlah denganku sebelum aku mulai bekerja.
Astaga.
Tulisan macam apa ini?
Dia menulis apa?
Apa Ayah minta maaf?
Iya, semacam itu.
Kenapa kamu tertawa?
Karena pelanggan pria tadi.
Tampaknya dia berbuat salah pada pacarnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia menulis permohonan maafnya di gelas.
Lalu dia bilang ingin terus berpacaran dengannya.
Tapi itu lucu karena tulisannya seperti tulisan anak SD.
Begitu rupanya.
Permisi, aku mau pesan.
Aku segera ke sana.
Dong-Wook dan Song-Yi
Agenda selanjutnya adalah kunjungan ke toko...
...dengan penghasilan tertinggi di paruh awal tahun.
Bapak harus berangkat 10 menit lagi.
Apa Presdir harus sampai berkunjung? Padahal bisa memberi mereka bonus saja.
Pengeluaran masyarakat sedang menyusut.
Kunjungan Presdir akan memberi semangat pada para pemilik toko.
Perkataan Wakil Presdir Gong masuk akal.
Mereka orang-orang yang menjual produk berharga kita,
terkadang kita harus merangkul mereka.
Berdasarkan hasil analisis paruh awal,
kenaikan pemasukan terlihat jelas pada para toko...
...yang aktif berpartisipasi dalam acara Tim TF.
Kerja bagus selama satu tahun, Tim TF.
Ke depannya, terus ambil alih pemasaran...
...sambil berkoordinasi dengan Tim Penjualan.
Baik, Pak.
Ayo kita berangkat sekarang.
Oh, iya. Kepala Jang.
Apa belakangan ini kamu tidak berhubungan dengan Direktur Kim?
Apa?
Iya, sekarang sudah tidak.
Aku hanya bertanya karena tadi dia menghubungiku.
Padahal kalian sangat cocok, entah kenapa kalian berpisah.
Direktur Kim berhenti bekerja di sini karena dia putus dengan Kepala Jang?
Tidak seperti itu.
Astaga.
Kepala Jang Se-Jin
Ada apa lagi?
Ibu datang ke dekat kantormu.
Ayo makan bersama.
Ah, aku tidak nafsu...
Di mana?
Apa-apaan? Kenapa dia tidak di sini?
Permisi.
Kamu Jang Se-Jin, 'kan?
Apa?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku sudah melihat fotomu.
Aku Kwon Young-Sun yang dijodohkan denganmu hari ini.
Astaga.
Kamu sudah buang-buang waktu.
Aku tidak punya niatan untuk dijodohkan.
Ke depannya, pastikan untuk mendapat persetujuan dari kedua sisi.
Aku permisi dulu.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Aduh.
- Astaga. - Apa yang Ibu lakukan?
Sudah kubilang, aku tidak mau dijodohkan.
Ada apa denganmu? Ibu terus memaksaku menikah!
Aku ingin kamu menikahi pria yang lebih baik dari Tae-Kyung.
Itu juga mengakhiri tugasku sebagai orang tuamu.
Apa aku tugas yang harus disingkirkan?
Aku mohon, biarkan aku sendiri!
Kenapa Nyonya Lee menghubungimu?
Berikan itu. Se-Jin, berikan itu padaku!
Halo, ini aku.
Aku baru menerima kabar dari Ibu Jung.
Tampaknya Se-Jin menolak dijodohkan.
Kenapa kamu diam saja?
Aku sudah memintamu menyadarkannya agar dia berhenti mengejar Tae-Kyung.
Astaga.
Ini aku, Nyonya Lee.
Astaga.
Kenapa Nyonya diam-diam menjodohkanku tanpa sekehendakku?
Apa alasanmu sampai melakukan ini?
Aku tidak bisa memahaminya.
Alasan mengapa kamu tidak ingin menikah,
bukankah itu karena Tae-Kyung?
Selama ini aku dikhianati oleh Yeon-Doo.
Walau aku sudah mengetahui perasaanmu, tapi aku berpura-pura tidak mengetahuinya.
Meski kamu sudah banyak membantuku.
Maafkan aku mengenai itu.
Walau begitu, bukan berarti kamu dan Tae-Kyung itu berjodoh.
Astaga, anda sangat keterlaluan.
Setahun belakangan ini...
Tidak. Sejak aku bergabung di perusahaan, akulah yang sudah melayani dirimu.
Aku pula yang menjaga Tae-Kyung. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Sejak awal semua masalah ini,
dimulai karena perjodohan dengan dirimu.
Tapi bagaimana dua orang itu bisa bersatu kembali?
Sepertinya anda,
mulai semakin mirip dengan Nyonya Besar.
Saat kamu membutuhkanku kamu mendatangiku,
dan saat sudah tidak membutuhkanku kamu membuangku.
Tapi apa anda tahu?
Jika Nyonya Besar,
tengah berhubungan kembali dengan Oh Yeon-Doo.
Lalu?
Apa?
Karena hal seperti ini aku merasa tak nyaman denganmu.
Jangan urus lagi masalah keluargaku.
Aku anggap,
kamu paham dengan perkataanku tadi.
Sekarang pergilah.
Oh, apa kamu sudah selesai berbicara dengan Ibu?
Makalah buah ini dulu sebelum kamu pulang.
Maaf, tapi masih punya jadwal lain. Aku pamit undur diri.
Karena ini semua...
Astaga.
Sepertinya ada yang aneh.
Apa dia dimarahi oleh Ibu?
Ibu, silakan menikmati buah...
Ibu, aku akan masuk ke dalam!
Ibu! Sebenarnya mengapa Ibu melakukan hal itu?
Astaga. Sebaliknya ada apa denganmu?
Astaga, aku hampir saja tuli!
Kamu ingin melihat jantungku berhenti berdetak?
Ibu, katakan dengan sejujurnya.
Apa Ibu menemui Yeon-Doo secara diam-diam?
Apa katamu?
Jangan berpikir untuk membohongiku dan katakan sejujurnya!
Ibu menemui Yeon-Doo atau tidak?
Astaga.
Apa maksud Ibu? Untuk apa Nenek menemui Yeon-Doo?
Itu benar. Nenek tidak menemuinya, 'kan?
Diam kalian semua!
Mengapa Ibu tidak bisa menjawabnya?
Itu benar! Aku menemuinya!
Astaga. Nenek!
Begini.
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
Kami hanya bertukar kabar, apa itu salah?
Di mana kalian bertemu?
Bagaimana bisa kalian tak sengaja bertemu?
Untuk apa kamu menanyakan di mana dan bagaimana kami bisa bertemu?
Untuk apa kamu menanyakannya?
Apa kamu mencoba menyelidiki diriku?
Apa aku punya kewajiban untuk memberitahumu setiap detail?
Mengapa Ibu tidak bisa mengatakannya?
Apa rencana Ibu dengan anak yang sudah kuusir,
hingga Ibu menemuinya secara diam-diam?
Apa?
Rencana katamu?
- Rencana katamu? - Kenapa memangnya?
Apa kamu akan menghancurkan hidupku...
...dengan menyatukan Tae-Kyung dengan anak seperti itu lagi?
Anakku menjadi seperti ini,
apa Ibu senang melihatku menderita?
Apa katamu?
Ibu, sebaiknya Ibu berhenti.
- Ayo kita keluar, Ibu. Mari tenangkan... - Lepaskan!
Astaga.
Aku...
Aku tidak bisa hidup bersama ibu jika seperti ini.
Entah aku yang keluar dari rumah atau Ibu yang keluar dari rumah.
Kuharap Ibu bisa memutuskannya hari ini.
Apa? Astaga, dia...
Astaga.
- Astaga! - Nenek!
Astaga kepalaku. Aduh.
- Astaga. - Nenek!
Kamu sudah bekerja dengan keras.
Terima kasih telah bertahan melalui pertandingan yang sulit.
Terima kasih telah menjadi contoh bagi pemilik toko lainnya.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Presdir sampai jauh-jauh menemuiku seperti ini,
membuatku bertambah bersemangat.
Bagaimana reaksi pelanggan terhadap produk baru?
Karena itu tidak hanya bisa digunakan para pelanggan saat berolah raga,
kepuasan terhadap produk ini sangat baik.
Berinvestasi pada produk adalah moto tim kami.
Bagaimana cara para pelanggan baru menemukan produk kita?
Akhir-akhir ini mau bagaimanapun berita dari mulut ke mulut lah yang terpenting.
Maafkan aku.
- Ada apa, Soo-Jung? - Ini gawat, Sayang.
Nenek dan Ibu bertengkar hebat karena masalah Yeon-Doo,
dan karena itu, membuat Nenek sakit hingga beliau jatuh pingsan.
Apa?
Nenek pingsan? Mengapa?
- Astaga! - Ada masalah apa?
Mengapa nenek bisa sampai pingsan?
Tekanan darah dan denyut nadinya semuanya normal.
Sayang, apa kamu tidak apa?
Karena aku tidak apa-apa,
kamu bisa yang memutuskannya.
Apa yang harus diputuskan?
Karena aku tidak bisa tinggal dengan nenekmu lagi,
putuskanlah kalian ingin tinggal bersamaku atau tinggal bersama dengan nenek kalian.
Suamiku, kamu juga putuskanlah!
Sayang!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sepertinya Nenek bertemu dengan Yeon-Doo secara diam-diam.
Bertemu dengan Yeon-Doo?
Sebenarnya apa yang ada di pikiran Nenek?
Hei!
Jaga mulutmu!
Tapi Nenek benar sudah melakukan kesalahan yang besar!
Bagaimana bisa Nenek menemuinya?
Astaga.
Nenek, sejak kapan Nenek berhubungan dengan adik ipar?
Astaga, itu terjadi belum lama ini.
Aku melihatnya di rumah sakit, jadi aku pergi mencari tahu.
Astaga, berarti orang yang kulihat di rumah sakit memang Yeon-Doo!
Ya ampun, seharusnya aku terus membuntutinya!
Bagaimana kabar Yeon-Doo?
Dia melahirkan Jinjja dengan selamat, 'kan?
Ya, sepertinya begitu.
Syukurlah.
Apa nenek juga mengetahui jika Tae-Kyung bertemu lagi dengan Yeon-Doo?
Astaga.
Ya ampun.
Sepertinya Yeon-Doo juga sudah bertemu dengan Tae-Kyung!
Diamlah!
Jika ibu kalian sampai mengetahuinya dia akan bertambah marah.
Baiklah.
Soal dia menanyakan perihal anak berumur tujuh bulan,
pasti juga karena anak Yeon-Doo!
Astaga, lalu bagaimana sekarang?
Kami diperintahkan memilih tinggal bersama Ibu atau Nenek.
Jika begini keluarga kita akan terpecah menjadi dua.
Astaga.
Ya ampun.
Dalam hal ini pasti Ayah yang paling berada dalam posisi sulit.
Astaga.
Ayo terus berpacaran, jangan hanya sebentar.
Karena ini menggemaskan, aku akan membiarkanmu kali ini.
Aku tidak akan membiarkannya lain kali.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Terima kasih sudah memaafkanku.
Astaga.
Omong-omong, suasana di rumah sedang mendingin.
Karena kakakku, seisi rumah menjadi kacau.
Astaga,
rumahku juga menjadi kacau karena kakakku.
Mengapa kakak kita sama-sama adalah biang masalah?
Kamu benar.
Walau begitu, karena berbincang denganmu perasaanku menjadi semakin membaik.
Aku pun begitu.
Sejujurnya, aku bisa lega karena mengatakan yang sejujurnya padamu.
Karena itu, mari kita saling memperlakukan satu sama lain dengan baik!
Baiklah!
Ayo kencan dan bersenang-senang!
Kenapa kamu begitu terlambat?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu merebut minuman orang lain?
Astaga.
Aku ingin minum segelas lagi.
Hari ini aku benar-benar sial.
Walau aku sudah mengatakan jika Nyonya Besar menemui Yeon-Doo,
Nyonya Lee bahkan tidak mengiyakanku!
Sebaliknya dia memintaku untuk menjauhinya.
Kupikir dia takut jika aku bisa mendapatkan anaknya.
Sekarang aku lebih muak pada Nyonya Lee dibanding dengan Nyonya Besar.
Tidak!
Pada dasarnya seluruh orang di rumah itu sangat memuakkan!
Apa kamu tahu siapa yang kulihat,
di rumah sakit siang ini?
Apa kamu melihat Oh Yeon-Doo?
Bukan Oh Yeon-Doo tapi aku melihat Gong Tae-Kyung!
- Tae-Kyung? - Benar.
Bedebah itu sedang menggendong anakku!
Dia memeluknya seolah-olah dia adalah ayah kandungnya!
Mengapa Tae-Kyung bisa menggendong anak Oh Yeon-Doo?
Apa mereka sudah bertemu kembali?
Jika bukan begitu,
bagaimana cara Gong Tae-Kyung dapat menggendong anak Oh Yeon-Doo?
Kamu hanya diam saja melihatnya?
Itu sebabnya aku sedikit mengancam ibu Oh Yeon-Doo.
Untuk memisahkan mereka sebelum aku yang bertindak.
Kamu juga harus segera menelepon ibu Gong Tae-Kyung.
Katakan saja jika mereka kembali bertemu!
Apa kamu gila?
Bagaimana aku melakukannya setelah diperlakukan seperti itu tadi?
Nyonya Lee,
harus menangis terlebih dahulu karena Oh Yeon-Doo,
barulah dia melihatku.
Orang tidak tahu cara menghargai orang lain sebelum terpukul orang lain.
Astaga.
Lagi pula mengapa dia berani mengusik Jang Se-Jin?
Benar juga!
Beri aku alamat rumah anak itu.
Alamat rumah Tae-Kyung?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan mengambil anakku!
Aku tidak akan membuatnya menangis,
dan juga akan memberikannya susu.
Aku akan merawatnya sepanjang hari.
1. Kang Bong-Nim
Astaga.
- Halo? - Ini aku Dae-Sang.
Aku tahu.
Sudah lama kita tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Aku menghubungimu, karena tiba-tiba aku teringat denganmu.
Jika kamu tidak keberatan, apa kamu mau minum bersamaku?
Tentu saja.
Ini.
Astaga.
Ini Ha-Neul.
Dia menggemaskan, bukan?
Dia adalah anak dari Yeon-Doo.
Keponakan perempuanku.
Astaga dia sangat menggemaskan.
Dia sangat mirip dengan ibunya!
Kang Bong-Nim terlihat sangat khawatir.
Syukurlah keponakanmu dan anaknya baik-baik saja.
Tapi...
Yeon-Doo,
kembali berhubungan dengan Tae-Kyung.
Itu sebabnya dia absen lagi hari ini rupanya.
Kamu benar. Kakakku,
bahkan berpura-pura tidak memiliki anak perempuan.
Aku tidak tahu bagaimana reaksinya jika mengetahui hal ini.
Jelas-jelas dia akan marah.
Kamu juga paham, bukan? Bagaimana sifat kakakku?
Tentu saja di luar dia akan berpura-pura kuat,
dan menangis di kamarnya.
Itulah maksudku!
Kakakku,
tidak mempunyai sehari pun hari yang nyaman dalam hidupnya.
Saat ia kecil, karena diriku,
saat menikah, semua karena suaminya,
setelah suaminya meninggal, kini karena anak-anaknya.
Dia sudah mengalami semua kesulitan dan penderitaan.
Astaga.
Tidak bisakah,
kamu datang ke rumahku lagi?
Apa?
Sangat menyenangkan saat tinggal bersamamu.
Kakakku juga sering tertawa karenamu.
Kamu bilang, kamu juga tidak pulang ke rumah.
Jadi mengapa kamu tidak sekalian pindah ke rumahku?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku sudah nyaman dan bahagia di tempatku sekarang.
Kalau begitu,
sekali-kali seperti saat ini,
minumlah bersamaku. Kamu tidak keberatan, bukan?
Sebaliknya, aku yang harusnya berterima kasih.
Astaga.
Ya ampun.
Jika seisi rumah itu tahu,
jika Yeon-Doo dan Tae-Kyung berhubungan kembali,
Yeon-Doo akan diperlakukan lebih buruk daripada sebelumnya.
Jika sampai tahu mereka ingin membesarkan anak itu bersama,
ibunya Gong Tae-Kyung,
pasti tidak akan tinggal diam.
Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo,
cepat pisahkan mereka dan juga segera kembalikan anakku!
Ya ampun.
Hoindaero 91 nomor 1504, Hoin-dong, Gangsin-gu, Seoul
Aku ingin memberi tahu ibu tempatku dan Yeon-Doo tinggal.
Karena aku akan melindungi Yeon-Doo, Ibu tidak perlu khawatir.
- Ibu? - Bangunlah!
Astaga, ada apa?
Ayo kita pergi menjemput kakakmu!
Yeon-Doo?
Ya, ampun! Siapa yang sebenarnya datang sepagi ini?
Apa itu?
Oh Yeon-Doo, ada di mana dirimu?
Yeon-Doo cepat keluar! Kamu tidak ingin keluar?
Ya ampun!
Ibu, kumohon jangan seperti ini.
Ibu! Apa yang Ibu lakukan? Mengapa Ibu sudah ribut di pagi hari?
- Dong-Wook, cari Ha-Neul! - Ibu, tenanglah dulu,
- dan bicaralah denganku dulu... - Itu dia kamar bayinya!
Ha-Neul sepertinya ada di sana!
Adik ipar! Mengapa kamu juga bertingkah seperti ini?
Aku bukan adik iparmu! Minggir, selagi aku masih berkata dengan baik!
Ada apa ini?
Di sini hanya ada perlengkapan bayi.
Kapan kamu mendekorasi ruangan ini?
Tae-Kyung yang mendekorasinya selama aku pergi meninggalkannya.
Apa katamu?
Tae-Kyung mendekorasi ruangan ini tanpamu?
Itu...
Aku sungguh berpikir jika Yeon-Doo dan Jinjja akan kembali padaku.
Aku mempercayai hal itu,
dan pada akhirnya mereka benar-benar kembali padaku.
Dong-Wook, pergilah dan bawa Ha-Neul!
- Baiklah! - Ibu mertua, kumohon jangan begini.
Yeon-Doo, kamu juga harus ikut dengan Ibu!
Ibu mertua!
Minggir!
Aku hanya berusaha menjemput anakku mengapa kamu menghalangiku?
Jangan halangi aku! Sekarang kamu adalah orang yang tidak ingin kutemui!
Ibu! Ha-Neul ada di sini! Cepat keluar!
- Gong Tae-Kyung, Ha-Neul... - Minggir kalian!
Ibu...
Dong-Wook!
Jangan seperti ini, ini bisa membuat Yeon-Doo terluka.
Memang siapa dirimu? Apa kamu ayah kandung Ha-Neul?
Apa kamu suami Yeon-Doo? Kamu bukan siapa-siapa, bukan?
Kami yang akan melindungi Yeon-Doo dan Ha-Neul!
Jadi kamu mundur saja.
Dong-Wook!
- Ibu! - Cepat keluar!
Ibu kumohon lepaskan aku!
Ikut Ibu jika kamu tidak ingin melihat ibumu ini mati!
- Ayo cepat keluar! - Ibu! Dong-Wook! Ibu Mertua!
Ibu kumohon lepaskan aku!
Yeon-Doo.
Kamu akan tetap seperti ini?
Ibu aku tidak bisa pergi!
Aku tidak akan ke mana-mana tanpa dia!
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang menang! Kamu mati dan aku yang mati!
Aku tidak akan mati!
Aku tidak bisa mati meninggalkan Tae-Kyung dan Ha-Neul!
Kalau begitu,
setidaknya serahkan Ha-Neul padaku!
Kamu bisa tinggal bersama Gong Tae-Kyung selama sisa hidupmu, tapi serahkan anakmu!
Bagaimana Ibu bisa berkata seperti itu?
Apa?
Pada awalnya,
bukankah Ibu menyuruhku untuk menggugurkan Ha-Neul?
Ibu bahkan menyeretku sampai ke dokter kandungan!
- Yeon-Doo. - Itu benar,
aku anak tak berkompeten yang tidak cukup baik untuk Ibu.
Sejak aku mengatakan jika aku akan melahirkan seorang anak tanpa ayah,
aku telah...
...menjadi anak perempuan yang buruk bagi Ibu.
Anakku pun lahir seperti itu!
Tapi apa Ibu bilang?
Aku harus menyerahkannya pada Ibu?
Baiklah, jika Ibu ingin melihatku mati silakan bawa anakku pergi.
Kubilang coba saja bawa anakku!
Kalau begitu,
kumohon berpisahlah dengan Tae-Kyung.
Bukankah kamu bisa membesarkannya di rumah bersama dengan ibu?
Tidak, ibu!
Aku tidak bisa berpisah dengan Gong Tae-Kyung.
Aku...
Aku sudah berjanji padanya untuk tidak pergi tanpa memberitahunya.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Ibu!
Aku tahu, jika aku tidak tahu malu dan egois.
Tapi, kumohon tolong restui kami.
Kumohon, tolong restui kami.
Maafkan aku, aku benar-benar menyesal.
Aku salah.
Ibu, bagaimana ini?
Astaga.
Apa kamu pikir Ibu akan menyerah?
Kamu pulanglah ke rumah, ada tempat yang harus Ibu datangi.
Ibu!
Gong Tae-Kyung.
Yeon-Doo.
Mengapa kamu seperti ini?
Kupikir kamu dan Ha-Neul sudah pergi.
Sudah kubilang kami tidak akan pergi, bukan?
Kami akan bersamamu sampai akhir.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena melukai hatimu lagi.
Sepertinya Ibu datang lagi!
Biar aku yang mengurusnya, tolong bawa Ha-Neul.
Baiklah.
Astaga.
Gong Tae-Kyung.
Buka pintunya selagi aku masih berbicara dengan baik.
Sebelum aku menghabisimu!
Tapi apa anda tahu?
Jika Nyonya Besar,
tengah berhubungan kembali dengan Oh Yeon-Doo.
Itu benar! Aku menemuinya!
Nenek!
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
Kami hanya bertukar kabar, apa itu salah?
Ibu, sepertinya Ibu harus keluar sebentar.
Ada masalah apa,
sampai datang kemari?
Apakah...
...kamu tahu jika anakku dan anakmu tengah berhubungan kembali?
Apa?
Aku akan bertanggung jawab atas putriku,
jadi kamu harus bertanggung jawab atas putramu.
Bertanggung jawab katamu?
Mereka harus...
...berpisah bagaimanapun caranya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Sejak kapan kamu membohongi Ibu?
Mulai saat ini kamu bukanlah anakku.
Ini terakhir kalinya aku menawarkannya padamu.
Pergilah ke Amerika bersamaku!
Aku senang dirimu tetap semangat.
Haruskah itu hanya dirimu?
Ha-Neul tiba-tiba kembung.
Ibu.
Ayo kita besarkan Ha-Neul diam-diam.
Mari kita hidup bersembunyi tanpa ada orang lain yang tahu.
Aku adalah ayah kandung dari anak Oh Yeon-Doo.
- Astaga! - Ibu!
Jangan menghindariku dan jawablah! Itu benar atau tidak?
The Real Has Come!