Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa?
Jinjja, Yeon-Doo Tae-Kyung
Siapa kamu menyentuh barang orang lain?
Bagaimana,
kamu bisa di sini?
Gong Tae-Kyung.
Apakah kamu datang untuk melihat rumah?
Ya ampun, apa ada kamar bayi secantik ini?
Jika aku ibunya, aku ingin membesarkan bayi di kamar ini.
Jika sedang di ruang belajar, kamu bisa menitipkan anak di ruangan ini.
Astaga, bau apa ini?
Sepertinya anakmu buang air besar.
Maafkan aku.
Bersihkan saja di sini.
Jangan sampai tercium ke ruang tamu.
Terima kasih.
Astaga.
Anda silakan pergi terlebih dulu.
- Aku akan ganti popoknya. - Baiklah, aku akan berada di luar.
Astaga.
Orang yang biasa menghubungi sedang sibuk,
sebagai gantinya, orang itu datang untuk melihat.
Situasinya tidak menyenangkan, tetapi terima kasih atas pengertianmu.
Aku akan menghubungimu.
Sudahlah. Aku tidak punya niat untuk menyewakan kepadanya.
Apa?
Apakah kalian berdua saling mengenal?
Ya, ternyata kalian saling mengenal.
Baiklah. Aku akan mencari orang lain.
Tidak apa-apa, Anakku. Ibu akan segera mengganti popokmu.
Ini tidak mungkin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Senangnya.
Sudah.
Setelah pulang, aku akan mencari rumah.
Rumah?
Aku akan mencari lingkungan yang nyaman dan cukup baik untuk membesarkan anak.
Sebelum Jinjja lahir, kita harus menghias kamar bayi dengan cantik.
Dia benar-benar merencanakan...
...kamar Jinjja.
Sudah selesai?
Jika sudah selesai, tolong pergi sekarang. Karena aku lelah.
Ya, sudah selesai.
Aku akan segera pergi.
KAMAR BAYI
Halo, Hee?
Apa? Kecelakaan?
Ya ampun, apa terluka parah?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Astaga.
Itu, begini...
Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
Bagaimanapun, terima kasih.
Selamat tinggal.
Hanya itu yang bisa dikatakan?
Astaga.
Ayo pergi, Ha-Neul.
Hong-Joon, Ibu minta maaf karena pergi terburu-buru.
Aku akan segera kembali.
Makanlah dengan baik dan dengarkan perkataan Nenek jika datang.
Ya.
Ibu juga mencintaimu.
Dah.
Kenapa tidak mengatakan yang sebenarnya pada Hong-Joon?
Hanya dengan naik lift, dia bisa melihat ibunya.
Jika aku terluka, aku takut dia akan sedih.
Aku tergelincir di lobi saat keluar membeli susu cokelat kesukaan Hong-Joon.
Terjatuh dan tidak bisa bergerak selama 5 menit, tulang ekorku terluka.
Ya ampun.
Jadi apa yang harus dilakukan?
Tetap harus stabil sampai memar mereda.
Tetapi badanku seperti ini, jadi aku butuh wali.
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan? Ibuku harus menjaga Hong-Joon.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Ya ampun.
- Apakah kamu walinya? - Ya, aku.
Halo...
Astaga, kamu punya anak.
Bayi baru lahir tidak diperbolehkan dibawa...
Begini...
Tidak ada tempat untuk menitipkan anakku karena sudah malam,
dan dia tidak pernah terpisah dariku.
Tidak bisakah dia bersamaku hanya malam ini?
Begini...
Karena kebetulan tidak ada pasien lain, lakukanlah seperti itu malam ini saja.
Karena tempat tidur wali sempit, jadi gunakan tempat tidur kosong,
dan tolong rapikan lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Aku juga seorang ibu. Aku akan keluar dulu.
Baik.
Astaga.
Benar juga, karena seorang ibu jadi mengetahui situasinya.
Syukurlah.
Sudah waktunya bagi Ha-Neul untuk makan.
Iya.
Ke mana perginya?
Apa yang kamu cari?
Tas popok.
Ya ampun.
Jinjja, Yeon-Doo Tae-Kyung
Ibu Oh Ha-Neul
Oh Ha-Neul?
Apa nama Jinjja jika dia lahir?
Bagaimana dengan warna sesuai nama Yeon-Doo?
Kalau begitu pilihlah sendiri.
Gong Tae-Kyung, warna apa yang kamu suka?
Warna langit.
Langit yang sejuk dan cerah seperti hari ini.
Oh Ha-Neul.
Cantik.
Nama Jinjja,
sungguh Ha-Neul?
Kamar 1504.
Tolong berikan jika ada yang datang mencarinya.
Baiklah.
Tidak ada lagi pesan yang disampaikan?
Ya, tidak ada.
Aku tidak menyukainya karena biasanya tidak menggunakan ini.
Astaga.
Haruskah kita pergi mengambil tas popok?
Tidak, bagaimana aku bisa pergi ke rumah itu lagi?
Ha-Neul, karena kesalahan bodoh Ibu telah menyulitkanmu, maaf.
Astaga.
Sudah selesai?
Jika sudah selesai, tolong pergi sekarang. Karena aku lelah.
Ya, sudah selesai.
Aku akan segera pergi.
Astaga.
Kenapa?
Ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
Terima kasih, Bibi.
Ini sangat lucu sehingga aku tidak bisa melewatkannya begitu saja.
Aku membelinya karena aku pikir itu akan terlihat cantik di Won,
itu sangat lucu.
Won, hatiku berdebar. Itu sangat lucu.
Astaga, Ibu baik-baik saja?
Apakah tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Agar Won tidak tertular. Aku pergi dulu.
Astaga.
Dia terus seperti itu setelah mengunjungi Tae-Kyung di siang hari.
Biarkan dia menyelesaikan masalahnya dengan anaknya.
Ya ampun, ya ampun.
Ya ampun, Won datang kemari?
Kemarilah biarkan Nenek menggendongmu sekali.
Nenek, jangan!
Sudah kubilang berkali-kali jangan lakukan itu!
Hei, Gong Ji-Myung.
Kenapa kamu begitu cerewet?
Nenek bilang begitu karena menyayangi Won.
Jika menyayangi, kita harus melindunginya.
Tidak baik jika kita memanjakannya.
Astaga, baiklah.
Aku juga tidak mau.
- Astaga. - Itu bagus.
Sayang, ayo naik.
Astaga.
- Maafkan aku. - Ya ampun.
Aku bahkan tidak bisa menciumnya karena aku punya gigi berlubang.
Aku akan naik.
Astaga.
Astaga, ya ampun.
Aku sudah melupakan wanita itu.
Jika Ibu tidak mengingatkanku, aku tidak akan memikirkannya.
Jangan membuat tempat seperti itu lagi.
Aku muak dengan wanita.
Sayang.
Apa kamu masih merasa tidak enak badan?
Aku baru saja minum obat.
Ini akan segera baik-baik saja.
Aku mendengar dari Cheon-Myung dalam perjalanan ke sini,
kamu mengatur kencan buta untuk Tae-Kyung?
Benar.
Apakah kalian berdua bertengkar karena itu?
Bagaimana kalau memberikan waktu kepada Tae-Kyung?
Bisa saja dia masih belum melupakan anak itu.
Ini sudah setahun, sampai kapan kamu akan membiarkannya seperti itu?
Semakin hari dia semakin dingin.
Semakin Tae-Kyung seperti itu, semakin aku membenci Yeon-Doo.
Astaga.
Bagaimana jika Tae-Kyung hidup kesepian sampai akhir?
Astaga, sungguh.
Aku benar-benar sedih.
Astaga, sungguh menyedihkan.
Ya ampun.
Tidak.
Apa lagi yang dilakukan Tae-Kyung hingga membuat hati ibunya kacau?
Hari ini, Tae-Kyung dipanggil untuk kencan buta.
- Kencan buta? - Apa? Kencan buta?
Siapa yang mengatur? Ibunya?
Benar. Entah bagaimana aku harus memanggil Tae-Kyung,
dia memintaku untuk duduk di sana.
Seberapa canggungnya berada di tengah-tengah?
Tae-Kyung, sepertinya belum melupakan Yeon-Doo.
Bagaimana jika tak bisa melupakannya?
Berapa lama lagi dia akan hidup seperti pria yang terluka?
Benar juga. Yeon-Doo pasti sudah melahirkan.
Tae-Kyung ternyata lebih bodoh dari yang kukira.
Dia pasti sudah melahirkan.
Jadi pasti ibunya ingin Tae-Kyung untuk melanjutkan hidupnya.
Astaga.
Baiklah, keluarlah.
Baik, Nenek.
Kalau begitu selamat tidur. Sayang, ayo pergi.
Astaga.
Bagaimana kabar Yeon-Doo?
Kenapa kamu ingin tahu tentang itu?
Setiap kali aku melihat Won, aku memikirkan Chaltteok,
dan kemudian memikirkan Jinjja.
Kalau Jinjja lahir di sini,
pasti akan tumbuh besar bersama Won.
Kebenaran pasti akan terungkap cepat atau lambat.
Mungkin lebih baik mengetahui sebelum anak itu lahir.
Benar.
Jika sudah melihat wajah Jinjja, Ibu tidak akan bisa mengusir Yeon-Doo.
Lihatlah Won. Dia sangat lucu.
Rambut seperti kapas, di kedua pipi seperti kue beras ketan.
Jari-jarinya juga sangat menggemaskan.
- Astaga. - Soo-Jung.
Astaga.
Apa kamu tidak sedih jika melihat Won?
Jangan menatapku seperti itu.
Kita sudah sepakat untuk tidak punya anak.
Aku hampir ditipu dan membuang semua keterikatanku pada anak.
Kita hanya perlu hidup nyaman dan bahagia.
Itu benar. Soo-Jung sangat bijaksana.
Aku baru saja jatuh cinta lagi.
Aku bahagia akhir-akhir ini.
Besok aku akan pergi ke bagian anak untuk melakukan pekerjaan sukarela mendongeng.
Astaga, tidak ada lagi yang diinginkan jika melihat anak-anak,
yang mendengarkan ceritaku dengan mata terbuka lebar.
Aku harus pergi denganmu saat aku punya waktu.
Aku benar-benar ingin mendengar Soo-Jung...
...membacakan dongeng dengan suara yang indah.
Maukah kamu?
Iya.
Apakah kamu merindukan Ibu, Won?
Ibu juga hampir mati karena teringat Won sepanjang hari.
Astaga, ternyata berbaring adalah hal yang terbaik.
Ini pertama kalinya aku menaruh pantat di lantai.
Jangan berlebihan. Tadi juga kamu duduk dengan nyaman di sofa.
Apa itu duduk nyaman? Aku sibuk memakaikan baju...
Sudahlah.
Ibu akan bekerja sekarang.
Sekarang, kamu yang mengasuhnya.
Apa? Secepat itu?
Saat kamu memasuki ruangan ini, kamu bersama Won hanya selama lima menit.
Lalu?
Begitu aku pulang kerja hari ini,
Won sudah diberi makan, mandi, berpakaian, sekarang aku hampir tidak bisa berbaring.
Ya, itu kan mengasuh anak.
Aku juga melakukan sebanyak itu saat cuti.
Kali ini kamu mengasuh anak, aku bekerja, itu pembagian yang adil.
Aku akan mengadakan pertemuan daring dengan kantor cabang Amerika malam nanti,
tolong perhatikan agar Won tidak terlihat di layar.
- Ini. - Astaga.
Won, Ayah membenci ibumu lagi sekarang.
Tolong hentikan Ayah.
Tolong aku.
Astaga, lucunya.
Astaga.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Astaga.
Baiklah.
Mari pergi berolahraga.
Pintu tetap
Ya ampun.
Halo.
Kemarin belum ada yang mengambil tas ini.
Apakah tidak apa-apa jika tidak dihubungi?
Ya, buang saja.
Halo, Hee?
Apa? Kecelakaan?
Ya ampun, apa terluka parah?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Ibu Oh Ha-Neul
Yeon-Doo, kamu juga harus makan.
Aku harus mengganti popok Ha-Neul.
Apa kamu tidak menemukan tas popok?
Itu...
Bukan begitu.
Aku meninggalkannya.
Di mana?
Entah bagaimana saat aku bertemu dengan orang itu.
Orang itu...
Astaga.
Kamu pergi ke rumah orang itu?
Ya ampun.
Kamu seharusnya mengatakannya.
Kalau begitu, aku tidak akan memanggilmu.
Tidak ada yang terjadi.
Aku baru saja bertemu dengannya lalu seperti melarikan diri.
Ya ampun.
Kamu pasti sangat terkejut.
Dan itu juga membingungkan. Karena aku.
Jangan pedulikan aku, bawa Ha-Neul dan cepat pulang.
Astaga.
Tidak. Kamu yang mengurusku saat aku hamil.
Aku harus membalas budi seperti ini.
Dan aku tidak akan menemuinya lagi.
Itu semua sudah berlalu,
jadi aku merasa lega setelah melihatnya kemarin.
Ya ampun.
Ya, halo?
Ini aku Gong Tae-Kyung.
Astaga.
Membuat Korea menjadi sehat
Astaga.
Hei.
Astaga.
Aku seharusnya pergi dan mengambilnya.
Terima kasih.
Benar juga. Di mana kamu meninggalkan pikiranmu?
Mengapa kamu mengganggu orang dengan ini?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Wali Seon Woo Hee!
Ya?
Apakah kamu sudah menemukan pengasuh anak?
Apakah tidak bisa hanya sampai hari ini saja?
Peraturan adalah peraturan.
Ada pasien rawat inap yang masuk ke kamar itu,
aku juga bisa dalam masalah. Maaf.
Baiklah.
Astaga.
Parkiran
Ya ampun.
Paman, tolong hubungi aku kalau ada waktu.
Ya ampun.
Aku yang akan menjaga bayinya.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu kalau bayi tidak boleh berada di rumah sakit?
Itu...
Aku juga tahu.
Namun, ini adalah hal yang mendadak.
Apa yang kamu lakukan?
Berikan saja bayinya.
Aku akan menjaga bayinya di rumah, jadi selesaikan urusanmu dulu.
Ada apa denganmu? Kenapa seperti ini pada anak orang?
Anak orang?
Aku pernah menganggap bayi ini sebagai anakku sendiri.
Sudah puas?
Itu...
Bukan begitu.
Aku seperti ini karena tidak ingin merepotkanmu.
Astaga. Lalu, kamu harus bagaimana?
Katanya kamu harus jaga. Apa ada orang lain yang bisa dititipkan?
Sebentar.
- Ya, Hee? - Kamu di mana?
Aku sangat ingin ke toilet.
Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana, ya.
Astaga.
Ya ampun, sampai kapan aku harus menunggu?
Jadi aku pergi saja?
Astaga.
Kalau begitu, tolong bantu aku beberapa jam saja.
Ha-Neul.
Tunggu sebentar, ya. Ibu akan segera kembali.
Gong Tae-Kyung, tolong bantuannya.
Ya.
Aduh.
Sepertinya aku pernah mengalami ini.
Kapan, ya?
Halo?
Aku akan kirim lewat pesan tentang waktu untuk memberinya makanan.
Yang ada di dalam tas mungkin sudah basi.
Tolong pergi ke restoran bubur lalu beri dia makanan.
Kamu juga harus memakaikannya bedak setelah memakai popok.
Telepon saja kalau ada yang tidak kamu ketahui.
Aku akan pulang setelah 3 atau 4 jam.
Aduh, aduh.
Dia benar-benar menganggapku pengasuh anak.
Astaga.
Karenamu, aku tidak bisa menyetir jadi ayo naik taksi saja.
Lucunya.
Akhirnya liburan.
Aku iri pada Soo-Gyeom.
Dia mendapat liburan.
Kamu liburan setiap hari, kan.
Astaga, kenapa pengangguran harus iri karena liburan?
Tidak tahu.
Tidak apa-apa kalau tidak ada liburan.
Tolong.
Aku harap bisa memakai kartu identitas di leherku.
Aku harap aku bisa direkrut di akhir tahun.
Hei, coba ke sini.
- Kenapa? - Ke sini saja.
Hei, ini di depan sekolah.
Aku akan memberikan energiku.
Apa ini?
Kubilang ini di depan sekolah.
Kakak.
Apa yang kamu lakukan tadi dengan Ayah?
Oh, tadi aku memberi dukungan untuk ayahmu.
Ya.
Astaga, aku melihat semuanya.
Sekarang aku murid SD.
Sudah kubilang jangan.
Maafkan Ayah, Soo-Gyeom.
Bukan begitu.
Jangan lakukan di depan sekolah karena aku malu.
Memang Soo-Gyeom yang terbaik.
Ayo pergi kerja dengan Soo-Gyeom.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Bagaimana perasaanmu menyelesaikan semester pertamamu?
Apa kamu senang karena liburan?
Tidak, aku tidak suka karena tidak bisa bermain dengan guruku.
Guruku benar-benar berpakaian dengan sangat bagus.
Aku senang ke sekolah karena aku menanti pakaian yang dipakainya setiap hari.
Ternyata begitu.
Aku sedikit cemburu.
Namun, kamu lebih suka Kakak daripada gurumu, 'kan?
Tentu saja.
Tidak ada yang bisa dibandingkan.
Oh, ada pesan masuk, akan kubacakan untukmu.
Ya.
Eh, apa ini?
Apa?
"Selamat atas lolosnya anda di perekrutan karyawan baru tahap akhir DN Group?"
Hei, Oh Dong-Wook, sepertinya kamu dapat pekerjaan.
Apa? Jangan bercanda. Aku harus menyetir.
Soo-Gyeom, kamu juga coba lihat.
"Kami senang karena anda dapat bergabung dengan perusahaan kami."
Apa? Serius?
Ayah menangis?
Hei, kamu kenapa?
Akhirnya aku mendapatkan pekerjaan.
Aku dapat pekerjaan!
- Dong-Wook! - Ayah!
Kerja bagus.
Sudah kubilang kamu akan dapat pekerjaan kalau kamu pakai dasi yang kupilih, 'kan?
Ya, ternyata perkataanmu benar.
Ayo belikan minuman untuk keluarga untuk merayakan pekerjaan barumu.
- Baiklah! - Baiklah!
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Halo.
Anda mau pesan apa?
Kamu mau minum apa, Soo-Gyeom?
Itu...
Aku mau jus semangka, karena aku sangat suka semangka.
Saya pesan 5 americano dan 1 jus semangka.
Pemilik kami sangat mahir membuat jus semangka yang enak.
Bu!
Gadis kecil ini mau pesan jus semangka.
Karena sopir pesan antarnya belum datang, berikan dulu yang itu.
Baik, Bu.
Ini pesanan anda.
Wah, enak!
Apa kakak itu yang membuat ini?
Ya, ini sangat laris.
Kakak!
Bagaimana caramu membuat ini?
Rahasia.
Padahal tinggal beri tahu saja.
Kak, nanti aku cuma mau minum jus semangka di sini.
Ini sangat enak.
Baik, karena ini di depan kantor, ayo sering datang ke sini.
Selamat atas lolosnya anda di perekrutan karyawan baru tahap akhir DN Group.
Ini sungguhan, bukan mimpi.
Ya ampun.
- Ini, ayo pergi. - Ya.
- Ayo pergi. - Ayo!
Wah.
KAFE SPRING 365
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
Malaikat yang tersentuh mengubah Pinokio menjadi manusia.
Pada saat itu, jantung Pinokio mulai berdetak.
Pinokio yang menjadi manusia, hidup bahagia selamanya bersama kakek Gepeto.
- Wah! - Wah!
Hari ini sampai di sini saja, sampai bertemu lagi.
Berjanjilah tidak akan berbohong seperti Pinokio sampai kita bertemu.
- Janji! - Janji!
Baguslah.
- Ibu! - Ibu!
Kartu Gookmin Bahagia Konsultasi perlindungan janin
Aku menemukanmu, Hong-Joon. Kamu Hong-Joon, 'kan?
Kenapa kamu melamun saat mendengar dongeng?
Apakah dongeng yang Bibi ceritakan tidak seru?
Kalau begitu, apa kamu bisa mengatakan alasannya?
Ibuku juga selalu berbohong seperti Pinokio.
Berbohong soal apa?
Dia janji akan sering datang tetapi tidak pernah datang.
Saat datang, dia janji akan lama tetapi langsung pergi begitu saja.
Sepertinya Ibu tidak merindukanku.
Kamu tinggal terpisah dengan ibumu?
Dia tidak berada di Seoul karena dia bekerja.
Astaga.
Kamu selucu ini, tidak mungkin ibumu tidak rindu.
Ibumu sangat rindu, tetapi dia menahannya.
Bibi juga pembohong.
Kenapa ditahan kalau rindu?
Maafkan aku, Hong-Joon. Ayo bertemu lagi nanti.
PUSAT BISNIS
Oh, Yeon-Doo!
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, tidak mungkin Yeon-Doo ada di sini.
Sepertinya aku berhalusinasi setelah membicarakannya kemarin.
Ya ampun.
Ini.
Ibumu menyuruhku membelikanmu ini.
Padahal sudah lama sejak aku berhenti minum susu cokelat.
Ibu dan Bibi tidak tahu apa pun.
Baiklah, lain kali aku akan beli yang sesuai dengan seleramu.
Ibu sudah pergi, kenapa Bibi ada di sini?
Karena aku masih ada urusan.
Ibu sudah pulang.
Ibumu bilang bahwa dia sangat menyayangimu.
Dasar pembohong.
Apa?
Kalau sayang, dia harusnya di sini bersamaku.
Apa maksudnya sayang kalau hanya bilang saja lalu pergi?
Bibi juga berpikir seperti itu.
Sering juga kejadian, orang tidak bisa bersama meskipun sayang.
Benarkah?
Bibi juga pernah seperti itu?
Ya.
Aku juga sangat sayang pada ibuku.
Namun, kami tidak bisa bertemu sama sekali.
Apa tidak boleh langsung pergi temui saja?
Karena ibunya Bibi pasti sedih seperti aku.
Sepertinya aku tetap harus minum ini.
Aku tidak minum ini karena aku menyukainya, ya.
Baiklah.
Astaga.
Aku tidak menyangka datang juga harinya aku memakai ini.
Buka mulutnya.
Benar, benar.
Ya ampun.
Sekali lagi.
Kamu harus makan semuanya dan tidak boleh disisakan.
Ibumu bilang kamu harus makan pada jam segini, 'kan?
Aku seharusnya membiarkannya pergi saja.
Kenapa aku jadi repot-repot?
Oh, baiklah.
Ini.
Ini, buka mulutmu.
Kenapa?
Apa tidak ada rasa?
Tidak.
Enak.
Tenanglah.
Aduh.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Tidurlah kalau sudah makan, itu tugasmu.
Astaga.
Jangan-jangan kamu muntah?
Ya ampun.
Astaga, aku bebas.
Akhirnya aku bisa tidur.
Astaga.
Tae-Kyung
Hei, Won hampir terbangun karenamu.
Maaf,
ada yang ingin kutanyakan.
Apakah normal kalau bayi usia tujuh bulan muntah setelah makan?
Muntah? Tentu saja tidak normal.
Kalau begitu, apakah dia sakit perut?
Kamu sudah membuatnya bersendawa?
Kamu harus membuat dia bersendawa supaya pencernaannya lancar.
Bagaimana cara membuat dia bersendawa?
Bagaimana bisa menjelaskannya lewat perkataan?
Cari saja videonya di Neotube.
Jadi ini bukan masalah besar, 'kan?
Anak yang muntah sedikit itu masalah biasa.
Namun, kenapa kamu penasaran dengan hal seperti itu?
Apa?
Kamu juga tidak mungkin tiba-tiba jadi dokter anak.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran dengan pencernaan bayi berusia tujuh bulan?
Apa?
Aku bertanya karena teringat pertanyaan dari ibu hamil yang tidak bisa kujawab.
Cepat jaga Won, aku matikan, ya.
Bocah ini agak mencurigakan.
Benar atau tidak, itu hidupmu.
Aku sudah susah-susah menidurkannya.
Gong Tae-Kyung lebih cocok jadi musuh daripada jadi paman.
Astaga.
Ini.
Lihat ini.
Ya ampun.
Apa yang kulakukan sekarang?
Apakah kamu ingat suaraku?
Saat kamu di dalam perut ibumu, aku...
Astaga.
Lupakan.
Astaga.
Baik, baik.
Tenanglah.
Baik, baik.
Baiklah.
Bagaimana tidur anda semalam?
Oh Yeon-Doo
Bagaimana tidur anda semalam?
Aduh.
Astaga.
Membosankan juga kalau belajar sendiri.
Aduh.
Padahal membuat bubur juga merepotkan.
Lain kali jangan begitu, ibumu pasti kelelahan, Kepala Jang.
Astaga.
Presdir sangat khawatir, aku tidak mungkin hanya diam saja.
Cukup sampai hari ini saja, kamu sudah boleh berhenti khawatir.
Baik, Nyonya Lee.
Apa Kepala Jang tidak bertemu dengan orang baik?
Saat itu kamu dan Direktur Kim terlihat serasi.
Ah, sudah cukup lama sejak kami berpisah.
Karena kami tidak cocok.
Sayang sekali.
Kepala Jang dan Tae-Kyung seharusnya juga bertemu dengan orang baik.
Seharusnya begitu.
Astaga.
PUSAT BISNIS
Oh, Yeon-Doo!
Aku yakin dia Yeon-Doo.
Apa aku salah? Apa aku benar-benar salah lihat?
Astaga, aku harus cerita pada siapa?
Bagaimana kalau aku cerita ke Tae-Kyung, tapi ternyata aku salah?
Astaga.
Apa? Yeon-Doo?
Ya, mungkin karena aku cerita tentang Yeon-Doo bersama Nenek.
Aku melihat orang yang mirip Yeon-Doo di rumah sakit tempat bekerja sukarela.
- Astaga. - Pasti bukan, 'kan?
Kamu seharusnya kejar dan coba memeriksanya.
Sudah kukejar, tetapi aku kehilangan jejaknya.
Dia tidak ada meskipun kucari-cari, jadi sepertinya aku salah lihat.
Aneh sekali, padahal dia benar-benar mirip dengan Yeon-Doo.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengatakan ini di depan Ibu jadi aku menahannya.
Bagaimana perasaan Nenek kalau Yeon-Doo muncul saat ini?
Tentu saja aku harus memarahinya sampai dia menangis.
Supaya dia tidak berbohong seperti itu lagi.
Meski begitu, sepertinya Nenek agak merindukannya, ya.
Lagi pula, aku juga bosan karena Yeon-Doo tidak ada di rumah.
Dia sering berbuat onar dan membuatku marah,
tetapi aku tidak membencinya.
Apa aku ternyata sayang padanya?
Aduh.
Sesak sekali.
Aduh sesak, ayo jalan-jalan sebentar di halaman.
- Baiklah, Nek. - Ya.
Ayo.
Halo, Nyonya Besar.
Apa Ibu baik-baik saja?
Nyonya terlihat lebih baik setelah makan bubur.
Kenapa kamu membuat kencan buta yang tidak berguna dan membuatmu sakit kepala?
Apa kamu tidak tahu anakmu itu orang seperti apa?
Apa yang Ibu bicarakan sekarang?
Apa Ibu bermaksud menyuruh Tae-Kyung untuk tidak menikah dan hidup sendiri selamanya?
Kamu tahu bukan begitu maksudnya.
Dia saja tidak memikirkannya, tetapi kamu yang jadi sibuk sendiri.
Bagaimana Ibu sangat tahu apa yang dipikirkan Tae-Kyung?
Kenapa Ibu sok tahu pada anak yang bahkan tidak pernah Ibu pedulikan?
Kamu tidak tahu saat melihatnya? Dia masih tidak bisa melupakan Yeon-Doo.
Dia berpura-pura dingin, tetapi dia begitu untuk menyembunyikan isi hatinya.
Ibu, aku sudah minta tolong, 'kan?
Agar tidak mengungkit nama itu lagi di depanku.
Kubilang aku ingin menghilangkannya dari ingatanku sepenuhnya.
Meski begitu, memangnya orangnya akan ikut hilang?
Soo-Jung bilang, hari ini dia melihat orang yang mirip Yeon-Doo di rumah sakit.
Apa?
Apa itu benar?
Ah, itu...
Jangan mengelak dan katakan dengan jelas.
Itu benar-benar Yeon-Doo?
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Aku mengejarnya setelah lihat punggungnya, tetapi aku kehilangan dia.
Apa dia membawa anaknya?
Tidak, dia sendirian.
Entah sendirian atau membawa anaknya, Tae-Kyung akan goyah kalau ada dia.
Jadi, tunggu dan lihat saja sampai hatinya tenang.
Ibu.
Apakah Ibu pantas mengatakan itu?
Apa Ibu sudah lupa siapa yang memulai semua ini?
Memangnya siapa? Apa itu aku?
Benar, semua karena Ibu.
Kalau saja Ibu tidak memaksa Tae-Kyung dan Kepala Jang menikah,
tidak akan ada masalah seperti ini.
Kalau bukan karena Ibu,
Tae-Kyung tidak akan membawa orang yang hamil anak orang lain,
dan tidak akan sayang juga pada anak itu.
Ya, benar! Benar!
Semua salahku, aku yang mulai dan aku juga yang akhiri.
Kamu puas?
Astaga.
- Nenek! - Nyonya Besar!
Aduh, aduh.
Aduh, kepalaku sakit.
Kepala Jang juga pergi saja sekarang.
Soo-Jung, ayo minum dulu.
- Baik, Nek. - Astaga.
Astaga.
Pengacara Kim, apakah kita bisa bertemu malam hari ini?
Tentang masalah yang pernah saya bicarakan dulu.
Sebelum menemukan anak itu, saya ingin meminta semua cara yang bisa saya lakukan.
Baik, kalau begitu, datanglah ke rumah saya malam ini.
Baik.
Apa ini rumahmu?
Kenapa kamu masuk tanpa mengabari?
Berikan aku air karena emosiku sudah sampai ubun-ubun.
Wah.
Sekarang kamu bahkan menganggapku pembantumu?
Baiklah, akan kuambilkan.
Kamu bisa sakit perut kalau begitu.
Ada masalah apa?
Katanya Nyonya Lee mengatur kencan buta untuk Tae-Kyung.
Lalu?
Aku bertahan selama setahun dan terus bersamanya.
Aku membawa lauk pauk atau obat herbal meskipun tidak bisa melihat Tae-Kyung.
Dan beliau mengadakan kencan buta tanpa mengatakan apa pun padaku?
Kapan kamu akan sadar?
Kamu pikir mereka akan melihatmu sebagai calon pasangan Gong Tae-Kyung lagi?
Kamu sendiri yang bilang kalau kalian tidak akan bisa bersama lagi.
Kamu hanya sekretaris keluarga itu.
Lalu, kenapa kamu bertingkah seperti budak?
Budak?
Kamu sudah selesai bicara?
Aku mencoba berbicara tegas padamu untuk menghadapi kenyataan dengan benar.
Tenanglah.
Kamu yang harus menghadapi kenyataan dengan baik.
Katanya, Soo-Jung melihat Yeon-Doo.
Apa? Di mana?
Di rumah sakit tempat wanita itu bekerja sukarela.
Dia tidak yakin, tetapi tidak ada salahnya kalau kita memeriksanya.
Hei, Kim Joon-Ha.
Apa yang kamu pikirkan?
Tentu saja kita harus memeriksanya.
Memakan waktu berapa lama pun, bahkan mengacak-acak rumah sakitnya pun,
tentu saja kita harus memeriksanya.
Aku berharap dia benar-benar Oh Yeon-Doo.
Supaya rencanaku berjalan lancar.
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu tahu.
Habiskan minumanmu dan pergilah.
Aku lelah.
Astaga.
Aku pulang.
Astaga.
Apa ada pesta?
Kenapa banyak sekali?
Untuk dibawa ayahmu.
Dia sudah tinggal di kamar kos lebih dari setahun.
Kalau sudah lebih dari setahun, berarti dia cocok di sana.
Untuk apa beri lauk?
Astaga, kamu ini.
Mana ada orang yang cocok tinggal di kamar kos?
Aku harus memberinya makan dengan baik.
Kalau tidak, dia bisa pingsan kepanasan.
Astaga.
Tidak bisa begini.
Ayo bawa ayahmu ke rumah, Se-Jin.
Coba saja lakukan.
Aku yang akan pergi.
Dia bahkan mengirim surat ke Presdir bahwa aku salah.
Ibu bilang tidak bisa bercerai, aku biarkan itu.
Tapi aku tidak bisa tinggal dengan Ayah lagi.
Astaga.
Ya ampun.
Ini masih segar.
Sayang.
Cobalah makan ini.
Kenapa repot-repot bawa ini?
Astaga.
Ini karena kamu tidak pernah pulang.
Jangan seperti ini.
Kembalilah ke rumah.
Kamu bahkan bukan calon peserta ujian.
Kenapa malah tinggal di kamar kos?
Aku tidak ada niat untuk pulang.
Berhenti bicarakan itu.
Bagaimana kabar Se-Jin?
Dia putus dengan Direktur Kim.
Sepertinya sekarang dia hanya bekerja saja.
Dia jadi sangat diam.
Aku berusaha untuk membuat mereka kembali bersama.
Tapi tidak berhasil.
Jangan terus menyetir dia.
Dia akan makin menjauh.
Kalau kamu begitu khawatir dengan putrimu,
lebih baik kembali ke rumah.
Ya ampun.
Baiklah, aku mengerti.
Ayah dan putrinya sama saja.
Wah!
Tidak kusangka hari ini akan tiba.
Anakku mendapat pekerjaan yang layak.
Karyawan Dong-Wook, dari DN Group.
Menyebutnya saja sudah terlihat bagus.
Aku minta maaf karena sudah merepotkanmu selama ini.
Aku akan menjadi anak kebanggaan Ibu,
dan jadi ayah yang luar biasa untuk Soo-Gyeom.
Bagaimana denganku?
Walaupun tidak banyak,
tapi aku akan jadi ponakan yang kadang memberimu uang saku.
Wah.
Ada apa, Soo-Gyeom?
Kamu terharu karena Ayah dapat pekerjaan?
Tidak.
Aku sangat merindukan Bibi di hari ini.
Jinjja juga.
Kapan Bibi akan datang?
Bukankah sudah kubilang untuk tidak bicarakan Bibi?
Aku juga kesal dengan Yeon-Doo.
Bagaimana bisa dia sama sekali tidak menghubungi kita?
Di hari yang baik seperti ini pun, kita tidak bisa bersama.
Dia pasti punya alasan.
Sudahlah. Ayo makan kuenya.
Bong-Nim.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Memang aku kenapa?
Putraku mendapat pekerjaan yang sulit itu.
Bong-Nim.
Yeon-Doo pasti sudah melahirkan.
Haruskah kita cari?
Tidak perlu.
Untuk apa cari orang tidak menyukai keluarganya dan keluar dari rumah?
Mau hidup atau mati, punya anak atau tidak, aku tidak peduli.
Dia pulang sekarang pun, aku tidak suka.
Aku tidak akan membiarkannya menginjak rumah ini.
Yeon-Doo, sampai kapan akan seperti ini?
Kembalilah sebelum ibumu semakin membencimu.
Aku akan bicara baik-baik dengan ibumu.
Jika aku pergi, Kim Joon-Ha pasti akan menemuiku lagi.
Aku akan menemui Ibu sebentar lagi.
Baik. Aku akan meneleponmu lagi.
Apa itu pamanmu?
Ya.
Pamanku benar-benar baik.
Dia orang yang baik.
Itu...
Kamu harus pergi menemui Ha-Neul, bukan?
Dia tidak bisa ditinggal sendiri seperti Hong-Joon.
Ibuku bilang akan datang malam ini,
kamu istirahat saja di sana.
Astaga.
Tidak. Bagaimana mungkin aku tidur di sana?
Di Seoul yang luas ini, pasti ada tempat untuk kami istirahat.
Kamu benar-benar...
...mirip dengan ibumu.
Astaga.
Dia baru saja tidur, kenapa kamu bunyikan bel?
Astaga, maaf.
Bagaimanapun aku harus membawanya. Aku akan segera pergi.
Aku susah payah untuk menidurkannya, kamu mau membangunkan dia?
Jangan bangunkan dia dan membuatnya menangis.
Tunggu saja.
Bawa pergi saat sudah bangun.
Ha-Neul.
Ibu datang.
Tidurlah dulu.
Kantung Sampah
Apa yang dia lakukan?
Maaf.
Aku membangunkanmu.
Mau pergi diam-diam lagi?
Apa?
Aku sudah konsultasi mengenai masalah perusahaan,
tidak kusangka aku akan membicarakan hal ini denganmu.
Itu bukan bidang keahlianku,
jadi aku minta bantuan dengan teman yang paham.
Mari bertemu nanti.
Apakah sudah dipastikan bahwa itu anakmu?
Aku akan memeriksa itu jika menemukannya.
Jika kamu menemukannya,
kamu harus melalui prosedur kognitif,
dan harus diakui secara hukum bahwa itu adalah anakmu.
Setelah itu, kamu dapat mengajukan kasus hak asuh.
Berapa persentase kemenangan?
Saat anak masih kecil, hak asuh sering jatuh ke tangan ibu.
Situasi saat ini tidak mendukung anda.
Tapi ini anakku.
Maksudmu aku tidak bisa membawa anakku?
Jika gagal dapat hak asuh anak,
kamu bisa melihat anakmu setelah melakukan negosiasi.
Astaga.
Begitu, ya.
Bagaimana jika orang lain ingin mengadopsi anakku?
Apa bisa tanpa izin dariku?
Dia harus dapat persetujuan dari ayah biologisnya.
Tidak bisa lakukan sesuka hati?
Jika dia menginginkan anaknya,
dia bisa saja menikah dengan ibu sang anak.
Di siang hari,
benar-benar sulit.
Tapi aku bisa melewatinya berkat dirimu.
Kamu pasti tidak terbiasa menjaga dia.
Terima kasih.
Kenapa nama anakmu Ha-Neul?
Kenapa kamu pergi tanpa sepatah kata pun?
Kita sudah janji untuk tidak goyah,
dan berjanji untuk tetap bersama.
Kenapa...
...kamu diam saja?
Kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Kenapa kamu menangis?
Kenapa pergi jika menangis seperti itu?
Orang yang ingin menangis itu aku.
Yeon-Doo,
apa yang membuatmu menangis di depanku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tae-Kyung.
Aku pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tapi kita bertemu,
dan aku mengganggumu seperti ini.
Maaf.
Setelah ini aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Aku akan pergi.
Pergi ke mana?
Apa kamu tahu betapa sulitnya aku?
Betapa aku mengkhawatirkanmu selama ini?
Gong Tae-Kyung.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Apa Jinjja baik-baik saja?
Apa kamu menangis sendirian di suatu tempat?
Setiap hari terasa seperti neraka.
Lagi-lagi...
...kamu mau meninggalkanku sendiri.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku melakukannya karena aku takut.
Saat Kim Joon-Ha muncul...
...kedua belah pihak keluarga,
bahkan kamu akan mendapat kesulitan.
Jika aku yang pergi, tidak ada yang akan terluka.
Aku hanya perlu menghilang.
Aku...
...lebih takut jika kamu menghilang.
Saat itu...
...aku bahkan tidak terpikirkan hal itu.
Aku tidak ingin tinggal dengan Joon-Ha.
Aku tidak ingin kehilangan anakku.
Aku hanya...
...memikirkan diri sendiri dan anakku.
Maaf karena aku egois,
dan tidak memikirkan dirimu.
Maaf telah menyakitimu,
dan membuatmu marah.
Aku sungguh minta maaf.
Semuanya sudah terlambat.
Tidurlah di sini hari ini.
Ini bukan untukmu,
tapi untuk anakmu.
Jangan menolak.
Astaga.
Mungkin karena aku cerita tentang Yeon-Doo bersama Nenek.
Aku melihat orang yang mirip Yeon-Doo di rumah sakit tempat bekerja sukarela.
Hei.
Apa Nenek mencariku?
Benar.
Bagaimana kabar Tae-Kyung akhir-akhir ini?
Aku tidak tahu karena dia tidak bicara.
Dia dingin lagi seperti dulu.
Begitu, ya.
Apa tidak terlihat seperti memikirkan Yeon-Doo?
Dia bilang sudah melupakannya,
dan sudah membereskan rumah mereka.
Tapi kurasa tidak.
Begitu.
Apa Tae-Kyung tidak menghubungimu?
Ya. Dia tidak menghubungiku.
Ya ampun. Baiklah, kembalilah.
Baik.
Oh, ya.
Tadi dia tiba-tiba menelepon,
dan bertanya bagaimana cara merawat bayi usia tujuh bulan.
Bayi usia tujuh bulan?
Ya. Saat aku tanya,
katanya ada ibu hamil penasaran dengan itu.
- Aku akan pergi. - Ya.
Tujuh bulan?
Jika anak Yeon-Doo lahir, usianya pasti sekitar itu.
Astaga.
Apa mungkin mereka bertemu?
Aku tidak ingin tinggal dengan Kim Joon-Ha.
Aku tidak ingin kehilangan anakku.
Aku hanya...
...memikirkan diri sendiri dan anakku.
Maaf karena aku egois,
dan tidak memikirkan dirimu.
Ya ampun.
Pergi ke mana?
Apa kamu tahu betapa sulitnya aku?
Betapa aku mengkhawatirkanmu selama ini?
Gong Tae-Kyung.
Setiap hari terasa seperti neraka.
Lagi-lagi...
...kamu mau meninggalkanku sendiri.
Kamu mau pergi ke mana?
Astaga.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
Astaga.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Halo, Nyonya Besar?
Tolong siapkan mobil.
- Nenek. - Ya.
Mau ke mana?
Kamu tidak perlu tahu.
Kenapa kamu keluar dari sana?
Meriang Ibu semakin parah.
Aku keluar setelah memastikannya makan bubur.
Begitu, ya.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Ya, tolong bawakan ini.
Nenek mau pergi ke mana?
Astaga.
Ya ampun.
Itu...
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Masih belum pergi?
Kenapa Nenek di sini?
Bagaimana ini?
Buka pintunya, Tae-Kyung!
Cepat buka!
Cepat sembunyi di kamar bayi.
KAMAR BAYI
Ada apa datang kemari?
Astaga.
Kupikir kamu hancur, ternyata baik-baik saja.
Kenapa aku hancur?
Ada apa datang kemari?
Ibumu sakit karenamu.
Apa?
Kamu membuat keributan dan pergi, ibumu jadi sakit.
Seisi rumah sangat kacau karena kamu dan ibumu.
Kamu mau bagaimana?
Pergilah dan tenangkan ibumu.
Akan lebih baik untuk kesehatannya jika aku tidak pergi.
Nenek datang karena itu?
Apa kamu tidak pernah dihubungi Yeon-Doo?
Apa?
Soo-Jung bilang dia lihat orang mirip Yeon-Doo,
di rumah sakit tempat dia bekerja sukarela.
Lalu?
Katanya kamu bertanya pada Direktur Cha,
tentang bayi usia tujuh bulan?
Apa kalian bertemu secara diam-diam?
Apa dia tidak bilang aku bertanya karena ibu melahirkan penasaran?
Dia bilang.
Jadi kamu tidak bertemu dengan Yeon-Doo?
Jika kamu tahu kontak Yeon-Doo,
biarkan aku bertemu dengannya juga.
Untuk apa aku bertemu dengannya?
Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku tidak ada hubungannya dengan dia sekarang.
Jadi berhentilah berbicara omong kosong.
Silakan pergi. Aku harus berangkat kerja.
- Astaga. - Cepat pergi.
Kamu ini kenapa? Silakan kalau mau berangkat.
Hei.
Jangan terlalu keras kepala.
Pergilah dan temui ibumu.
Dengan begitu...
Apa?
Apa ini?
Suara apa ini?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Cepat pergi, Nenek.
Diam. Tolong minggir.
- Minggirlah. - Tidak, Nenek.
Itu dari rumah sebelah.
Astaga. Cepat minggir.
Sudah kubilang bukan apa-apa. Pergilah.
Diamlah, kumohon jangan menangis.
Astaga.
Nenek...
Astaga.
Kurang ajar!
Apa yang kamu lakukan di sini?
KAMAR BAYI
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Aku senang bisa melihatnya lagi.
Aku ingin...
...berada di sampingnya.
Kamu tidak suka denganku?
Kenapa begitu, Soo-Gyeom?
Apa kamu pernah lihat orang ini di sini?
Ini aneh karena dia tidak pernah ke rumah sakit.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
Aku tahu sekarang.
Karena ini Yeon-Doo menyukaimu.
Ayo bertemu dan bicara.
Yeon-Doo!
The Real Has Come!