Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Episode 34
Apa kamu tidak apa-apa, Yeon-Doo?
Aku...
Ibu, aku punya permintaan.
Aku akan menemui Gong Tae-Kyung.
Aku akan menemuinya,
dan mengajaknya untuk berpisah.
Ini yang kamu minta, bukan?
Ya, terima kasih, Ibu.
Pergi dan selesaikanlah dengan baik.
Agar kalian tidak menyakiti satu sama lain.
Untuk semua keluargaku
- Untuk semua keluargaku - Untuk Tae-Kyung
Yeon-Doo, kamu ada di mana?
Aku ingin pergi untuk menghirup udara segar.
Boleh aku bertanya tentang sesuatu padamu?
Apakah...
...kamu pernah menyesal karena telah bertemu denganku?
Pernah rupanya.
Kalau aku, aku tidak pernah menyesal.
Jika kamu menyesal, katakan saja. Aku sudah siap kapan pun itu...
Ya ampun.
Sepulang kita nanti, kita harus mencari rumah terlebih dahulu.
Rumah?
Aku akan mencari lingkungan yang menyenangkan dan cukup baik...
...untuk membesarkan seorang anak.
Kita perlu menghias kamar bayi dengan indah sebelum Jinjja lahir, bukan?
Jinjja akan berterima kasih untuk itu.
Aku juga tahu itu.
Ayo kita pulang.
Jika kita lebih lama lagi di sini angin laut akan menjadi dingin.
Ayo.
Astaga.
Aku haus. Bisakah kamu membelikanku sebotol air?
Baiklah, aku akan ke toserba dulu, jadi tunggulah sebentar.
Baiklah.
PETERNAKAN NAGAE
Untuk Tae-Kyung
Untuk hari ini, tidurlah di rumah Ibu Mertua dulu.
Besok aku akan menjemputmu.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Mengenai pertemuanku denganmu,
tidak ada yang kusesali mengenainya.
Kamu tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku bilang aku mencintaimu, mengapa kamu terlihat kaget?
Apa kamu tidak tahu hatiku?
Astaga.
Kenapa kamu malah hanya tersenyum?
Kamu harusnya juga mengatakan jika kamu mencintaiku.
Nanti.
Aku akan mengatakannya nanti.
Selamat tinggal, Gong Tae-Kyung.
Selamat tidur, Yeon-Doo.
Selamat tidur juga, Jinjja.
Maaf.
Begitu aku melihatmu, anehnya aku merasa lega.
Kenapa kamu menangis?
Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu, apa yang terjadi?
Kamu tidak bermasalah dengan suamimu karena masalah donor, bukan?
Astaga.
Tidak.
Suamiku memang ingin melakukannya apa pun yang terjadi.
Sebenarnya,
suamiku tengah bermasalah dengan uang.
Dia membuka tiga atau empat toko dengan tergesa-gesa.
Karena banyak uang yang diperlukan,
akhirnya dia meminjam uang melalui pinjaman pribadi.
- Pinjaman pribadi? - Ya.
Aku...
Karena itu,
apa kamu tahu di mana aku bisa meminjam uang sekitar 50 juta won?
Aku hanya akan meminjamnya selama tiga hari.
Astaga.
Tidak, lupakan saja.
Aku tergesa-gesa, jadi aku mengatakan sesuatu yang tidak berguna.
Astaga, 50 juta won?
Apa hanya karena itu kamu menjadi resah? Seharusnya kamu bilang dari tadi.
Karena aku akan memberikannya, kamu tidak perlu khawatir.
Astaga.
Benarkah?
Ya ampun.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Kamu bersedia memberikan kami sesuatu yang tidak bisa kami beli.
Bagaimana mungkin aku tidak bisa melakukan ini?
Astaga.
Apa yang terjadi dengan wajah cantikmu? Pergilah dan perbaiki riasanmu.
Ayo kita makan sesuatu yang enak.
Ya ampun.
Baiklah.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Halo?
Apa ini adalah suami dari Seon Woo Hee?
Suami?
Ya ampun.
Ini pasti sangat enak. Melihatnya saja membuatku lapar.
Benarkah?
- Sayang, di sini! - Ya.
- Oh. - Halo.
Ya.
Suamiku berkata dia yang akan mentraktirmu.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa berdiam diri, mendengar kamu telah membantu istriku.
Dibanding diriku, kamu sebaiknya berterima kasih pada suamiku.
- Dengan niat baik, suamiku... - Hee.
Ya ampun.
Dae-Sang.
Seon Woo Hee,
apa orang ini adalah suamimu?
- Itu... - Dia bukan suaminya.
Aku tadi meneleponnya dan dia berkata dia bukan suaminya,
dan juga tidak sedang meminjam uang.
Apa sekarang kamu sedang menipu kami?
Itu...
Kamu bilang kita punya rasa sakit yang sama.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
Bagaimana kamu bisa menggunakan rasa sakit orang lain sebagai kelemahan,
untuk memeras uang mereka?
- Hee! - Tunggu!
Kamu seharusnya tidak pergi.
Kita pernah bertemu di suatu tempat, bukan?
Benar, bukan?
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Baiklah, kami sudah mengerti.
Ini berarti kamu juga tengah dimanfaatkan oleh wanita itu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu dia akan melakukan hal seperti itu.
Pasti ada sesuatu yang telah terjadi, jadi kumohon maafkanlah dia.
Astaga. Maaf katamu?
Bagaimana aku memaafkannya setelah membuka luka kami?
Di mana wanita itu tinggal?
Kami akan segera menemukannya dan menyerahkannya ke polisi.
Karena kita belum memberi uangnya, itu tidak bisa.
Aku tidak menyangka,
jika hubungan yang kulihat di peramal akan terjalin begitu erat.
Mari kita anggap saja jika kita sedang sial, bagaimana?
Maafkan aku, Dae-Sang.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Kenapa?
Apa kamu masih memiliki keperluan denganku?
Kamu...
...kamu tidak bersungguh-sungguh saat berkata ingin berkencan denganku, 'kan?
Kamu mencoba menggunakan hatiku,
dan memanfaatkannya, 'kan?
Awalnya aku tidak berpikir seperti itu.
Aku juga...
...aku menyukaimu, tapi...
Tapi apa?
Hong-Joon,
anakku sedang sakit keras.
Aku berutang banyak ke rumah sakit...
Apa karena anakmu sakit kamu boleh menipu?
Apa saat kamu memerlukan uang, kamu boleh seenaknya melukai hati orang lain?
Kamu...
Bagaimana kamu bisa melakukan hal ini padaku?
Maafkan aku, Dae-Sang.
Sungguh maafkan aku.
Pergilah.
Pergilah dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Mari kita,
jangan bertemu kembali!
Ya ampun.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku akan menghukummu entah bagaimana caranya.
Hong-Joon.
Ibu sudah bilang, bukan?
Jika Ibu akan segera bekerja di pedesaan.
Ibu pikir Ibu harus pergi lebih awal,
karena jadwal Ibu telah dimajukan.
Ibu akan meneleponmu lagi,
jadi tinggallah bersama nenekmu.
Aku menyayangimu, Nak.
Selamat tinggal,
Dae-Sang.
Astaga.
Ibu Mertua, ini aku. Ada apa menelepon semalam ini?
Tae-Kyung. Apa Yeon-Doo masih bersama denganmu?
Apa? Aku tadi sudah mengantarnya ke rumah.
Kapan?
Yeon-Doo masih belum pulang ke rumah.
Apa? Yeon-Doo masih belum pulang?
- Nomor yang anda tuju tidak dapat... - Astaga!
- Apa dia terus tidak menjawabnya? - Sebenarnya ada apa ini?
Mengapa jika dia sudah pulang,
dia tidak ada di rumah dan tidak menjawab teleponnya?
Sebenarnya dia menghilang ke mana?
Ibu Mertua!
Bagaimana dengan Yeon-Doo?
Kami belum menemukannya, sebenarnya ke mana dia menghilang?
Ini tidak mungkin, jelas-jelas aku yakin aku melihatnya melewati pintu gerbang.
- Coba hubungi Dong-Wook. - Baiklah.
Dong-Wook? Tapi mengapa?
Dia sedang keluar mencarinya di sekitar rumah.
Astaga, begitu rupanya.
Ibu!
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Ini ada di dalam kotak surat.
Tunggu sebentar.
Untuk semua keluargaku?
Ibu,
Paman,
Dong-Wook,
Soo-Gyeom,
terima kasih sudah bangga padaku,
meski aku tidak hebat.
Terima kasih karena selalu mencintaiku.
Aku juga akan mencintai Jinjja,
seperti kalian mencintaiku.
Aku pasti akan...
...menjadi ibu yang baik bagi Jinjja.
Jangan cari aku.
Kumohon.
Ya ampun.
Apa-apaan ini...
Astaga, Yeon-Doo.
Ya ampun, Yeon-Doo.
- Yeon-Doo... - Kakek, apa Bibi masih belum pulang?
Yeon-Doo sebenarnya ke mana kamu pergi?
Bibi...
Apa Bibi benar-benar pergi dari rumah?
Kita harus keluar mencarinya! Ke stasiun atau pun terminal!
- Ayo cepat! - Kamu benar. Ayo pergi bersamaku.
Dong-Wook, hubungi kembali semua teman lama Yeon-Doo!
- Bong-Nim, ayo cepat! - Tunggu aku.
Astaga, Yeon-Doo. Di mana dirimu?
- Bibi! - Tidak apa-apa.
Harap menunggu di platform, lima menit sebelum keberangkatan
Aku tidak mengerti,
mengapa hidup begitu sulit.
Aku juga...
...tidak tahu harus pergi ke mana.
Astaga.
Sepertinya kamu seperti diriku,
memiliki kisah yang sulit.
Ya ampun.
Tutup saja matamu,
dan pergi ke mana sajalah,
seperti diriku.
Aku pergi dulu.
Harap menunggu di platform, lima menit sebelum keberangkatan
Yeon-Doo.
Astaga, Yeon-Doo. Bagaimana ini?
Sangju Chungju
Kita akan berangkat.
Gongju Sejong-si
Astaga. Ya ampun.
- Bagaimana dengan Yeon-Doo? - Ibu Mertua.
Apa yang dia lakukan sendirian?
Jangan khawatir, Ibu Mertua. Aku akan segera menemukan Yeon-Doo.
Dia sudah bertekad untuk menjadi tangguh.
Dia pasti akan bersembunyi.
Astaga, apa yang harus Ibu lakukan, Yeon-Doo?
Ya ampun, bagaimana ini? Anakku yang malang.
Bagaimana dengan Yeon-Doo?
- Bagaimana dengan Paman? - Dia tidak ada di stasiun.
Aku bahkan menunjukkan fotonya, tapi mereka bilang tak pernah melihatnya.
Aku sudah menelepon semua teman lamanya,
tapi mereka bilang mereka belum ada yang dihubungi.
Sebenarnya ke mana dia pergi? Apa dia menghilang ditelan bumi?
Paman, apa Yeon-Doo pergi,
karena pria bernama Kim Joon-Ha itu?
Kim Joon-Ha? Apa orang itu kemari?
Dia datang kemarin.
Dia meminta Yeon-Doo karena dia bilang dia adalah ayah biologis dari Jinjja.
Karena Yeon-Doo membencinya, jadi aku menendangnya keluar.
Astaga, Yeon-Doo.
- Ibu Mertua. - Ibu!
- Yeon-Doo! - Itu pasti bukan Yeon-Doo.
Mana mungkin Yeon-Doo memencet bel rumah.
Masuklah ke kamar dan berbaringlah! Dong-Wook, coba kamu keluar.
- Bagaimana ini? Yeon-Doo. - Bong-Nim.
Kakakmu ada, bukan?
- Aku membeli banyak perlengkapan bayi... - Kenapa kamu sejak pagi sudah...
Dong-Wook, masuklah.
Gong Tae-Kyung.
Kenapa kamu pagi-pagi sudah ada di sini?
Sekarang apa yang sedang kamu lakukan?
Dong-Wook, kubilang cepat masuk!
Bagaimana keadaan Ibu?
Aku menyuruhnya untuk tidur. Siapa yang datang sepagi ini?
Kim Joon-Ha.
Apa?
Tunggu! Di luar sudah ada Tae-Kyung, Paman.
Kita serahkan saja dia pada Tae-Kyung.
Astaga.
Apa yang baru saja kamu katakan?
- Oh Yeon-Doo menghilang? - Itu benar.
Yeon-Doo menghilang karena dirimu.
Jangan konyol!
Apakah kalian semua mencoba untuk bekerja sama dan menipuku, 'kan?
Kalian semua sedang mencoba untuk menjauhkanku dengan Oh Yeon-Doo.
Untuk Ibu, Paman, Dong-Wook dan Soo-Gyeom
Benarkah?
Oh Yeon-Doo menghilang?
Aku sudah menghubungi semua orang. Aku sudah mencarinya.
Ponselnya mati. Tidak ada tanda-tanda darinya.
Kemarin, apa yang kamu katakan kepada Oh Yeon-Doo?
Aku?
Selama aku adalah ayah dari bayinya...
...bagaimanapun juga dia harus terikat denganku selamanya.
Jadi, terimalah aku karena tidak bisa lepas dariku, seperti itu.
Siapa kamu berani memengaruhinya seperti itu?
Hidupnya sudah cukup susah, beraninya kamu!
Kamu siapa berani memojokkannya?
Lepaskan aku!
Apa Oh Yeon-Doo menghilang itu salahku?
Itu karena ibumu yang menganggap Yeon-Doo sebagai penipu dan mengusirnya.
Itu karena kamu berbohong tentang anakku sebagai anakmu.
Lalu kamu menyalahkanku karena itu?
Apa kamu merasa lebih baik jika menyalahkanku?
Astaga, Oh Yeon-Doo.
Astaga.
Aku haus. Bisakah kamu membelikanku sebotol air?
Baiklah. Aku akan pergi ke toserba, jadi tolong tunggu sebentar.
Ya.
Untuk Tae-Kyung
Soo-Jung.
Sekarang berhentilah berpikir tentang itu.
Sayang, kenapa aku begitu bodoh?
Dia pasti menganggapku sebagai orang yang bodoh karena melakukan hal itu.
Itu bukan karena kamu bodoh.
Bahkan orang pintar pun bisa tertipu jika mendesak.
Karena kita sangat membutuhkan anak.
Terima kasih, Sayang. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Soo-Jung.
Aku bisa hidup tanpa anak selama aku memilikimu.
Tapi jika anakku banyak, aku juga tetap...
...tidak bisa hidup tanpamu.
Aku juga.
Sepertinya Langit tidak ingin memberikan kita anak,
mari berhenti berharap.
Mari kita hidup bahagia bersama, ya?
Terima kasih.
Apa yang kamu katakan? Yeon-Doo menghilang?
Astaga.
Jadi dia meninggalkan surat di rumah orang tuanya lalu menghilang?
Ya.
Dia belum pulang sejak tadi malam.
Bisa saja ada keadaan yang tidak bisa dia katakan atau mungkin ada janji mendadak.
Keluarganya sudah menghubungi semua orang. Tapi, tidak ada yang tahu.
Siapa orang terakhir yang dia ditemui?
Aku.
Aku mengantarnya pulang, tapi katanya dia tidak pernah masuk ke dalam.
Astaga.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ke mana seorang wanita yang sedang hamil pergi tanpa rasa takut?
Aku akan pergi ke paviliun.
Saya akan ganti baju dan pergi mencari Yeon-Doo.
Astaga.
Tae-Kyung.
Astaga.
Aku datang.
Astaga.
Apa...
Apa yang terjadi?
Istri Tae-Kyung menghilang.
Apa? Oh Yeon-Doo?
Ibu, anda baik-baik saja?
Apa?
Ya. Kenapa tidak? Dia hanya orang asing sekarang, 'kan?
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Astaga.
Chan-Sik, ayo bicara denganku.
Astaga.
Di mana Yeon-Doo berada ketika dia sedang hamil dan sendirian?
Aku khawatir tentang Tae-Kyung. Aku takut dia akan hancur.
Astaga.
Apa istrimu masih seperti itu?
Mungkin dia belum siap untuk menerimanya.
Astaga, keterlaluan.
Apa dia tidak kasihan kepada Yeon-Doo, ketika dia juga...
...membesarkan anak sendirian?
Jangan salahkan dia, Ibu.
Ibu telah membencinya sejak dia membawa anak yang bukan anak kandungku.
Yeon-Doo juga melakukan kesalahan besar.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Aku sangat khawatir...
...Tae-Kyung akan terus bertengkar dengan ibunya karena Yeon-Doo.
Astaga.
Untuk Tae-Kyung
Ini...
OLD SCHOOL
Astaga.
- Ibu Mertua. - Lepaskan aku.
Astaga.
Kenapa dia terus datang ke sekolah?
Astaga, Sayang. Apa kamu tidak mendengar cerita yang luar biasa itu?
Astaga.
Dengarkanlah. Anak dari istri Tae-Kyung bukan anak Tae-Kyung.
Apa?
Anak itu bukan anak Tae-Kyung...
...tapi Tae-Kyung berbohong bahwa anak itu adalah anaknya.
Jadi, ibu Tae-Kyung mengusir istri Tae-Kyung dari rumah.
Bagaimana menurutmu? Pantas, 'kan?
Itulah yang dia dapatkan karena merusak masa depan Se-Jin.
Istri Tae-Kyung adalah Oh Yeon-Doo, 'kan?
Ya. Apa?
Tapi, bagaimana kamu bisa tahu itu?
Bagaimanapun, akhir-akhir ini Se-Jin sedang merasa senang...
...jadi, kamu cepat pulanglah ke rumah.
Aku pergi dulu.
Ya ampun.
Putri dari Kang Bong-Nim adalah...
...Bu Guru Oh Yeon-Doo.
Siapa kamu berani memengaruhinya seperti itu?
Hidupnya sudah cukup susah, beraninya kamu!
Kamu siapa berani memojokkannya?
Tidak, ini bukan karena aku.
Oh Yeon-Doo, kenapa kamu terus melarikan diri?
Sial.
Kenapa kamu datang seenaknya, seperti ini rumahmu sendiri?
Astaga.
Kalau tidak suka, gantilah kata sandinya.
Kenapa kamu datang?
Aku datang karena aku tahu kamu akan marah.
Aku punya berita menarik. Mau kuberitahu?
- Oh Yeon-Doo. - Dia pergi dari rumah ibunya?
Aku sudah mendengarnya dari Gong Tae-Kyung.
Sudah tahu? Astaga, itu tidak menyenangkan.
Aku datang dengan harapan kamu terkejut dan sedih mendengarnya.
Ini semua salahmu. Kamu mencoba memberitahu Nyonya Lee.
Oh Yeon-Doo menjadi seperti ini.
Kamu seharusnya diam-diam berbicara dengan Oh Yeon-Doo.
Kenapa karena aku? Siapa yang menjadi goyah karena Oh Yeon-Doo?
Jika kamu tidak menyukai Oh Yeon-Doo lagi dan tidak mengkhianatiku,
aku tidak akan melakukan itu.
Aku pergi dulu.
Sial.
Astaga.
Ya ampun.
Aku datang untuk kunjungan rumah.
Kang Bong-Nim, ayo ikuti saya.
Terjadi sesuatu pada putrimu.
Aku mendengarnya dari orang lain.
Kang Bong-Nim, seorang murid yang kuat, tidak masuk sekolah.
Aku datang karena khawatir.
Astaga.
Rumor menyebar dengan cepat.
Putriku sebenarnya adalah...
...Bu Guru Oh Yeon-Doo.
Aku tahu.
Tentang Oh Yeon-Doo,
sudah sejauh mana anda mendengarnya?
Dia keluar dari rumah mertuanya.
Bukan itu saja.
Oh Yeon-Doo meninggalkan rumah...
...saat subuh kemarin.
Apa?
Dia menulis surat itu seperti dia tidak akan melihat keluarga atau suaminya lagi.
Aku bisa membaca pikirannya dengan jelas.
Tanpa merugikan siapa pun...
...dia ingin keluar lalu melahirkan dan membesarkan anaknya sendiri.
Kepala Sekolah.
Aku benci cucuku.
Aku tidak berpikir akan menyayanginya bahkan setelah dia lahir.
Dia menghancurkan hidup putriku.
Aku pikir itu akan menyakitkan...
...untuk melihatnya.
Pernahkah anda melihat seorang nenek yang tidak suka...
...kepada cucunya yang belum lahir?
Aku menyedihkan, 'kan?
Bencilah siapa pun sekarang.
Dengan begitu kamu bisa bertahan.
Maaf aku tidak bisa menghiburmu.
Maaf aku tidak bisa mengembalikan kenyamanan...
...yang aku terima setelah datang ke rumah ini.
Astaga, Ho.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau ke mana?
Astaga.
Aku sangat senang berada di rumah ini.
Aku berpikir, aku berharap bisa memiliki keluarga seperti ini.
Terima kasih telah memberiku kesempatan ini.
Aku akan pergi diam-diam, jadi tolong jaga kakakmu.
Kamu mau pergi ke mana?
Ho, bisakah kamu tidak pergi?
Jika aku ada di sini, itu akan membuatmu lebih sulit.
Itu sebabnya aku pergi. Jadi, jangan hentikan aku.
Aku sangat tidak tahu malu dan bodoh.
Aku telah melakukan kebohongan yang tidak termaafkan.
Tapi...
...perasaanku tidak palsu.
Maaf, Oh Yeon-Doo.
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Astaga.
Tae-Kyung
Ibu
Astaga.
Kontak Telepon
Istri Oh
Istri Oh dan Suami Gong?
Apa itu semua emoji hati? Bisakah kamu menghapusnya?
Tidak. Aku tidak bisa menghapus dua emoji hati ini.
Astaga.
Istri Oh
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tidak dapat dihubungi?
Tidak, tidak bisa.
Kamu mau ke mana?
Tidak bisa, jangan pergi.
Ibu.
Apa ibu merasa lega karena Oh Yeon-Doo menghilang?
Apa?
Ibu menyukai Yeon-Doo.
Tapi kenapa Ibu begitu keras seperti ini?
Aku...
...begitu karena kamu lebih penting.
Ibu juga merasa tidak nyaman saat memikirkan Yeon-Doo.
Ibu merasa bersalah Yeon-Doo menghilang karena Ibu.
Hatiku juga sakit karena berpikir dia akan melahirkan anak sendirian.
Tapi, walaupun Ibu menyesal...
...Ibu tidak punya pilihan lain.
Karena Ibu hanya memikirkanmu.
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Aku pasti akan menemukannya.
Kenapa kamu mencarinya ketika dia pergi demi dirimu?
Apa maksudnya?
Yeon-Doo...
...pergi untuk menghentikanmu.
Dia melarikan diri karena dia takut kamu akan menyesal.
Pokoknya, aku tidak akan menyerah.
Tidak, aku tidak bisa.
Tae-Kyung, dia sudah pergi.
Tidak peduli seberapa keras kamu berjuang, hubungan kalian tidak akan kembali.
Jika kamu terus melakukan ini, dia akan lebih menderita.
Aku akan keluar dari rumah ini.
Apa?
Aku akan keluar dan mencari Yeon-Doo.
Jadi tinggalkan aku sendiri.
Astaga.
Gong Tae-Kyung
Jinjja, Yeon-Doo, Tae-Kyung
Tidak peduli apa yang benar atau apa yang orang katakan padaku.
Bagiku, ayah Jinjja sekarang adalah Gong Tae-Kyung.
Maukah kamu tinggal bersama kami...
...selamanya, Gong Tae-Kyung?
Gong Tae-Kyung
Jinjja.
Aku akan menemukan ibumu bagaimanapun caranya.
Aku akan menemukannya.
LAYANAN PENGADUAN UMUM Pelaporan Kehilangan
Ini orangnya.
Aku pamannya dan dia suaminya.
- Tolong isi formulir ini. - Ya, baiklah.
24 jam
- Teman-teman alumni? - Ya.
Tolong kirimkan nama dan foto Oh Yeon-Doo ke teman-teman alumnimu.
Beritahu aku jika menemukan ibu hamil yang mirip dengannya.
Kartu Nama Gong Tae-Kyung
Telepon atau pesan teks jika kamu mendapat sesuatu...
...tolong beritahu aku segera. Mohon bantuannya.
Ya, akan aku lakukan.
Itu tempatnya.
Unit ini memberikan privasi dan baik bagi pengantin baru...
...untuk membesarkan anak-anak mereka.
Seperti yang anda lihat, ini cukup aman untuk anak-anak bermain.
Ini akan menjadi kamar anak yang bagus.
KAMAR BAYI
LIMA BULAN KEMUDIAN
Jinjja.
Sebenarnya di mana kamu dan ibumu?
Di mana kalian bersembunyi?
Beberapa hari lagi kamu akan datang ke dunia ini.
Aku tidak tahu apa kamu dan ibumu akan baik-baik saja.
Kamu juga jangan sampai sakit.
Jangan menyusahkan ibumu.
Tolong keluar dengan selamat dan sehat.
Kepala Jang Se-Jin
KAMAR BAYI
Aku di lobi. Aku di sini karena Nyonya Lee, mari kita bicara sebentar.
Aku membawa lauk pauk dari Nyonya Lee. Aku juga membawa suplemen daya tahan tubuh.
Aku meninggalkannya di lobi, jadi ambillah nanti.
Jangan terus membawanya.
Aku akan membuang semuanya karena aku tidak memakannya.
Astaga.
Aku harus mengirimkan ini agar Nyonya Lee sedikit merasa tenang.
Jadi, setidaknya hubungi ibumu.
Aku akan kembali minggu depan.
Kamu jangan datang lagi. Kirim melalui orang lain saja.
Aku tidak nyaman mendengar suaramu.
Astaga.
Kim Joon-Ha Aku sudah kembali ke Korea.
KLINIK KANDUNGAN EUNJU
Ya ampun.
- Astaga. - Astaga.
- Yeon-Doo, kamu baik-baik saja? - Ya.
Jangan takut dan terus rasakan kontraksinya.
- Ya. - Ayo.
Astaga, hati-hati.
Perawat, air ketubannya sudah pecah, tiga hari lebih cepat dari jadwal.
- Sebelah sini. - Ya.
Astaga.
Air ketubannya pecah.
Aduh.
- Astaga. - Urusanmu berjalan lancar?
Tentu saja.
Aku sudah menyelesaikan semua urusan di Amerika.
Aku akan menetap di Korea lagi.
Bagaimana dengan Tae-Kyung?
Dia masih mencari Yeon-Doo?
Masih.
Masih belum menyerah.
Kamu juga belum menyerah?
Belum.
Aku sedang berusaha menjaga jarak dengannya.
Dia masih sangat membenciku.
Namun, bukankah kamu terlalu santai?
Belum lama ini kamu seperti orang gila jika tak bisa menemukan Yeon-Doo.
Lagi pula, tak ada yang bisa kuperbuat sebelum bayi itu lahir.
Aku baru bisa membuktikan...
...bahwa aku adalah ayahnya saat bayi itu sudah lahir.
Jadi, saat itulah semuanya akan selesai?
Kita akan segera mengetahuinya karena hari kelahiran semakin dekat.
Beri tahu aku jika kamu bertemu Yeon-Doo lebih dulu.
Jika Tae-Kyung yang menemukannya lebih dulu, aku juga akan memberitahumu.
Baiklah. Memang seharusnya begitu.
Kuharap persalinannya lancar terlepas bayinya laki-laki atau perempuan.
Ya ampun.
- RUANG BERSALIN - Dokter.
Apa Yeon-Doo baik-baik saja? Bagaimana dengan bayinya?
Semuanya lancar. Bayinya perempuan.
Syukurlah.
Nyonya Oh Yeon-Doo, bayimu perempuan.
Kamu benar-benar Jinjja, ya.
Jinjja.
Hai.
Astaga.
Sayang.
Halo.
Kamu baik-baik saja?
Jinjja.
Mari...
...kita saling mengenal...
...pelan-pelan.
Kamu teringat orang itu lagi?
Sebenarnya, siapa dia?
Ayah Jinjja?
Bukan?
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Kamu lebih menyukai...
...dia daripada ibumu?
Lebih merindukannya?
Ibu...
...dan juga orang itu.
Aku sangat merindukan mereka.
Selamat datang
Tae-Kyung.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Tae-Kyung.
Lama tak berjumpa.
Sedang apa kamu di sini?
Aku membelikan oleh-oleh dari Amerika untuk Ibu Mertua dan keluarga istriku.
Ibu Mertua? Keluarga istri?
Bukan begitu, Tae-Kyung. Aku sudah melarangnya.
Sebaiknya, kamu berhenti menemui keluarga istri orang lain.
Kamu tahu, 'kan? Yeon-Doo akan segera melahirkan.
Semuanya akan berakhir saat bayi itu lahir.
Berhenti sampai di sini.
Hentikan omong kosongmu. Pergilah dan istirahat.
Kalian berdua sedang apa?
Bisakah kalian berhenti memanggilku Ibu Mertua?
Kenapa kalian ribut di sini?
Siapa bilang aku menyetujui kalian menjadi menantuku? Pergilah!
Maaf. Aku hanya mampir sebentar hari ini.
Aku akan datang lagi besok, Ibu Mertua.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Astaga, benar-benar.
Astaga.
Hentikan dan pergi dari sini!
Nomor tidak dikenal?
Halo?
Paman, ini aku.
Astaga. Ini siapa? Yeon...
Jika Paman sedang bersama orang lain, jangan sebut namaku. Kumohon.
Oh...
Yeon-Jung.
Sepertinya, dia menelepon karena merindukan Yeon-Doo.
Bong-Nim, aku akan berbicara dengan Yeon-Jung sebentar.
Yeon-Doo.
Apa benar ini Yeon-Doo?
Kamu benar-benar Yeon-Doo?
Benar.
Kamu ini benar-benar...
...kamu benar-benar jahat.
Apa kamu tahu? Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Maaf, Paman.
Kamu di mana? Kamu sehat?
Bagaimana Jinjja?
Hari ini...
...Jinjja lahir.
Aku sangat merindukan Ibu,
tapi aku tak bisa meneleponnya.
Ya ampun.
Astaga.
Kamu di mana? Rumah sakit di Seoul?
Syukurlah tidak terlalu jauh.
Paman akan segera ke sana.
Aku tak akan memberi tahu ibumu. Apa kamu perlu sesuatu?
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Aku bilang, berhenti. Kenapa tak menurut? Kamu meremehkanku?
Ibu Mertua.
Aku bukan mertuamu.
Aku bahkan tak punya putri, menantu dari mana?
Aku tahu Ibu merasa kecewa,
tapi Yeon-Doo adalah putri Ibu, bukan?
Jangan mengatakan bahwa Ibu tidak punya putri lagi.
Dia bukan putriku, tapi musuhku.
Dia musuh yang berusaha membunuh ibunya.
Jadi, lupakan Yeon-Doo dan jangan kemari lagi.
Ibu Mertua...
Jika kamu terus ke sini,
Yeon-Doo tak akan bisa pulang meski dia ingin.
Kamu bukan ayah Jinjja, 'kan?
Kamu pikir setelah Jinjja lahir, Yeon-Doo bisa mengabaikan ayah kandungnya?
Tidak bisa. Begitulah kenyataannya.
Masalah itu,
aku harus mendengarnya langsung dari Yeon-Doo.
Kamu mau aku jujur?
Kamu pikir...
...Yeon-Doo akan berbuat seperti itu jika dia mencintaimu?
Apa?
Jika dia sungguh mencintaimu, dia tak akan meninggalkanmu semudah itu.
Itu berarti, perasaannya hanya sebatas itu.
Perasaannya...
...tak sebesar perasaanmu padanya.
Karena itu lupakan dia, anggaplah itu sebagai mimpi buruk semalam.
Yeon-Doo bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Karena kamu orang yang hebat,
carilah wanita yang lebih baik daripada Yeon-Doo.
Anda tak perlu berbicara seperti itu.
Aku pulang lebih dulu.
Apa yang diperlukan bayi yang baru lahir?
Tae-Kyung, kamu mau pulang?
Bong-Nim.
Kamu bertengkar dengan Tae-Kyung?
Astaga.
Aku menyuruhnya untuk berhenti datang dan melupakan Yeon-Doo.
Kenapa dia terlihat begitu terluka dengan perkataan seperti itu?
Kasihan sekali dia.
Astaga. Sayang sekali.
Kenapa kamu mengatakannya? Dia pasti sangat kesulitan.
Dia bahkan bukan ayah kandungnya, aku tak bisa membiarkannya terus.
Aku tak bisa membiarkannya terus berharap pada putriku yang tak bisa dihubungi.
Astaga.
Anak nakal!
Bong-Nim...
Kenapa?
Begini. Aku akan pergi menemui Yeon-Jung dahulu.
Mungkin butuh waktu agak lama.
Maaf.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Yeon-Doo...
Syukurlah, kamu baik-baik saja.
Jinjja sudah lahir.
Tuhan, Buddha, Allah, terima kasih.
Terima kasih banyak karena sudah menjaga Yeon-Doo dan Jinjja.
KAMAR RAWAT
Paman, jangan menangis.
Baiklah, Yeon-Doo.
Aku sangat bahagia.
Apa yang terjadi?
Kamu pergi ke rumah sakit sendirian?
Bagaimana kamu hidup selama ini?
Ada seseorang yang membantuku selama ini.
Aku tinggal dengannya.
Jadi, begitu. Syukurlah.
Tae-Kyung...
...terus saja mencarimu.
Hari ini pun, dia datang ke toko.
Itu semua sudah berlalu.
Hubungan kami...
...sudah berakhir.
KAMAR ANAK
Kamu pikir...
...Yeon-Doo akan berbuat seperti itu jika dia mencintaimu?
Apa?
Jika dia sungguh mencintaimu, dia tak akan meninggalkanmu semudah itu.
Itu berarti, perasaannya hanya sebatas itu.
Perasaannya...
...tak sebesar perasaanmu padanya.
Aku mencintaimu.
Seharusnya, kamu juga bilang kamu mencintaiku.
Nanti...
Aku akan melakukannya nanti.
Hati-hati, Tae-Kyung.
KLINIK KANDUNGAN GONG
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Tolong serahkan pasien-pasienku pada Dokter Gong dan Dokter Nam.
Baik.
Mereka semua kecewa karena anda mengambil cuti.
Sampai ada pasien yang pindah klinik.
Itu tidak bisa dibiarkan.
Dokter Gong.
Aku akan berbicara dengannya sebentar.
Aneh melihat Dokter Gong seperti itu.
Dia menjadi dingin.
Dia memang seperti itu sedari awal, dia berubah sebentar setelah menikah.
Padahal menyenangkan karena bisa mengobrol dengan nyaman.
Padahal mereka terlihat akur.
Kenapa tiba-tiba bercerai?
Benar. Padahal mereka berdua terlihat tulus.
Ini benar dengan pemilik rumah nomor 1504, bukan?
Anda tidak masalah jika rumah itu disewa atau dibeli, bukan?
Benar.
Aku tak masalah, yang penting prosesnya cepat.
Jadi, ada orang yang ingin menyewa.
Bisakah dia melihat rumahnya malam ini?
Bisa. Saya akan memberi tahu anda kode pintunya. Silakan masuk saja.
Jika kamu menyerahkan rumah itu,
kamu akan kembali ke paviliun?
Mana mungkin.
Kamu tahu, 'kan? Ini hari terakhirku bekerja sebelum cuti.
Tolong jaga klinik ini selagi aku tak ada.
Jangan berharap, aku hanya akan melakukan pekerjaanku seperti biasa.
Istriku
Kenapa lama sekali mengangkat teleponnya?
Cepat pulang dan jaga Olive.
Sudah waktunya dia mulai bisa berguling, tolong awasi dia.
Jangan khawatir, aku lebih mengerti dari pada kamu.
Kapan kamu akan pulang?
Agak malam. Banyak pekerjaan menumpuk. Aku tutup, ya.
Hei, masuklah.
Apa kamu tak berlebihan?
Aku baru melihat ada orang kembali bekerja secepat ini setelah melahirkan.
Kami melakukan hal yang kami kuasai agar lebih efisien.
Suamiku menjaga anak dan aku bekerja.
Bagus sekali.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku sudah dengar bahwa kamu mengundurkan diri.
Bekerja di tim TF berat, ya?
Sangat berat.
Lantas, apa yang akan kamu lakukan setelah berhenti?
Aku ingin membuka bisnis.
"Yeon Sang-Hoon Company."
Kamu akan sukses, apa pun yang kamu lakukan.
Karena kamu ahli yang aku percaya.
Tak banyak orang seperti itu.
Itu karena memang aku hebat.
Kamu akan segera mendengar namaku di industri ini.
Aku akan bekerja keras sampai saat itu.
Baiklah, aku tunggu.
Aku akan pergi sekarang.
APOTEK HAN AH-REUM
Apakah ada sikat gigi bayi?
Gigi Olive sudah tumbuh?
Ini.
Aku membelinya lebih awal.
Bagaimana kabar Ah-Reum?
Baik.
Namun, dia terus menangis karena mau pindah sekolah.
Pindah sekolah?
Karena sudah masuk SD, dia pulang lebih awal dari saat dia masih TK.
Karena sulit untuk melakukannya sendiri, aku pindah ke rumah dekat orang tuaku.
Aku ingin meminta bantuan ibuku.
Bagaimana dengan apotek?
Apotek juga akan pindah ke daerah sana.
Terima kasih selama ini.
Karena sudah menyayangi Ah-Reum.
Dan juga menghiburku dengan eksperimen kehidupan pernikahanmu.
Terima kasih karena sudah memaklumi banyak sisi buruk kami.
Aku harus segera menjaga Olive.
Sampai berjumpa lagi.
APOTEK HAN AH-REUM
Putriku sedang mencoba untuk tidur, jadi aku berbicara pelan-pelan.
Astaga.
Aku hampir selesai menyunting bukunya.
Ini.
Ada bagian yang masih kurang.
Ya.
Mari kita bertemu dan bicarakan di Seoul.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Terima kasih sudah tenang saat Ibu bekerja, Ha-Neul.
Ya ampun.
Lucunya.
Aku pulang.
Baiklah, mari kita keluar.
Kamu pergi ke pasar padahal kamu belum tidur semalaman...
...setelah bekerja.
Aku pergi menemui putraku. Aku sangat senang sampai tidak mengantuk.
Ha-Neul tidur?
Kalau begitu, ini pertama kali Ha-Neul ke Seoul.
Aku pun merasa aneh setelah sekian lama tidak ke Seoul.
Kamu ke sana karena urusan pekerjaan.
Kamu bekerja untuk putrimu, semua akan baik-baik saja.
Benar.
Ayo kita buat lauk kesukaan Hong-Joon.
Benar.
Oh, iya, jangan lupa siapkan popok dan susu Ha-Neul.
Jangan khawatir. Aku akan mempersiapkannya.
Wah.
Kenapa kamu kemari lagi?
Kamu tak dengar kata kakakku?
Karena itu aku datang saat Ibu Mertua tidak ada.
Kamu berkeliaran terus seperti pengangguran.
Kapan kamu mencari uang? Kamu terus membelikanku barang-barang.
Uang itu tidak dicari...
...melainkan dipanggil.
Lagi pula ini bukan untuk Paman.
Namun, untuk bayi Yeon-Doo.
Bukankah Yeon-Doo sudah melahirkan?
Tentu saja sudah.
Namun, kami belum mendengar kabar Yeon-Doo.
Aku tak percaya.
Apa?
Kepribadian Yeon-Doo tak akan tahan melihat keluarganya khawatir.
Dia pasti menghubungi keluarganya.
Mungkin pada satu orang.
Sebanyak apa pun aku menyangkalnya kamu pasti tak akan percaya.
Namun, meskipun Yeon-Doo kembali, kami tak akan menyerahkannya padamu.
Kita lihat saja nanti.
Aku akan membelikanmu hadiah lain kali.
- Astaga. - RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Astaga, benar-benar. Dia membuatku jengkel.
Tae-Kyung.
Dasar anak ini.
Sulit sekali ingin menemuimu. Bagaimana kabarmu?
Kenapa kamu kemari?
Tentu saja aku ingin menemui adikku.
Bagaimana kamu berubah seperti ini dalam waktu setahun?
Padahal kamu sangat ramah saat di depan wanita itu.
Maaf. Di rumah pun, nama wanita itu seperti kata terlarang.
Makanlah bersama sekali ini.
Dia orang yang baik.
Orang baik?
Selamat datang. Silakan duduk.
Halo. Aku Kwon Eun-Jin.
Aku sudah mendengar tentangmu, Tae-Kyung.
Tae-Kyung.
Dia adalah putri dari Direktur Samon Grup.
Astaga.
Baik.
Silakan makan berdua.
Tae-Kyung.
Hei!
Hei, Tae-Kyung.
Dia datang untuk menemuimu. Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Kenapa kamu merencanakannya tanpa bertanya padaku?
Aku tak pernah memintanya.
Mau sampai kapan kamu seperti ini?
Ibu sangat mengkhawatirkanmu. Kamu tahu?
Itu tak ada urusannya denganmu.
Tentu saja ada.
Semua keluarga merasa tidak nyaman melihatmu dan Ibu yang seperti ini.
Jika kamu terus begini, temuilah Ibu secara langsung.
Kenapa kamu tak menemuinya dan merepotkan kami?
Apakah Ibu yang menyuruhmu melakukannya?
Benar.
Ibu berusaha menjodohkanmu agar kamu kembali sadar. Kamu tahu?
Sampaikan maafku pada keluarga yang lain.
Namun, selanjutnya, jangan menjodohkanku lagi.
Dasar bocah ini.
Apa mereka sudah bertemu?
Oh, Tae-Kyung.
Ibu. Kenapa Ibu begini?
Kenapa Ibu melakukan hal yang tak berguna?
Agar kamu melupakan Yeon-Doo.
Aku sudah melupakan wanita itu.
Jika Ibu tak melakukan hal seperti tadi, aku tak akan teringat padanya.
Jangan pernah menjodohkanku lagi.
Aku sudah muak dengan wanita.
Pulanglah ke rumah.
Jangan seperti itu sendirian, kembalilah pada Ibu.
Maka Ibu tak akan memaksamu lagi.
Aku...
...bukan lagi anak berusia tujuh tahun.
Jangan memaksakan kehendak Ibu padaku.
Astaga.
Bagaimana dia bisa sangat mirip denganmu?
Iya, 'kan? Aku pun juga takjub.
Oh, iya.
Apakah kamu tidak menghubungi Gong Tae-Kyung?
Kenapa?
Setiap hari dia menelepon untuk menanyakan kabar darimu.
Namun, dia berhenti menelepon sejak enam atau tujuh bulan yang lalu.
Jadi, begitu.
- Mari kita bicarakan pekerjaan saja. - Benar.
Semuanya puas dengan buku modul yang kamu buat.
Mereka selalu menanyakan siapa yang menyuntingnya.
Syukurlah.
Aku khawatir jika kemampuanku melemah.
Berkatmu, aku bisa memberi makan Ha-Neul.
Oh, iya.
Apakah kamu mau membuka kelompok belajar bersamaku?
Apa?
- Kelompok belajar? - Benar.
Jika ada tempat yang cocok dan ada guru yang berbakat sepertimu...
...pasti akan sukses.
Hari ini, aku berencana melihat-lihat tempat belajarnya.
Kamu mau ikut?
Baiklah. Lagi pula masih ada banyak waktu.
Kamu mau?
- Capek, ya? - Astaga.
Rumah ini yang terakhir.
Baiklah.
Namun, sepertinya ini lebih mahal dari pada yang sebelumnya.
Memang mahal, tapi sedang ditawarkan dengan harga murah.
Pemiliknya akan segera datang, mari kita masuk lebih dulu.
Sebentar.
Halo?
Apa?
Baiklah.
Bagaimana ini?
Aku harus segera kembali.
Tidak apa-apa. Lagi pula kita butuh waktu untuk memutuskannya.
Kalian tak mau melihat rumahnya?
Pasti akan segera terjual karena harganya murah.
Sudah ada tiga orang yang pergi melihatnya.
Bagaimana ini?
Apakah tidak masalah jika kamu saja yang memeriksanya?
Apa?
Kumohon.
- Bagaimana? Sangat bersih, bukan? - Ya.
Benar. Sangat nyaman.
Para wali murid pasti juga menyukainya.
Wah.
- KAMAR BAYI - Wah.
Pemiliknya punya bayi, ya?
Aku belum pernah mendengarnya. Coba anda masuk saja.
Aku ingin ke toilet dulu.
Baik.
Ha-Neul.
Mau lihat-lihat ruangannya?
Oh.
Wah.
Jinjja, Yeon-Doo Tae-Kyung
Kenapa menyentuh barang-barang milik orang lain?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Maafkan aku, Tae-Kyung.
- Dia benar-benar... - Ibunya Oh Ha-Neul
...menamainya Ha-Neul?
Yeon-Doo pasti sudah melahirkan. Mau bertemu dengannya?
Meski dia kembali, aku akan menolaknya.
Aku tak percaya, hari ini datang juga.
Tenanglah.
Kamu muntah?
Ya ampun.
Bagaimana kabar Tae-Kyung?
Dia bertanya padaku, bagaimana cara merawat bayi tujuh bulan?
Bayi tujuh bulan?
Kenapa kamu menangis?
Aku tak akan muncul di hadapanmu lagi.
Kamu mau pergi ke mana?
Gong Tae-Kyung...
The Real Has Come!