Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Selamat atas...
Yeon-Doo, kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ibu, aku melakukan dosa besar.
Dosa besar?
Apa maksudmu?
Anak di dalam perutku...
...bukanlah anak...
...dari Tae-Kyung.
Berdirilah.
Aku tak mengerti apa yang kamu katakan.
Katakan sekali lagi.
Jelaskan padaku!
Maafkan aku, Ibu.
Anak...
...yang ada dalam perutku...
...bukanlah anak...
...dari Tae-Kyung.
Jadi...
...maksudmu...
...Jinjja itu...
...bukan anak Tae-Kyung?
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Aku pengecut.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa itu terjadi?
Apakah...
...Tae-Kyung tahu ini?
Astaga.
Ibu.
Lepaskan!
Jangan sentuh aku!
Astaga, Nyonya Lee, apa anda baik-baik saja?
Ini tak benar.
Ini tak mungkin terjadi.
Jinjja adalah cucuku.
Yeon-Doo.
Kamu berbohong, 'kan?
Astaga.
Nyonya Lee, tenanglah.
Mari kita pergi dahulu.
Astaga.
Ya ampun.
Apa kamu baik-baik saja, Yeon-Doo?
Bagaimana dengan anakmu?
Apa anakmu baik-baik saja?
Lepaskan aku.
Episode 33
Kamu melakukan dengan benar.
Bagaimanapun kamu akan mengungkapkannya.
Apa katamu?
Semuanya kembali seperti semula.
Kembali seperti semula?
Ayo pergi ke Amerika bersamaku, Yeon-Doo.
Mari pergi ke Amerika,
lalu hidup bertiga bersama anakmu.
Jangan bicara omong kosong.
Sudah kubilang jangan bicara sembarangan tentang anakku.
Kukatakan padamu sekali lagi.
Jinjja adalah anak dari Tae-Kyung.
Jangan lupa untuk mengecek bagian ini.
Lalu, mulai saat ini...
Ibu Mertua.
- Bagaimana bisa bersama Kepala Jang? - Itu...
Direktur Cha, di mana Tae-Kyung sekarang?
Dia sedang memberikan konsultasi.
Nyonya Lee!
Apa yang terjadi?
Ini untuk lembar persetujuan inseminasi buatan.
Diskusikanlah bersama...
Ada apa, Ibu?
Ada apa katamu?
Kamu tak tahu?
Jangan lupa bawa ini pada sesi berikutnya.
Baik.
Ada apa, Ibu?
Kenapa Ibu datang bersama Kepala Jang?
Apa benar...
...anak di kandungan Yeon-Doo...
...adalah anakmu?
- Apa? - Ibu bertanya padamu.
Apa benar Jinjja adalah anakmu?
Kenapa Ibu bertanya hal yang sudah jelas?
Jinjja...
...adalah anakku.
Jadi, kamu tertipu olehnya,
dan tidak tahu apa-apa?
Nyonya Lee baru saja bertemu dengan Yeon-Doo.
Katakan yang sebenarnya, Tae-Kyung.
Ibu.
Tolong dengarkan aku.
Meskipun...
...Jinjja bukanlah darah dagingku,
tapi aku akan membesarkannya sebagai anakku.
Astaga.
Apa yang kamu bicarakan?
Jinjja bukan anakmu,
tapi kamu ingin membesarkannya?
Jadi, kamu sudah tahu dari awal?
Iya.
Aku melakukan ini setelah mengetahui semuanya.
Kenapa?
Karena kamu sangat menyukai Yeon-Doo hingga kamu menerima anaknya?
Awalnya tidak seperti itu.
Aku berpura-pura menikah dengan Yeon-Doo,
untuk menghindari pernikahan yang tak kuinginkan.
Apa?
Berpura-pura menikah?
Rupanya,
kalian berdua sejak awal berencana menipu Ibu dan keluargaku.
Kalian berdua sudah gila!
Apa alasannya?
Itu...
Jawab Ibu!
Cepat jawab Ibu!
Ibu.
Tolong tenangkan hatimu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Apa kamu pikir Ibu bisa tenang sekarang?
Selama ini,
Ibu menganggap Jinjja sebagai cucuku.
Keluarga juga percaya itu!
Tapi, apa katamu?
Jinjja bukan anakmu?
Astaga, ada apa dengan kalian?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal yang tak masuk akal seperti ini?
Maaf karena aku tak memberitahu Ibu sebelumnya.
Tapi,
aku tak ingin melepaskan Yeon-Doo.
Meskipun Jinjja bukan darah dagingku,
aku ingin membesarkannya sebagai anakku.
Apa yang kamu katakan?
Itukah yang ingin kamu katakan padaku sekarang?
Ibu.
Jangan panggil aku "Ibu".
- Kepala Jang. - Ya, Nyonya Lee.
Kamu...
...jangan berpikir untuk pulang ke rumah.
Karena aku tak ingin melihatmu.
Astaga.
Apa yang terjadi hingga Ibu Mertua seperti itu?
Apa kamu melakukan kesalahan pada ibumu?
Kontak
Istriku Oh
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Setelah bunyi bip...
Apa?
Hei.
Tae-Kyung.
Astaga.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Oh Yeon-Doo.
Gong Tae-Kyung.
Kenapa kamu seperti ini di sini?
Ibu sudah mengetahui semuanya.
Aku telah menyakitinya.
Aku sangat menyesal padanya.
Jadi, aku tak tahu harus berbuat apa.
Tak apa.
Minum dulu tehnya.
Kenapa kamu tiba-tiba bicara dengan Ibu?
Yeon-Doo.
Sepertinya Jang Se-Jin akan membocorkan segalanya...
...kepada Presdir saat pesta peluncuran.
Jika kamu tidak ingin diusir, keluar dari rumah itu sekarang juga!
Apa yang mereka akan lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita sudah sepakat untuk membicarakannya malam ini.
Di luar dugaan, Ibu tahu ini lebih dahulu.
Sebaiknya kita segera pergi dan memberitahu yang lain.
Astaga.
Baiklah.
Kita harus mengatakannya.
Apa pun yang terjadi,
jangan pernah goyah.
Apa pun yang terjadi,
aku akan memberitahu bahwa aku ingin ada di sampingmu.
Gong Tae-Kyung, dasar bedebah!
Apa yang akan kamu lakukan,
dengan anakmu di dalam perutku?
- Kami mencintai satu sama lain. - Kami mencintai satu sama lain.
- Izinkan kami. - Izinkan kami.
Orang-orang akan menertawakan jika Tae-Kyung mengadakan pernikahan lagi.
Nenek juga akan sangat menentangnya.
Aku...
...tak butuh pernikahan yang resmi.
Aku hanya...
...membutuhkan orang ini.
Dari awal...
...semuanya itu bohong.
Semuanya palsu.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Pasangan Infertilitas
Matikan ponsel
Kenapa kamu tak menjawab teleponnya?
Itu...
Akhir-akhir ini,
banyak telepon spam yang masuk.
Astaga, ini melelahkan.
- Mari kita bereskan sekarang. - Iya.
Ya ampun.
Apa ini?
Sekarang dia menolak panggilanku?
Aku harus menanyakan golongan darahnya.
Astaga.
Cheon-Myung masih belum pulang?
Katanya dia akan segera tiba.
Kenapa? Apa kamu sudah lapar?
Hei.
Dari mana kalian?
Kalian sehabis berkencan?
Tentu saja.
Pasangan suami istri harus saling menjaga satu sama lain.
Benar, 'kan?
Kami permisi sebentar.
Kenapa mereka berdua begitu serius?
Benar juga.
Apa terjadi sesuatu?
Benar.
Bagus kalian datang.
Kalian berdua bantulah aku.
Itu...
Nenek meminta bantuan pada kami?
Benar.
Silakan bicara.
Apa yang bisa kami bantu?
Jadi, seperti ini...
Begini,
Aku ingin...
...kalian menemukan putriku, Ddalgi.
Aku harus mencarinya sebelum aku mati.
- Nenek. - Kami...
Di samping itu,
kami ingin...
...mengatakan sesuatu pada Nenek.
Sesuatu?
Baiklah, silakan.
Bagaimana?
Kenapa?
Apa yang terjadi? Kenapa kalian begitu serius?
Nenek.
Sebenarnya Jinjja...
Apa?
Kamu!
Apa kamu sudah gila?
Beraninya kamu masuk ke rumah ini!
Keluar dari rumah ini sekarang!
In-Ok, ada apa denganmu?
Siapa yang kamu usir?
Ibu, mari kita bicara di luar.
Yeon-Doo, keluarlah.
Lepaskan!
Tunggu...
Ada apa?
Apa yang...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kamu menganggapku remeh?
Apa kamu meremehkan semua orang di sini?
Beraninya kalian datang kemari!
Kalian tak peduli jika seluruh keluarga tahu?
Sayang.
Mari kita membawa anak-anak ke rumah terpisah dan berbicara.
Jika kalian punya mulut,
jawab!
Kami sebenarnya,
akan memberitahu semuanya malam ini.
Memberitahu apa?
Mengenai...
...kalian berbohong tentang anak di perutnya?
Atau kalian mempermainkanku dan menipu keluarga?
Tunggu.
Apa yang kamu bicarakan?
Tae-Kyung berbohong tentang anaknya?
Jinjja...
...bukanlah anak Tae-Kyung.
Mereka ingin menghindari pernikahan yang tak diinginkan,
dan dia berbohong bahwa dia ayah dari anak itu.
Apa? Tunggu.
Jinjja bukan anak dari Tae-Kyung?
Lalu, apa maksudnya dia berbohong?
Itu...
Jadi, Jinjja adalah anak dari pria lain?
Tak mungkin.
Yeon-Doo.
Ini tak benar, 'kan?
Tak mungkin.
Jika iya, dia pasti sudah mengatakannya dari awal.
Katakan dengan jelas.
Anak itu benar bukan anak dari Tae-Kyung?
- Aku tak membantah. - Apa?
Aku bersalah.
Apa? Tunggu.
Apa?
Maksudmu kamu datang ke rumah ini...
...dengan anak pria lain?
Apa ini masuk akal?
Kenapa kamu lakukan itu?
Ini bukan salahnya.
Aku yang meminta padanya..
...untuk menikah sehingga aku menghindari pernikahan yang tak kuinginkan.
Diam!
Di mana kamu berpihak sekarang?
Kamu tak tahu malu.
Kamu.
Apa yang kamu pikirkan saat melihat kami menyayangi anak di perutmu itu?
Apa kami yang tertipu terlihat menyedihkan?
Tidak, Ibu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat berterima kasih padamu!
Aku ingin berterima kasih padamu setiap malam,
hingga aku terus mengulang kata-kataku.
Kamu tahu itu?
Maafkan aku.
Ibu.
Kami bersalah.
Aku melakukan kesalahan hingga membuat Ibu sakit hati,
dan mengejutkan keluarga.
Ibu tak perlu kata-kata itu.
Berpisahlah sekarang juga!
Tolong terima kami.
Aku memulainya tanpa perasaan,
tapi sekarang aku tidak bisa hidup tanpanya!
Begitu juga dengan anakku, Jinjja.
Aku bahkan tak ingin pengampunan.
Tolong...
...biarkan kami berdua bersama!
Apa itu...
...yang ingin kamu katakan pada Ibu sekarang?
Bagaimana bisa kamu begitu tak tahu malu?
Apa kamu akan sadar jika Ibu pingsan dan tak bangun lagi?
Kamu ingin melihat Ibu mati?
- Yang benar saja! - Sayang!
- Hei!
Tenanglah.
Kamu akan pingsan jika seperti ini.
Ibu, ini semua salahku.
Ini salahku.
Berhentilah!
- Apa? - Astaga.
Astaga, ini memusingkan.
Mau kalian hidup atau mati, lakukanlah besok.
Chan-Sik.
Bawa In-Ok masuk.
Astaga. Ayo.
Ya ampun.
Ayo kita ke kamar.
Astaga.
Ya ampun.
Yeon-Doo.
Kamu baik-baik saja?
Hei, Gong Tae-Kyung!
Temuilah aku.
Apa terjadi sesuatu?
Sayang.
Kamu ikut denganku.
Soo-Jung, ayo ikut juga.
Yeon-Doo.
Ayo.
Jadi,
kamu melakukan hal gila ini,
untuk menghindari pernikahan dengan Kepala Jang?
Kamu ingin aku mempercayai itu?
Itu benar.
Kamu tahu siapa ayahnya?
Aku tahu, tapi aku tak peduli.
Apa ayahnya...
...tak keberatan jika kamu membesarkan Jinjja?
Yeon-Doo ingin membesarkannya bersama denganku.
Jadi, itu bukan maksud ayahnya.
Kalau begitu, ini bukanlah hal yang mudah.
Bahkan jika tidak sekarang, saat anaknya lahir,
kamu akan terus memikirkan ayah kandungnya.
Tae-Kyung.
Kamu tahu betapa senangnya aku melihatmu berubah sejak kamu menikah.
Tapi...
...kurasa aku sesaat lupa.
Bahwa kamu adalah pembawa masalah di keluarga ini!
Cepat berpisahlah dengan wanita itu!
Cheon-Myung.
- Aku tak bisa berpisah dengannya. - Tak bisa berpisah?
Kamu tak melihat ibumu?
Masalahnya bukan pada kami, tapi bagaimana dengan Ibu?
Jika kamu tak ingin melihat Ibu mati...
...hentikan omong kosongmu itu.
Menyerahlah, Tae-Kyung. Kamu mengerti?
Hyun-Woo.
Kurasa itu memang jawabannya.
Kalian berdua,
sebaiknya berpisah.
Bagaimana bisa kamu menyebut anak pria lain sebagai anak Tae-Kyung?
Apa Tae-Kyung...
...memulainya dengan mengetahui hal itu?
Iya.
Baiklah.
Anggap saja itu karena Tae-Kyung tak ingin menikah dengan Kepala Jang.
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
Karena kamu menyukai Tae-Kyung?
Kamu bahkan bukan menyukai Tae-Kyung.
kenapa kamu berbohong seperti itu?
Aku ingin...
...melahirkan anak ini.
Ibuku...
...menentangku untuk melahirkan anak ini sendirian.
Jadi, kamu berbohong dengan mengatakan Tae-Kyung itu ayahnya?
Apakah itu masuk akal?
Jangan merasionalisasi perbuatan kalian.
Ini jelas-jelas penipuan.
- Maafkan aku, Ji-Myung. - Astaga.
Bagaimana bisa...
...kamu menipu orang seperti itu?
Bagaimana bisa kamu menipu kami,
tanpa berkedip sekali pun?
Yeon-Doo.
Kamu bukan orang yang seperti itu.
Aku sangat mempercayaimu.
Maafkan aku.
Aku ingin pergi meninggalkan rumah ini,
karena merasa bersalah.
Tapi...
...aku tidak bisa meninggalkan Tae-Kyung.
Apa pun yang terjadi,
aku ingin berada di samping Tae-Kyung.
Aku tahu...
...bahwa aku egois.
Tapi,
bisakah...
...kalian membiarkanku tetap ada di sisi Tae-Kyung?
Astaga.
Pergilah.
Aku tidak tahan melihatmu.
Baiklah.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi, Ji-Myung?
Itu yang kupertanyakan.
Astaga.
Beraninya...
...dia membawa benih pria lain ke rumahku.
Dia benar-benar licik sekali.
Astaga.
Aku lengah sejenak.
Aku mencoba untuk melihatnya dengan baik,
tapi hati nuraniku tiba-tiba hilang.
Benar.
Untuk pertama kalinya aku tak menyukai Tae-Kyung dan Yeon-Doo.
Kukira Yeon-Doo orang yang jujur dan percaya diri.
Tapi, apa ini?
Bagaimana Tae-Kyung bisa melakukan itu pada Ibu?
Nenek.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus mengusirnya.
Jangan sampai dia menginjakkan kakinya lagi di sini.
Itu yang terbaik, 'kan?
Yeon-Doo.
Bolehkan aku masuk?
Iya.
Ya ampun.
Hei.
Akhirnya kita bisa berduaan.
Kamu tak perlu berpura-pura baik-baik saja.
Ini sangat sulit, 'kan?
Kita sudah mempersiapkan diri untuk ini.
Ini hari pertama,
aku senang kita sudah sejauh ini.
Kamu tak terluka, 'kan?
Tidak.
Ini baru permulaan,
jadi mari kita bertahan lebih baik.
Jinjja.
Kamu juga harus bertahan dengan baik.
Sampai kita bertiga bertemu.
Aku mendapatkan telepon dari Yeon-Doo. Dia mengajakku bertemu.
Kemarilah jika kamu tak percaya.
Apa maksudmu ini?
Datanglah ke alamat yang kukirimkan.
Ada yang ingin kubicarakan.
Begini.
Aku akan bertemu Kim Joon-Ha sebentar.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi siang tadi.
Kamu tak perlu khawatir.
Aku tak khawatir.
- Hati-hatilah. - Iya.
Aku mencurinya dari Kepala Jang.
Mungkin ada foto yang asli.
Wanita itu...
...jika dipojokkan, dia akan mengumumkan...
...bahwa aku adalah ayah anak itu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang sudah...
...kamu dan Kepala Jang rencanakan?
Ceritanya panjang.
Kami yang menulis di papan buletin.
Kami juga berpura-pura berkencan.
Astaga.
Rupanya kalian telah melakukan banyak hal.
Lalu, kenapa kalian terpecah?
Barang yang kamu ambil dari Kepala Jang,
kenapa kamu tunjukkan padaku?
Karena aku tidak mau kehilangan anakku.
Apa?
Yeon-Doo hampir keguguran, 'kan?
Kalau keluargamu tahu kenyataan bahwa akulah anak dari bayi itu,
apakah Yeon-Doo bisa mengatasinya?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya sendiri, 'kan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Di situasi ini,
apa kamu bisa melindungi Yeon-Doo dan bayinya?
Dia berlutut memohon maaf dengan tubuh yang sedang hamil,
itu caramu melindunginya?
Kenapa Yeon-Doo harus mengalami kesulitan semacam itu?
Lalu, anakku,
apa dia bisa tumbuh besar tanpa menerima perlakuan buruk?
Lalu?
Lebih baik berikan mereka padaku.
Aku yang akan membahagiakan mereka.
Hei,
kamu pikir Yeon-Doo itu barang?
Kenapa kamu selalu seperti itu?
Hanya perasaanmu yang penting,
dan perasaan orang lain,
sama sekali tidak penting.
Yeon-Doo membencimu.
Dia bilang tidak menginginkannya.
Kalau kamu benar-benar menginginkan Yeon-Doo,
lakukanlah sesuai apa yang dia inginkan.
Baiklah.
Rendahkan aku semaumu,
dan coba pikirkan baik-baik kata-kataku di perjalanan pulang.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Tentu saja kita harus memisahkan mereka.
Karena Tae-Kyung sangat menyukainya,
hal itu akan sulit dilakukan.
Apanya yang sulit?
Kita hanya harus memisahkan mereka dengan benar.
Sebenarnya,
aku mendengarnya lebih dulu.
Apanya?
Cerita tentang Jinjja.
Tae-Kyung yang menceritakannya padaku.
Kamu tahu semuanya?
Tapi kamu tidak memberitahuku hingga saat ini,
dan menyimpan semuanya sendiri?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Setidaknya kamu harus mengatakannya padaku.
Aku pun kebingungan.
Awalnya aku menyuruhnya...
...untuk membereskan semuanya, setelah mengetahui ini.
Tapi dua orang itu,
memang pada dasarnya sudah saling terikat.
Perasaan Yeon-Doo pada keluarga kita pun kelihatannya tulus,
lalu kamu,
kamu pun sangat menyukainya dan bersandar padanya.
Aku takut kamu akan kecewa jika tahu,
dan aku kehilangan kesempatan untuk memberitahumu,
karena memikirkan ini dan itu.
Maafkan aku.
Hal seperti itu,
baru kamu bicarakan saat ini?
Apakah Tae-Kyung memanggilmu "Ayah",
karena hal ini?
- Benar. - Kenapa kamu tidak memarahinya?
Kamu seharusnya mengintimidasinya dan menyuruhnya berhenti basa-basi.
Meskipun itu hanya basa basi,
Aku senang mendengarnya.
Apa katamu?
Ini pertama kalinya ia memanggilku Ayah.
Aku ingin mencoba mempercayai Tae-Kyung sampai akhir.
Lalu apa hubungannya dengan hubungan darah?
Tae-Kyung sudah dibenci ibu karena hubungan darah,
apakah kita juga akan melakukan hal itu pada Jinjja?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
Setelah semua luka yang diberikan ibumu padaku?
Sayang.
Sampai saat ini,
aku percaya bahwa kamu menganggap Tae-Kyung sebagai anakmu sendiri.
Tapi setelah melihat ini, ternyata aku salah.
Kalau hal ini terjadi pada Cheon-Myung atau Ji-Myung,
apakah kamu akan mengatakan hal yang sama dengan mudah?
Kalau kamu adalah ayah kandungnya,
kamu tidak akan bisa melakukan hal itu pada Tae-Kyung.
Tidak, Sayang.
Sayang.
Astaga.
Aku dalam perjalanan pulang. Tunggulah sebentar.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak apa-apa. Hati-hati di jalan.
Oh, Ibu.
Aku harus pergi ke suatu tempat, ikut aku.
Ibu,
aku...
...aku sudah bilang pada Tae-Kyung,
akan menunggunya di sini.
Apakah kamu baru akan merasa puas, saat aku membuang anakku?
Jangan bicara apa pun dan ikut aku.
Ke mana kita akan pergi?
Di sini... Ibu!
Turun.
Ibu.
Kalau kamu tidak turun,
haruskah aku membuat ibumu keluar?
Ibu, aku mohon.
Ibumu juga harus mengetahui hal yang seharusnya dia ketahui.
Ibu, tolong ampuni aku.
Aku akan meminta maaf selama sisa hidupku.
Aku juga akan menerima hukumannya.
Kita pergi dan tanya pada ibumu,
apa yang sebaiknya kita lakukan.
Kumohon, Ibu.
Yeon-Doo,
kenapa kamu memohon maaf?
Besan.
Yeon-Doo, aku datang.
Yeon-Doo.
Ke mana dia?
Tidak mungkin dia pergi ke rumah utama.
Aku pergi sebentar untuk cari angin.
Aku akan segera kembali.
Besan, apa maksud anda?
Kudengar ada masalah yang muncul tentang ayah dari anak itu.
Aku rasa lebih baik kalau anak-anak tidak mendengar ini.
Soo-Gyeom.
Kamu ingin mengatakannya sendiri atau aku yang mengatakannya?
- Ibu. - Baiklah.
Karena pasti sulit untukmu mengatakannya,
aku yang akan mengatakannya.
Anak yang dikandung Yeon-Doo,
bukanlah anak Tae-Kyung.
Apa maksudmu mengatakan ini?
Mohon maaf, Nyonya.
Tapi apakah ini bukan kesalahpahaman?
Aku pun baru mengetahuinya hari ini.
Aku pun marah dan terkejut,
dan aku tidak bisa melakukan apa pun kepada wanita yang sedang hamil,
jadi aku membawa Yeon-Doo kemari.
Yeon-Doo,
apakah yang beliau katakan benar?
Ibu.
Coba katakan sesuatu.
Apakah suamimu bukan ayah anak itu?
Apa maksudnya ini?
Yeon-Doo, kamu gila? Apa ini masuk akal?
Maaf, Nyonya,
kami mengerti anda marah,
tapi bukankah pendapat Tae-Kyung juga penting?
Kalau hubungan mereka baik...
Apa maksudmu?
Kamu memintaku untuk menerima anak...
...yang sangat tidak tahu malu ini menjadi menantuku?
Ini adalah akhir dari hubungan keluarga kita.
Aku menyesal karena berakhir seperti ini.
Aku harap aku tidak perlu bertemu kalian lagi.
Astaga.
Ibu.
Ibu, aku mohon.
Lepaskan, selama aku masih bisa menahan diri.
Ibu!
Bong-Nim!
Ibu!
Yeon-Doo.
Ini tidak benar, 'kan?
Ibu mertua pasti salah paham, kan?
Jangan menangis dan katakan!
Anak itu bukan anak Tae-Kyung, tapi kenapa kamu mengatakan sebaliknya?
Kamu yang mengatakan kalau Yeon-Doo harus menikahi Tae-Kyung!
Mungkin karena itulah Yeon-Doo...
Tapi walau begitu sampai berbohong tentang ayah anak itu.
Oh Yeon-Doo, apa kamu masih waras?
Aku juga tidak punya cara lain untuk menjaganya,
aku tidak tahu harus melakukan apa!
Kamu gila, kamu gila!
Jangan memukulnya! Yeon-Doo sedang hamil!
Bagaimana bisa kamu melakukan hal ini tanpa takut pada Tuhan?
Bagaimana bisa kamu berbohong dan menipu semua orang?
Bagaimana dengan anak itu?
Apa kamu tidak malu pada anak di perutmu?
Ibu...
Maafkan aku, aku bersalah.
Ya ampun, semua orang tahu kamu salah!
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Apa?
Sekarang bagaimana dengan hidupmu dan hidup anak itu?
Dae-Sang?
Maaf karena tidak menghubungimu lebih awal.
Kalian tidak terlambat makan malam karena aku, 'kan?
Begini.
Ho, keponakanku datang ke rumah.
Sepertinya lebih baik kamu tidur di tempat lain.
Ada apa?
Ada masalah?
Maaf, aku tidak bisa menjelaskan lebih detail.
Tidak, tidak usah khawatir. Aku bisa tidur di sekolah.
Oh ya.
Tapi keponakanmu, apakah Kang Bong-Nim tidak apa-apa?
Ini adalah hal yang tidak mungkin baik-baik saja.
Aku akan menghubungimu lagi kalau kamu sudah bisa kembali ke sini.
Begitu?
Baik, aku mengerti.
Bong-Nim.
Ho akan tidur di luar.
Tidak perlu khawatir.
Tae-Kyung menerima Yeon-Doo dengan mengetahui semuanya.
Apa maksudnya itu?
Kamu tahu semuanya?
Ya, aku menangkap basah mereka saat datang ke rumah.
Kenapa kamu tidak mengatakannya? Setidaknya kamu harus memberitahuku!
Tae-Kyung sangat tulus mencintai Yeon-Doo,
dia bersedia membesarkan anak itu meskipun tahu itu bukan anaknya.
Apa?
Tae-Kyung mengatakan hal itu?
Ya.
Karena itu aku sarankan agar mereka tidak mengatakannya pada siapa pun.
Karena itu, salahkan saja aku.
Bong-Nim, Tae-Kyung adalah laki-laki yang sangat baik.
Ini bukan saatnya kamu memarahi Yeon-Doo.
Tae-Kyung sama sekali tidak masalah menerima Yeon-Doo dan Jinjja.
Bicaralah yang masuk akal.
Kalau memang begitu, seharusnya mereka jujur sejak awal.
Mereka menipu kedua keluarga dan sekarang berharap diterima?
Kalau aku ada di posisi besan, aku akan tetap mengusir Yeon-Doo.
Dan aku tidak akan mempertimbangkannya sama sekali.
Astaga.
Ada telepon masuk.
Tae-Kyung pasti kebingungan karena Yeon-Doo tidak ada.
Nomor yang anda tuju tidak dapat...
Ibu, Yeon-Doo...
Yeon-Doo,
aku mengembalikannya ke rumah orang tuanya.
- Ya? - Keluarga besan,
tidak. Aku mengatakan semuanya kepada keluarga Yeon-Doo.
Hal menakjubkan yang kalian berdua lakukan.
- Ibu! - Karena itu,
kalian tidak akan bisa bertemu lagi. Menyerahlah atas Yeon-Doo.
Aku tidak bisa.
Kalau aku berpikir untuk menyerah, kami tidak akan sampai sejauh ini.
Begitukah?
Kalau begitu kamu akan menyerah atas Ibu?
Sebelumnya kamu pernah berkata,
bahwa aku harus berpura-pura tidak punya anak lelaki,
dan hidup dengan baik sebagai menantu keluarga kaya.
Baiklah.
Di saat kamu meninggalkan rumah ini untuk menemui Yeon-Doo,
aku akan melakukan itu.
Karena itu, pilihlah dengan bijak.
Halo, Paman?
Bagaimana dengan Yeon-Doo?
Tae-Kyung, ini aku.
Yeon-Doo, kamu di rumah ibu mertua?
Iya.
Ponselku diambil oleh Ibu.
Kamu pasti khawatir, 'kan?
Aku baru mendengar semuanya dari Ibu.
Aku akan segera pergi setelah mengemas barang.
Tunggu sebentar, Tae-Kyung.
Aku sekarang sangat merindukanmu, Tae-Kyung.
Tapi meskipun begitu,
jangan mengemas barangmu dan pergi dari sana.
Kita harus mendapat restu dari keluarga kita.
Kalau kamu pergi sekarang, semakin tidak mungkin mendapatkan restu.
Karena itu,
kamu harus bertahan di rumah itu.
Bagaimanapun caranya aku akan kembali ke sana,
dan mengubah pikiran Ibu.
Baiklah.
Aku juga akan mencari cara untuk membujuk Ibu Mertua.
Jangan terlalu khawatir.
Kita pasti akan bertemu kembali. Hari ini tidurlah dengan Jinjja.
Baik.
Kamu juga, tidurlah yang nyenyak.
Ya ampun.
Paman,
terima kasih banyak.
Ya.
Yeon-Doo,
sampai kapan pun, Paman ada di pihak kalian.
Paman akan membujuk ibumu.
Bersemangatlah sampai akhir, ya?
Iya, terima kasih.
Jinjja tidak boleh stres, untuk sekarang jangan pikirkan apa pun.
Astaga.
Jinjja,
ayahmu sendirian di sana.
Kamu khawatir, 'kan?
Benar, 'kan?
Jinjja.
Jaga ibumu, ya?
Jangan sampai dia pingsan dan kesakitan.
Harus.
Kamu mengerti, 'kan?
Kenapa tiba-tiba kamu meminta bubur abalone?
Aku ingin membawakannya untuk Nyonya Lee.
Astaga.
Kenapa kamu begini lagi?
Sudah kubilang, kamu tidak boleh putus dengan Direktur Kim!
Astaga. Ibu.
Tidak usah peduli Direktur Kim.
Apa ibu tahu seseru apa kondisi di rumah Tae-Kyung sekarang?
Hal seru?
Bayi dalam kandungan Yeon-Doo,
- bukan anak Tae-Kyung. - Apa?
Apa?
Apa maksudnya itu?
Ayah dari bayinya adalah orang lain?
Bukan Tae-Kyung?
Iya, karena itu kondisi rumah mereka sekarang sedang gonjang-ganjing.
Dengan kondisi itu dia menghancurkan upacara pernikahanmu?
Kamu diam saja?
Ibu bertanya apa kamu diam saja?
- Mereka, lihat saja. - Ibu! Tenanglah!
Semuanya sudah selesai.
Ibu, ayo segera selesaikan buburnya.
Astaga.
Bagaimana dengan Yeon-Doo, Ibu?
Aku sudah mengembalikannya ke rumahnya.
Dia tidak akan muncul lagi di rumah ini.
- Apa? - Sayang.
Bagaimana bisa kamu melakukannya tanpa kami tahu?
Ketika anak itu pertama datang,
orang yang paling ingin mengusirnya adalah Ibu.
Kenapa anda begini?
Itu...
Siapa yang bilang begitu?
Kalau begitu, Yeon-Doo tidak akan kembali ke sini?
Apa Tae-Kyung akan diam saja?
Semalam dia merengek ingin mengurus bayi itu seperti bayinya sendiri.
Membesarkan anak orang lain bukanlah sesuatu yang buruk, 'kan?
Mereka berbohong, itu masalahnya.
Aku akan menerimanya kalau mereka jujur sejak awal.
Dalam hidup, selalu ada saat di mana kita harus berbohong.
Benar, 'kan?
Mau bagaimanapun, ini bukan hanya kebohongan, tapi penipuan.
Tolong jangan bicara tentang anak itu lagi di hadapanku.
Tidak menyenangkan.
Ibu, aku akan pergi lebih dulu.
Astaga.
Angin dingin bertiup sangat kencang.
Dia sama sekali tidak berperasaan.
Ke mana Tae-Kyung?
Sepertinya sudah berangkat, dia tidak terlihat sejak pagi.
Astaga.
Nyonya, anda baik-baik saja?
Aku datang karena khawatir.
Oh... ini bukan masalah besar.
Aku baik-baik saja.
Ini,
aku membawakan bubur abalone untuk anda.
Ya ampun, kamu tidak perlu melakukan hal seperti ini.
Terima kasih, Kepala Jang. Taruh saja di dapur dan pergilah.
Baik.
Oh Yeon-Doo datang, Nyonya.
Aku datang untuk menemui Ibu.
Tolong izinkan aku masuk.
Sekali saja.
Aku mohon, Ibu.
Oh Yeon-Doo, pulanglah.
Nyonya bilang tidak ingin menemuimu.
Kepala Jang, tolong biarkan aku bertemu ibu sekali saja.
Ada hal yang harus aku katakan.
Oh Yeon-Doo, bukankah kamu sangat tidak tahu malu?
Apakah kamu masih belum sadar separah apa perbuatanmu?
Seluruh keluarga terluka karenamu.
Nyonya sampai berbaring karena sakit.
Aku tahu.
Karena aku tahu,
aku harus memohon maaf.
Astaga.
Oh Yeon-Doo!
Ibu,
aku datang.
Aku tahu aku tidak bisa dimaafkan.
Aku tidak berharap sama sekali,
untuk dimaafkan.
Aku,
aku datang karena ingin bertemu denganmu.
Tolong buka pintunya.
Yeon-Doo.
Tidak ada gunanya.
Karena kamu, ibu mertuamu bersikap dingin pada semua orang.
Hatinya tidak akan berubah. Karena itu pulanglah.
Aku,
tidak bisakah aku melihat wajahmu sebelum pergi?
Bagaimanapun tidak ada gunanya, Oh Yeon-Doo.
Aku bersalah, Ibu.
Astaga.
Oh, ya ampun. Aku tidak bisa melihatnya.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Aku permisi.
Kami berangkat.
Ayo, kita berangkat.
Ibu.
Aku akan menunggu di sini.
Astaga.
Ya ampun, bagaimana ini?
Maaf, selama ini aku tidak menghubungimu karena ada urusan.
Ayo kita bertemu nanti malam.
Astaga.
Ke mana Yeon-Doo?
Cepat telepon Yeon-Doo.
Ponsel kakak ada pada Ibu.
Astaga.
Makanya kubilang berikan saja ponselnya!
Dia kabur karena kamu terus memarahinya!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dia sedang hamil dan pergi sendirian, bagaimana ini?
Sudahlah.
Dia pasti pergi untuk menemui Tae-Kyung.
Oh, sepertinya dia datang.
Bibi!
- Yeon-Doo! - Yeon-Doo!
Oh, Paman!
Siapa yang Paman?
Kalian masuklah.
Kalian tidak dengar? Cepat masuk!
Berani-beraninya kamu datang ke sini?
Pulanglah selagi aku berbicara baik-baik.
Ibu Mertua.
Maaf karena mengejutkanmu.
Jangan memanggilku Ibu Mertua, hubungan keluarga kita sudah berakhir.
Aku tahu.
Seberapa besar anda membenciku,
dan kecewa padaku,
aku tahu itu.
Aku bersalah, Ibu Mertua.
Aku sudah melakukan hal yang tidak seharusnya kulakukan.
Bagaimana bisa kalian berbohong seperti itu?
Kamu pikir kami akan berterima kasih karena kamu menganggapnya anakmu?
Kamu pikir ini lelucon?
Ibu Mertua,
aku tidak ingin kehilangan Yeon-Doo.
Kalau anda mengizinkan,
aku juga akan...
menjaga Jinjja.
Apa yang bisa kupercaya...
...untuk menyerahkan kembali Yeon-Doo dan Jinjja padamu?
Aku mengirim Yeon-Doo ke rumahmu setelah melihat ibu mertuanya,
tapi kemarin dia menyeret Yeon-Doo pulang.
Jika Yeon-Doo kembali lagi, apakah dia akan diterima di rumah itu?
Apakah Jinjja bisa tumbuh di rumah itu tanpa merasa takut?
Bukankah kamu sudah pernah mengalaminya?
Kamu merasa kesulitan di rumah itu, 'kan?
Aku tidak mau Yeon-Doo dan Jinjja mengalami itu.
Aku akan bertanggung jawab atas ibuku dan meyakinkannya.
Bisakah setidaknya Ibu merestui kami?
Apa kamu tahu betapa pahitnya hatiku karena tidak bisa mengizinkannya?
Aku benar-benar menganggapmu sebagai menantu.
Aku percaya padamu dan berpikir kamu bisa diandalkan.
Aku merasa sangat bodoh sampai rasanya ingin gila.
Maka dari itu, jangan pernah datang lagi!
Ibu Mertua!
Lepaskan!
310B 1269
Ya, Nek?
Yeon-Doo?
Yeon-Doo...
- Ada di sana? - Iya.
Sepertinya sedang membujuk Ibu.
Aku tutup teleponnya, Nek.
Aku ikut.
Ternyata Kang Bong-Nim adalah ibu mertua Tae-Kyung.
Apa maksudnya?
Astaga.
Karena kamu sudah membantuku belajar,
setidaknya aku juga harus membantumu.
Yeon-Doo, bagaimana kalau kamu datang lagi lain kali?
Sepertinya Ibu tidak akan keluar.
Maaf karena membuatmu tidak nyaman.
Aku benar-benar minta maaf karena jadi seperti ini.
Aku akan keluar duluan.
Ibu.
Aku...
...hanya akan bicara, lalu pergi.
Tolong dengarkan saja.
Sejak pertama kali bertemu di kedai,
entah kenapa...
...aku langsung menyukai Ibu.
Setiap kali Ibu memperlakukanku dengan baik,
dan menyayangi Jinjja,
aku merasa sangat bersalah...
...dan aku ingin melarikan diri.
Tapi, aku tidak boleh melakukan itu.
Aku pikir...
...alangkah menyenangkannya kalau Jinjja...
...adalah cucu Ibu.
Aku hanya ingin melupakan semuanya...
...dan tinggal di rumah ini bersama Ibu...
...dan Tae-Kyung.
Aku sangat tidak tahu malu dan juga kekanakan.
Aku sudah mengatakan kebohongan yang tidak bisa dimaafkan,
tapi perasaanku...
...benar-benar nyata.
Aku...
...ingin menyampaikan ini pada Ibu.
Ibu.
Kalau kamu tidak suka, kenapa bertahan?
Apa kamu ingin melihatku mati?
Bukan begitu, Ibu.
Apa?
Kamu berharap Jinjja adalah cucuku?
Kamu ingin melupakan semua dan tinggal di rumah ini?
Meskipun kamu memang tidak punya malu, bagaimana bisa itu keluar dari mulutmu?
Lalu, apa? Maaf?
Kamu merasa bersalah?
Apa bedanya dengan menyesal karena membunuh seseorang?
Maafkan aku.
Kamu pikir hanya kamu yang tulus?
Aku juga tulus.
Itu kenapa terasa lebih menyakitkan dan aku merasa dikhianati.
Tapi, kenapa kamu terus mengganggu orang yang sedang menahan diri?
Apa kamu punya hobi buruk mengganggu orang lain?
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Mengerikan.
Kamu dan anakmu,
dua-duanya sangat mengerikan bagiku.
Jadi, kumohon pergilah dari rumah ini,
dan pergilah dari hidupku dan juga hidup anakku!
Ibu!
Bagaimana bisa Ibu bicara seperti itu?
Ibu bilang mengerikan?
Mengerikan?
Kamu datang tepat waktu.
Bawa putrimu dan pergi dari sini!
Aku malu pada diriku sendiri.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Apakah keluargamu juga tahu semuanya dan tetap membiarkannya?
Ibu!
Seperti yang Ibu Mertua katakan,
bukankah kamu menyuruhnya berbohong...
...karena ingin membawanya ke keluargaku?
- Ibu! - Ibu Mertua.
Maafkan aku.
Kami...
...sudah melakukan dosa yang tak terampuni terhadap keluarga ini.
Ibu, jangan seperti ini.
Ini salahku.
Jadi, maki saja aku, jangan anakku.
Semua ini salahku.
Semuanya adalah salahku.
Yeon-Doo berakhir seperti ini,
karena aku bilang aku akan mati jika dia mau melahirkan tanpa suami.
Lebih baik anda menyalahkanku...
dan tolong maafkan anakku.
Aku akan terus berlutut seperti ini...
...sampai kamu merasa lega.
Aku tidak akan membiarkannya menoleh ke rumah ini.
Aku mohon, sekali saja...
...tolong kali ini saja maafkan anakku.
Besan.
Ibu. Sudahlah.
Walaupun aku...
...memaafkannya,
tidak akan ada yang berubah.
Ibu.
Ibu Mertua.
Ya ampun.
Tae-Kyung.
Aku pasti akan kembali,
jadi tetaplah bersama ibumu.
Aku akan melakukannya.
Pergilah duluan.
Terima kasih untuk semuanya.
Ibu, jangan berkata seolah-olah semuanya sudah berakhir.
Aku tidak akan menyerah akan Yeon-Doo.
Ayo, Yeon-Doo.
Jangan melihat ke belakang.
Nyonya Besar menyuruh saya untuk mengantarkan anda.
Nenek yang menyuruh?
Sepertinya tidak sia-sia kamu tinggal di sini.
Barusan Yeon-Doo...
...pergi mengantar ibunya.
Tidak perlu sampai melaporkannya padaku. Keluarlah.
Aku tidak bisa memilih.
Bukankah Ibu sudah bilang?
Untuk memilih antara Ibu dan Yeon-Doo.
Aku tidak bisa menyerah akan keduanya.
Bagiku...
...keduanya harus ada.
- Kamu benar-benar! - Sebagai gantinya...
...aku akan menunggu sampai perasaan Ibu membaik.
Aku tidak ingin memaksa Ibu untuk membuka hati,
karena ini adalah urusanku.
Ibu.
Aku dan Yeon-Doo akan diam menunggu,
sampai Ibu...
...datang pada kami.
Tolong makanlah sedikit.
Bagaimana kalau aku menyuruhmu untuk menyerah sampai akhir?
Tae-Kyung!
Aku keluar dulu.
Astaga.
Ibu, kenapa?
Ayo kita juga bersemangat.
Kamu bisa membesarkan Jinjja bersama Ibu.
Ibu.
Bahkan bunga-bunga itu hidup hari demi hari.
Semuanya akan berlalu,
jadi ayo kita hidup hari demi hari.
Keluar, sialan!
Apa yang kalian lakukan?
Waktu itu Ibu bertemu dengannya.
Dia bilang kalau dia adalah ayah kandung Jinjja.
Dong-Wook!
Ayah kandung Jinjja adalah Tae-Kyung.
Maaf terlambat memperkenalkan diri. Namaku Kim Joon-Ha.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar. - Tunggu.
Maaf mengganggu sebelumnya, Ibu.
Ibu apanya?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah kamu benar-benar ayah dari anak Yeon-Doo?
Itu benar.
Beberapa hari yang lalu, saya juga sudah memastikannya dengan Yeon-Doo.
Bangunlah. Ayo bicara denganku di luar.
Kamu tetap diam.
Kenapa kamu mencarinya sampai ke sini?
Aku tidak mau anakku dibesarkan oleh orang lain.
Kim Joon-Ha!
Aku tahu tentang hubungan Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Tapi, aku tetap tidak bisa menyerah...
...atas Yeon-Doo dan anaknya.
Kalau Yeon-Doo berubah pikiran,
anak itu bisa dibesarkan oleh orang tua kandungnya.
Astaga.
Kenapa kamu tidak bercerita tentang perselingkuhanmu?
Bukankah kamu juga tidak menginginkan anak ini?
Apa?
Kamu selingkuh?
Itu benar.
Tapi, selama itu aku sangat menyesal.
Harusnya aku tidak berselingkuh dari Yeon-Doo.
Harusnya aku bersikap lebih baik pada Yeon-Doo.
Harusnya aku lebih mencintainya.
- Aku benar-benar memikirkan hal ini. - Astaga.
Aku sama sekali tidak bisa menerima itu.
Cepat keluar!
Aku datang ke sini dengan hati yang paling tulus dalam hidupku.
Keluar!
Tolong biarkan Yeon-Doo bersamaku, Ibu!
Aku yakin bisa membahagiakannya!
Dasar sampah! Dia selingkuh?
Itulah kenapa Yeon-Doo bilang anaknya tidak punya ayah.
Astaga.
Padahal Tae-Kyung jauh lebih baik.
Bagaimana ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Persis seperti yang kamu dengar.
Aku tidak akan menyerah akan dirimu dan anak itu.
Kata siapa?
Kepala Jang punya bukti kalau aku adalah ayah kandung anak ini.
Kalau kamu membuat kesalahan, Jang Se-Jin akan membeberkannya.
- Apa? - Kamu tidak akan bisa kembali padanya.
Kenapa kamu membahas dia di sini?
Coba pikirkan.
Kalau mereka tahu fakta kalau aku adalah ayah anak ini,
apa kamu pikir keluarganya bisa menerima itu?
Lalu, mau bagaimana?
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya?
Ayo pergi ke Amerika bersamaku.
Aku sudah bilang tidak mau!
- Tolong berhenti bicara omong kosong. - Apa?
Omong kosong?
Kamu yang berhenti bersikap konyol dan dengarkan aku.
Selama aku adalah ayahnya, kamu akan selamanya bersamaku.
Kamu tidak bisa melepasku seenakmu saja, mengerti?
Maka dari itu, terimalah selagi aku masih bersikap baik.
Sampai saat itu, aku akan terus menemuimu setiap hari.
Aku akan kembali besok.
Ya ampun.
Mengerikan!
Kamu dan anakmu,
dua-duanya sangat mengerikan bagiku.
Jadi, kumohon pergilah dari rumah ini.
dan pergilah dari hidupku dan juga hidup anakku!
- Ibu! - Ibu Mertua.
Maafkan aku.
Kami sudah melakukan dosa yang tak terampuni terhadap keluarga ini.
Lebih baik kamu menyalahkanku...
...dan tolong maafkan anakku.
Selama aku adalah ayahnya, kamu akan selamanya bersamaku.
Kamu tidak bisa melepasku seenakmu saja, mengerti?
Astaga.
Ibu.
Yeon-Doo, kamu baik-baik saja?
Aku...
Ibu.
Aku punya permintaan.
Yeon-Doo, kamu di mana?
Aku ingin pergi mencari udara segar, Tae-Kyung.
Baiklah, aku akan segera pergi.
Astaga.
Rasanya sekarang sedikit hidup.
Aku juga.
Ibu
- Ibu - Tempat terdekat
Astaga.
Apa ada tempat yang ingin kamu datangi?
Itu...
Ke mana saja yang terbuka.
Baiklah.
Wah.
Bagaimana? Segar?
Iya. Rasanya tubuhku sangat segar.
Ya ampun.
Senangnya.
Yeon...
Tae-Kyung Yeon-Doo
Jinjja
Bau lautnya keluar.
Wah.
Wah, ini enak sekali.
Aku terlalu banyak makan.
Sepertinya dirimu sudah kembali lagi.
Astaga.
Aku teringat kembali mimpi buruk saat pergi untuk tteokbokki.
Astaga.
Mimpi buruk apanya? Itu pasti adalah kenangan yang bahagia.
Bukankah begitu?
Jinjja, Ibu keras kepala lagi.
Kalau Jinjja lahir, harus kita panggil apa?
Bagaimana dengan warna? Seperti namamu.
Itu...
Merah? Atau biru?
Nama macam apa itu?
Apakah nanti harus keluar masuk pengadilan untuk mengubah nama?
Kalau begitu, buat saja sendiri.
Kamu suka warna apa?
Warna langit.
Langit yang sejuk dan terbuka seperti hari ini.
Oh Ha-Neul.
Nama yang indah.
Ayo kita kembali lagi ke pantai sebelum pulang.
Baiklah.
Tenang sekali.
Berbeda dengan siang.
Rasanya seperti hanya ada kita berdua di dunia ini.
Bukan berdua, tapi bertiga.
Astaga.
Terima kasih.
Aku merasa sangat lega.
Kamu pasti merasa sangat frustrasi.
Aku merasa frustrasi...
...dan merasa lega karena sudah mengatakan semuanya.
Bagaimana denganmu?
Sama sepertimu.
Aku merasa kesulitan.
Tapi, karena sudah tidak berbohong,
aku merasa lega.
Ibu
Bolehkah aku bertanya satu hal?
Apakah...
...kamu pernah menyesal bertemu denganku?
Pernah ternyata.
Aku tidak pernah.
Kalau kamu menyesal, beri tahu aku sekarang.
Aku sudah siap untuk mundur...
Astaga.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
- Untuk Tae-Kyung. - Jangan mencariku. Aku mohon.
- Oh Yeon-Doo menghilang? - Yeon-Doo!
Jangan pergi!
Aku pasti akan mencarinya.
Yeon-Doo pergi untuk membuatmu menyerah.
Jinjja, aku pasti akan menemukanmu.
The Real Has Come!