Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu sudah lama tidak ke galeri, 'kan?
Ya, sepertinya sudah hampir satu tahun.
Benarkah?
- Apa? - Apa?
Itu...
Kenapa kalian berdua...
Apa ini?
Kami memutuskan untuk berkencan.
Apa katamu?
Kepala Jang dan aku...
...berpacaran.
Astaga.
Sebenarnya apa yang terjadi...
Kalian pasti sangat terkejut.
Jadi, kalian berdua berkencan?
Ya.
Kami juga tidak menyangka akan menjadi seperti ini.
Astaga, sudah kubilang, kita harus lebih berhati-hati.
Apa kita berbuat salah?
Ini tidak perlu disembunyikan.
Kamu akan terus seperti itu?
Apa yang harus kulakukan di kantor?
Aku mengerti. Ini semua salahku.
Akan timbul masalah jika orang tahu kami berkencan karena kami satu kantor.
Bisakah kalian merahasiakan tentang kami?
Mohon bantuannya.
Aku tidak masalah, tapi Se-Jin merasa tak nyaman.
Aku meminta bantuan kalian.
Tentu. Kami akan merahasiakannya.
Itu tidak sulit.
Terima kasih, Gong Tae-Kyung.
Selamat menikmati waktu kalian.
Ayo kita pergi.
Ya.
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah.
Episode 28
Aku sangat bingung hingga ingin tertawa.
Karena untuk mendidik janin, mari kita menenangkan diri dan melihat lukisan.
Ini mengingatkanku pada masa lalu kita.
Saat itu, apa kamu menyukaiku atau hanya mempermainkanku?
Hentikan omong kosongmu dan fokuslah pada peranmu.
Aku masih sering kesal jika teringat apa yang kamu lakukan padaku...
...karena bedebah itu.
Orang yang selingkuh dan meninggalkan Yeon-Doo adalah kamu.
Menjauhlah selagi aku bicara baik-baik.
Kenapa kamu begitu gugup?
Terganggu oleh mereka?
Bukan begitu.
Aku akan menerima telepon ini.
Ya, halo.
Aku hanya ingin memastikan.
Kamu akan menempati rumah setelah membayar sisanya, 'kan?
Aku akan pindah dua minggu lebih awal seperti yang sudah kita bahas.
Jangan salah paham, ya.
Agen perumahan mengatakan suamimu ikut ke kantor.
Kalian tidak pura-pura bercerai atau semacamnya, 'kan?
Apa?
Apa maksudmu?
Seorang wanita hamil ingin tinggal sendiri. Itu tidak masuk akal.
Apa kamu akan tinggal dengan keluargamu meski bilang akan tinggal sendiri?
Tidak. Aku akan tinggal sendiri.
Jangan lagi meneleponku karena masalah ini, kecuali kamu ingin...
...membatalkan kontrak.
Dia akan tinggal sendiri?
Apa yang dia bicarakan?
Mungkinkah karena hatiku,
semua lukisan terlihat hangat.
Di mana Kim Joon-Ha?
Oh, dia ada urusan kantor sebentar.
Oh, begitu.
Selamat.
Ini sesuatu yang tidak terduga, jadi aku tak sempat memberimu selamat.
Terima kasih.
Aku juga tidak menduganya.
Hati manusia tidak bisa ditebak.
Aku sempat merasa hampir mati jika kamu tak ada di sampingku.
Tetapi aku bisa melupakanmu setelah kehadiran orang lain.
Kamu tidak perlu peduli padaku lagi.
Aku sungguh berharap kamu dan Yeon-Doo hidup bahagia.
Ya, terima kasih.
Tae-Kyung.
Oh Yeon-Doo, Tae-Kyung baru saja memberiku selamat.
Aku tidak tahu malu jika berharap...
...kamu memberiku selamat, bukan?
Aku sering berbuat salah selama ini.
Selamat.
Aku tidak menyangka kalian akan berkencan.
Jadi, aku sedikit terkejut.
Tapi, aku harus mengucapkan selamat pada orang yang memulai lembaran baru.
Ya, terima kasih telah mengatakan itu.
Oh, ini dari Joon-Ha.
Aku pamit. Sampai jumpa lain kali.
Kamu sudah selesai telepon?
Ya, pemilik rumah yang aku sewa menelepon sebentar.
Kita juga harus pergi.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak enak menanyakan ini,
tapi apa kamu merasa terganggu karena Kim Joon-Ha mengencani Kepala Jang?
Kenapa?
Apa kamu merasa terganggu karena Kepala Jang?
Tidak sama sekali.
Aku juga begitu.
Aku hanya merasa ada yang aneh, alih-alih merasa terganggu.
Kita bertemu saat...
...aku menghindari Kim Joon-Ha dan kamu menghindari Kepala Jang.
Tapi sekarang mereka berdua berkencan?
Wah, aku tidak percaya hal seperti ini bisa terjadi.
Kamu benar.
Tampaknya kita tak pernah tahu isi hati seseorang.
Omong-omong, mereka berdua cukup serasi.
Seperti kita?
Ya, tentu saja kita lebih serasi.
Aku ingin pulang.
Aku ke sini untuk mendidik janin, tapi malah kehilangan energi.
Aku sangat lelah.
Ayo, aku akan mencari taksi.
Berhenti bercanda! Kamu dari mana saja?
Ada yang harus kupikirkan!
Apa mereka sudah pergi?
Ya. Karena itu, mari kita hentikan dahulu sandiwara ini.
Pura-pura berkencan denganmu lebih buruk dari yang kuduga.
Kamu membuatku ingin menang dengan mengatakan hal-hal seperti itu.
Ingin menang?
Kamu mengencani orang untuk memenangkan sesuatu?
Apa ini?
Apa?
Astaga. Kamu lihat, 'kan?
Kim Joon-Ha memeluk pinggang Kepala Jang.
Apa kalian berkencan?
Aku benar-benar tertipu.
Sejak kapan?
Astaga, kami tidak berkencan.
Apa maksudmu? Kamu pikir kami bodoh?
- Bukan begitu... - Mari kita dengar cerita kalian,
sambil minum minuman segar.
Itu ide bagus.
Mari kita ke sana untuk mendengar kisah cinta kalian.
Ini menjadi rumit.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kalian tidak ikut? - Kalian tidak ikut?
- Kami ikut. - Kami ikut.
Cepatlah.
Mereka menipuku.
Mata kalian memancarkan kasih sayang.
Kalian pasti saling menyukai.
Aku tak pernah membayangkan pasangan ini.
Kapan dan di mana kisah cinta menarik ini dimulai?
Aku jatuh cinta lebih dahulu.
Dia mencuri hatiku saat kami bekerja bersama.
Aku menolaknya beberapa kali karena kami rekan kerja.
Tapi dia mendekatiku dengan tulus, jadi aku memutuskan untuk berkencan dengannya.
Itukah alasanmu ingin Kepala Jang menjadi sekretarismu?
Ya, bisa dibilang begitu.
Ayah akan kebingungan jika tahu soal ini.
- Tidak. Pak Gong... - Aku mengerti maksudmu.
Kencan antar rekan kerja selalu dilakukan diam-diam.
Anda memang bisa diandalkan, Pak Gong.
Kami akan memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Tentu saja harus seperti itu.
Omong-omong, Kepala Jang sudah melupakan Tae-Kyung?
- Apa? - Sayang.
Tidak apa-apa.
Kepala Jang sudah menceritakan itu.
Aku tahu saat mendekatinya.
Astaga. Kamu pria sejati.
Kepala Jang.
Sekarang kamu bisa percaya diri di depan Tae-Kyung.
Apa Gong Tae-Kyung dan pasangannya tidak pindah rumah?
Tidak. Aku yakin mereka tak akan pindah meski kami suruh.
Mereka sangat harmonis.
Kenapa?
Kupikir mereka unik.
Biasanya pasangan muda lebih memilih tinggal terpisah dari keluarga.
Kami pamit pulang.
Selamat menikmati pameran.
Kenapa kamu tadi menanyakan tentang itu?
Tentang Tae-Kyung pindah rumah.
Ya, aku akan pindah dua minggu lebih awal.
Tidak. Aku akan tinggal sendiri.
Kenapa tidak jawab?
Aku hanya menanyakan apa yang terlintas di pikiranku.
Kupikir akan lebih mudah memisahkan mereka jika mereka pindah dari rumah itu.
Kukira kamu menemukan sesuatu.
Aku sedikit kesal,
tetapi kurasa melakukan perintahmu adalah pilihan yang bagus.
Mereka pasti berpikir kita tidak peduli lagi pada mereka.
Itu yang kuinginkan.
Mereka tidak akan waspada dan berhenti memedulikan kita.
Lalu kita menjalankan apa yang kamu rencanakan.
Itu bagus,
tapi kehidupanku di kantor akan melelahkan karena Pak Gong tahu.
Lakukan saja seperti tadi.
Aku sempat mengira kamu benar-benar menyukaiku.
Aku bercanda.
Setelah mendengar ucapan selamat,
- aku merasa aneh. - Kenapa?
Kamu merasa menjauh selamanya dari orang itu?
Kamu sakit hati?
Aku akan tidur.
Kenapa seorang juru masak pergi meninggalkan restoran?
Aku akan memecat dia.
Pinggangku hampir lepas karena harus mengurus urusan dapur.
Ayo masuk.
Apa-apaan kalian?
Kenapa kalian datang bersama?
Hee ingin meminta maaf padamu.
Dia ada urusan di rumah selama beberapa hari.
Maaf karena aku tak masuk kerja tanpa izin.
Mulai hari ini, aku akan bekerja sangat keras.
Dengan pakaian seperti ini?
Kami tidak butuh. Cepat pergi.
Dong-Wook, beri dia gajinya.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu tidak punya belas kasihan?
Dia bilang ada urusan di rumahnya.
Paman, kenapa bersikap seperti itu pada Ibu?
Jelas-jelas kalian berdua yang salah.
Aku tak akan menerima gaji untuk minggu kemarin.
Aku juga bersedia dibayar sepuluh ribu won per jam.
Lihat? Dia melakukannya karena merasa bersalah padamu.
Justru itu membuatku semakin curiga.
Kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Jika kalian merasa tidak nyaman,
aku akan berhenti bekerja.
Astaga. Apa kamu akan terus begini?
Restoran ini bisa beroperasi karena ada aku.
Apa kalian bisa berjualan tanpa juru masak?
Astaga, Paman kelewatan.
Ibu adalah pemilik restoran ini.
Beraninya juru masak melawan perkataan pemilik restoran?
Apa aku, seorang pelayan harus melawan juru masak juga?
Hentikan.
Aku akan melihat kinerjamu untuk memastikan kamu bekerja keras atau tidak.
Terima kasih.
Kamu bisa percaya padaku.
Aku akan menjemput Soo-Gyeom dan pulang.
Bersihkan tempat ini.
Tentu.
Bocah ini.
Astaga.
Aku tidak tahu lagi.
Umurnya sudah hampir 50 tahun. Dia harus mengurus hidupnya sendiri.
Astaga.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Ya, Direktur.
Tentang Soo-Gyeom?
Baik. Sampai jumpa nanti.
Paman.
Aku akan menemui Direkturnya Soo-Gyeom dan langsung pulang.
Direktur itu lebih sering mencarimu dibanding mencari Soo-Gyeom.
Baik. Pergilah.
Hee, kamu pasti lelah. Istirahatlah. Biar aku saja.
Tidak. Aku harus bekerja keras seperti yang kukatakan pada kakakmu.
Aku akan membersihkan semuanya...
...dan bilang kamu yang melakukannya.
Ya ampun, jangan begitu.
Kamu tidak menghapus nomor yang aku gunakan untuk meneleponmu, 'kan?
Ya. Aku tidak tahu nomor itu. Nomor siapa?
Itu, aku tak sengaja bertemu dengannya.
- Tolong kirimkan nomor orang itu padaku. - Ya, baiklah.
- Ada, 'kan? - Ya. Terima kasih, Dae-Sang.
Aku lapar.
Aku akan membersihkan semua ini.
Tolong buatkan makanan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Akan kutunjukkan kemampuan memasakku yang setara dengan koki hotel bintang lima.
♪ Hee, lihat aku. ♪
♪ Aku tahu kamu menyukaiku. ♪
Pasangan Mandul
Maafkan aku, Dae-Sang.
Terima kasih untuk bajunya.
Apa aku sungguh tidak perlu mencucinya?
Sudah kubilang, aku akan memberikannya padamu jika kamu mau.
Ini bukan saatnya kamu mengkhawatirkan itu.
Apa kamu melihat Kepala Jang di pameran?
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Aku melihat pemandangan yang luar biasa di pameran.
Kepala Jang dan Direktur Kim berkencan.
- Begitu rupanya. - Ya ampun.
Ekspresi apa itu?
Apa kamu juga melihat mereka?
Ya.
Astaga, begitu rupanya.
Itu benar-benar tidak masuk akal, tapi juga sangat menarik.
Mereka saling menatap dengan penuh kasih sayang.
Bagaimana perasaanmu saat melihat mereka?
Aku merasa tenang.
Apa?
Kenapa tenang?
Kamu merasa Kepala Jang tidak akan mendekati Tae-Kyung lagi?
Ya, kurang lebih begitu.
Aku menyukaimu, Ji-Myung.
Apa?
Aku menyukaimu sebagai seorang wanita.
Ayo ubah hubungan palsu ini menjadi asli.
Ibu.
Ya, Yeon-Doo. Kamu sudah kembali dari galeri?
Ya. Apa Ibu baik-baik saja?
Kenapa wajah Ibu sangat pucat?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Kamu sudah pulang, Sayang? - Ya.
- Selamat malam. - Ya.
Ji-Myung.
Hyun-Woo sudah pulang dari tadi.
Ya.
Baik. Aku akan naik dahulu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Masuklah dan mandi.
Istrimu datang ke apotek.
Dia berpikir kita memiliki hubungan spesial.
Aku mulai menyukaimu, Direktur Cha.
Maukah kamu mencoba berkencan denganku?
Astaga.
Apa kamu menemui Mi-Yeon?
Ya.
Kenapa kamu ke sana? Apa salah Mi-Yeon?
Aku tidak ke sana karena dia berbuat salah.
Sejujurnya aku ke sana karena penasaran dengannya.
Kenapa? Dia tersinggung?
Yang pasti dia tidak senang.
Baiklah.
Aku akan lebih berhati-hati.
Olive, apa yang harus Ayah lakukan pada ibumu?
Apa yang harus Ayah lakukan?
Ini.
Ada pegawai bernama Yeon Sang-Hoon di perusahaan, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu dia?
Dia mengantar Ji-Myung pulang di akhir pekan kemarin.
Begitu rupanya.
Dia adalah ketua tim pemasaran. Dia kompeten dan kepribadiannya bagus.
Dia juga ramah.
Mereka bekerja sama untuk mengurus tim TF.
Begitu rupanya.
Memangnya kenapa?
Ada yang membuatmu khawatir?
Ya ampun, tidak ada.
Kenapa kamu belum mengganti pakaian?
Aku akan mandi sekarang.
Ibu dengar dia anggota tim TF.
Apa?
Maksudku Yeon Sang-Hoon yang mengantarmu di akhir pekan.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu bertanya pada ayahmu.
Apa kamu dekat dengannya?
Ya, dia rekan kerjaku.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Naik dan istirahatlah.
Ada apa dengannya?
Apa dia mendengar sesuatu waktu itu?
- Kamu tidak pulang? - Pergilah duluan.
- Permisi, Direktur. - Kenapa?
Kita harus membersihkan wajah di malam hari. Kenapa kamu malah merias wajah?
Aku menyuruh Dong-Wook ke sini.
Apa katamu?
Ya, Dong-Wook.
Kamu sudah hampir sampai?
Hei, cepat pergi!
Ya, aku akan menunggumu.
Yoo-Myung!
Hei, Oh Dong-Wook!
Hei.
Direktur menyuruhmu pulang.
- Apa? - Direktur ada jadwal lain.
Dia menyuruhmu menemuiku.
Apa maksudmu? Aku baru saja menelepon Direktur.
Aku penanggung jawab Soo-Gyeom.
- Kenapa kamu menemui Direktur? - Dong-Wook!
JOY ENTERTAINMENT
Sial.
Hei, ada apa denganmu?
Jangan banyak bicara dan ikuti aku!
Dong-Wook! Hei, Gong Yoo-Myung!
- Lepaskan aku. - Diam. Cepat lari!
- Lepaskan aku! - Ikuti saja aku!
- Kita mau ke mana? - Aku juga tak tahu. Ikuti saja.
Lepaskan aku!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Sial.
Kak Joy
Angkat teleponnya.
Direktur pasti menunggu.
Tidak bisa. Aku akan dipecat.
Makanya, kenapa...
Wah.
Direktur.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menutup teleponku seenaknya?
Aku yakin kamu tak tahu alasan Direktur ingin menemuimu.
Apa?
Maksudku...
Direktur memanggilmu bukan hanya karena Soo-Gyeom.
Hei.
Kamu pikir aku bodoh?
Apa maksudmu?
Aku bertemu Direktur dan menolaknya.
Aku tidak tertarik padanya.
Apa?
Aku juga seorang pria.
Aku tahu kenapa Direktur melakukan itu padaku.
Lalu, bagaimana denganku?
Apa kamu tahu kenapa aku melakukan itu?
Apa kamu tahu kenapa aku berlari,
sambil memegangmu hingga lututku terluka?
Aku tahu.
Aku tahu kenapa kamu melakukannya,
aku tahu kamu cantik,
dan aku tahu...
aku akan berdebar-debar karenamu.
Oh Dong-Wook.
Tapi,
aku tidak punya apa-apa.
Bahkan jika aku memiliki sesuatu yang banyak,
aku akan memberikan semuanya pada Soo-Gyeom.
Jadi,
jangan menggoyahkanku.
Pulang dan oleskan ini. Jangan sampai terinfeksi.
Hei!
Apa yang membuatmu seperti itu?
Memangnya aku mengajakmu berkencan hingga 100 tahun?
Kita bisa berkencan jika kamu menyukaiku.
Cobalah berkencan denganku.
Kamu pasti akan cinta mati padaku.
Hei, Oh Dong-Wook!
Ya ampun.
Yang benar saja.
Oh, selamat datang.
Itu... Tapi, apa itu?
Ini adalah alat berbicara dengan janin yang diberikan oleh pegawai di klinik.
Alat berbicara dengan janin?
Itu alat untuk berbicara dengan bayi di dalam perut?
Benar.
Kudengar janin merasa tenang dengan suara ayahnya...
...yang berfrekuensi rendah.
Oh, begitu rupanya.
Omong-omong, katanya Soo-Jung juga melihatnya di pameran.
Kepala Jang dan Kim Joon-Ha.
Benarkah?
Dia bilang itu rahasia.
Rumor akan tersebar ke seluruh kantor.
Astaga.
Setelah hadirnya Jinjja,
aku merasakan nyaman untuk pertama kalinya.
Bagaimana jika Kim Joon-Ha tiba-tiba muncul,
dan merebut Jinjja?
Entah kenapa selama ini aku berpikir seperti itu.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kamu begitu khawatir.
Tapi, kamu tak menunjukkannya padaku.
Itu...
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku akan menyiapkan makanan untukmu, jadi cepatlah mandi.
Ke mana dia pergi?
Tes.
Ini pertama kalinya Ibu melakukan ini.
Jadi, Ibu juga merasa canggung.
Begini. Jinjja,
katakan sesuatu pada Ibu.
Jinjja.
Ibu terus menyuruhmu dengan hal tak penting, 'kan?
Katanya lebih baik mendengar suara seorang ayah.
Maafkan Ibu karena hanya memperdengarkan suara Ibu saja.
Ada seseorang...
...yang ingin Ibu perdengarkan suaranya padamu.
Dia adalah...
...orang yang selama ini menjagamu,
dan Ibu sangat berterima kasih padanya.
Dia adalah...
...orang yang sangat Ibu sukai.
Tapi,
Ibu tak bisa membiarkan Jinjja menyapanya,
karena...
...kita akan segera berpisah.
Maafkan Ibu, Jinjja.
Meski begitu,
mari kita hidup dengan baik,
agar dia tak khawatir.
Tidak.
Aku akan tinggal dan hidup sendiri di sana.
Apa pasangan Gong Tae-Kyung tidak akan pindah?
Tidak sama sekali.
Bahkan jika kamu menyuruhnya pergi, dia tak akan pergi.
Kenapa dia ingin hidup sendiri?
Kudengar hubungan mereka baik.
Apa mungkin bayi itu bukan bayinya Tae-Kyung?
Lalu, apa bayi itu bayiku?
Mari...
...kita berkencan.
Aku juga menyukaimu,
jadi mari kita berkencan.
Apa yang membuatmu seperti itu?
Memangnya aku mengajakmu berkencan hingga 100 tahun?
Kita bisa berkencan jika kamu menyukaiku.
Cobalah berkencan denganku.
Kamu pasti akan cinta mati padaku.
Astaga.
Bau hangus!
Astaga. Apa ini?
Ya ampun.
Hei, kenapa kamu menghanguskan lauknya Soo-Gyeom?
Bagaimana dengan Paman?
Telur goreng apa ini?
Kalian berdua sama saja.
Aku tak menyukai kalian.
Jangan khawatir, Soo-Gyeom.
Kakek akan membuatkanmu telur goreng lagi.
Ayah juga akan membuatnya lebih enak.
Jangan beritahu Nenek.
Tapi, di mana Nenek?
Nenek? Nenek sedang menanam bunga di halaman.
Bong-Nim menanam bunga?
Ibu menanam bunga?
Astaga. Mengagetkan saja!
Kamu bilang kamu tak menyukai bunga karena tak bisa dimakan dan cepat layu.
Sudah kuduga kamu akan mengatakan itu.
Memangnya kenapa jika aku terlambat menyukai bunga?
Bagaimana seseorang bisa hidup konsisten?
Pikiran juga dapat bolak-balik.
Astaga, memangnya aku mengatakan sesuatu?
Kamu itu...
...sangat jujur,
dan tak tahu malu. Tapi, aku tak membenci hal itu.
Itu pujian atau hinaan?
- Astaga. Tunggu! - Astaga.
Astaga.
Siapa yang memintamu untuk membantuku?
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya...
...bersikap lancang.
Yang benar saja.
Permisi.
Astaga, lauk pauknya sangat sederhana.
Astaga, maafkan aku.
Meskipun begitu, suamiku seorang putra bungsu,
dari keluarga kaya ketika dia masih muda.
Jadi, dia sangat pemilih dan mewah.
Tapi, Jang Ho menyukai lauk pauk kami.
Dia ini...
...sejak dulu sabar,
dan tak bisa mengatakan hal yang tidak disukai.
Walaupun tidak enak,
dia akan menahan dan memakannya.
Apa maksudmu?
Makanan mereka itu sangat enak.
Ya ampun.
Ini sangat asin dan pedas!
Ini tidak enak, Nenek.
Astaga.
Nenek?
Apa aku terlihat seperti nenek bagimu?
Aku...
...akan hidup dan mati sebagai wanita selamanya.
Nenek juga seorang wanita.
Tentu saja Nenek hidup dan mati sebagai wanita.
Astaga, dia tak mengerti.
Nyonya Kang.
Bolehkah aku melihat-lihat kamar suamiku?
Silakan lihat-lihat.
Jadi, kami dapat makan.
Terima kasih.
Sayang, berdirilah.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, Sayang.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Apa kita tak bisa berbicara berdua dengan tenang?
Ini rumah pemiliknya.
Lalu, apa kamu dan aku punya sesuatu untuk dibicarakan?
Mengenai Se-Jin.
Ya ampun.
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Mari kita pindahkan,
keluarga kita ke tempat yang tak diketahui siapa pun.
Apa maksudmu?
Putri kita...
...dia keluar dari kantor.
Dia keluar lagi dari kantor.
- Apa katamu? - Itu...
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Mari kita bawa Se-Jin pergi dari sini.
Aku tak bisa menceraikanmu.
Aku tak akan pergi ke pengadilan,
bahkan setelah masa pertimbangan selesai.
Astaga.
Kenapa kalian membiarkan pintu terbuka?
Nikmatilah kopinya,
sambil berbincang-bincang.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Cepat minum kopinya lalu pergi.
Dia bilang tak akan bercerai?
Baguslah, Kepala Sekolah.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Dokter Gong, kamu tak makan siang?
Aku tak selera.
Silakan makan saja.
Direktur juga begitu.
Ada apa dengan kalian akhir-akhir ini?
Direktur juga tak makan siang?
Iya.
Kami akan pergi makan siang.
Dia adalah...
...orang yang selama ini menjagamu,
dan Ibu sangat berterima kasih padanya.
Dia adalah...
...orang yang sangat Ibu sukai.
Tapi,
Ibu tak bisa membiarkan Jinjja menyapanya,
karena...
...kita akan segera berpisah.
Maafkan Ibu, Jinjja.
Meski begitu,
mari kita hidup dengan baik,
agar dia tak khawatir.
Apa yang kamu lihat?
Foto USG?
Ini bukan hanya foto USG.
- Ini foto Olive. - Wah.
Apa...
...kamu sangat menyukai Olive yang belum pernah kamu temui?
Kenapa? Kamu tak melihat foto Jinjja?
Itu...
Tentu aku melihatnya.
Tapi, aku tak sering melihatnya sepertimu.
Dasar orang tak berperasaan.
Aku mengatakannya selagi aku bicara.
Karena ini aku, aku akan dekat denganmu selamanya.
Aku tahu.
Apakah semua ayah sepertimu?
Aku yakin semua orang penasaran.
Seperti aku penasaran pada Olive.
Begitu rupanya.
Apakah anak laki-laki atau perempuan?
Mata dan hidungnya akan mirip ibunya atau mirip denganku?
Bagaimana kepribadiannya?
Aku punya banyak pertanyaan.
Kita akan semakin penasaran?
Astaga.
Aku sudah mengunci pintunya. Belajarlah dengan tenang.
Bisakah hari ini kita beristirahat?
Aku juga tak ingin melakukan apa pun.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Astaga.
Nenek.
Apa?
Apa ada kosakata...
...yang ingin Nenek pelajari?
Kosakata yang ingin kupelajari?
Iya.
Karena Nenek sudah belajar dengan giat,
hari ini saya akan mengajari Nenek sesuai dengan permintaan Nenek.
Itu...
Begini...
Stroberi.
Aku ingin tahu bagaimana cara menuliskan "stroberi".
Stroberi?
Kenapa harus stroberi?
Itu buah kesukaanku.
Kalau begitu, aku akan mengajarkan menulis "stroberi" terlebih dahulu.
Perhatikan.
Ketika Nenek menuliskan huruf 'S'...
...Nenek menuliskannya seperti menulis kata "kotoran".
Kamu mempermainkan orang dewasa lagi.
Nah, cepat...
...lihatlah tulisan ini.
Ini.
Kamu...
Apa benar kamu mengandung bayi?
Kenapa perutmu tidak menonjol?
Itu...
Kenapa tiba-tiba Nenek bertanya itu?
Jika kamu punya anak, kamu harus gemuk.
Apakah kamu makan dengan baik?
Apakah Nenek tak ingat pencuri kimchi segar?
Tae-Kyung memberitahuku.
Katanya Jinjja tumbuh dengan sangat baik
Astaga. Kenapa nama lahirnya Jinjja?
Itu tidak berpendidikan.
Ya ampun, Nenek membahas pendidikan lagi di tengah-tengah semua ini.
Memangnya kenapa jika tidak berpendidikan?
Tidak ada yang salah dengan hidupku.
Apa ini caramu saat diajari orang dewasa lagi?
Halo?
Apa ini Ji-Myung?
Kamu di rumah, 'kan?
Datanglah ke kantor sekarang.
- Ya ampun. - Siapa itu?
Itu cucu wanita tertua Nenek yang sangat berpendidikan.
Apa?
Astaga. Kenapa dia menyuruhku ke sini?
Ya ampun. Bagaimana jika aku bertemu Kim Joon-Ha?
Lagi pula,
dia berkencan dengan Kepala Jang.
Lalu, apa masalahnya?
Kamu.
Benar, 'kan?
Aku bertemu denganmu di depan rumah Bu Gong.
Apakah kamu adiknya?
Bukan.
Aku iparnya.
Tapi, kenapa kamu menunjukkan jari padaku?
Begini...
Maaf.
Mau pergi ke lantai berapa?
Apa...
...ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Sepertinya kamu tertusuk sia-sia.
Apa?
Apa...
...kamu datang untuk menemui Bu Gong?
- Kenapa kamu ingin tahu? - Astaga.
Kamu memiliki kepribadian yang sama dengan Bu Gong.
Astaga.
Kalau begitu, aku pergi.
Ya ampun, menyebalkan.
Silakan duduk.
Mereka akan menerima semua umpan balik kita.
Benarkah?
Kalau begitu, itu akan mempercepat M&A.
Kamu luar biasa, Direktur Kim.
Tidak.
Grup NX memiliki energi yang baik.
Tidak, bukan itu.
Ini mengenaimu yang berhasil mendapatkan Kepala Jang.
Apa?
Aku hanya ingin bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa kamu dan Tae-Kyung,
bertengkar di lapangan golf karena wanita?
Apa maksudmu?
Aku penasaran,
apakah kalian berdua bertengkar karena Kepala Jang?
Itu bukan seperti itu.
Aku hanya merasa kesal,
karena Tae-Kyung terus mengatakan hal yang benar.
Begitu rupanya.
Baiklah, kalau memang seperti itu.
Tapi,
apakah hubungan Tae-Kyung dengan istrinya baik-baik saja?
Sangat bagus.
Bagus sekali.
Itu hingga mengancamku dan istriku.
Dalam hidup, pasti ada pembicaraan tentang perceraian.
- Sepertinya mereka tak membicarakan itu. - Sama sekali tidak.
Wanita itu telah mengubah Tae-Kyung sepenuhnya.
Mengubahnya?
Kenapa?
Tidak.
Bicaralah jika kamu memanggilku.
Aku akan jujur padamu.
Apa kamu mendengar semua...
...pembicaraan di depan rumah?
Tolong bicaralah...
...dengan jelas.
Jadi,
maksudmu apa aku mendengar...
...pernyataan cinta dari karyawan kantor,
di depan rumahmu?
Apa?
Rupanya kamu mendengar semua.
Iya.
Sayangnya,
aku bahkan mendengar pembicaraan...
...tentang pertanyaan apa kalian benar-benar pasangan suami-istri.
Kamu mendengar itu bersama dengannya?
Ya ampun. Ibumu?
Aku tidak bisa...
...mengatakan sampai situ.
Rupanya kamu mendengar itu bersamanya.
Pantas saja itu aneh.
Karena sudah seperti ini,
aku akan bertanya lagi.
Apa maksudnya bukan pasangan suami-istri yang sesungguhnya?
Itu urusan kami berdua.
Kamu tak perlu tahu.
Jika itu urusan kalian berdua,
jadi maksudmu Direktur Cha mengetahui itu?
Itu...
Pergilah.
Aku tak bisa...
...memberitahu ibumu apa yang kuketahui.
Setelah pulang bekerja,
kamu harus menjelaskan situasi saat ini.
Kalau begitu, aku pergi.
Oh Yeon-Doo.
Kita sering bertemu.
Apa kamu di sini untuk menemui Bu Gong?
Iya.
Pasti kamu sangat sibuk dengan pekerjaan kantor.
Karena di dalam perusahaan ada orang yang bisa diandalkan,
jadi aku bisa bertahan karenanya.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Aku senang kita bisa menyapa...
...dengan nyaman.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan,
karena ada janji.
GRUP NX
Halo?
Hujannya deras sekali.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempat pertemuan.
Apa...
...aku bisa memberikanmu tumpangan?
Itu...
Tidak.
Tidak perlu.
Begitu rupanya.
Aku sudah menduga kamu akan menolaknya.
Aku menelepon untuk berjaga-jaga.
Kamu sedang hamil, jadi kurasa tak baik jika kamu terkena flu.
Apa kamu yakin?
Ya. Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Jaga suhu tubuhmu dulu.
Aku akan segera pergi, dan membelikanmu payung.
Kenapa?
Begini...
Aku...
...akan naik mobilmu saja.
Aku hanya minta tolong sebentar.
Begitukah?
Kim Joon-Ha.
Apa yang sedang kamu rencanakan?
Terima kasih.
Tenang saja.
Apakah kamu...
...masih membenciku?
Apa?
Aku mengerti.
Aku telah melakukan hal seperti itu pada Gong Tae-Kyung.
Sudah sepantasnya kamu membenciku.
Kalau aku jadi kamu,
aku juga tidak akan memaafkannya.
Aku akan pergi ke Amerika bersama Kepala Jang setelah selesai.
Sepertinya kita sudah tidak akan...
...bertemu lagi secara kebetulan.
Aku harap pekerjaanmu selesai dengan baik.
Aku harap hubunganmu dengan Kepala Jang juga baik.
Jinjja...
Apakah dia tumbuh dengan baik?
Aku...
...telah mengatakan banyak hal buruk kepadamu dan Tae-Kyung.
Aku takut itu akan berdampak buruk bagi bayimu.
Ia tumbuh dengan baik.
Laki-laki atau perempuan?
Kamu belum tahu, 'kan?
Mengapa kamu penasaran tentang itu?
Benar.
Aku tidak boleh merasa penasaran.
Hanya saja...
Kalau perempuan, ia akan mirip denganmu.
Kalau laki-laki...
...akan mirip dengan Gong Tae-Kyung.
Apa pun itu tetap bagus.
Hujan turun lebat.
Kamu tidak kehujanan di suatu tempat, 'kan?
Aku akan segera pulang setelah pekerjaanku selesai.
Apakah itu Tae-Kyung?
Iya.
Dia selalu mengkhawatirkanku.
Oh, aku akan turun di sini saja.
Apa?
- Aku akan mengantarmu sampai rumah... - Tidak perlu.
Aku bisa naik taksi.
Ya ampun.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
Katanya ingin hidup sendiri.
Lalu mengapa ia begitu bahagia saat menerima pesan itu?
Oh, Yeon-Doo?
Kamu pergi ke suatu tempat?
Begini. Ya, aku pergi ke perusahaan Ayah.
Perusahaan?
Mengapa kamu ke sana?
Begini...
Ibu.
Ada hal yang ingin aku katakan berdua saja.
Ji-Myung?
Benar.
Sepertinya ia memanggilku untuk bertanya apakah Ibu mengetahui sesuatu.
Lalu?
Aku bilang bahwa Ibu mendengar mereka tak lagi benar-benar suami istri.
Aku bertanya padanya apa maksud dari omongannya itu.
Lalu apa katanya?
Katanya aku tidak perlu khawatir karena Hyun-Woo sudah tahu semuanya.
Tidak.
Apa maksudnya ini?
Hyun-Woo juga tahu bahwa Ji-Myung sedang bertemu pria lain?
Aku tidak mendengar penjelasan detailnya.
Aku hanya menyampaikan apa adanya.
Aku memintanya untuk menjelaskan pada Ibu setelah pulang kerja.
Astaga.
Kira-kira apa yang telah terjadi di antara mereka?
Ya ampun.
Baiklah.
Terima kasih, Yeon-Doo.
Aku tidak apa-apa.
Jadi, pulanglah untuk istirahat.
Baiklah, Ibu.
Panggil saja jika Ibu membutuhkanku.
Baiklah.
Astaga.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Hyun-Woo, aku akan pulang. Apa kamu mau ikut?
Ada yang harus aku selesaikan.
Kamu pulang saja dulu.
Selesaikan?
Ya sudah. Sampai bertemu besok.
Aku pergi saja untuk menolaknya.
APOTEK
Maaf, aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu. Maafkan aku.
- Paman! - Ya.
- Ah-Reum, apa kabarmu baik? - Ya.
Ah-Reum, turunlah. Nanti ia lelah.
Paman, apakah kamu lelah?
Apa kamu datang karena sakit?
Itu...
Begini...
Aku sedang lewat dan melihat tokomu masih buka.
Kalau begitu, apakah kamu bisa membantuku menutup toko?
Pagarnya sulit ditutup.
Tentu saja. Aku harus membantumu.
Ah-Reum, ayo.
Ya, Paman.
Wah, Paman kuat sekali!
Terima kasih, Direktur.
Aku selalu kesulitan setiap malam.
Hari ini menjadi mudah karenamu.
Apakah kamu mau makan es krim sebagai balasannya?
Es krim?
- Tentu saja. - Wah, asyik sekali makan es krim.
Ah-Reum, kamu belikan es krim untuk kita.
Aku akan menunggu dengan Direktur di sini.
Baiklah.
APOTEK HAN AH-REUM
Astaga, anak itu.
Mau itu sepeda atau berlari, dia cepat sekali.
Pasti kamu datang untuk menolakku.
Apa?
Itu...
Kamu tidak perlu merasa terbebani.
Aku tetap mengatakannya meski aku tahu kemungkinan besar akan ditolak.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah melihatmu sebagai lebih dari teman.
Aku tahu.
Kamu masih punya perasaan terhadap istrimu.
Meski kamu mengatakan itu sudah berakhir,
aku tahu kamu belum bisa mengakhirinya.
Aku ingin kamu jujur pada satu sama lain.
Dengan begitu kamu bisa menyelesaikan masalah.
Benarkah?
Mengapa begitu sulit untuk jujur?
Ke depannya kita jadi tetangga yang saling mendukung saja.
Sampai hari ini, tolong sesuaikan dengan Ah-Reum juga.
Aku akan melakukannya.
Paman!
Jangan lari nanti kamu terjatuh.
Ini es krimnya.
Ah-Reum.
Selain sepeda, apakah ada yang ingin kamu coba bersama Paman?
Ada.
Ah-Reum, apa hanya ini yang ingin kamu lakukan?
Ya, aku ingin berjalan bergandengan tangan dengan ayah dan ibu.
Aku harap Paman bisa menjadi ayahku.
Ah-Reum, kamu tidak boleh mengatakan itu.
Mengapa? Aku berharap seperti itu.
Paman, Ibu...
...coba kalian berpegangan tangan.
Hyun-Woo!
- Astaga. - Apa...
...yang sedang kamu lakukan?
Ibu...
Apakah kamu berselingkuh?
Ibu jangan salah sangka.
Ini adalah apoteker di daerah sini.
Mi-Yeon, kamu pulang saja.
Ah-Reum, ayo pergi.
Paman, aku akan meneleponmu!
Ibu, mengapa Ibu datang ke sini?
Kamu dan Ji-Myung...
...apa yang sedang kalian lakukan?
Kamu juga...
...mengencani orang lain?
Bukan begitu.
- Aku bukan berkencan... - Apa...
...yang sebenarnya kalian berdua lakukan?
Itu...
Aku akan memberi tahu sejujurnya.
Kami...
...memilih untuk melakukan pengasuhan bersama daripada bercerai.
Apa?
Kalian hanya akan mengasuh anak bersama?
Lalu, hidup seperti orang asing?
Ya.
Kalian berdua benar-benar menipu keluarga.
Maafkan aku, Ibu.
Astaga.
Ibu.
Lepaskan!
Aku sudah tidak ingin bicara padamu.
Aku tidak bisa memberi tahu...
...selebihnya pada Ibu.
Kamu sendiri yang memberitahunya sepulang kerja.
Ya, ada apa?
Sayang, ini gawat!
Ibu mengetahui semuanya tentang kita.
Apa?
Apa kamu sedang bersamanya?
Tidak, ia sudah pergi.
Bagaimana jika ia memberi tahu Ayah?
Jangan sampai!
Sudah dulu.
Ada apa, Ji-Myung?
Itu...
Apakah Ibu pergi ke suatu tempat?
Ibumu?
Aku tidak tahu.
Dia tidak ada saat aku pulang.
Apakah Ayah mendengar sesuatu?
Apa itu?
Tidak, bukan apa-apa. Istirahatlah.
Mengapa dia tidak menjawab telepon?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu mengambil barang orang?
Jelaskan padaku sebelum aku memeriksanya sendiri.
Apa ini?
Aku membeli pakaian bayi.
Apa? Pakaian bayi?
Apa kamu membelinya dengan Oh Yeon-Doo?
Apa maksudmu?
Aku melihat semuanya tadi.
Kamu pergi untuk mengantarnya saat hujan.
Aku hanya mengantarnya karena hujan. Itu bukan apa-apa.
Terserah kamu saja.
Kita bicara di dalam saja. Aku tidak mau bicara di sini.
Kamu tidak buka pintunya?
Apa kamu gila?
Mengapa Oh Yeon-Doo ikut denganmu?
Kenapa kamu bersikap baik?
Tenanglah!
Apa menurutmu aku bisa tenang?
Aku bahkan berperan menjadi kekasihmu agar tidak ada yang curiga.
Bagaimana jika tertangkap karena satu kesalahan?
- Kamu mau bertanggung jawab? - Mengapa tertangkap?
Oh Yeon-Doo juga tertipu tentang aku.
Lalu, apa ini?
Ini? Aku tidak membelinya bersama Yeon-Doo.
Aku membelinya sendiri.
Sendiri?
Itu lebih konyol.
Mengapa kamu membeli pakaian bayi sendiri?
Apa...
...kamu punya pikiran lain?
Aku ingin memberikan kesan baik dengan memberi hadiah.
Benar. Aku memang tidak berpikir panjang.
Yang benar saja.
Tadi kamu terlihat seperti masih menyimpan perasaan pada Yeon-Doo.
Kamu terlihat seperti ingin melindunginya.
Mengapa aku melakukan itu saat ada Gong Tae-Kyung?
Itu maksudku!
Itu tugas Tae-Kyung bukan tugasmu.
Apa yang kamu katakan saat aku memanggil Yeon-Doo?
Katanya kamu tidak akan membiarkan aku bertindak sesukaku.
Aku juga sama.
Aku mempertaruhkan semuanya untuk ini.
Pergilah jika kamu ingin merusaknya karena penyesalanmu.
Kamu tidak usah ikut.
Jang Se-Jin!
Lepaskan ini!
Kamu tidak mau melepasnya?
Sial.
Astaga, sial.
- Apa kamu sudah pulang? - Tentu.
Apa kamu sakit?
Mengapa wajahmu pucat?
Aku terkena hujan tadi siang.
Aku sedikit demam tapi aku tidak apa-apa.
Mengapa kamu kehujanan?
Kamu pergi untuk bertemu siapa?
Itu...
Bukan apa-apa. Aku hanya...
Aku akan keluar...
Ji-Myung.
Mengapa kamu datang?
Apakah tidak ada yang datang ke sini?
Apa kamu mencari seseorang?
Itu...
Halo?
Sekarang?
Siapa itu?
Apakah itu Ibu?
Ibu?
Bukan.
Itu orang kantor.
Aku pergi dulu.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa Ibu duduk di tempatku?
Siapa yang memutuskan bahwa ini menjadi tempatmu?
- Apa? - Aku baru bertemu dengan Hyun-Woo.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Bukankah Ibu sudah mendengar semuanya?
Apa lagi yang perlu ditanyakan?
Aku memberitahumu baik-baik.
Hentikan perbuatan keterlaluan itu sekarang juga.
Keterlaluan?
Kami memutuskan untuk hanya mengasuh anak bersama.
Jika kami membiarkan masing-masing berkencan dengan orang lain,
itu adalah urusan kami.
Dan itu pilihan kami.
Kalau kamu begitu percaya diri, kenapa disembunyikan?
Mengapa kamu menyembunyikannya dari keluargamu?
Lalu apakah kami harus mengumumkannya pada orang lain tanpa ada yang bertanya?
Orang lain?
Ji-Myung.
Aku Ibumu. Aku bukan orang lain.
Aku tidak peduli kamu memanggilku Ibu atau tidak.
Meski kamu tidak mengakuinya, aku tetap Ibumu.
Lantas?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu.
Akhiri semuanya dengan pasangan kalian.
Lalu, minta maaf padaku dan keluarga yang lain.
Mengapa aku harus minta maaf?
Apakah apa yang aku lakukan salah?
Kamu bahkan tidak tahu apa kesalahanmu, bukan?
Tidak bisa seperti ini.
Kamu berhenti saja dari pekerjaanmu.
Apa katamu?
Mundur dari posisimu dan berhenti dari perusahaan.
Bilang padaku jika kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan bilang pada ayahmu agar ia langsung memecatmu.
Kenapa?
Apa menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
Baiklah.
Kamu tunggu saja.
Lihat apa yang akan kulakukan.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ya ampun.
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia pergi ke mana?
Sayang, ada apa?
Apa yang terjadi?
Sayang.
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Apa kamu bertemu Ibu?
Ia bertemu denganku...
...dan menyuruhku berhenti bekerja.
Apa maksudmu?
Kalau tidak...
...dia akan meminta Ayah untuk memecatku.
Apa?
Selamat tidur.
Jinjja.
Maaf karena Ibu kehujanan hari ini.
Lain kali Ibu pasti membawa payung.
Karena itu...
...kamu juga jangan sakit.
Betul. Jangan sakit, Jinjja.
Gong Tae-Kyung.
Mengapa setiap malam kamu meninggalkanku...
...dan hanya berbincang berdua saja?
Itu...
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Tes.
Jinjja.
Aku juga ingin berbincang denganmu.
Aku berbohong dengan begitu mudah bahwa aku ayahmu.
Tapi, aku tidak pernah memikirkanmu.
Jinjja.
Bagian mana yang mirip dengan ibumu?
Mata, hidung, atau bibir?
Apa jari kakimu panjang?
Apa rambutmu lebat?
Seperti apa kepribadianmu?
Apa makanan kesukaanmu?
Apa kamu menyukai acar, panekuk daging,
atau kue beras pedas,
atau bungeo-ppang seperti ibumu?
Sekarang...
Aku juga mulai penasaran tentangmu.
Aku juga akan...
...memberitahumu sedikit-sedikit tentang diriku.
Mari kita...
...secara pelan-pelan,
menjadi lebih dekat.
Jinjja, ibumu menangis lagi.
Apa pun yang terjadi, kita jangan membuat ibumu menangis.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Nenek harus mengucapkan terima kasih pada Tae-Kyung.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Karena tetap menyukaiku meski aku adalah seorang ayah.
- Sayang. - Tolong buka pintunya
Bicaralah denganku.
Bisa-bisanya dia memutuskan hal itu dan berbohong pada keluarganya?
Tim Manajemen sedang menyelidiki alamat IP-nya.
Memang sudah mencurigakan dari awal.
Kenapa? Apa ada yang sakit?
Barusan perutku....
The Real Has Come!