Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Episode 27
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai ketemu di hari Senin.
Aku akan melakukannya jika kamu mau.
Apa?
Jangan hanya menjual namaku.
Berkencanlah denganku.
Hentikan omong kosongmu. Pergilah.
Ji-Myung.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu sebagai seorang wanita.
Itu...
- Hyun-Woo. - Apa?
- Ada apa? - Ayo lewat sini.
- Ayo. - Tunggu...
Apa?
Ibu.
Kalian bahkan bukan suami-istri sungguhan.
Apa?
Kalian berdua sama seperti orang asing.
Ayo ubah hubungan palsu ini menjadi asli.
Beri aku kesempatan.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Dan ini di depan rumahku, tidak bisakah kamu diam?
Ji-Myung.
Siapa dia?
Dia pegawai di kantorku.
Halo, apa kabar?
Aku Yeon Sang-Hoon, bawahan langsung Bu Gong.
Begitukah?
Aku ibunya Ji-Myung.
Sepertinya kamu mengantar Ji-Myung.
Benar, Bu.
Ji-Myung sedang hamil, tolong banyak bantu dia.
Cepat pergilah.
Aku pamit dulu.
Untuk apa Ibu mengatakan hal seperti itu?
Aku masuk dulu.
Astaga. Ibu, Ibu baik-baik saja?
Ya ampun, aku tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Kita masuk nanti, Yeon-Doo.
Ibu tidak mendengarnya, 'kan?
Hei, hei! Lepaskan aku!
Kenapa kamu tiba-tiba begini?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin bermain denganmu.
Sebenarnya, pelatihan merajut agak membosankan, 'kan?
Siapa bilang?
Aku akan membuat mantel rajut untuk untuk Olive.
Hyun-Woo, jangan begitu.
Untuk melepas stres, ayo kita lakukan sesuatu yang aktif.
Basket, bagaimana dengan basket?
- Stres? - Ya.
Apakah ada hal yang membuatku stres?
Tidak, bukan itu...
Ada apa?
Kamu terlihat seperti orang yang merasa bersalah.
Apa? Apanya yang bersalah?
Aku hanya lelah.
Hei, kamu turunlah.
- Selamat melepas stres. - Baiklah.
Ibu, tidak apa-apa?
Yeon-Doo,
tadi kamu mendengarnya juga, 'kan?
Kalau mereka bukan benar-benar pasangan.
Iya.
Kalau mereka bukan benar-benar pasangan, lalu apa?
Apakah pasangan palsu itu ada?
Ah, itu.
Aku pun masih belum paham apa artinya.
Karena itu.
Pasti sesuatu terjadi pada mereka.
Itu...
Jangan katakan pada Tae-Kyung apa yang kita dengar.
Bagaimanapun, itu adalah privasi Ji-Myung.
Baik. Tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Ibu, ada apa?
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kalian juga istirahatlah.
Kita buat mantel rajut untuk bayinya lain kali saja.
- Baik. - Baiklah.
Istirahatlah.
Siapa lelaki gila yang menyatakan perasaannya pada Ji-Myung?
Itu, dia bilang dia junior di perusahaannya.
Untunglah Ji-Myung langsung menolaknya.
Astaga, syukurlah.
Kalau Hyun-Woo tahu, dia akan membunuh bedebah itu.
Yeon-Doo,
apa yang kamu bicarakan dengan ibu?
Dari wajahnya, Ibu kelihatan sedang memikirkan sesuatu.
Begini...
Ibu hanya sedang terkejut dan berusaha menenangkan diri.
Oh, iya.
Halo, Pak? Apa kabar?
Sisa pembayaran?
Oh, tidak ada pilihan lain.
Baik, aku akan berangkat sekarang.
Agen perumahan?
Ya.
Rumah yang kusewa sebelumnya, sepertinya pemiliknya berganti.
Karena alasan pribadi,
dia bertanya apakah aku bisa membayar sisanya dua minggu lebih awal.
Aku akan pergi untuk merevisi kontraknya.
Baiklah.
Tidak perlu khawatirkan aku, pergilah.
Baiklah.
Kalau dia bisa membayar sisanya dalam dua minggu,
dia juga akan pergi dari sini dua minggu lebih cepat.
Bagaimana kencannya?
Ya,
menyenangkan.
Karena kami makan di restoran VIP dengan pemandangan bagus,
dan menonton di ruang VIP,
sangat elegan dan memuaskan.
Dibandingkan dengan tempat kencan favoritmu yang kuno,
kalian berbeda.
Kamu bilang kamu suka jalan-jalan di pasar dan makan di kedai tua,
saat pacaran denganku.
Saat itu aku menahannya.
Selanjutnya kami akan melihat peragaan busana.
Kenapa kamu memakai pakaian pergi?
Ya, aku juga berencana untuk pergi.
Tidak ada peraturan...
bahwa hanya kamu yang bisa kencan di akhir pekan.
Apa?
Baiklah
Besenang-senanglah seperti aku.
Aku akan pulang terlambat.
Konsep kencan kami, kencan di malam hari.
Kepalaku sakit.
Entah kenapa ini semakin rumit.
Hyun-Woo.
Kamu akan pergi?
Ya, aku ada janji.
Bagaimana dengan Ji-Myung?
Kalian berdua tidak bertengkar, 'kan?
Kenapa kami bertengkar?
Dia lelah karena urusan kantor dan sedang beristirahat.
- Aku pergi, Ibu. - Baiklah.
Sepertinya dia tidak tahu apa pun.
Hanya dengan datang ke daerah ini,
aku langsung teringat pada Oh Yeon-Doo.
Oh Yeon-Doo?
Tidak mungkin, aku pasti salah lihat.
Menyebalkan.
Aku kesal tanpa alasan.
Kamu tadi menelepon?
Jang Se-Jin,
kenapa kamu tidak langsung mengangkat?
Cepat datang ke tempat latihan golf.
Syukurlah waktunya tepat sekali.
Kamu sudah bisa pindah dua minggu lebih awal setelah membayar.
Baik, aku mengerti.
Karena situasiku, kamu harus membayar lebih awal.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tidak masalah. Untuk selanjutnya, aku mohon bantuannya.
Apa anda memelihara kucing atau anjing?
Aku tidak suka rumahku penuh bulu.
Tidak perlu khawatir.
Nona ini sedang hamil.
Dia harus membesarkan anak.
Apa? Bukankah dia tinggal sendirian?
Kamu punya keluarga lain?
Aku tinggal sendirian.
Ayahnya?
Anak ini,
aku akan membesarkannya sendiri.
Astaga.
Tinta cap di kontraknya sudah kering.
Tidak baik kalau pemilik gedung,
mengulik kehidupan penyewanya.
Selama aku tidak akan ada masalah, aku tidak apa-apa.
THE SWING BLACK AKADEMI GOLF PREMIUM
Kalau tanganmu menekuk, gerakan ayunannya menjadi lebih kecil.
Bolanya tidak akan pergi jauh.
Kamu harus fokus menjaga agar tangan kirimu tetap lurus.
Buka dadamu.
Cobalah sekali lagi dengan memperhatikan itu.
Pukulan yang bagus!
Ini jauh lebih baik dari yang pertama.
Benar-benar membaik.
Kamu seharusnya menyapaku saat datang.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Pacar anda?
Ya, dia pernah.
- Pernah? - Direktur.
Aku hanya bercanda.
Dia sekretarisku.
Dan sama sekali bukan seleraku.
Ada instruktur di sini.
Lebih baik hentikan, Direktur.
Rupanya aku salah sangka.
Bagaimana kalau kita coba lagi ayunannya?
Aku berpikir untuk mengikuti tes profesional suatu hari nanti.
Pelatih,
anda harus membantuku sampai saat itu.
Kamu sangat kompetitif rupanya. aku akan berusaha.
Kalau anda mempercayaiku dan mengikuti kata-kataku,
anda akan berkembang dengan cepat.
Bukan dengan usaha, tunjukkanlah dengan hasil.
Baik golf, pekerjaan, maupun kehidupan sosial,
menetapkan target dan melihat akhirnya, adalah gayaku.
Begitu kan, kepala Jang?
Ya.
Direktur Kim.
Kalau tidak ada yang harus kulakukan, bolehkah aku pulang?
Katakan cara untuk mengganggu mereka.
Kamu bilang kamu punya rencana.
Kamu memanggilku karena hal itu?
Ya, sekalian.
Kenapa Kamu melihatku begitu?
Kenapa Direktur Kim begitu terburu-buru?
Terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Kamu tidak dengar?
Tujuan kita adalah memisahkan mereka.
Kita sudah memutuskan untuk memisahkan mereka,
kamu mendapatkan Gong Tae-Kyung, dan aku, Oh Yeon-Doo.
Bagaimanapun aku tidak bisa kembali ke samping Tae-Kyung.
Sudah terlambat.
Karena itu, aku memutuskan untuk tega sampai akhir.
Bagus.
Kita bisa melihat akhirnya setelah menetapkan target.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu ingin menggodaku?
Kamu pun,
sama sekali bukan tipeku.
Kamu bilang kamu penasaran,
dengan caraku.
Bagaimana? Lumayan, 'kan?
Kamu suka yang lumayan, rupanya.
Apa?
Pikirkan lagi.
Kalau kamu melakukan itu, siapa yang paling pertama dicurigai?
Kamu yang pertama.
Dan selanjutnya aku.
Apa gunanya cara yang bagus?
Pada akhirnya kita tetap akan ketahuan.
Jangan terintimidasi.
Kakak inilah yang akan melengkapi apa yang kurang darimu.
Kakak?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu punya cara?
Kita tidak boleh dicurigai oleh siapa pun.
Pertama, kita harus membujuk Presdirmu.
Malam ini aku akan agak sibuk, besok aku akan pergi ke perusahaanmu.
Ke mana saja kamu?
Kamu juga tidak bisa dihubungi selama seminggu.
Aku sudah kirim pesan tidak akan bisa dihubungi, 'kan?
Ibu pikir kamu pergi,
apa kamu tahu betapa khawatirnya Ibu?
Aku lelah. Aku mau masuk.
Saat kamu datang,
Ibu melihatmu turun dari mobil seorang lelaki.
Siapa itu?
Atasanku.
Se-Jin pulang beberapa hari yang lalu,
kamu mengetahui itu?
Kakek!
Ayo keluar, kita makan semangka!
Baiklah, Soo-Gyeom.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Nah, satu, dua, tiga!
Jangan tertawa dan cepat hitung biji semangkanya!
Siapa yang paling banyak?
Kang Bong-Nim, anda pemenangnya!
- Sudah kubilang, aku peringkat pertama. - Benar-benar!
Akhirnya Jang-Ho tertawa!
Aku harus melakukan sejauh ini agar anda tertawa?
Kakek,
Nenek mengajak kami semua untuk membuatmu tertawa.
Soo-Gyeom, kamu tidak perlu mengatakan itu.
Kakek bisa merasa terbebani.
Aku menghancurkan suasana menyenangkan di rumah ini.
Terima kasih dan maafkan aku.
Jangan katakan hal seperti itu, makanlah semangkanya.
Bong-Nim membeli semangka yang mahal ini untuk membuatmu tertawa.
Terima kasih, Kang Bong-Nim.
Tidak perlu berterima kasih. Berkat itu kita semua bisa makan semangka.
Kepala Sekolah,
aku akan membawa energi ini besok dan menjadi ketua perwakilan siswa.
Aku harus tetap netral, jadi aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Bagaimana bisa kamu sekaku ini?
Meskipun hanya basa-basi, tidak bisakah anda berkata,
"Aku akan senang bila Kang Bong-Nim terpilih."
Kamu tidak akan peduli meskipun aku berada di ujung tanduk.
Aku juga akan makan sepotong.
- Enak sekali. - Enak sekali.
Besok ada syuting video membuka mainan. Kamu tahu, 'kan?
Datanglah bersama Soo-Gyeom, Temanku.
- Oh Dong-Wook. - Ya.
Bahkan bukan 'oke' dan hanya dua buah konsonan?
Apa dia tidak punya tangan sampai balasannya sependek ini?
Minum ini dan masuklah,
aku membawakannya khusus untukmu, karena kamu temanku.
Tapi aku tertarik.
Aku hanya ingin bilang, aku tertarik pada Oh Dong-Wook sebagai seorang lelaki.
Astaga.
Apa peduliku mereka pacaran atau tidak?
Bagaimana kalau mereka benar-benar pacaran?
KLINIK KANDUNGAN GONG
Astaga.
Benar, aku pergi ke rumah sakit.
Sudah seterang ini rupanya.
Perutku.
Paman!
Han Ah-Reum, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa itu?
Beri aku nomor ponselmu, Paman.
Popularitasku sampai ke anak SD.
Sudah, 'kan?
Iya. Terima kasih.
Ibumu?
Di apotek.
Ia membukanya meskipun hari libur.
Kamu harus memakai helmnya dengan benar.
Paman bau alkohol, pergilah minta obat pada ibuku.
Aku pergi!
Hati-hati!
Terima kasih.
Kamu datang ke rumah sakit di hari libur,
untuk minum alkohol?
Benar.
Mendengar hal itu, rasanya aku menjadi dokter yang tidak jujur
Seorang dokter pun,
akan merasa sedih dan kecewa saat menghadapi masalah rumah tangga.
Tidak ada yang bisa,
aku sembunyikan darimu.
Istrimu,
kamu tidak nyaman saat bertemu dengannya saat itu, 'kan?
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku pun begitu.
Aku hidup dan menahannya karena anakku,
tapi saat bertemu dengan pacar suamiku,
rasanya duniaku terbalik.
Karena itulah kami bercerai.
Karena sepertinya aku bisa gila.
Begitu rupanya.
Itu pasti berat untukmu.
Kamu pun,
cobalah untuk menguji kembali hatimu.
Apa?
Seperti istrimu,
bukankah kamu akan tahu kalau Kamu mencoba bertemu orang lain?
Apakah kamu mencintai istrimu,
Ataukah kamu mulai goyah,
pada orang lain.
Aku akan datang lagi.
Mau sebagus apa pun caranya itu tidak ada gunanya.
Mereka akan segera tahu jika kita yang melakukannya.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Apa kamu memiliki cara lain?
Kita harus membuat tidak ada yang mencurigai kita.
Pertama-tama kamu harus membujuk Presdirmu.
Mau apa pun itu terserah apa yang ingin kamu lakukan, Kim Joon-Ha.
Tidak peduli bagaimana pun caranya.
Selama bisa menghancurkan hubungan mereka.
Dengan senang hati aku akan jadi bonekamu.
Karena aku sedikit merasa sedikit sumpek,
aku akan keluar untuk mencari angin. Maafkan aku.
Kenapa dia meminta maaf?
Kenapa aku,
hanya bisa membuatmu kesulitan?
Aku sangat,
merasa bersalah padamu.
Tetapi aku meminta maaf karena...
...aku terlalu menyukaimu.
Gong Tae-Kyung.
Kamu sudah datang?
Apa kamu sudah makan malam?
Ya.
Apa kamu juga sudah merasa lega?
Ya.
Maaf karena aku telat pulang.
Apa kamu juga sudah mengubah kontraknya?
Kenapa kamu menghindari tatapanku?
Apa itu karena kamu merasa bersalah padaku?
- Gong Tae-Kyung... - Mulai sekarang,
dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Ini adalah permintaan yang harus dan mutlak,
kamu patuhi.
Apa itu?
Mulai sekarang kamu tidak perlu,
merasa bersalah padaku.
Tae-Kyung.
Aku benci melihatmu menderita karenaku.
Tidak peduli apa yang terjadi di akhir kisah kita. Sampai saat itu,
yang kamu lakukan cukup hanya dengan menyukaiku saja.
Dan bukannya merasa bersalah padaku.
Hanya dengan begitu, aku bisa menyukaimu dengan sepenuhnya.
Itu...
Ya, Nenek?
Aku tidak tenang sampai aku tidak bisa tidur.
Aku pasti bisa menjadi Ketua Perwakilan Siswa, bukan?
Memangnya kenapa jika gagal?
Kamu tinggal mencobanya lagi nanti.
Ketua Perwakilan Siswa?
Nenek, aku tutup dulu teleponnya.
Aku bertanya apa yang kamu maksud dengan Ketua Perwakilan Siswa?
Itu...
Nenek mencalonkan diri sebagai Ketua Perwakilan Siswa di sekolah.
Apa?
Astaga.
Bukankah kamu akan mengerti jika berkencan dengan orang lain, seperti istrimu?
Apakah kamu mencintai istrimu,
atau hatimu,
dapat goyah karena orang lain?
Astaga.
Ah-Reum, ada apa kamu menelepon di pagi hari seperti ini?
Kamu menelepon hanya untuk memastikan nomorku benar atau tidak?
Karena kamu sudah memastikannya, akan aku tutup teleponnya.
Kamu terlihat sangat senang setelah berkencan sampai larut tadi malam.
Jika nama wanita itu Ah-Reum...
...dia wanita barumu?
Tidak, dia putranya Mi-Yeon.
Apa? Putranya?
Namanya adalah nama dari apotek Han Ah-Reum.
Aku akan mandi terlebih dulu.
Astaga.
Sekarang dia bahkan berhubungan dengan anaknya?
Lalu bagaimana dengan Oliveku?
Astaga.
- Ya. - Nenek,
kami akan berangkat kerja lebih dulu.
Sampai jumpa di sekolah.
Wah.
Nenekku kenapa hari ini,
berpakaian seperti anggota dewan?
Apa Nenek akan maju dalam pemilihan Presiden?
Apa maksudmu?
Karena yang terpilih pasti ibu mertuaku,
jadi Nenek tidak perlu bersedih jika gagal nanti.
Anak ini!
- Apa kamu yang memberitahunya? - Tidak.
Lagi-lagi Nenek menggertaknya. Jangan lagi menggertaknya tanpa alasan!
Ayo, Yeon-Doo.
Astaga, kalian semua berangkat kerja lebih awal rupanya.
Ya, Bu.
Tae-Kyung, ayo kita minum teh bersama terlebih dahulu.
Perutku terasa tidak enak.
Kamu minum-minum lagi rupanya.
- Tapi aku harus mengantar Yeon-Doo... - Aku tidak apa-apa.
- Aku bisa naik taksi. - Itu ide bagus.
Aku sudah memesan taksi. Kita bisa berangkat bersama.
- Terima kasih, Yoo-Myung. - Ji-Myung.
Apa yang sudah kamu lakukan? Harusnya kamu memperhatikan suamimu.
Kenapa sejak pagi hari aku sudah harus...
Sudahlah, aku berangkat.
Yeon-Doo.
Jika seandainya kamu adalah orang yang membenci pengasuhan.
Tapi ternyata orang yang kamu sukai kebetulan adalah pria yang memiliki anak.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya tidak mungkin untuk memberikan jawaban yang objektif dari awal.
Adikku juga mengalami hal yang sama.
Adikmu?
Ya.
Keponakanku lahir saat adikku masih muda.
Begitu rupanya.
Rupanya hal seperti itu banyak terjadi.
Maafkan aku sudah bertanya mengenai hal itu padamu.
Tidak, tidak apa-apa.
Lagi pula adikku tidak ada keinginan,
untuk berkencan atau pun menikah.
Begitukah?
Ya.
Terkadang aku berharap akan ada orang yang bisa mencintai adikku tanpa syarat.
Ya, begitulah keinginanku.
Itu hanya keinginanku sebagai kakaknya.
Soo-Gyeom V.
Teman-teman, boneka yang akan kubuka hari ini,
adalah teman-temanku.
Saat yang mendebarkan...
Apa? Wah.
Nah,
yang pertama, halo!
Yang kedua.
Yang ketiga.
Ini.
Ta-da! Bagaimana?
Mereka imut dan cantik seperti diriku, bukan?
Cut! Mari istirahat selama sepuluh menit dan kita lanjutkan lagi syutingnya.
Apa kamu memiliki salah padaku?
Kenapa sejak tadi kamu melirikku?
Memangnya aku salah apa padamu?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
- Dong-Wook, kamu sudah datang? - Halo.
Soo-Gyeom sepertinya perlu memakan camilan,
- Tolong bawakan ini untuknya. - Terima kasih.
Soo-Gyeom!
Yoo-Myung, mulai sekarang kamu harus membantuku.
Membantu apa?
Aku akan segera mengencani Dong-Wook.
Aku akan mendekatinya secara perlahan.
Karena dia dekat denganmu,
tolong sampaikan padanya jika aku orang yang baik.
Halo.
Kamu istri Direktur Cha, 'kan?
- Apa ada obat yang kamu butuhkan? - Aku tidak perlu obat.
Aku ke sini untuk bertemu denganmu.
Denganku?
Aku dengar kamu berkencan dengannya.
Selamat.
Karena aku tidak akan peduli,
berkencanlah dengan nyaman.
Karena dia orang yang baik pula.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Mengapa orang yang tidak mempedulikannya mau jauh-jauh datang ke tempat ini?
Apa katamu?
Karena kamu sudah mengatakannya dengan tulus. Sesuai ucapanmu,
aku akan berkencan dengannya dengan perasaan yang nyaman.
Sejujurnya dalam lubuk hatiku,
ada perasaan tidak enak kepadamu.
Tetapi setelah mendengar ucapanmu aku menjadi lega sekarang.
Sampai jumpa.
Syukurlah.
Sampai jumpa lagi.
Orang-orang dari rumah sakit menyiapkan hadiah untuk Jinjja dan Olive.
Ini alat berbicara dengan janin, kalian terharu, bukan?
Alat berbicara dengan janin?
Kalian ingin aku mengobrol dengan Olive yang ada di dalam perut?
Kalian tahu, 'kan, bahwa janin merasa lebih aman dengan suara ayah,
di frekuensi yang lebih rendah?
Kalian harus membuat Jinjja dan Olive mendengar suara ayah mereka.
Ini sudah benar, bukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mari kita berlatih sedikit sebelum melakukannya pada Olive.
Baiklah, lakukan saja.
Istriku?
Ya.
Istrimu datang ke apotek.
Dia mengira aku sungguh berkencan denganmu.
Maafkan aku, ini pasti karena diriku.
Karena aku kesal mendengar istriku tengah berkencan,
aku jadi memakai namamu sebagai balasnya.
Aku tahu itu adalah tindakan pengecut dan picik.
Tidak, kamu sudah melakukan yang terbaik.
Ya?
Sudah kubilang kamu harus melakukan hal yang sama seperti istrimu, bukan?
Aku memiliki,
sedikit rasa terhadapmu.
Apa dirimu mau mencoba berkencan denganku?
Kalian tahu, 'kan, bahwa janin merasa lebih aman dengan suara ayah,
di frekuensi yang lebih rendah?
Kalian harus membuat Jinjja dan Olive mendengar suara ayah mereka.
Jinjja.
Ini membuatku canggung.
Apa yang harus kulakukan?
Jin...
Aku tidak tahu!
Ini adalah hadiah dari Amerika.
Hadiah?
Ini adalah perjanjian kerahasiaan yang diajukan oleh perusahaan Amerika.
Benarkah?
Bukankah dengan mengirim perjanjian kerahasiaan kepada kita,
itu berarti mereka berniat menjual perusahaan mereka kepada kita?
Jika ini berjalan dengan baik kita tinggal mengumumkan M&A,
dan menandatangani kontrak.
Baik, Pak Presdir.
Aku akan memeriksa ulang syarat dan ketentuan kontrak dengan Direktur Kim.
Ini adalah hal yang mungkin dilakukan.
Aku tidak percaya ini bisa berlangsung secara cepat.
Ini membuatku terkejut.
Astaga, Direktur Kim benar-benar hebat.
Aku hanya harus melakukan konferensi video setiap pagi.
Tim dari Amerika yang lebih bekerja keras.
Walau pun dia berkata seperti itu dia juga tidak tidur selama beberapa hari.
Kita harus melakukan sesuatu untuk kesehatan Direktur Kim.
Direktur Kim.
Bukankah kamu punya permintaan yang ingin kamu sampaikan pada Presdir?
Kepala Jang.
Kenapa kamu mengungkit cerita setengah candaanku?
Tidak, tidak!
Jika itu setengah bercanda bukankah setengahnya lagi adalah kesungguhan?
Ceritakanlah!
Jangan ragu untuk memberitahuku.
Aku akan mendengarkan semua ucapanmu.
Baiklah,
kalau begitu aku akan mencoba berani untuk memberitahumu.
Tanpa memberitahuku terlebih dahulu,
kapan kamu bisa mendapatkan surat perjanjian kerahasiaan itu?
Kalau begitu apa kamu pikir aku sedang bermain golf?
Aku orang yang bermain dengan uang.
Jika aku mencium bau uang,
aku akan mengejarnya mati-matian.
Bu Gong, ini adalah Kim Joon-Ha yang tengah membantu tim akuisisi.
- Direktur Kim, ini adalah... - Aku tahu.
Aku cenderung mengingat informasi personel perusahaan yang kubantu terlebih dahulu.
Aku akan menyapa dirimu secara resmi kembali,
Bu Gong Ji-Myung.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Ada apa? Aku bahkan tidak memanggilmu.
Bukankah kita masih memiliki urusan?
Bukan urusan kantor melainkan urusan pribadi.
Baiklah.
Aku akan meminta maaf terlebih dahulu.
Aku sudah salah karena sudah memperalatmu.
Karena aku tidak akan mengulanginya.
Mari anggap itu tidak pernah terjadi.
Kenapa kamu seenaknya?
Apa?
Kamu yang memulainya tapi bukan berarti kamu juga yang bisa mengakhirinya.
Aku tidak akan mudah mundur begitu saja.
Ketika kamu mengalami kesulitan, aku ingin berada di sisimu.
Aku datang untuk mengatakan hal itu.
Aku pamit dulu.
OLD SCHOOL
Hari Pemilihan Ketua Perwakilan Siswa ke-5
Kotak Suara
- Sudah semua, bukan? - Ya.
Ibu!
Ada apa denganmu?
Bu Oh Yeon-Doo yang hanya mendukung Eun Geum-Sil?
Ibu, maafkan aku.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku sampai aku tidak memperhatikan Ibu.
Ibu tahu aku sangat bangga padamu, 'kan?
Jika Ibu belajar dengan sungguh-sungguh Ibu bisa menjadi orang yang sangat hebat.
Karena itu,
aku sungguh menyesal.
Apa yang kamu sesali sekarang?
Aku sudah merasa cukup baik untuk hidup sebagai ibumu.
Karena aku tidak apa-apa,
jadi lebih baik kamu mendukung nenek suamimu.
Tidak.
Apa yang kalian lakukan di belakangku?
Jangan memfitnah kami.
Aku tidak membesarkannya seperti itu.
Mari bersaing secara sehat hari ini.
Baiklah.
Aku akan menunjukkan padamu apa arti usiaku sebenarnya.
Sungguh.
Ini.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
Kotak Suara
Astaga.
Aku akan memasukkannya.
Baiklah, mari kita mulai menghitung suara.
Eun Geum-Sil.
Nomor urut 1 Kang Bong-Nim Nomor urut 2 Eun Geum-Sil
Kang Bong-Nim.
Eun Geum-Sil.
Kang Bong-Nim.
Ini sangat ketat.
Ini harusnya tidak boleh seri.
Bagaimana bisa?
Apa kataku.
Kita tidak dapat mengabaikan kekuatan uang.
Siapa pun yang tertawa terakhir adalah pemenang sesungguhnya.
Baiklah, pemilihan Ketua Perwakilan Siswa ke-5 telah selesai.
Selamat atas pemilihanmu, Ketua Kang Bong-Nim.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Aku melihat dengan mata kepala sendiri...
...bahwa keadilan itu masih hidup!
Murid Kang Bong-Nim.
Tolong beri tahu kami mengenai kesan kemenanganmu.
Kita mulai belajar di usia yang terlambat, bukan?
Aku ingin mencoba sesuatu dengan sungguh-sungguh sebelum aku mati!
Jangan terintimidasi oleh usia kita,
tantang saja dan lawan mereka.
Ketua baru kalian ini akan membantu kalian mewujudkannya!
- Kang Bong-Nim. - Kang Bong-Nim.
Aku akan pergi.
- Ada apa dengannya? - Bagus!
Astaga, kenapa dia?
Selamat!
Terima kasih, Putriku.
- Selamat! - Terima kasih.
Omong-omong,
siapa yang memberi suara pada Eun Geum-Sil?
Kang Bong-Nim 15 suara Eun Geum-Sil 2 suara
Entahlah.
Dia pasti seseorang yang merasa kasihan dengan rendahnya kepercayaan diri,
wanita berusia 80 tahun itu.
Aku belajar banyak darimu.
Kamu tahu cara bagaimana menghilangkan depresimu,
dan merangkul pesaingmu dengan hangat.
Belajar lebih banyaklah dariku. Aku akan mengajarimu.
Astaga, terima kasih.
Mengapa mereka berdua ada di sekolah?
Bukankah mereka pemilik dan penyewa?
Aku pulang.
Kamu datang?
Ada acara apa? Mengapa Ibu memasak sangat banyak?
Ini karena akan ada beberapa tamu yang datang ke rumah.
Oh iya, Yeon-Doo ada di kamar Nenek.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. Tapi dia belum keluar sejak tadi.
- Nenek. - Buang itu!
Kamu senang karena ibumu terpilih, bukan?
Dan aku yang gagal.
Sejujurnya, aku senang ibuku yang terpilih.
Apa?
Tapi aku juga sedikit hormat pada Nenek.
- Kamu menghormatiku? - Ya.
Hanya dalam beberapa hari Nenek bisa menghafal semua konsonan dan vokal Korea.
Sejujurnya aku pikir Nenek tidak bisa melakukannya.
Aku benar-benar kagum dengan kemauan Nenek.
Astaga, memangnya jika kamu begitu,
kamu pikir aku bisa memaafkan dirimu dan ibumu?
Aku akan belajar sepanjang malam dan mengalahkan ibumu.
Lakukan sesuka Nenek. Aku dan Tae-Kyung akan membantumu.
Kenapa kamu mengungkit nama anak itu di sini?
Yeon-Doo.
Ibu Mertua yang menjadi Ketua Perwakilan Siswa, bukan?
Hei.
Anak nakal ini!
Itu semua karenamu!
Karena yang terpilih pasti ibu mertuamu, jadi aku tidak perlu bersedih jika gagal?
Aku menjadi seperti ini karena kamu mengutukku.
Apa kamu senang aku kalah? Senang sekali?
Bagaimana bisa itu karena aku?
Itu karena Nenek yang tidak bisa memenangkan hati para siswa.
Apa katamu!
Bu, tolong keluar. Ada tamu yang datang.
- Silakan masuk. - Baik.
Terima kasih.
Ini adalah ibuku, Direktur Kim.
Namaku Kim Joon-Ha, aku bekerja dengan Presdir.
Kamu pasti sudah mengenal Tae-Kyung, apa kamu juga mengenal menantuku?
Ya, waktu itu aku melihatnya ketika bertemu Gong Tae-Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Kim Joon-Ha.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Direktur Kim berkata dia ingin makan makanan Korea,
jadi kami mengundangnya.
Aku sudah lama tinggal di hotel,
jadi aku hampir tidak pernah makan masakan rumah.
Astaga, kalian pasti lapar. Mari kita mulai makan.
Karena mendadak, jadi aku tidak bisa membuat sesuatu yang spesial.
- Silakan masuk. - Iya. Silakan masuk.
Silakan.
Aku tidak menyukainya.
Cobalah semur iga sapi ini enak.
Wajahmu tidak terlihat diberkati.
Apa kamu akan membantu perusahaan?
Nenek, orang ini sangat membantu perusahaan.
- Jika berbicara seperti itu... - Tidak apa-apa.
Untungnya, kemampuanku lebih baik daripada wajahku.
Tetap saja, pembacaan wajah adalah ilmu.
Oh iya, apakah kamu sudah menikah?
Tidak, aku hampir melakukannya dua kali,
tetapi kedua wanita itu pergi dariku.
Astaga, bagaimana ini?
Apakah makanannya sesuai dengan seleramu?
Ya. Terutama kue dadar daging ini sangat enak.
Biasanya aku tidak terlalu suka jika itu kue dadar daging,
tetapi ini lebih enak daripada restoran terkenal.
Bagaimanapun juga, berkat kue dadar daging istriku,
Yeon-Doo berhasil mengatasi morning sickness, bukan begitu?
Benar, Ayah.
Kim Joon-Ha. Apakah kamu benar-benar datang karena ingin makan masakan rumah?
Atau apakah kamu memiliki niat lain?
Seperti yang diharapkan, aku tidak bisa menipu mata Gong Tae-Kyung.
Walaupun aku ingin makan masakan rumah,
aku datang karena ada yang ingin aku sampaikan.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak bisakah aku makan dulu?
Sudah lama aku tidak makan makanan yang layak.
Bisakah memberikan aku nasi dan sup lagi?
- Tentu saja. Tunggu sebentar. - Ini.
- Biarkan aku membantumu. - Baiklah.
- Bawakan sedikit nasi lagi. - Baiklah.
Cicipilah kue dadar daging ini lagi.
Jangan terlalu khawatir karena aku akan mengurus orang itu.
Bagaimana jika dia menyalahkanmu lagi?
Bagaimanapun dia memprovokasi, jangan terpancing.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi, jangan cemas karena aku ada di sampingmu.
Hubungan kalian berdua terlihat sangat baik.
Mereka memiliki hubungan suami-istri yang bagus.
Tae-Kyung, ayo kita minum bersama Direktur Kim.
Apa? Baiklah.
Aku akan mengantar Yeon-Doo dulu. Dia sedikit lelah.
Apa ada yang sakit?
Apakah kamu ingin aku untuk mengantar?
Tidak. Aku bisa pergi sendiri.
Karena dia sedang hamil.
Jinjja pasti lelah. Pulang dan beristirahatlah.
Baik, Ayah.
Jinjja adalah nama panggilan bayi, 'kan?
Iya.
Itu benar nama panggilan bayi anak kami.
Itu unik. Aku belum pernah mendengar nama panggilan bayi itu sebelumnya.
Sampai jumpa lagi, Oh Yeon-Doo.
Apa pun yang terjadi, jangan cemas karena aku ada di sampingmu.
Jinjja, Ibu percaya orang itu.
Ayo semuanya minum.
Tidak. Ayah dan aku sudah mencapai batasan.
Tae-Kyung, kamu yang minum.
Ini benar- benar luar biasa.
Keduanya tidak pernah berpikir untuk kalah.
Ini adalah acara pembukaan pameran yang diadakan oleh keluarga istriku.
Direktur Kim, kamu bisa membawa teman kencanmu.
- Kamu pergi untuk pendidikan prenatal. - Baik.
Aku tidak tahu apakah bisa pergi atau tidak karena sibuk,
tapi terima kasih.
Jadi Kim Joon-Ha datang ke sini untuk makan dan minum alkohol?
Tae-Kyung, sebenarnya Direktur Kim,
ingin meminta maaf padamu, jadi aku mengundangnya ke rumah.
Permintaan maaf?
Direktur menyesal telah memaksamu untuk meminta maaf waktu itu.
Keesokan harinya, aku menendang selimut di kamar hotel.
Aku sudah menjadi laki-laki yang pengecut.
Jadi beri juga aku kesempatan untuk meminta maaf.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberi kesempatan?
Apakah kamu ingin menuangkan aku alkohol?
- Apa? - Tae-Kyung!
Aku tidak heran kalau kamu sangat kesal kepadaku.
Mari kita pergi ke luar dan berbicara.
Aku pikir begitulah caraku menyampaikan ketulusanku.
Apa rencanamu?
Aku ingin minta maaf atas kekasaranku selama ini.
Aku minta maaf karena datang ke rumah sakit,
memanggil dan mengganggumu.
Aku benci mengakuinya,
tetapi ayah Jinjja adalah kamu.
Apa?
Sebenarnya aku tahu anak Oh Yeon-Doo bukan anakku.
Meskipun aku tahu semua,
aku tidak bisa mengakui bahwa Oh Yeon-Doo berpacaran dengan orang lain.
Harga diriku terluka,
jadi aku berlaku seperti itu.
Aku minta maaf karena bersikap kekanak-kanakan.
Kamu bilang ada yang curiga dengan ayah bayi itu.
Siapa itu?
Apakah kamu tertipu?
Aku mengarang semuanya.
Aku harus bekerja di NX untuk sementara waktu.
Mari kita lupakan yang terjadi di masa lalu,
dan berteman dengan baik.
Aku tahu, aku mengerti.
Karena selama ini aku bertingkah seperti orang jahat.
Aku akan pergi. Sampai nanti.
Aku minta maaf karena bersikap seperti sampah.
Aku minta maaf karena berbicara sembarangan,
tentang Gong Tae-Kyung dan anakmu.
Aku pergi.
Apa?
Dia bilang dia tahu bahwa Jinjja adalah anakmu?
Iya.
Dia bilang dia tahu dan bertingkah seperti itu karena kesal.
Mungkinkah itu benar?
Mengapa dia melakukan itu tiba-tiba?
Kita harus tetap waspada dan memperhatikannya.
Kita tidak tahu kapan dan apa yang akan dia lakukan,
karena dia bersama Kepala Jang.
Apa itu begitu seru?
Memang tidak seru?
Mereka pasti sangat bingung sekarang.
Aku mengakui bahwa Tae-Kyung adalah ayah dari bayi itu.
Pasti sangat membingungkan.
Kamu seharusnya melihat wajah itu.
Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo,
"Kenapa baru sekarang?"
"Apa yang terjadi?"
Wajah seperti ini.
Tetapi, itu tidak cukup untuk menghapus kecurigaan mereka pada kita, 'kan?
Tentu saja.
Lakukan yang aku katakan. Mereka akan benar-benar tertipu.
Aku benci mengakuinya,
tetapi ayah Jinjja adalah kamu.
Ayah Jinjja adalah aku.
Ayah Jinjja...
...adalah aku.
Kenapa perasaanku jadi aneh?
K, N, D...
Astaga.
Lihat saja nanti.
Akan aku tunjukkan,
betapa pintarnya,
seorang Eun Geum-Sil.
Bahkan jika aku begadang semalaman,
aku akan mengingat semuanya.
Astaga.
Nenek.
Nenek, aku akan pergi.
Apa dia sakit?
Astaga.
Apa semua ini?
Mengapa Nenek menulis huruf Korea...
Apa? Astaga...
Nenek!
Nenek, kenapa kamu sembunyikan itu?
Apakah Nenek berlatih huruf Korea?
Kamu tidak tahu huruf Korea?
Apa maksudnya itu? Aku tahu huruf Korea.
Seperti anak sekolah dasar berlatih huruf Korea.
Jika tidak tahu, katakan tidak tahu.
Apakah karena malu?
Kamu juga berbohong tentang pertemuan membaca, 'kan?
Siapa yang tidak tahu huruf Korea? Aku juga bisa membaca buku.
Tidak bisa membaca huruf Korea, bagaimana bisa membaca buku?
Astaga. Bagaimana bisa belajar huruf Korea di usia 80 tahun?
- Nenek. - Iya.
Kamu harus pergi mengajar huruf Korea. Apa yang kamu lakukan?
Bukankah hari ini hari untuk mengajar huruf Korea?
Ya.
Kamu tidak belajar huruf Korea, tetapi mengajar?
Kamu tidak tahu?
Lalu, kenapa kamu berbohong tentang pertemuan kaligrafi?
Kenapa kamu menyembunyikan hal-hal yang baik?
Astaga.
Aku malu kalau membicarakannya sendiri.
Kenapa kamu menulis huruf Korea sendiri saat mengajar?
Dia melakukan hal yang sama seperti bagaimana para siswa berlatih.
Nenek membantu muridnya dari perspektif mereka.
Wah, Nenek adalah orang yang hebat.
Maaf, Nenek. Aku benar-benar minta maaf.
Karena aku sudah salah paham...
Aku akan pergi keluar.
Astaga.
Nenek, apa kamu baik-baik saja?
Ya ampun. Lepaskan aku, lepaskan.
- Astaga. - Nenek.
Astaga, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Soo-Jung.
Yeon-Doo, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu jika Nenek pergi mengajar huruf Korea,
jadi aku mengatakan jika dia tidak tahu huruf Korea.
Apa? Mengajar huruf Korea?
Kamu juga tidak tahu?
Ya. Tidak tahu sama sekali.
Tapi siapa yang bilang begitu? Nenek mengajarkan huruf Korea.
Tae-Kyung yang bilang.
Bagaimana ini, Yeon-Doo?
Aku tidak akan dibenci Nenek, 'kan?
Jangan khawatir. Aku akan menjelaskannya dengan baik.
Terima kasih, Yeon-Doo.
Aku benar-benar panik tadi,
tetapi setelah mendengarmu, aku merasa lega.
Oh iya, kamu akan pergi ke pameran hari ini?
Haruskah aku meminjamkanmu beberapa pakaian cantik?
Apa?
Jangan sentuh!
Berapa lama kamu akan terus melakukan ini?
Katakan saja dengan jujur.
Bukan hanya Nenek saja yang tidak tahu cara menulisnya,
itu bukan kekurangan.
Ya, kamu sudah belajar banyak,
apakah kamu tahu rasanya buta huruf?
Apa kamu tahu betapa takutnya aku disebut bodoh dan tidak berpendidikan?
Nenek, apa Nenek baik-baik saja?
Tae-Kyung, cepatlah pergi bekerja. Sampai jumpa di galeri seni nanti.
Ya, baiklah.
Aku pergi dulu, Nenek.
Jangan masuk ke kamarku lagi!
- Nenek. - Kenapa?
Apa Nenek sudah mengucapkan terima kasih kepada Tae-Kyung?
Apa?
Kenapa aku harus berterima kasih padanya?
Nenek, kamu tidak ketahuan karena Tae-Kyung membantumu.
Tidak, apa ini karena dia membantuku?
Apa Nenek akan terus melakukan ini?
Tidak peduli seberapa besar Nenek membenci Tae-Kyung,
tetapi orang dewasa yang baik harus mengucapkan terima kasih.
Kamu mencoba mengajariku lagi?
Ya, karena aku adalah guru dari siswa Eun Geum-Sil.
Nenek, belilah makanan untuk suamiku.
Setelah membeli makanan, ucapkanlah terima kasih pada Tae-Kyung.
Terserah, tidak sulit kalau hanya membelikan makanan.
KLINIK KANDUNGAN GONG
PUSAT ULTRASONOGRAFI
Astaga.
Mengapa semua selalu sulit untuk kita?
Donasi sperma adalah sesuatu yang sudah dipikirkan matang-matang.
Sekarang masalah golongan darah.
Mari kita tunggu dan lihat.
Aku yakin kita akan menemukan donor yang punya golongan darah sesuai.
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Apakah kamu ke sini untuk berobat?
Iya.
Mereka mengatakan aku tidak lagi bisa hamil melalui proses bayi tabung.
Karena aku.
Bagaimana denganmu?
Itu karena suamiku.
Pasti sangat melelahkan.
Aku benar-benar merasa bersalah kepada suamiku.
Dia menghasilkan uang dengan baik, tampan, dan orang yang hangat,
tetapi menikah dengan orang yang salah.
Astaga.
Maaf,
bisakah aku meminjamkan ponselmu?
Aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat karena tidak fokus.
Tentu saja.
Terima kasih.
Halo?
Ini aku Hee.
Hee?
Tunggu sebentar, Hee.
- Tolong bersihkan di sana. - Hei! Mau kemana kamu? Hei!
Ya, ini pesananmu.
Ini, selamat menikmati.
Apakah benar Hee?
Nomor apa ini? Apa yang terjadi padamu?
Pengobatannya sudah selesai.
Pengobatan apa maksudmu?
Kamu di mana sekarang?
Bagaimana kabarmu?
Aku akan pergi ke taman tempat kita bertemu waktu itu.
Aku tutup teleponnya.
Hee! Hee!
Hee!
Kamu benar-benar!
Kenapa kamu membuat orang khawatir seperti ini?
Aku sangat khawatir karena takut ada sesuatu yang salah.
Aku baik-baik saja.
Maaf membuatmu khawatir.
Maafkan aku.
Aku menyatakan perasaanku dan membuatmu terbebani.
Ke depannya,
aku tidak akan pernah menyukaimu lagi.
Tidak akan pernah mengatakan berkencan...
Mari kita berkencan.
Apa?
Aku juga menyukaimu,
jadi mari kita berkencan.
Hee.
Aku menyanyikan lagu Lee Seung-Chul yang berjudul "Hee-ya" berharap kamu melihatku,
sepertinya Lee Seung-Chul mengabulkan keinginanku.
Hee!
Yeon-Doo.
Yeon-Doo pergi ke mana dan kenapa orang lain yang datang?
Jangan mengejekku.
Aku memakainya karena Soo-Jung meminjamkannya padaku.
- Ayo, cepat masuk. - Baik.
Kamu cantik.
Kamu sudah lama tidak ke galeri seni, 'kan?
Benar, sepertinya sudah hampir satu tahun.
Benarkah?
- Apa? - Apa?
Kenapa kalian berdua...
Apa ini?
Kami memutuskan untuk berkencan.
Apa katamu?
Kepala Jang dan aku,
berpacaran.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Kamu begitu cemas,
tapi kamu tidak pernah mengekspresikannya.
Jika kamu menyukaiku, cobalah berkencan denganku.
Berkencanlah denganku.
Aku berharap Paman adalah ayahku.
Cha Hyun-Woo.
Apakah kamu memiliki hubungan dengan wanita lain?
Ada seseorang...
yang suaranya ingin aku perdengarkan pada Jinjja.
Apakah Jinjja,
tumbuh dengan baik?
The Real Has Come!