Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bukankah kamu mendorongku pergi karena anakmu?
Beri tahu aku perasaanmu dulu.
Aku harus tahu perasaanmu terlebih dahulu, baru aku bisa mempertimbangkan Jinjja.
Kamu bahkan tidak menyukaiku.
Bagaimana aku bisa mempertimbangkan anak?
Mari kita menyatakan perasaan masing-masing.
Lalu kita pikirkan bersama.
Baiklah.
Cobalah sesukamu. Aku tidak akan berubah pikiran.
Jadi, coba saja sesukamu.
Berilah aku kesempatan.
Sehingga aku bisa benar-benar memikirkan tentang Jinjja.
Tolong beri aku kesempatan.
- Episode 22 - Ya.
Ini obat pencernaan.
Perutmu mungkin sakit karena aku.
Jadi, aku membawakannya untukmu.
Aku tidak apa-apa.
Ambil saja.
Aku memberikan ini sebagai dokter bukan sebagai pria.
Tak perlu mengkhawatirkan hal yang tak penting.
Tidurlah.
Mengapa kamu seperti ini, Gong Tae-Kyung.
Bukankah kamu Kim Joon-Ha dari Kim Holdings?
Benar.
Bagaimana kamu mengenalku?
Aku pengikutmu. Aku selalu menonton videomu.
Berkatmu aku bisa mencicipi uang...
...dan juga kehilangannya.
Aku dengar kamu pergi ke Amerika.
Apakah kamu sudah kembali?
Aku hanya pulang sebentar.
Aku ingin makan kimchi yang enak.
Juga ada hal menarik yang terjadi.
Hal menarik itu...
Tentang uang.
Bukankah hanya uang yang bisa menggerakkan manusia?
Ya, ini Kim Joon-Ha.
Halo, Kim Joon-Ha.
Aku menerima emailmu bahwa kamu akan kembali.
Aku baru saja sampai.
Aku dalam perjalanan ke hotel.
Kalau begitu istirahatlah. Mari kita bertemu besok.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan tempat dan waktunya melalui teks pesan.
Baik.
- Siapa itu? - Ya?
Orang penting yang bekerja denganku.
Ayah tertarik padanya.
Ia pasti senang kalau aku membawanya ke perusahaan.
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku ingin dia bekerja sama denganmu.
Oh ya, besok datanglah ke kantor.
Ayo kita makan bersama.
Baiklah. Aku akan berdandan untukmu.
Kim Joon-Ha pasti...
Kalau itu Nyonya besar...
Se-Jin ayo makan!
Kamu sudah mau berangkat kerja?
Makanlah dulu.
Aku tidak ingin makan.
Kamu mau pergi ke mana?
Mengapa ibu seperti ini? Lepaskan.
Kamu boleh pergi jika itu ke kantor.
Tapi jangan pergi menemui Tae-Kyung.
Aku hanya pergi ke kantor. Apa itu cukup?
Sepertinya ia akan pergi menemui Tae-Kyung.
Apa kamu tidur dengan baik?
Bagaimana pencernaanmu?
Perkataanmu tadi malam...
Aku sudah mempertimbangkannya.
Mengapa kamu terburu-buru.
Pikirkanlah pelan-pelan.
Ayo kita pergi melihat rumah.
Apa?
Mari kita lakukan sesuai rencana.
Begitu aku mendapatkan rumah,
aku akan mengatakan kepada keluargamu bahwa kita akan bercerai.
Baiklah. Lakukan saja.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Jika aku larang, apakah kamu akan mengikuti perkataanku?
Lakukan saja sesuai keinginanmu.
Alamat dan nomor telepon real estat kemarin,
akan aku kirimkan kepadamu.
Bosnya ramah dan penjualannya baik.
Coba cari di sana.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan bersiap untuk kerja.
Apakah dia sudah kembali ke Korea?
Ya, sepertinya dia tertarik dengan perusahaan kita.
Aku akan bertemu dan membicarakannya.
Pastikan kamu mendapatkannya.
- Lakukan dengan baik. - Jangan khawatir.
Aku pasti akan membawanya ke perusahaan.
Cheon-Myung sedang bekerja sangat keras untuk ini.
Ayah, jangan lupa hari ini ada pameran produk baru.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Aku sudah sampai.
Oh, kamu datang?
Kalau kamu mau, berilah rumah dan mobil.
Kalau kamu sudah memutuskan, Kepala Jang akan mengurusnya.
Baiklah. Aku akan memberikan penawaran yang paling menarik.
Siapa yang sedang kalian bicarakan?
Orang yang bekerja untuk merger dan akuisisi di Amerika.
Ia akan masuk ke perusahaan. Tolong perhatikan dia.
Baiklah.
Ayah, aku akan pergi dulu untuk rapat.
Baiklah.
Aku akan bertemu Nyonya Besar sebelum keluar.
J.
D.
G.
Ini Kepala Jang.
Ada apa?
Ada yang ingin aku bicarakan.
Cepat saja. Ada yang harus aku lakukan.
Ini tentang mantan pacar Oh Yeon-Doo...
Sudah, sudah.
Jangan membicarakan itu. Aku tidak ingin mendengarnya.
Mengapa?
Anda sudah tidak penasaran tentang Oh Yeon-Doo?
Ya, aku tidak ingin tahu.
Aku tidak peduli tentang apa yang terjadi dengan mereka.
Mengapa kamu tidak bisa membaca situasi?
Kemarin kamu diam-diam saja. Mengapa baru sekarang?
Kamu terlalu berisik. Keluarlah.
Baiklah.
Tapi, Nenek...
Ya?
Nenek?
Mengapa anda selalu mencari orang...
...lalu membuangnya saat sudah tidak butuh?
Aku juga manusia.
Aku bukan benda tanpa perasaan.
Apa?
Apa anda ingat saat aku meninggalkan rumah ini?
Hari di mana Nenek...
...mengusir aku dan ibuku.
Apa maksudmu? Kapan aku melakukannya?
Aku tahu Nenek tak akan mengingatnya.
Aku juga sudah melupakannya.
Aku pergi dahulu.
Tidak, dia...
Kamu...
Astaga.
Aku sudah menunggumu.
Cepatlah datang. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Tae-Kyung.
Aku segera ke sana.
Nyonya, ini semua salahku.
Ini bukan salah Se-Jin.
Salahkan aku saja.
Pasti begitu.
Pasti putrimu seperti itu karena kamu salah mendidiknya.
Bagaimana caramu membesarkannya sampai ia tak tahu tempatnya...
...dan berani mengusik cucuku?
Se-Jin...
...mengusik Cheon-Myung?
Itu tidak mungkin.
Lalu apa ini?
Mengapa ini...
Aku mengambilnya dari kamar Cheon-Myung.
Bukankah ini barang putrimu?
Mengapa kamu masih menyangkal saat buktinya sangat jelas?
Maafkan aku, Nyonya.
Aku akan bicara dengan Se-Jin.
Aku akan menyuruhnya untuk tidak bertemu Cheon-Myung.
Tolong jangan usir kami dari sini.
Tidak perlu. Keluarlah dari rumah ini.
Keluar sekarang.
Tolong pikirkan masa lalu kita.
Dahulu kami meminjamkan uang...
...dan saat menantumu sakit kami membantu dalam urusan rumah tangga.
Kita pernah tinggal bersama seperti sebuah keluarga.
Maafkan kami sekali saja. Tolonglah.
Tentu saja.
Karena itu kami meminjamkan paviliun dan memberi kalian makan.
Tapi sekarang berbeda.
Pemikiranku sudah berbeda.
Bawa uang ini dan pergilah.
Cukup Tae-Kyung yang tinggal di rumah ini seperti lintah.
Ibu.
Berdirilah.
Aku tidak menyukai Cheon-Myung.
Apa katamu?
Kalau begitu jelaskan.
Kenapa benda itu bisa ada di kamar Cheon-Myung?
Apakah itu Tae-Kyung?
Karena kalian menggunakan paviliun,
anak itu menggunakan kamar bersama Cheon-Myung.
Nyonya, jangan mengatakan hal seperti itu.
Untuk apa Se-Jin menyukai Tae-Kyung? Merendahkan saja.
Se-Jin.
Cepat minta maaf. Kamu salah.
Ibu, mengapa kita harus diperlakukan seperti ini?
Kalau kamu merasa tidak adil,
salahkan ayahmu.
Kalau dia tidak mengacaukan yayasan,
kita tidak akan diperlakukan seperti ini oleh mereka.
Aku sengaja berpura-pura menyukaimu.
Aku ingin melihatmu jatuh cinta.
Tapi kamu terlalu mudah jatuh cinta.
Ini tidak menyenangkan.
Aku pergi dulu.
Lalu mengapa selama ini kamu menemuiku?
Mengapa kamu menerima kalung itu?
Aku sudah menjelaskannya tadi.
Aku hanya mempermainkanmu.
Mengapa? Kamu tidak bisa mempercayainya?
Meski keluargaku bangkrut dan kami tinggal di rumahmu,
bagaimana bisa aku menyukai orang sepertimu?
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena kamu gampang.
Aku gampang katamu?
Ya.
Orang-orang di rumah itu memperlakukanmu seenaknya, bukan?
Memperlakukanmu seperti lintah dan mengabaikanmu.
Karena itu aku memperlakukanmu seperti itu juga.
Karena kamu boleh diperlakukan seperti itu.
Siapa suruh jatuh cinta padaku?
Ambil kembali.
Kalung murahan ini sepertimu.
Orang tua yang mengerikan.
Dia tidak berubah sedikit pun.
Kamu akan berangkat kerja?
Tae-Kyung.
Kalau kamu datang untuk bekerja,
jangan pedulikan aku.
kamu...
Hati-hatilah terhadapku.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Jadi jangan memprovokasiku.
Jangan memprovokasi?
Mengapa Kepala Jang mengatakan itu?
Dia terlalu berisik.
Mengapa Soo-Gyeom tidak meneleponku?
Kalau begini bukankah ia tidak akan tanda tangan kontrak?
Mengapa ayahnya harus Oh Dong-Wook.
Apa yang harus aku katakan ke Kak Joy.
Kamu benar-benar tidak akan memakannya?
Kakek sudah menggoreng ham kesukaanmu.
Biarkan saja. Dia akan makan kalau lapar.
Anakmu mogok makan dan kamu bisa bilang begitu?
Mengapa tidak boleh?
Apa kamu berpacaran dengannya tanpa memberi tahu kamu ayah Soo-Gyeom?
Wanita itu bukan tipeku.
Dia wanita yang aneh.
Tidak bisa dipercaya.
Tidak.
Kakak itu bukan orang aneh.
Dari mana kamu tahu?
Dia meminjamkan ibunya padaku.
Apa?
Apa maksudnya ia meminjamkan ibunya?
Saat di taman bermain,
Ha-Yool meledekku karena tidak punya ibu.
Kak Yoo-Myung mengatakan ia punya dua ibu,
jadi ia meminjamkan satu kepadaku.
Jadi anak-anak lain tidak bisa berkata apa-apa.
Itu pernah terjadi?
Kita harus berterima kasih.
Ibu Kak Yoo-Myung juga sudah meninggal.
Jadi kami bisa mengerti satu sama lain.
Ayah tidak tahu apa-apa.
Aku tidak peduli. Tetap tidak boleh.
Gong Yoo-Myung mengatakan bahwa ia menghormati Soo-Gyeom.
Menghormati?
Ya.
Karena Soo-Gyeom membuat video untuk membantu anak-anak lain.
Tidak banyak orang dewasa yang menghormati anak-anak.
Aku pergi kerja dahulu.
Kapan Kak Ho melakukan ini?
Ternyata beberapa pot bunga saja bisa mengubah suasana.
Kak Ho.
Aku akan meminjamnya sebentar.
Maafkan aku.
Yoo-Myung, kenapa kamu terus menatapku?
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku bilang saja bahwa aku menyerah merekrut Soo-Gyeom.
Kamu sudah datang?
Kamu?
Mengapa kamu bisa sampai ke sini?
Bagaimana dengan Soo-Gyeom?
Maaf aku sedikit terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku berterima kasih kamu sudah mau datang.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi Bu Presdir?
Silakan duduk di sini.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, kan?
Apa kamu mengingatnya?
Tentu saja.
Kamu sangat berkesan.
Aku ingin menjadi manajer nomor satu YouTube.
Aku pelamar bagian PM, Oh Dong-Wook.
Lalu aku ditolak.
Kali ini situasinya terbalik.
Kami yang diwawancarai olehmu.
Katanya ada yang ingin kamu tanyakan.
Mengapa kalian ingin menandatangani kontrak dengan Soo-Gyeom?
Soal itu...
- Gong Yoo-Myung... - Baik.
- Oh Soo-Gyeom itu... - Aku tidak ingin mendengar pendapatnya.
Tolong dengarkan sekali saja.
Aku dan Soo-Gyeom pergi mencoba beberapa pakaian.
Seleranya luar biasa.
Tugas kami adalah membimbing orang-orang yang berbakat seperti itu.
Tolong jangan melihat perusahaan berdasarkan prasangka terhadapku.
Tolonglah, ayah Soo-Gyeom.
Ini...
Ini data yang dianalisis oleh Yoo-Myung.
Silakan dilihat.
Ini banyak sekali.
Akan ku baca nanti.
Aku memiliki Soo-Gyeom saat berumur 18 tahun.
Aku hanya memilikinya.
Tapi seperti yang dilihat, aku adalah ayah pengangguran yang tidak kompeten.
Aku ingin Soo-Gyeom...
...mendapatkan mimpinya dibandingkan uang.
Dengan kemampuanku,
aku tidak bisa memberi dia kesempatan untuk bermimpi.
Aku menyerahkannya padamu, Bu Presdir.
Kita bicara lebih lanjut di kafe bawah.
Apakah tidak apa-apa?
Baik.
Yoo-Myung, kami akan keluar sebentar.
Baik.
Apa yang mereka bicarakan sampai selama ini.
Bagaimana? Apakah akan berhasil?
Sepertinya Oh Dong-Wook adalah pemuda yang baik.
Ia jujur dan hangat.
Apa? Mengapa malah membahas Oh Dong-Wook bukan Soo-Gyeom.
Karena aku menyukainya.
Kamu menyukainya?
Mulai sekarang, kamu yang akan bertanggung jawab untuk Oh Soo-Gyeom.
Benarkah?
Aku tidak tahu ada apa di antara kamu dan Oh Dong-Wook.
Dia bilang jangan pernah melakukan hal yang gila lagi.
Jang Se-Jin.
Hari ini kamu diam-diam saja.
Astaga.
Ini adalah sebuah kehormatan.
Ternyata kamu sangat terkenal.
Aku hanya menggunakan NeoTube untuk bersenang-senang tapi aku jadi dikenal.
Oh, begitu.
Anda bilang bahwa anda tertarik dengan perusahaan kami.
Apa alasannya?
Aku tertarik dengan M&A perusahaan.
Sangat mendebarkan.
Mengakuisisi perusahaan lain.
Aku juga sangat tertarik pada NX Group.
Rupanya anda sangat tertarik dengan perusahaan kami.
Dalam segi apa?
Tidak seru jika aku beri tahu.
Pelan-pelan kamu akan tahu.
Ini analisis tentang pemegang saham di perusahaan Amerika.
Anda sudah menganalisis hal ini?
Anda sangat bisa diandalkan.
Di antara mereka banyak yang menitipkan investasi jadi cepat untuk dianalisis.
Respons manajemen saat ini saat baik...
...tapi situasi dapat berubah setiap saat.
Jadi bersiaplah untuk M&A dengan dua jalur.
Aku akan memberikan semua dukungan.
Hotel, mobil, bilang saja jika anda membutuhkan sesuatu.
Saya sudah bosan tinggal di hotel.
Aku akan memberi tahu jika sudah mendapat tempat tinggal.
Tunggu sebentar.
Ya, Kepala Jang.
Baiklah aku akan hadir.
Kenapa merepotkan orang hanya untuk pameran kecil?
Sudah dulu.
Orang yang kamu panggil Kepala Jang,
apakah dia Jang Se-Jin?
Apakah anda mengenalnya?
Ya.
Katanya dia sangat kompeten.
Presdir saja yang sangat berbaik hati padanya.
Begitukah?
LAHAN YASAN JIN-WOO
Permisi...
Kamu baru datang?
Permisi...
Kamu baru datang?
Sepertinya kamu istrinya.
Suamimu telah menunggu lama.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang menunggumu, Sayang.
Apa katamu? Sayang?
Bu, apakah aku salah jika memanggil istriku sayang?
Tentu saja tidak.
Itu sangat normal.
Kamu lakukan sesukamu.
Aku juga akan melakukan sesukaku.
Apakah kamu mengingat perkataanku tadi?
Tolong carikan tempat yang bersih dan sunyi karena kami akan memiliki anak.
Jangan khawatir.
Seperti permintaan suamimu,
aku sudah membuat daftar panjang.
Mari kita pergi.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Sudah aku bilang, mencari rumah untukmu adalah tugas terakhirku.
Aku harus melakukannya agar kita berpisah tanpa penyesalan.
Ayo!
Kompleks ini sangat rapi.
Pemilik sebelumnya telah menata ulang rumah ini, jadi tempatnya bersih.
Kamu benar.
Ini tepat untuk ditinggali berdua bersama bayi.
Tidak.
Bagaimana bisa kamu tinggal di rumah sekecil ini?
Barang bayi, ruang kerja untukmu, dan kamar tidur.
Setidaknya harus ada tiga kamar.
Lewati saja.
Mari kita pergi.
Depan rumah adalah ruang terbuka.
Pemiliknya selalu tinggal di sana, jadi rumahnya terawat dengan baik.
Rumah ini pasti punya pemandangan yang bagus.
Lingkungan sekitar juga bersih.
Harganya memang agak mahal.
Tidak boleh.
Ini menghadap ke Barat, jadi tidak boleh.
Kamu berada di rumah saat siang hari karena kamu bekerja di malam hari.
Rumahmu harus terang di pagi hari.
Lewati saja.
Di sekitar sini banyak klinik dan akademi.
Ini daerah yang tepat untuk membesarkan anak.
Sarana transportasi juga sangat lengkap.
Aku tidak perlu mobil karena ini dekat dengan stasiun kereta bawah tanah.
Kenapa udaranya begini?
Ini terlalu dekat dengan jalan raya.
Kebisingan lalu lintas, debu bertebaran, dan polusi cahaya.
Bagaimana kalau Jinjja tidak bisa tidur?
Kamu tidak khawatir sistem pernapasannya terganggu?
Lewati juga.
Kenapa lagi?
Aku tidak suka nama apartemen ini.
Kamu tidak boleh tinggal di sini.
Gong Tae-Kyung, ada apa denganmu?
Bu, kamu bisa pergi dahulu.
Tolong hubungi aku nanti.
Maafkan kami, Bu.
Sebenarnya kamu kenapa?
Kamu menyuruhku mencari rumah semauku.
Silakan saja. Apa aku melarangmu?
Baiklah.
Aku akan mencari makelar lain. Sebaiknya kamu pulang.
Belikan aku tteokbokki.
Apa katamu?
Tteokbokki?
Kamu pikir mudah membantumu mencari rumah?
Setidaknya kamu harus mentraktirku tteokbokki.
Kamu tidak membantu, tapi mempersulit aku.
Ayo kita pergi ke kedai camilan yang sebelumnya kita kunjungi.
Aku belum mencicipi kuah tteokbokki itu.
Lupakan itu. Aku sedang tidak ingin makan tteokbokki denganmu.
Perutmu harus terisi penuh supaya kamu bisa mencari rumah yang bagus.
Apa yang kamu bicarakan?
Ayo pergi!
Tteokbokki di sini enak rupanya.
Kenapa kamu makan ini sendiri?
Yeon-Doo, kenapa tidak makan?
Selera makanku hilang karenamu.
Baguslah. Aku akan makan ini semua.
Ini. Buka mulutmu.
Tidak mau.
Yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu pencernaanku lemah?
Aku harus pergi.
Kamu bilang...
...kamu tidak mau meninggalkanku sendiri.
Kamu bilang kamu tidak mau melihatku kesepian.
Apa itu semua bohong?
Tidak.
Aku mengatakannya dengan tulus.
Tapi, sekarang...
Ini perasaanku.
Baiklah. Aku akan mengakui perasaanmu.
Sebagai gantinya, kamu juga harus menerima perasaanku.
Apa?
Mari kita berkencan malam ini.
Apa katamu?
Kamu menyuruhku melakukan yang aku mau.
Kenapa?
Kamu takut jatuh hati padaku?
Siapa yang jatuh hati?
Kalau begitu, kita bisa pergi bersama.
Kita akan berangkat nanti malam.
Kamu tidak perlu menyiapkan apa pun.
Kita mau pergi ke mana sampai harus pergi selarut itu?
Itu rahasia.
Kamu harus membayar ini.
Gong Tae-Kyung...
Dahulu aku sering ke daerah ini karena Oh Yeon-Doo.
Oh Yeon-Doo?
Tidak mungkin. Aku pasti salah lihat.
Se-Jin
Joon-Ha, hubungi aku jika kamu membaca pesan ini.
Ini sangat penting.
Apa hal penting yang dia maksud?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Joon-Ha, ini adalah informasi yang berguna untukmu. Ini tentang Yeon-Doo...
Kim Joon-Ha
Halo, Joon-Ha?
Kamu masih cerdas dan seksi?
Seperti saat aku tergila-gila padamu dahulu?
Hentikan omong kosongmu.
Di mana kamu sekarang? Di Amerika?
Aku ada di sampingmu.
Jangan bercanda.
Kamu masih di Amerika?
Aku sudah kembali ke Korea.
Karena ada yang mencari-cariku.
Itu bagus.
Kita harus bertemu dan membicarakan ini.
Kenapa aku harus menemuimu?
Hubungan kita sudah berakhir sejak lama.
Sudah ku bilang, ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Aku tidak penasaran.
Ini berhubungan dengan Oh Yeon-Doo.
Oh Yeon-Doo?
Untuk koleksi SS tahun 2023,
kami membuat produk dengan mengutamakan...
...fungsi dan manfaat produk dengan tetap mempertahankan kemewahan yang ada.
Saya harap hadirin berkenan mengisi lembar evaluasi...
...yang telah dibagikan.
Daripada kita repot mengadakan rapat peninjauan produk setiap musim,
bagaimana jika kita melakukannya secara daring?
Dengan melihat foto dan video saja...
Pak Gong, kamu memilih baju hanya dengan melihatnya?
Kamu tidak tahu jika hanya melihatnya?
Yang penting adalah kesan pertamanya.
Aku...
...setuju dengan pendapat Bu Gong.
Kita bisa melihat...
...kekurangan dan kelebihan pakaian jika melihatnya dikenakan langsung,
alih-alih dikenakan patung.
Saya menyiapkan acara sederhana...
...untuk membantu kita meninjau produk.
Silakan masuk.
Tinjauan Peluncuran Produk Baru Koleksi Musim SS 2023 NX Group
Yang benar saja.
Tinjauan Peluncuran Produk Baru Koleksi Musim SS 2023 NX Group
Kerja bagus, Bu Gong.
Kami telah menyiapkan cukup banyak sampel di kedua sisi ruangan.
Untuk meninjau produk dari sudut pandang pelanggan,
lebih baik kita mencobanya secara langsung.
- Di sini? - Ya, Presdir Gong.
Dia mau kita ganti baju di sini?
Ini konyol.
Mohon tunggu sebentar.
Presdir Gong, saya Yeon Sang-Hoon, ketua tim pemasaran.
Sebagai orang yang sudah lama terjun di dunia pemasaran,
aku yakin desain dan warna ini sangat cocok untukmu.
Apa Anda berkenan untuk mencobanya?
Biar kulihat.
Haruskah aku percaya selera ketua tim pemasaran kita?
Mari kita sama-sama mencobanya.
Lagi pula, ini bukan hal sulit.
Pak Gong, cobalah pakaian yang kamu suka.
Saya juga?
Merepotkan sekali.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu kesakitan dari tadi. Bukankah sebaiknya kamu ke rumah sakit?
Aku akan mengurusnya.
Ji-Myung.
Apa masih sakit?
Tidak bisa begini. Ayo naik mobilku.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Kita sudah sampai.
- Putar balik! - Apa?
Antar aku ke dokter kandungan di depan kantor.
Bukankah kamu menjalani pemeriksaan rutin di klinik suamimu?
Kenapa mereka berdua datang ke sini?
Kamu akan baik-baik saja.
Apa?
Kamu teringat kejadian waktu itu, 'kan?
Kamu takut kehilangan bayimu lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu harus tenang dan jangan terlalu khawatir.
Aku baru ingat.
Soo-Jung, terima ini.
Ini sangat cantik.
Kamu tidak perlu repot-repot menyiapkan ini.
Aku ingin memberimu hadiah.
- Terima kasih, Cheon-Myung. - Ya.
- Cheon-Myung. - Ya?
Kenapa kamu gugup dari tadi?
Aku akan berkata jujur, Soo-Jung.
Aku ingin punya anak.
Aku ingin menjadi ayah.
Rupanya kamu terus memikirkan tentang anak.
Aku juga berniat mengikuti program IVF karena aku ingin menjadi ibu.
Kita sangat cocok.
Kamu juga tahu, kita tidak mungkin melakukan IVF lagi.
Aku tahu, tapi itu satu-satunya cara agar kita bisa menjadi orang tua.
Ada cara lain.
Apa itu?
Jangan terkejut dan dengarkan baik-baik, Soo-Jung.
Kita harus menerima donor sperma.
Apa?
Donor sperma?
Kita bisa menerimanya kalau mau. Aku sudah mencari tahu.
Jadi, maksudmu...
Aku harus hamil dengan sperma orang lain?
Itu satu-satunya solusi yang kita miliki.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa kamu berpikir seperti itu?
Aku sungguh tidak keberatan, Soo-Jung.
Itu anak kita jika kamu melahirkannya.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu padaku.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa makan dengan suasana hati seperti ini.
Aku pulang duluan.
Soo-Jung!
Resto Ayam Rebus Emas Il Mi-Ri
Dae-Sang.
Kamu suka?
Bunga cantik ini mengingatkanku pada orang cantik.
Meskipun kamu lebih cantik.
Sudah lama aku tidak melihat hal-hal cantik dalam hidupku.
Aku berniat memberimu buket bunga,
tapi kurasa lebih baik memberimu bunga yang bisa terus kamu lihat.
Kuharap bunga ini bisa menghiburmu saat kamu sedih seperti tempo hari.
Kenapa, Hee?
Apa aku berbuat salah? Kamu alergi bunga?
Bukan begitu.
Aku merasa bersalah padamu.
Kenapa?
Kamu selalu memperlakukanku dengan baik,
tapi, aku telah membohongimu.
Membohongiku?
Sebenarnya, aku...
...punya anak yang berusia sepuluh tahun.
Ayahnya tidak ada.
Aku membesarkannya sendiri.
Maaf karena sudah membohongimu.
Anak itu...
...pasti cantik.
Dae-Sang...
Hee, selama kamu tidak keberatan, aku tidak apa-apa.
Kamu boleh mengomel dan memperlakukanku semaumu...
...asalkan kamu berada di sampingku.
Dae-Sang,
kamu sungguh tidak keberatan?
Kamu tidak membenciku?
Kenapa harus benci?
Aku sangat bersyukur hingga tak tahu harus mengatakan apa.
Tempo hari, saat aku berpakaian rapi, kamu bilang aku tidak keren,
kamu tidak serius, 'kan?
Itu kata-kata yang keluar dari lubuk hatiku.
Aku menyuruhmu pergi. Kenapa masih di sini?
Kamu mengabaikan pekerjaanmu.
Dilihat dari wajahmu, tampaknya kamu baik-baik saja.
Sepertinya itu hanya nyeri sesaat.
Lihat? Apa aku bilang? Kamu tak perlu khawatir.
Ayo kita kembali ke kantor.
Selagi kita di luar, bagaimana kalau kita bolos?
Kamu selalu minum kopi itu.
Bukankah itu terlalu manis?
Aku selalu suka semua hal yang kaya rasa.
Kamu tidak berubah.
Tadi kamu melakukan hal yang tepat.
Kamu berani meminta Presdir Gong mencoba bajunya.
Keberanian adalah bakatku satu-satunya.
Terima kasih.
Untuk bantuanmu hari ini...
...dan bantuanmu waktu itu.
Yang penting kamu sehat.
Apa ini hari keberuntunganku?
Kamu bahkan berterima kasih padaku.
Aku selalu ingin mengucapkan terima kasih padamu.
Aku tidak sempat mengatakannya karena kamu pindah ke tim lain.
Aku sangat bodoh.
Saat itu adalah waktu yang tepat untuk menggodamu.
Kamu bertingkah lagi.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kamu tidak pergi ke klinik suamimu?
Itu cerita yang panjang dan rumit.
Aku merasa bersalah jika kalian bertengkar karena telepon dariku.
Bukan karena itu, jadi, kamu tidak usah memikirkannya.
Itu masalah kami.
Bolehkah aku bertanya lagi?
Tidak. Waktu bolos kita habis.
Ayo pergi.
Setelah aku menemukan tempat tinggal,
aku akan bilang pada orang tua bahwa kita bercerai.
Bagaimana kalau dia benar-benar pergi?
Kenapa?
Kamu takut jatuh hati padaku?
Ya.
Aku takut.
Kamu merindukanku?
Kenapa kamu terus meneleponku?
Kamu berbicara santai padaku.
Aku tidak pernah mengizinkanmu.
Kamu membuangku setelah memberi ciuman perpisahan.
Lantas kenapa aku harus menghormatimu?
Hubungan kita tidak pernah serius.
Kamu yang membuat hubungan kita rumit.
Kita sudahi obrolan basa-basi ini.
Ceritakan tentang Oh Yeon-Doo.
Bagaimana kamu mengenal Yeon-Doo?
Apa karena dia menghancurkan pernikahanmu?
Kamu tahu Yeon-Doo hamil, 'kan?
- Lalu? - Apa kamu ayah dari bayi itu?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Karena itu pertanyaan yang menarik.
Kenapa Jang Se-Jin ingin tahu tentang ayah dari anak Yeon-Doo?
Itu bukan urusanmu.
Apa Yeon-Doo baik-baik saja?
Dia sedang menikmati hidupnya bersama Gong Tae-Kyung.
Gong Tae-Kyung?
Dia menikah dengan bedebah itu?
Ya.
Dia bahkan tinggal di rumah Presdir Gong.
Kamu terlihat sangat terkejut.
Kamu bilang kamu lebih mencintaiku.
Ya, dahulu aku mencintaimu.
Dan aku langsung menyesalinya.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kamu ayah dari bayi yang dikandung Oh Yeon-Doo?
Kamu bilang Yeon-Doo tinggal dengan Tae-Kyung. Itu jawabannya.
Kamu pikir dia mau tinggal dengan pria yang bukan ayah bayinya?
Jawab dengan jelas.
Kamu ayahnya atau bukan?
Bukan.
- Kamu yakin? - Aku yakin.
Aku mendengarnya sendiri dari Yeon-Doo.
Gong Tae-Kyung sangat sial.
Dia harus bertanggung jawab hanya karena permainan satu malam.
Sebagai sesama pria, aku kasihan padanya.
Itu cukup menjawab pertanyaanku.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu belum bisa melupakan dia.
Itu sebabnya kamu berharap itu bukan anak Tae-Kyung?
Bahkan setelah kamu dicampakkan di pernikahanmu,
kamu tidak bisa melepaskannya.
Kenapa Jang Se-Jin menjadi wanita payah yang menginginkan suami orang?
Kita akan segera bertemu lagi.
Tadi kamu tidak terlihat tertarik sama sekali.
Kenapa kamu kembali ke sini?
Aku suka semua rumah yang kamu tunjukkan padaku.
Aku bisa membayar deposit dalam waktu dua bulan, 'kan?
Benar.
Tampaknya suamimu sangat selektif soal ini.
Apa dia akan mengizinkanmu?
Dia...
...bukan suamiku.
Apa?
Kami tidak punya hubungan apa-apa,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Jika dia meneleponmu,
jangan bilang aku tanda tangan kontrak di sini.
Baiklah.
Kamu akan tanda tangan kontrak, 'kan?
Ya.
LAHAN YASAN JIN-WOO
Kamu bilang kamu tidak mau meninggalkanku sendiri.
Kamu tidak mau melihatku kesepian.
Apa itu semua bohong?
Sekarang ini bukan lagi urusanku.
Ibu.
Yeon-Doo, kamu baru pulang?
- Ya. Ada hal yang harus aku urus. - Ya.
- Apa ibu habis belanja? - Ya.
Aku membeli makanan sehat yang katanya bagus untuk ibu hamil.
- Aku? - Ya.
Begini, rasanya waktu berjalan dengan sangat lambat.
Akan lebih baik kalau anakmu cepat lahir.
Memeluknya, memberinya makan,
menciumnya, memikirkannya saja membuat hatiku berdebar.
Ibu.
Aku rasa aku benar-benar menjadi ibu mertua sekarang.
Aku berharap dia lahir dengan sama persis seperti Tae-Kyung.
Mukanya, makanan kesukaannya,
bahkan kebiasaan tidurnya, aku akan sangat bahagia kalau mereka sama persis.
Yeon-Doo.
Hei, apa kamu sedih karena perkataanku?
Aku bercanda. Tentu saja harus mirip denganmu juga.
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa minta maaf?
Aku sangat bahagia karenamu dan anakmu.
Astaga.
Yeon-Doo.
Tidak apa-apa, Yeon-Doo.
Ada aku yang dapat kamu andalkan.
Jangan khawatir, aku yang akan membesarkan anakmu.
Kamu cukup melahirkannya dengan selamat.
Maafkan aku.
Astaga, Yeon-Doo. Kamu kenapa?
Ada apa denganmu, Yeon-Doo?
Astaga, Yeon-Doo.
Tidak apa-apa.
Tae-Kyung datang?
Ibu, aku datang.
- Kenapa datang tanpa menghubungiku? - Ibu.
Astaga.
- Siang-siang begini sudah minum-minum? - Tidak.
- Aku datang karena rindu pada ibu. - Ya. Duduklah.
- Kamu tidak datang karena ada masalah? - Tidak, tidak ada.
Paman, sekarang jam istirahat kan?
Apa aku boleh memesan?
Tentu saja boleh. Apa yang kamu mau?
Tolong bungkuskan, untuk kubawa pulang.
Kenapa kamu keluarkan dompetmu?
Untukmu gratis seumur hidup.
Aduh, Ibu.
Kalau seperti itu, aku tidak bisa ke sini lagi.
Tentu saja aku harus bayar makanan yang kumakan.
Benar, yang dikatakan Tae-Kyung itu benar.
Seperti yang kuduga, kamu pria paling gentle.
Seperti yang kuduga. Bayar saja semuanya.
Di mana Bibi Yeon-Doo?
Apa yang dilakukan bibi di rumah?
Benar juga. Bagaimana dengan kakak?
Dia tidak suka datang bersamamu?
Kakakku sangat keras kepala, 'kan?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil hati kakakmu.
Apa?
Kakak ini benar-benar.
Kalian menikah karena kamu sudah mengambil hatinya Yeon-Doo.
Mengambil hati seperti apa lagi? Dia bahkan sudah hamil.
Kalau dilihat-lihat, kakak ambisius juga.
Benar, aku ambisius.
Aku harus mengikat hatinya agar dia tidak ke mana-mana.
Memangnya dia mau ke mana? Lagi pula dia tidak bisa ke sini.
Kamar Yeon-Doo sudah ada orang.
Benarkah?
Itu ideku. Bagus, 'kan?
Itu ide yang bagus, Paman.
Dong-Wook.
Ibu.
Aku yakin.
Aku dengar sendiri dari Yeon-Doo.
Tae-Kyung, dia sangat tidak beruntung.
Bertanggung jawab seumur hidup atas permainannya.
Sebagai sesama laki-laki, dia benar-benar tidak baik.
Jadi dia bukan anak Kim Jun-Ha?
Lalu Oh Yeon-Doo...
...benar-benar hamil anak dari Tae-Kyung?
Ini tidak mungkin.
Se-Jin.
Kenapa kamu keluar dari kamarku?
Apa yang kamu lakukan?
Sambil mengambil barang-barangku, aku membeli kue kesukaanmu.
Kue?
Memangnya aku anak kecil?
Tolong pergi kalau sudah selesai.
Se-Jin.
Dulu saat kamu kecil, kamu paling baik dan cantik.
Jangan lupakan itu.
Sekarang aku,
tidak baik,
dan tidak cantik, begitu?
Banyak sekali caramu merendahkan orang lain.
Se-Jin.
Sayang.
Apa yang kamu lakukan sekarang di sini?
Aku datang sebentar karena khawatir pada Se-Jin.
Aku pergi.
Apa kamu sudah bicara dengan Se-Jin?
Bagaimana? Dia sedang tidak baik-baik saja, kan?
Tolong jaga dia dengan baik.
Jangan malah menyusahkannya.
Kupikir semuanya berjalan baik.
Awalnya Tae-Kyung sampai datang ke rumah,
kupikir semuanya berjalan sesuai kemauan Se-Jin...
Tae-Kyung pernah datang ke sini?
Ya.
Aku bahkan memberinya makan iga rebus.
Kenapa dia datang ke sini?
Katanya Se-Jin menyelamatkan Yeon-Doo dari kecelakaan.
Aku tanya kenapa dia menyelamatkannya, bahkan sudah memberinya ceramah.
Yeon-Doo? Kapan terjadinya?
Sekitar beberapa minggu yang lalu. Belum lama ini.
Anda baik-baik saja? Apa ada yang terluka?
Dia hamil, harus ke rumah sakit sekarang. Tolong telepon 119.
- Tidak boleh telepon 119. - Kenapa?
Lebih cepat jika naik mobilku. Aku akan membawanya.
Kamu yakin? Dia bilang dia yang menyelamatkannya?
Ya. Dia sendiri yang bilang begitu.
Katakan yang sebenarnya.
Dia sendiri yang bilang begitu?
Ada apa denganmu? Sudah kubilang benar!
Kalau tidak percaya, kamu saja yang tanya sendiri.
Sepertinya kamu sedang tidak ingin bicara, jadi dengarkan saja.
Tadi di perut bawahku ada sedikit benturan.
Aku sudah pergi ke rumah sakit lain. Katanya tidak apa-apa.
Jadi tadi kamu datang ke rumah sakitku?
- Kamu melihatku? - Ya.
Ke depannya datang saja ke rumah sakitku.
Tidak masalah kalau kamu datang dengan orang lain.
Supaya Olive bisa melihatmu.
- Jadi begini... - Kamu tidak perlu jelaskan.
Kita sudah sepakat untuk tidak peduli satu sama lain.
Aku membeli ini saat pulang dari restoran ibu Yeon-Doo.
- Makanlah. - Baik sekali.
Kebetulan aku belum pernah ke sana. Selamat makan.
Tae-Kyung.
Tadi Yeon-Doo menangis.
- Dia menangis? - Ya.
Dia menangis sambil meminta maaf padaku.
Sepertinya dia semakin stres. Pergilah tenangkan dia.
Baik. Lagi pula kami akan keluar.
- Ke mana? - Jalan-jalan sebentar.
- Selamat makan. Aku pergi dulu. - Ya.
Tae-Kyung.
Ya, Presdir?
Aku ke sini karena ibumu tidak boleh mendengarnya.
Apa yang kamu bicarakan dengan Kepala Jang tadi pagi?
Sekilas kudengar,
katanya jangan macam-macam padanya, kamu baik-baik saja?
Bukan masalah besar, kamu tidak perlu khawatir, Presdir.
Baiklah.
Tapi sampai kapan kamu akan memanggilku Presdir?
Apa?
Aku bercanda, kamu terlalu serius.
Hati-hati di jalan.
Jaga dia baik-baik.
Baik. Aku pergi dulu.
Ya.
Kamu sudah datang?
Ya.
Ada apa?
Katanya kita akan keluar.
Aku berpakaian rapi untuk mengubah suasana hatiku.
Kamu tidak apa-apa?
Aku dengar dari ibu, katanya tadi kamu menangis?
Kalau sedang hamil, perubahan suasana hati itu memang wajar.
Kamu benar-benar baik-baik saja, kan?
Tidak ada masalah, kan?
Kubilang tidak apa-apa.
Katanya kita akan berkencan. Kita akan pergi ke mana?
Hari ini ikuti saja semua yang kukatakan.
Apa kamu sebegitu rindunya denganku?
Kenapa terus curi-curi pandang?
Siapa yang curi-curi pandang?
Dilihat-lihat, kamu terlalu percaya diri.
Kenapa kamu menangis di depan ibu?
Apa?
Aku sedih mendengar bahwa kamu menangis.
Lain kali kalau mau menangis, menangislah di depanku.
Melihatnya akan lebih menyedihkan daripada mendengar.
Sedih atau tidak, itu urusanku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
menyelesaikannya bersama-sama dengan bercerita,
aku juga akan seperti itu denganmu.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Kita bisa menundanya.
Sampai kamu mau bercerita.
Bagaimana?
Aku suami paling ideal, kan?
Kamu pergi ke restoran ibu, kan?
Sudah kubilang agar jangan mendekati keluargaku.
Katanya aku bebas melakukannya kalau aku mau.
Jelas-jelas aku melakukannya sesuai dengan isi hatiku.
Aku akan berhenti kalau kamu bilang kamu tidak suka.
Jangan menghentikanku sampai saat itu datang.
Gong Tae-Kyung, kamu benar-benar membuat orang sakit kepala.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Butuh waktu yang cukup lama untuk sampai, jadi tidurlah.
Cepat jawab pertanyaanku.
Apa kamu ayah dari anak yang dikandung Yeon-Doo?
Menarik sekali.
Haruskah kita bermain-main sebentar?
Siapa sangka,
dia akan membawa istrinya keluar tengah malam begini.
Hatiku berat karena dulunya dia anak yang kesepian.
Aku benar-benar lega.
Sayang.
Karena aku adalah alasan Tae-Kyung diperlakukan seperti itu di keluarga ini.
Sulit sekali untuk menjadi ayah yang baik untuk anak-anak.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Siapa yang datang?
Ini pengiriman cepat.
Tertulis untuk ayah.
Selamat malam, Ayah.
Ya.
Jangan percaya pada Jang Se-Jin
Gong Tae-Kyung?
Di mana kamu?
Sepertinya Anda datang untuk berkemah di mobil.
Saya baru pertama kali melihat Anda.
Siapa nama Anda?
Sudah, jangan bercanda.
Batalkan perjanjian kita.
Batalkan perjanjian kita?
Apa maksudnya?
Aku mau memulainya dari awal.
Denganmu.
Bukan sebagai hubungan yang dimulai dengan kebohongan.
Siapa nama Anda?
Kamu bilang kamu mau berkemah?
Tolong sesuaikan moodnya.
Nama saya Oh Yeon-Doo.
Nona Yeon-Doo?
Senang berkenalan dengan Anda.
Tae-Kyung?
Apa?
Kamu baru pertama kali melakukan ini, kan?
Tidak, aku benar-benar sudah jago.
Aku akan memanggang daging sekarang.
Ternyata belum pernah.
Kelihatannya enak.
- Aku akan memotong dagingnya. - Ya.
Kamu melihatnya?
- Tidak, aku tidak melihatnya. - Terima kasih.
Selamat makan!
Kamu juga, makanlah.
- Kamu memanggangnya dengan baik. - Enak!
Tunggu di sini. Aku bersihkan alat-alat makan dulu.
Aku mengajaknya mengulang lagi,
tapi kenapa dia tidak menjawab?
Tolong minggir!
Kamu tidak dengar? Aku ayah dari anak ini!
Ada ada denganmu, Gong Tae-Kyung?
Ayo kita menikah!
Yeon-Doo.
Dasar Tae-Kyung jahat!
Bagaimana dengan bayi di dalam perutku?
Apa lagi selanjutnya?
Maafkan aku.
Kepadaku saja, kepadaku!
Jangan perlakukan dia dengan semaumu.
Nenek menghancurkan dia?
Dia yang menyelamatkanku saat aku hampir hancur karenamu.
Aku,
menyukaimu.
Orang yang kusuka,
adalah kamu, Yeon-Doo.
Kalau tidak ada dia,
aku juga hancur.
Kamu tidak lelah?
Ya. Tidak apa-apa.
Syukurlah, masih ada satu hal yang akan kita lakukan.
Apa?
- Pakai ini. - Terima kasih.
Cantik.
Bintang-bintangnya,
seperti akan jatuh ke mataku.
Jangan lupa, ini berkat aku.
Dasar.
Maafkan aku.
Seperti katamu,
memulai semuanya dari awal,
sepertinya akan sulit.
Lalu,
kita akan mengakhirinya seperti ini?
Sebaliknya,
kita lakukan seperti ini saja.
Seperti apa?
Untuk sisa dua bulan ini saja,
maukah kamu coba hidup denganku,
seperti pasangan suami istri yang sesungguhnya?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Setelah dua bulan,
pergilah kalau kamu mau.
Selama dua bulan itu,
akan kubuat supaya kamu tidak dapat pergi dariku.
Istri Oh? Suami Gong?
Tidak ada gunanya asal-asalan.
Bisa kita berhenti menulis? Sudah berapa jam ini?
Baru satu jam lebih.
Kenapa kamu berpikir bahwa aku adalah ayah dari anak Yeon-Doo?
Dia bilang dia mengandung anak Tae-Kyung,
tapi dalam 3 bulan, Yeon-Doo dan Tae-Kyung akan berpisah.
- Kamu sudah selesai bicara? - Tidak. Belum selesai.
Apa ibu adalah bawahanmu?
- Beraninya kamu! - Minggir saja kalau kamu takut.
The Real Has Come!