Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Kenapa kamu selalu,
mencoba pergi ke suatu tempat?
Ya?
Kenapa kamu selalu,
membereskan segalanya dengan cepat?
Gong Tae-Kyung.
Semudah itukah,
membereskan sesuatu?
Apakah kamu ingin berpisah denganku...
...secepat itu?
Gong Tae-Kyung...
Mungkinkah...
...kamu...
...menyukaiku?
Yeon-Doo,
aku minta maaf,
dan aku mencintaimu.
Omong kosong macam apa itu?
Siapa yang menyukaimu?
Itu tadi...
...kamu berbicara seperti kamu tidak ingin berpisah denganku.
Bagaimana kamu bisa salah sangka begitu?
Oh Yeon-Doo, kamu bukan tipeku. Kamu tidak tahu itu?
Benar juga.
Begitu rupanya.
Aku merasa takut tanpa alasan.
Kamu takut?
Begitu, 'kan.
Hubungan kita hanya sekadar bisnis yang terikat kontrak.
Kalau salah satu dari kita terbawa perasaan,
pasti akan membingungkan.
Tidak,
sebenarnya kamu membayangkan sampai sejauh mana?
Sudah kukatakan sejak awal,
jangan sampai kamu menyalah artikan keramahanku dengan kasih sayang.
Oh Yeon-Doo, jangan sampai kamu terbawa oleh perasaan anehmu untukku.
Untukku, ada Jinjja, tidak mungkin aku seperti itu.
Baguslah. Aku benar-benar berterima kasih pada Jinjja.
Apa yang sebenarnya aku katakan tadi?
Apa ini? Kenapa ponselku ada di sini?
Aku yakin meninggalkannya di kamar.
Apa yang sedang aku lakukan?
Aku hanya melihat-lihat sedikit.
Mungkinkah?
Tidak mungkin.
Rasanya aku mengenal nomor ini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Gong Tae-Kyung...
Mungkinkah...
...kamu...
...menyukaiku?
Untuk apa aku menanyakan itu?
Kepalaku.
Kenapa kamu selalu,
membereskan segalanya dengan cepat?
Apakah kamu ingin berpisah denganku...
...secepat itu?
Gong Tae-Kyung.
Bangun dan minumlah air madu ini.
Suaramu terdengar sampai keluar.
Aku tahu kamu begitu karena malu, cepat bangun!
Episode 19
Kenapa?
Kamu salah sangka lagi dan berpikir aku menyukaimu?
Kenapa aku salah sangka untuk hal seperti itu?
Apa kamu tidak merasa bersalah padaku?
Semalam aku harus membawamu sampai ke rumah ini,
melepas jaket dan kaos kakinya,
lalu menyeka wajah dan tangannya.
Lalu kamu terbangun dan aku harus mendengar kamu mabuk.
Kamu pikir aku ini benar-benar istrimu?
Apa kamu sedang pamer sekarang?
Tapi bukankah sampai semuanya selesai, kita harus bersikap seperti kesepakatan.
Berikan, aku akan minum air madunya seperti seorang suami.
Tae-Kyung, kamu sudah bangun?
Sebenarnya apa yang kamu lakukan semalam?
Kamu dibawa seorang wanita ke rumah yang penuh orang tua dalam keadaan mabuk.
Lalu, oleh direktur Jang.
Yeon-Doo pasti sangat terkejut!
Lalu sebagai seorang ayah,
apakah itu sikap yang bisa kamu tunjukkan pada Jinjja?
Maafkan aku, Ibu.
Yeon-Doo,
aku minta maaf menggantikannya,
aku benar-benar tidak becus membesarkan anak lelakiku.
Tidak, Bu. Semuanya hanya salah paham.
Dia begini karena kamu terlalu baik.
Cobalah marah-marah dan mengomel sedikit!
Aku akan berusaha.
Tae-Kyung, kamu akan mengantarku periksa hari ini, 'kan?
Tentu saja. Jangan terlalu lelah, datanglah dengan mobil sekretaris Kim.
Lihatlah, Ibu. Tae-Kyung sangat memperhatikanku.
Ya ampun, kamu membela suamimu.
Kalau terjadi hal seperti ini lagi, ibu tidak akan tinggal diam.
Jangan membuat Yeon-Doo khawatir, pulanglah lebih awal.
Baik, Bu.
Oh benar,
Rumah kalian sebentar sudah selesai,
tidurlah di sini hari ini dan pindah ke sana besok.
Baiklah kalau begitu. Aku akan berangkat kerja.
Yeon-Doo, pergilah sarapan.
Adik ipar, kamu baik-baik saja?
Bagaimana bisa dia minum-minum dengan wanita lain,
apalagi dengan direktur Kang yang hampir menikah dengannya.
Direktur Jang adalah sekretarisnya, bisa jadi begitu.
Kamu baik sekali, Adik ipar. Kenapa sekretaris minum dengannya?
Itu sudah jadi kebiasaannya,
dia sudah pasti berselingkuh.
Nenek, Kak Yeon-Doo bisa dengar itu.
Aku bicara agar terdengar.
Aku tertawa dalam hati saat dia membuat janji menikah sembarangan,
dan akhirnya menikah karena anak.
Aku penasaran sampai sejauh mana,
lelaki tidak bertanggung jawab seperti itu bisa menjalani pernikahan.
Dia tidak cocok untuk menjadi seorang ayah.
Kamu menikahi orang yang salah.
Aku pun berpikir seperti itu.
Apa-apaan itu?
Adik ipar, kamu sangat marah pada tuan muda rupanya.
Tidak juga. Seseorang harus punya ekspektasi agar bisa marah.
Nenek kenapa hanya menyalahkan kakak?
Lalu direktur Jang yang minum-minum dengan suami orang?
Apakah itu perbuatan baik?
Daripada Direktur Jang yang belum menikah,
kesalahan Tae-Kyung yang sudah menikah lebih besar, kan?
Kalau begitu, kalian harus cepat bercerai.
Haruskah aku langsung menceraikannya saja, Nek?
Apa?
Aku bercanda. Silakan lanjutkan makan.
Presdir, aku datang untuk menemui Anda.
Kamu sudah datang?
Aku tidak sopan semalam.
Mohon maaf.
Benar.
Sikapmu semalam tidak seperti dirimu.
Kamu tunggulah sebentar.
Aku ingin bicara sebentar dengan Kepala Jang.
Sudahlah.
Itu kesalahan anakmu, kenapa kamu lemparkan padanya?
Aku yang akan selesaikan semuanya, kamu diamlah.
Kepala Jang, masuklah.
Baik, Nyonya besar.
Nyonya, aku paham betul apa yang ingin anda bicarakan.
Aku akan minta maaf pada Yeon-Doo setelah menemui Nyonya besar.
Dia tidak bisa menipuku.
Kakak itu masih menyukai kakakku.
Terimalah maaf dari Direktur Jang.
Pastikan juga dia tidak akan melakukan itu lagi.
Kamu mengerti?
Harus.
Baik, Ibu.
Bagaimana bisa kamu minum dengan anak itu?
Kalian kembali dekat?
Kami kembali berteman. Ini baru permulaan, Nyonya besar.
Selama ini aku tidak menghubungimu karena pikiranku kacau.
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Kamu sudah mencari tahu tentang hal yang terjadi di paviliun?
Bagaimanapun, sepertinya kita bisa menyelesaikan semuanya lebih cepat.
Yeon-Doo, baik-baiklah.
Aku meninggalkan Korea.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku belum menemukan apa-apa.
Maafkan aku.
Haruskah aku bertanya pada mereka apa itu tiga bulan?
Kalau anda yang bertanya, mereka akan menjawab sekadarnya.
Aku akan mencari tahu sendiri,
selama itu, tolong berpura-puralah tidak tahu.
Kalau begitu, kamu pergilah ke paviliun dan berpura-puralah minta maaf.
Dengan begitu ibunya akan berhenti mengawasimu.
Baik, Nyonya Besar.
Aku meminta maaf dengan tulus untuk kejadian kemarin.
Aku sudah melewati batas.
Kamu tidak perlu melakukannya sampai sejauh ini.
Silakan duduk.
Tidak apa-apa.
Meskipun kami bertemu secara kebetulan, itu hal yang tidak seharusnya kulakukan.
Aku ingin menjaganya karena dia adalah anggota keluarga tempatku bekerja.
Sebagai sekretaris, kamu pasti berpikiran begitu.
Terima kasih karena telah menjaga Tae-Kyung.
Terima kasih atas pengertianmu.
Oh, ya.
Kemarin,
apa kamu melihat ponsel di kamar?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ada apa? Kamu kehilangan ponselmu?
Tidak. Sepertinya aku salah sangka.
Maafkan aku.
Kalau begitu permisi.
OLD SCHOOL
Apa yang terjadi dengan Nenek mertua?
Apakah dia akan muncul atau tidak?
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Masih banyak waktu sebelum pelajaran dimulai.
Aku datang agar bisa belajar kosakata bahasa Inggris untuk ujian.
Bagaimana dengan nenek yang baru datang itu?
Aku akan memberikannya guru lain secara terpisah.
Karena dia harus belajar mulai dari Hangeul.
Baguslah.
Sampai kapan kamu akan tidur di sini?
Kamu harus tidur di rumah,
dan kalau sakit, pergilah ke dokter.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi carilah rumah.
Aku akan melakukannya sendiri.
Pergi dan belajarlah.
Dia benar-benar tidak mendengar kata orang.
Tolong cepat carikan guru untuk nenek itu.
Dengan begitu, dia bisa belajar lebih cepat.
Bolehkah...
...aku bertanya siapa?
Aku belum bisa bilang pada ibu.
Tanyalah, aku akan memberitahumu.
Oh Yeon-Doo
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Halo?
Ibu Oh Yeon-Doo,
saya kepala sekolah Old School.
Apakah kamu sedang sibuk?
Kepala sekolah, aku menghubungimu tapi kamu tidak menjawab.
Aku mencobanya tapi tidak tersambung, jadi aku menelepon lewat telepon sekolah.
Kudengar kamu mengalami kecelakaan,
kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tapi ini aneh, aku tidak pernah menerima telepon darimu.
Benarkah?
Aku menghubungimu tiga sampai empat kali.
Sepertinya ada kesalahan.
Omong-omong,
aku menelepon karena ingin minta tolong mengenai sesuatu.
Minta tolong?
Ada seorang murid yang spesial.
Apakah kamu bisa mengajarinya Hangeul?
Kelasnya akan terpisah setelah kelas lain selesai,
kamu tidak perlu khawatir tentang ibumu.
Aku sudah merasa bersalah karena tidak menerima telepon darimu.
Aku akan lebih merasa bersalah kalau menolak permintaan ini.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Untuk detail dan kondisi lainnya,
kita bicarakan sambil bertemu langsung.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Aku mencobanya tapi tidak tersambung, jadi aku menelepon lewat telepon sekolah.
Aku menghubungimu tiga sampai empat kali.
Tapi kenapa tidak ada telepon yang masuk, ya?
Apa ini?
Kenapa nomornya diblok?
Aku tidak pernah melakukan ini.
Apakah ada orang yang menyentuhnya?
Aku turun untuk memberikan ini.
Kalaupun begitu, kenapa Kepala Jang melakukan itu?
Tapi kenapa selalu ada Kepala Jang saat hal seperti ini terjadi?
Iya.
Ya ampun.
Di sini rapi dan bagus juga ternyata.
Ini hari kerja tapi tamu yang datang cukup banyak rupanya.
Ya.
Apakah tamu di sini sering memakai produk kami?
Ya, mereka banyak menggunakannya.
Aku sangat tertarik dengan bisnis tempat golf.
Aku sering mampir karena ingin belajar,
dari direktur yang sudah lebih berpengalaman.
Anda memiliki bisnis yang lebih besar, apa yang bisa anda pelajari dari saya?
Presdir ada di sebelah sana.
Presdir kami juga ada di sini?
Kalian tidak datang bersama?
Beliau ada di ruang VIP sejak beberapa waktu lalu.
Ya ampun,
amatir melakukannya dengan kekhawatiran,
profesional melakukannya berdasarkan apa yang mereka lihat.
Orang yang tidak pernah pergi ke lapangan, menjadi amatir.
Meskipun begitu, posisi anda tidak kalah dengan profesional.
Hadiah untuk cucuku yang pernah kubicarakan,
ada masalah? - Ya.
Bila anda mendonasikan saham dalam skema 10 tahun,
anda bisa mendapat pengurangan pajak maksimal.
Tapi ini bukan hadiah jangka panjang.
Anda harus siap menanggung kenaikan pajak.
Tidak perlu khawatir mengenai pajak, ini hadiah untuk cucuku.
Aku akan bayar pajaknya, berikan saja.
Ayah.
Saham?
Apakah kamu akan membagi saham perusahaan kepada anak Tae-Kyung dan Ji-Myung?
Kupikir itu akan menjadi hadiah yang bagus untuk merayakan kelahirannya.
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk melakukan itu?
Aku yang anak lelaki pertama,
harus berbagi dengan gumpalan darah yang bahkan belum lahir?
Cheon-Myung, tenanglah.
Ini bukan berarti aku akan langsung memberikannya.
Apakah aku bisa tenang?
Aku sangat kesal, Ayah.
Hei.
Nenek, ini aku.
Iya, Cheon-Myung?
Ada apa di jam segini?
Ayah sedang merencanakan sesuatu yang besar tanpa kamu ketahui.
Hal besar?
Katanya ia akan memberikan anak Tae-Kyung saham begitu anak itu lahir.
Apa-apaan itu?
Antriannya sampai ke luar pintu.
Meskipun aku bilang tidak berguna kalau tidak memiliki nomor antrian,
mereka bilang tidak masalah dan hanya ingin melihat wajahnya.
Syukurlah.
Nanti mari kita bujuk Kwon Pro dan terima beberapa orang lagi.
Baik, Nyonya.
Ada apa lagi denganmu?
Aku mampir untuk menyapamu.
Kwon Pro menyukaiku.
Kamu memang punya banyak sekali kenalan dan teman.
Atmosfer di tempat ini pun bagus.
Tanggapannya pun bagus rupanya.
Aku yakin ini sukses.
Apanya yang sukses?
Apakah kamu tidak tahu kalau kita tidak bisa bersantai,
sampai semuanya benar-benar selesai?
Kamu sakit?
Duduk dan istirahatlah, kamu harus menjaga kesehatan.
Tidak usah pura-pura tahu.
Tidak usah khawatir, aku tidak akan bilang.
Senior, aku agak terganggu karena suamimu tidak mengetahui hal ini.
Aku berharap kamu mengatakannya sebelum semakin terlambat.
Istriku
Sebenarnya apa itu? Aku tidak bisa bertanya.
Iya, Nek? Ada apa menelepon?
Ya?
Hasil pemeriksaan pertama,
semuanya stabil.
Jinjja tumbuh dengan baik.
Syukurlah.
Terima kasih, Dokter Gong Tae-Kyung.
Pemeriksaan hari ini selesai.
Selanjutnya kita akan menjalankan pemeriksaan kedua.
Baik.
Pemeriksaan sudah selesai, kelihatannya kamu tidak akan pergi.
Kamu akan segera pulang, 'kan? Mari pulang bersama.
Pulanglah duluan. Aku masih punya pasien lain.
Begitukah? Baiklah.
Mau bagaimana lagi.
Kita bertemu di rumah.
Panggilkan pasien selanjutnya.
Untuk hari ini sudah selesai.
Begitukah? Aku tidak mendengarnya.
Tadi kamu bertanya apakah Nyonya adalah yang terakhir.
Baiklah, aku mengerti.
Apa itu?
Apakah kamu sengaja melakukannya karena tidak mau pulang denganku?
Hentikan itu!
Kenapa kamu...
...aku sama sekali tidak akan salah sangka.
Jangan pernah salah paham, ya?
Ayo, kita pulang.
Tae-Kyung.
Gawat.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
Haruskah aku memintanya untuk menambah jam kerja?
Dae-Sang.
Ya? Bagaimana?
Kamu sudah bekerja keras hari ini.
Dae-Sang, begini...
Kenapa? Ada yang ingin kamu sampaikan?
Bisakah aku meminta...
...upah kerja paruh waktu ini setiap minggu?
Setiap minggu?
Aku sedang butuh uang.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Dae-Sang.
Aku bersyukur bisa bekerja denganmu.
Tak perlu berterima kasih.
Aku pulang dahulu, ya.
Hati-hati di jalan.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Bagaimana ini?
Kakak bahkan tak tahu, aku memberinya upah 20,000 Won per jam.
Maaf, ini masih jam istirahat.
Halo.
Saya magang dari Joy Entertainment, Gong Yoo-Myung.
Apakah Anda ayah dari Oh Soo-Gyeom?
Apa?
Ya, semacam itu.
Namun, kenapa kamu mencarinya?
Saya ingin mengontrak Oh Soo-Gyeom.
Apa? Kontrak?
Benar. Saya melihat foto Soo-Gyeom yang diunggah di media sosial,
idenya sangat menarik dan banyak disukai orang.
Saya melihat potensinya untuk menjadi pemengaruh.
Pemengaruh?
Anda tahu Notuber, bukan?
Orang yang terkenal karena membuat video dan menjadi seperti selebriti...
Selebriti?
Untuk apa anak usia tujuh tahun menjadi selebriti?
- Sudah, pergilah. - Pak.
Bolehkah saya bertemu dengan Soo-Gyeom secara langsung?
Berhenti bicara omong kosong. Pergilah.
- Permisi. - Pergilah.
Kamu mencoba menipu kami?
Pak.
Kenapa dia sulit diajak bicara?
Apa? Omong kosong?
Dia pikir, aku akan menyerah begitu saja?
Aku akan kembali lagi.
Joy Entertainment, Gong Yoo-Myung
Gong Yoo-Myung?
Joy Entertainment?
Aku gagal saat melamar pekerjaan di sini.
Apakah Gong Yoo-Myung...
...ingin mengontrak Soo-Gyeom?
Benar. Dia datang dan bilang akan menjadikan Soo-Gyeom selebriti.
Dia bilang, itu karena foto Soo-Gyeom banyak disukai orang. Apa-apaan itu.
Bukan begitu, Paman.
Zaman sekarang, itu bisa menghasilkan uang.
Hei, Ayah Soo-Gyeom.
Sadarlah.
Jangan memberi Soo-Gyeom harapan palsu.
Bagaimana jika ternyata dia seorang penipu?
Di mana Soo-Gyeom?
Dia sedang bermain dengan teman-temannya di taman bermain.
Cepat bawa dia pulang.
- Bagaimana jika wanita itu melihatnya? - Aku pergi dahulu.
Itu dia, Oh Soo-Gyeom.
Teman-teman.
Kubilang, jangan bermain dengan anak yang tak punya ibu.
Kamu juga tak punya bibi dan kakek, bukan?
Itu sama halnya dengan tidak punya ibu.
Apanya yang sama?
Mereka tidak sama seperti ibu.
Memang apa bedanya?
Kita boleh tak punya mereka berdua,
tapi kita tak boleh tak punya ibu.
Kamu tak pernah mencium aroma ibu, 'kan?
Aroma ibu?
Benar.
Aroma yang tercium saat ibumu memelukmu.
Saat ibumu memelukmu, semua rasa marah dan sedih akan hilang.
Kamu sebut itu aroma ibu?
Itu bukan aroma ibu, tapi pewangi pakaian yang digunakan ibumu untuk mencuci.
Kamu siapa?
Aku?
Aku sahabatnya.
Kamu tak punya ibu?
Iya.
Aku akan meminjamkannya. Aku punya dua ibu.
Apa?
- Kamu meminjamkan ibumu? - Benar.
Sekarang, dia punya ibu.
Ibunya lebih cantik, kaya, dan punya baju lebih bagus daripada ibumu.
Jadi, jangan mengejeknya lagi.
Kalau tidak, aku akan membawa ibunya untuk memarahi ibu kalian.
Jangan berani-berani mengganggu ibuku.
Ayo, pergi.
Kakak sungguh punya dua ibu?
Iya.
Yang satu sudah pergi ke surga...
...dan yang satu, aku bertemu saat berumur 10 tahun.
Ternyata ibu Kakak juga sudah pergi ke surga.
Kenapa?
Ibumu juga?
Tidak.
Ayahku selalu bilang begitu,
tapi semua bohong.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ayah selalu menghindari mataku saat berbohong.
Rahasiakan ini dari ayahku, ya?
Kamu sangat pintar, Oh Soo-Gyeom.
Bagaimana kakak tahu namaku?
Aku datang untuk mengontrakmu.
Karena aku sangat suka fotomu yang bersama dengan boneka.
Ini.
Salam kenal, aku Gong Yoo-Myung.
Joy Entertainment, Gong Yoo-Myung
Seberapa banyak bayarannya?
Aku sangat menyukaimu.
Kamu mau seberapa banyak?
- Sebanyak 100,000 Won? - Apa?
Terlalu banyak?
Kalau begitu, 50,000 Won?
Kamu akan mendapat lebih banyak dari itu, jadi, jangan khawatir.
Lain kali, aku akan membujuk ayahmu.
Hubungi aku jika kamu bosan. Sampai bertemu lagi.
Soo-Gyeom!
Apa kamu tak bertemu dengan orang aneh?
Bagaimana Ayah tahu?
Lihat ini.
Joy Entertainment Gong Yoo-Myung
Gong Yoo-Myung?
Wanita ini, benar-benar.
Soo-Gyeom, kamu baik-baik saja? Apa katanya?
Dia tidak berkata aneh-aneh?
Tidak.
Apa-apaan dia?
Ayah, cara berpakaian kakak itu cantik sekali.
Aku sangat menyukainya.
Apa?
Kamu sudah gila?
Kamu memberikan saham kepada anak yang tinggal di paviliun?
Kamu sudah gila?
Apa maksudmu?
Kamu memberikan saham kepada Yeon-Doo?
Bukan untuk Yeon-Doo, tapi anggap saja hadiah untuk cucu kita.
Ibu juga memberikan emas batang saat Cheon-Myung lahir, bukan?
Kamu pikir itu sama?
Kamu pikir emas dan saham sama?
Kamu sudah gila, memberikan saham kepada anak Tae-Kyung?
Aku tak hanya memberikannya karena itu anak Tae-Kyung.
Aku juga akan memberikannya pada anak Ji-Myung nanti.
Ayah.
Lantas, apa aku tak akan mendapat saham jika tidak punya anak?
Kami sudah cukup bersedih, sekarang ayah mendiskriminasi kami?
Aku sangat kecewa.
Kenapa Ayah bisa melupakan kami?
Kalian sebegitu tidak sukanya melihat keponakan kalian mendapat saham?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu diam saja karena kamu juga akan mendapatkannya?
Berpikirlah sesuka hatimu.
Jadi, kamu setuju, anak Tae-Kyung mendapat saham?
- Siapa yang bilang begitu? - Cukup.
Intinya,
anggap pembicaraan ini tidak ada.
Tidak bisa.
Apa?
Ini bukan hanya sekadar masalah pemberian saham.
Ini tentang pengakuan Tae-Kyung sebagai anggota keluarga kita.
Apakah Ibu akan terus meremehkan Tae-Kyung bahkan saat Jinjja lahir?
Apa Ibu akan terus bersikap seperti itu?
Astaga, kamu...
Begitu pula dengan foto keluarga.
Ibu selalu meminta...
...untuk mengambilnya tanpa ada istriku dan Tae-Kyung.
Kita sudah tinggal bersama selama hampir 20 tahun.
Kapan Ibu akan menerima mereka sebagai keluarga?
Memangnya foto keluarga sepenting itu?
Intinya, aku tak mau kamu memberi saham kepada anak Tae-Kyung.
Aku tak bisa menerima, hak anak-anakku direbut olehnya.
Tae-Kyung.
Bagus, kamu datang.
Kamu meminta saham pada ayahmu?
Kamu memanfaatkan anak yang belum lahir...
...untuk mendapat saham yang bukan hakmu?
Yeon-Doo, tunggulah di paviliun.
Mau pergi ke mana?
Itu semua karena wanita itu.
Masalah ini terjadi karena wanita itu dan anak yang ada di dalam perutnya.
Apa maksud Nenek?
Nenek tak berhak berbicara seperti itu.
Kenapa aku tak boleh mengatakannya?
Jika aku tak menerimanya,
dia pasti sudah menjadi ibu tunggal. Beraninya dia...
Ibu tunggal?
Lantas kenapa jika dia ibu tunggal?
Cukup kepadaku saja Nenek begitu!
Kumohon, jangan bersikap seperti itu padanya.
Nenek meremehkan Yeon-Doo?
Yeon-Doo yang sudah menyelamatkanku saat Nenek hampir menghancurkan hidupku.
Karenanya...
...aku bisa bertahan di rumah ini hingga sekarang.
Anak ini, kamu pasti sudah gila.
Dasar kurang ajar.
Akhirnya kamu menampakkan wujud aslimu, ya?
Aku tak akan tinggal diam, jika kalian mengatakan...
...hal buruk lagi kepadanya.
- Dasar... - Aku akan menerima saham itu.
Tidak, sebenarnya itu tidak cukup.
Mohon, berikan semuanya kepadaku.
Sekalian saja berikan semua kewenangan perusahaan kepadaku.
Hei, berengsek.
Kamu sudah selesai bicara?
Kamu pikir kamu siapa?
- Jangan begini. - Dasar kamu!
- Ibu! - Apa?
Ibu sudah melakukan kesalahan besar...
...terhadap putra dan menantuku.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Astaga.
Kenapa kamu begitu menggebu-gebu, Nenek sudah biasa seperti itu, bukan?
Hei!
Kemari kamu.
Mari kita selesaikan malam ini.
Tae-Kyung, menghindarlah terlebih dahulu.
Cepatlah!
Hei, kamu mau ke mana?
Kak, kumohon, tenanglah.
Apa?
Jika kamu ingin menghajarnya, hajar saja aku.
Apa lagi maumu?
Minggir atau kamu bisa terluka.
Kenapa kamu melakukannya pada Tae-Kyung tapi tidak kepadaku?
Siapa yang bilang, kamu berhak melakukannya pada Tae-Kyung?
Apa kamu tahu bahwa dia sudah meremehkanku?
Jangan ikut campur jika tak tahu apa-apa tentang keluarga kami.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku akan kalah dengan anak kurang ajar itu?
Mungkin inilah yang dimaksud peramal itu.
Dia bilang, kita akan diremehkan jika tak punya anak.
Bagaimana ayah bisa memperlakukan putra sulungnya seperti ini?
Aku tak tega melihatmu diperlakukan seperti ini.
Selalu seperti itu semenjak dia datang.
Dia anak yang pintar dan tegas.
Ayah sangat menyukainya.
Padahal kamu juga baik, murah hati, dan pandai bergaul.
Soo-Jung.
Kita tak bisa terus begini.
Entah apa lagi yang akan mereka lakukan setelah anak mereka lahir.
Lihatlah Jin-Myung, dia diam saja karena tahu itu juga menguntungkannya.
Mari kita buat anak bagaimanapun caranya.
Aku punya sebuah ide, percayalah kepadaku.
Aku bisa percaya apa pun yang kamu katakan.
Baiklah.
Namun, rahasiakan ini sampai kamu benar-benar hamil.
Kita pasti bisa.
Sayang.
Kita tak perlu saham, bukan?
Mari kita tolak.
Kita dan Tae-Kyung tak perlu menerimanya.
Mari kita anggap ini tak pernah terjadi.
Kenapa?
Kamu tak tega melihat Tae-Kyung terluka?
Bukan begitu.
Maksudku, agar kita tak perlu membuat masalah dalam keluarga ini.
Akulah yang sudah bekerja keras untuk perusahaan lebih dari siapa pun.
Tak ada alasan untuk tak menerimanya. Anakku pantas mendapatkannya.
Namun, Tae-Kyung...
…tak berkontribusi apa pun untuk perusahaan.
Kamu benar.
Mari kita anggap begitu.
Namun, aku tak mau Olive terlibat dalam perebutan saham keluarga ini.
Aku tak mau dia meniru pertengkaran antar saudara seperti kalian.
Begitulah kehidupan yang sebenarnya.
Kita tak boleh hanya memperlihatkan hal yang baik saja.
Ibu.
Yeon-Doo.
Aku sudah menyuruh Tae-Kyung untuk keluar lebih dahulu.
Maaf sudah bertindak semauku tanpa bertanya pada Ibu.
Tidak. Tindakanmu sudah benar.
Dia akan merasa tidak nyaman jika terus di sini.
Ibu pasti sangat khawatir, bukan?
Tidak.
Anehnya, aku tak merasa khawatir.
Baru pertama kali aku melihatnya bersiteguh seperti itu.
Padahal biasanya dia selalu melarikan diri.
Melihatnya meminta semua saham,
membuatku tercengang dan tanpa sadar tersenyum.
Sekarang,
dia tak akan mudah menyerah.
Dia rela melakukan apa pun...
...demi dirimu dan Jinjja.
Karena itu...
...aku merasa tenang.
Suruh Tae-Kyung untuk tidur di luar...
...untuk hari ini saja.
Nenek pasti akan memanggilnya lagi jika dia tetap di rumah.
Baik.
Terima kasih, Yeon-Doo.
Kamu dan Jinjja...
...sudah mengubah Tae-Kyung.
Pulang dan istirahatlah.
Ya.
Maafkan aku, Bu.
Suami
Kepada Suami Tae-Kyung, Apa kamu baik-baik saja...
Kenapa aku begitu marah?
Tae-Kyung, kamu baik-baik saja, 'kan?
Ibu juga sedang bertahan di sini,
jadi, jangan khawatir.
Hari ini, kamu tak perlu pulang dan menginaplah di luar.
Aku kembali lagi kemari.
Karena sendirian...
...rasanya nyaman sekali.
Karena sendirian,
aku memang merasa nyaman.
Nenek meremehkan Yeon-Doo?
Yeon-Doo yang sudah menyelamatkanku saat Nenek hampir menghancurkan hidupku.
Karenanya...
...aku bisa bertahan di rumah ini hingga sekarang.
Dia pasti baik-baik saja.
Mari...
...kita akhiri semuanya setelah semua siap...
...tanpa harus menunggu selama tiga bulan.
Gong Tae-Kyung,
apakah kamu...
...menyukaiku?
Kamu sungguh sudah gila,
Gong Tae-Kyung.
Kenapa Tae-Kyung tidak datang?
Dia meremehkan perkataanku?
Ibu, Jinjja bisa mendengarnya.
Anak dalam kandungan itu juga harus tahu orang seperti apa ayahnya.
Aku menyuruh Tae-Kyung untuk tidak pulang.
Dasar anak kurang ajar.
Dia kabur sendirian meninggalkan istri dan anaknya?
Sama seperti saat dia meninggalkan ibunya saat terjadi masalah.
Dasar tak bertanggung jawab.
Jangan bicara sembarangan.
Dia tak pergi sendirian, bukan karena dia tak bertanggung jawab,
tapi dia tak ingin ibunya semakin kesulitan.
Apa...
Tolong berbaik hatilah kepadanya, Nek.
Jika Nenek berhenti merundungnya, dia pasti juga akan bersikap baik padamu.
Itu tidak mungkin.
Jika benar begitu, dia tak mungkin meminta seluruh perusahaan seperti kemarin.
Dia hanya asal bicara karena marah.
Dia sudah berulang kali mengatakan, dia tak tertarik dengan warisan keluarga.
Jika aku menjadi dia, rasanya seperti aku sedang berbicara dengan dinding.
Kenapa Nenek tak mempercayainya, dia pasti merasa sangat tidak adil.
Adik ipar.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu menggebu-gebu seperti itu di depan orang tua?
Karena aku merasa frustrasi.
Setelah tinggal di rumah ini, sekarang, aku mengerti betapa sulit hidupnya.
Kenapa kalian begitu tak mengenalnya?
Kumohon, berhentilah merundungnya.
Dasar anak itu...
Bagus!
Apa?
Mereka berdua terus melawanku.
Tak ada satu pun yang salah dengan perkataannya.
Kak Tae-Kyung tak pernah meminta warisan, bukan?
Nenek, Kak Cheon-Myung, dan Kak Ji-Myung yang terus meragukan dan merundungnya.
Keserakahan akan datang begitu saja.
Apa kamu tahu betapa mengerikannya menjadi orang tua?
Segera setelah anak mereka lahir,
entah bagaimana mereka akan berubah demi anak mereka.
Di mana ponselku?
Ini. Masukkan nomor Kepala Jang. Biar dia yang membawa Tae-Kyung kemari.
Lagi-lagi!
Kenapa Nenek selalu menyerahkan masalah Kak Tae-Kyung kepadanya?
Meskipun dia seorang sekretaris,
Kepala Jang tak perlu melakukannya.
Kamu tak tahu.
Kepala Jang belum sepenuhnya melepaskan Tae-Kyung.
Apa?
Anak itu pergi dari rumah meninggalkan istrinya.
Cari tahu di mana dia dan bawa kemari.
Dia harus menandatangani perjanjian...
...bahwa dia tak akan menerima apa yang bukan haknya.
Baik, Nyonya Besar.
Aku harus pergi ke kantor dahulu dan membawanya sore ini.
Astaga, putriku.
Kamu cantik sekali.
Kenapa kamu berpakaian cantik sekali hari ini?
Aku berpakaian seperti biasa.
Aku pulang larut karena mau menemui Tae-Kyung.
Astaga.
Kapan dia akan menyerah?
Kak Yeon-Doo, kenapa mencuci piring sendiri?
Aku mencoba menghilangkan stres sekalian memberi bibi istirahat.
Kamu tadi keren sekali.
Wajah Ibu juga terlihat sangat puas.
Lantas apa? Itu tidak akan merubah situasi Tae-Kyung.
Kak.
Kamu tidak tahu Nenek meminta Kepala Jang,
untuk membawa pulang Kak Tae-Kyung, 'kan?
- Apa? - Dia nakal dan hatinya busuk.
Nenek bilang dia masih belum bisa melepaskan Kak Tae-Kyung.
Apa katamu?
Kamu harus tahu agar bisa melindungi Kak Tae-Kyung.
Aku sangat mendukung cinta tulus kalian berdua.
Aku akan terus mengintai Nenek.
- Aku akan bersiap untuk bekerja. - Ya.
Ibu sungguhan. Yeon-Doo berani melawan Nenek.
- Yeon-Doo begitu? - Benar.
Dia membelamu dan bilang ini tak adil,
dan betapa menderita dirimu di rumah ini.
Dia marah karena tak ada yang memahamimu sebaik dirinya.
Lalu dia meminta untuk berhenti mengganggumu.
Nenek tidak bisa bilang apa-apa.
Yeon-Doo mengatakan semua hal yang ingin Ibu katakan.
Kekesalan yang tertimbun puluhan ini langsung lenyap.
Ibu sudah tidak perlu mengkhawatirkanmu lagi, Tae-Kyung.
Kamu sudah punya Yeon-Doo sekarang.
Baiklah, Bu. Aku sibuk, kututup teleponnya.
Aku bisa membayangkannya saat dia mengatakan itu.
Tae-Kyung, mari bertemu.
Ayah akan datang ke tempatmu. Beri tahu keberadaanmu.
♪ Hee ♪
♪ Lihatlah aku. ♪
♪ Kamu adalah... ♪
Bisakah aku mendapat upahku dalam mingguan?
Aduh, panas!
Astaga. Hampir saja aku membakar rambutku.
Satu jam 20,000 Won, berarti satu minggu...
...dari mana bisa dapat uang segitu?
Apa itu?
- Kenapa? Ada apa? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa bisa jatuh sendiri seperti ini?
Mungkin ini jadi pertanda bahwa kita harus berfoto juga dengan Tae-Kyung.
Menyenangkan bila Paman Tae-Kyung dapat ikut berfoto keluarga.
Benarkah? Ibu akan bicara pada Yeon-Doo dan Tae-Kyung.
Letakkan sementara di kamar kosong Yeon-Doo.
Baik.
Kamar kosong?
Kakak!
Bagaimana jika kita menyewakan kamar kosong Yeon-Doo?
Bicara apa kamu? Lalu di mana nanti Yeon-Doo dan Tae-Kyung tidur?
Hentikan omong kosongmu dan bersiaplah membuka restoran.
Dae-Sang.
Ya, ini aku.
Kamu sulit mengenaliku karena berubah drastis?
Kenapa baru datang?
Kamu terlambat 15 menit.
- Buka pintunya. - Iya.
Pintu? Baiklah, kubuka pintunya. Maaf, ya.
Hee, kamu sudah sarapan?
Mau kubuatkan bubur ayam?
Terima kasih, tapi aku sedang tidak selera makan.
Aku harus pergi setelah selesai.
Kamu tidak sakit, 'kan?
- Mau kubelikan obat? - Tidak usah. Jangan pedulikan aku.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Aku mencoba berpakaian seperti saat kita berkencan dulu.
- Kamu keren. Dulu dan sekarang. - Sungguh?
- Mau menonton film bersama nanti malam... - Tapi,
apa kamu terlambat karena menata rambut dan berdandan?
Apa?
Aku sekadar bertanya, tapi kamu tidak melakukan ini semua untukku, 'kan?
Apa? Tentu saja tidak.
Syukurlah.
Meski dulu kita berkencan, tapi kuharap kamu bisa profesional.
Jika sikapmu ini karena aku,
aku memilih mengundurkan diri karena merasa tidak nyaman.
- Hee, bukan begitu... - Lupakan.
Kuharap kamu juga menepati janjimu memberi upah mingguan.
Apa ini? Semua sudah jelas.
Apa aku ditolak bahkan sebelum mengutarakan perasaanku?
Benar, aku ditolak.
Gong Tae-Kyung
Hotel Kalucia, Jeonwol-dong 40, Yongcheon-gu, Seoul
Ayah, apa ini?
Tempat Tae-Kyung berada. Jemput dia.
Kenapa aku? Aku tidak mau.
Jemput dia layaknya kakak.
Kenapa selalu berada di belakang Tae-Kyung?
Kenapa Ayah sangat mementingkan dia?
Itulah yang Ayah lakukan sejak dia kembali.
Ayah membandingkan kami dalam semua hal. Kenapa Ayah lakukan itu?
Itu karena ayah ingin kamu sukses. Ayah hanya ingin anak ayah sukses.
Ayah terlalu serakah.
Maaf jika ayah melukaimu.
Aku tidak akan menjemputnya meski ayah minta maaf.
Lakukan jika diperintah. Jangan bersikap seperti orang bodoh.
Benar, aku memang bodoh.
Meskipun aku bodoh,
aku tetap anak Ayah.
Kamu...
Duduklah.
Tae-Kyung ada di sini. Jemput dia.
Nyonya Besar juga memintaku untuk menjemputnya.
Bagus. Kamu harus membawa kembali.
Tidak bisa melepaskan Tae-Kyung?
Bagaimana bisa?
Aku berbohong pada Tae-Kyung kalau aku mandul.
Aku bilang padanya bahwa aku tidak bisa hamil.
Jika kami menikah,
akan kupertahankan meski harus...
...melahirkan beberapa anak!
Relakan anakmu.
Aku dan Tae-Kyung akan membesarkan anakmu...
...dalam kondisi terbaik tanpa kekurangan apa pun.
Aku lupa dia wanita seperti ini.
Halo, Bu.
Ke Tae-Kyung?
- Kenapa kamu di sini? - Atas utusan Nyonya Besar.
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku yang memutuskan kapan harus kembali.
Kamu bisa saja meneleponku. Kenapa jauh-jauh kemari?
Tugas Nyonya Besar sudah selesai. Sekarang tinggal tugasku.
- Tugasmu? - Ini soal Yeon-Doo.
Ada apa dengannya?
Sudah lama sejak terakhir melihatmu di hotel.
Ini seperti membawaku ke masa lalu.
Apa yang mau kamu katakan soal Yeon-Doo?
Entah bagaimana menyampaikannya.
Katakan saja, jangan pikirkan aku.
Sepertinya Yeon-Doo punya hubungan yang cukup rumit dengan pria.
Apa?
Kakak iparmu tidak sengaja membaca pesan Yeon-Doo.
"Aku mencintaimu." "Aku tak bisa melupakanmu."
"Aku ingin kita terus menjalin hubungan seperti saat ini."
Itu isi pesannya.
Kamu pasti terkejut.
Hanya karena pesan, kamu melihatnya seolah itu hal yang besar?
- Apa? - Aku tahu semua tentang mantan kekasihnya.
Dia juga menunjukkan pesan itu padaku.
Lantas kenapa pesan dari mantan dipermasalahkan?
Syukurlah. Aku hanya mengkhawatirkan dirimu.
- Yeon-Doo. - Tae-Kyung, kamu baik-baik saja?
Aku membawa pakaian ganti untukmu.
Astaga, ada Yeon-Doo.
Kepala Jang itu nakal dan berhati busuk.
Nenek bilang dia masih belum bisa melepaskan Kak Tae-Kyung.
- Tae-Kyung, tunggulah di luar. - Apa?
Ada yang ingin kukatakan dengan Kepala Jang. Tunggu di luar.
Tunggu, tapi...
...tunggu...
Mengapa kamu datang larut malam kemari?
Nyonya Besar memintaku untuk menjemput Tae-Kyung.
Jangan salah paham. Tidak ada yang terjadi di antara kami.
Memangnya aku bilang apa?
Dan mengapa kamu hanya melakukan hal-hal yang bisa disalahpahami?
Mulai dari mengirim pesan sampai minum alkohol bersama.
Dan kali ini, kamu datang ke hotel?
Aku dan Tae-Kyung berteman.
Setelah dengar ada masalah dari Nyonya Besar,
- sebagai teman, aku hanya khawatir... - Berhenti berbohong.
- Apa? - Kamu tidak datang sebagai teman.
Kamu masih belum bisa melepaskan Tae-Kyung, bukan?
Kenapa kamu sampai berpikiran seperti itu?
Itulah yang kudengar dari Nenek.
Sepertinya rumor ini sudah menyebar ke sana.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tak bisa melepaskan Tae-Kyung?
Lagi pula kamu sudah merelakan Tae-Kyung.
Kamu bilang apa?
"Mungkin kita bisa menyelesaikan hubungan dengan cepat."
Dari mana kamu tahu?
Kamu mencuri lihat ponsel Tae-Kyung? Apa ponselku juga ulahmu?
Jangan berlebihan. Aku tak sengaja baca saat mampir ke ruang perawatan.
Kali ini aku yang akan bertanya.
Apa kamu sungguh mencintai Tae-Kyung?
Apa?
Percuma aku bertanya.
Jika kamu mencintainya, kamu tidak akan berpisah.
Lakukan segera jika ingin berpisah.
Karena aku mencintai Tae-Kyung.
- Permisi. - Halo.
Aku meninggalkan kunci di dalam kamar. Terima kasih.
Kumohon.
Jika kamu mengkhawatirkan Tae-Kyung, akhiri hubungan ini secepatnya.
Apa kamu sedang berakting?
Sangat kekanakan.
- Apa? - Benar. Kami bertengkar.
Tae-Kyung menolak saat aku minta akhiri hubungan setelah bertengkar.
Dia bilang tidak bisa berpisah denganku apa pun yang terjadi.
Karena itu, jangan mengadu domba hubungan kami berdua.
Singkirkan obsesi mengerikan yang tak diinginkan itu.
- Apa? - Tae-Kyung adalah priaku.
Aku tidak akan tinggal diam jika kamu masih menginginkan priaku lagi.
Karena aku juga mencintai Tae-Kyung.
Keluar.
Kamu tidak dengar?
Keluar sekarang.
Dari kamar Tae-Kyung.
Apa maksud ucapanmu pada Kepala Jang barusan?
- Ya? - Bahwa kamu mencintaiku. Apa maksudnya?
Soal itu?
Jangan khawatir. Aku mengerti perasaanmu yang sebenarnya.
Melihat temanku berada dalam masalah,
tentu saja aku tidak bisa diam saja. Karena itu aku berbohong.
"Teman"?
Aku berharap kamu bertemu dengan orang baik.
Kencanlah dengan orang baik yang bukan seperti Kepala Jang.
Kamu pantas mendapatkan pasangan yang baik.
Sebagai teman, aku jamin itu.
Aku mengerti. Sekarang pergilah.
- Ya? - Kamu bisa pergi.
Ada apa dengannya?
Apa aku terlalu berlebihan?
Haruskah aku minta maaf saja?
Tae-Kyung adalah priaku.
Aku tidak akan tinggal diam jika kamu masih menginginkan priaku.
Karena aku juga mencintai Tae-Kyung.
Jadi kamu tidak mau kalah dariku?
Karena dirimu aku kehilangan Tae-Kyung!
Yeon-Doo, jaga dirimu. Aku pergi ke Amerika.
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Aku mengirim pesan karena ponselmu mati. Kamu mengenal Oh Yeon-Doo, bukan?
Hubungi aku jika kamu baca pesan ini.
Apa ini?
Tidak bisa begini.
Aku harus meminta maaf.
Jumpa saat makan siang di ruanganku. Kamu boleh menantikannya.
Se-Jin, tolong angkat ponselmu. Kumohon.
Aku putus dengan pacarku. Sekarang aku hanya punya kamu, Se-Jin.
Aku sangat merindukanmu. Aku mencintaimu.
Aku tidak akan memintamu menikah atau ikut denganku ke Amerika.
Aku mohon.
Namun, jangan akhiri hubungan kita.
Kekasih Oh Yeon-Doo...
...Kim Joon-Ha?
Oh Yeon-Doo.
Ya.
Mari kita akhiri kontrak kita.
Apa?
Mari akhiri kontrak kita segera.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
- Ada wanita yang kusuka. - Apa?
Aku melakukan hal tepat. Memang harus begini.
Bermainlah denganku, Kak.
Jujur saja, aku tidak ingin Yeon-Doo salah paham pada hal yang tak perlu.
Kakak Ipar, kena kamu.
Aku akan mencari tahu siapa wanita itu!
Ini Bu Yeon-Doo, yang akan mengajar alfabet.
- Keluarlah dari rumah kami. - Apa?
Aku mendoakanmu dengan tulus agar kamu tidak kesepian lagi di rumah itu.
Jaga dirimu, Gong Tae-Kyung.