Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada apa ini?
Ada apa denganku?
Kamu sudah gila larut malam begini?
Aku sopir taksi.
Dia sangat mabuk.
Apa?
Episode 18
Direktur Cha mengapa minum begitu banyak?
Maafkan aku, Kak.
Mengapa kamu minta maaf?
Apa gunanya jika aku seorang ginekolog?
Istrimu sempat mengandung anak, tetapi aku tidak bisa membantu.
Siapa yang minta bantuan?
Anakku sudah menyerah, cepat pergi tidur.
Berhenti bicara omong kosong dan naik ke atas.
Tolong sering-sering menghiburnya.
Katanya hari ini dia datang ke rumah sakit dan menangis.
Mengapa Soo-Jung ke rumah sakit? Mengapa dia menangis?
Dia ingin melakukan bayi tabung lagi.
Diam dan cepat ke atas!
Kamu juga minum?
Tidak.
Ada telepon dari sopir taksi.
Dia sudah sampai di depan rumah, tetapi tidak bisa berjalan.
Kita bicara besok, biarkan dia tidur.
Selimut apa ini?
Badanku kaku, jadi aku akan melakukan peregangan.
Baiklah.
Apa?
Ibu Olive.
Kamu hampir membuatku tertangkap.
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah.
Tidak mau.
Hari ini aku akan tidur di sini bersama Olive dan ibunya.
Kamu ingin melihat orang marah?
Cepat turun!
Kamu tak mau turun?
Ada apa denganmu?
Tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Apa maksudmu? Aku harus bilang apa?
Dia dan kamu.
Mengapa kamu tidak tidur?
Berikan lenganmu sebagai bantal.
Ada apa?
Apakah kamu pergi ke rumah sakit hari ini?
Sepertinya kamu dengar dari paman.
Ya, aku ke sana.
Aku penasaran apakah bisa mencoba prosedur bayi tabung lagi.
Mengapa?
Mengapa kamu pergi tanpa memberitahuku?
Pendapatku tidak ada hubungannya?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin memeriksa keadaanku.
Aku bilang berhenti.
Sekarang kamu mengabaikanku?
Siapa yang mengabaikanmu?
Kamu selalu khawatir dan terus mencoba menghentikanku.
Ya, aku mengkhawatirkanmu, tetapi bukan itu saja.
Soo-Jung, aku...
...aku tidak ingin merasa malu.
Kita tidak bisa punya anak karena aku.
Aku adalah orang yang tidak bisa membuatmu memiliki anak.
Aku tidak ingin memastikan kenyataan itu. Kamu tahu?
Kamu tahu perasaanku yang seperti itu?
Gong Tae-Kyung.
Mengapa kamu melihatku seperti itu? Seperti tidak pernah lihat sebelumnya.
Mengapa membangunkanku padahal aku baru saja tertidur saat fajar?
Mengapa tidur di sini?
Apa aku mendengkur?
Bukan seperti itu.
Apa aku menggertakkan gigi?
Jika itu hal yang lebih buruk, apa kamu akan percaya?
Itu tidak mungkin.
Jangan membayangkan hal yang tidak berguna.
Aku hanya keluar karena tempat tidurnya sempit.
Tae-Kyung, aku akan mati.
Benar-benar!
Apa benar orang ini akan menjadi ayah?
Aku tidak bisa tidur karena bau alkohol.
Mengapa anak sulungmu tidak keluar?
Anak sulung sudah keluar dan Soo-Jung tidak nafsu makan.
Tae-Kyung dan Yeon-Doo akan pergi yoga setelah makan, bukan?
Bu, sepertinya lebih baik untuk pergi yoga di lain waktu.
Kamu tidak mau pergi?
Masih terlalu dini untuk melakukan yoga.
Pergilah.
"Lain waktu" itu berarti kalian tidak akan pergi.
Ibumu mereservasi dengan memikirkan kalian, jadi pergilah.
Baik, Ayah.
Kami akan pergi setelah makan.
Sayang.
Aku tadi tidak berpikir panjang. Aku akan pergi dengan Yeon-Doo.
Aku pergi dulu.
Kamu tidak perlu mengantarku hari ini.
Aku pergi.
Kamu akan diam di rumah sepanjang hari ini?
Lakukan sesuatu yang produktif. Jangan terlalu menyedihkan.
Omelan lagi! Tidak, terima kasih.
Tidak bisa. Datanglah ke kantor untuk belajar dari tim humas.
Melihat wajahmu di rumah sudah cukup.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu sebentar.
Kak Joy, aku akan bekerja di perusahaan Kakak.
Aku ingin menghindari atasan yang mengerikan.
Baiklah, aku akan datang.
Lihat, bukan? Jangan ikut campur urusanku.
Sudah pagi.
Aku tertidur dari jam berapa?
Apa itu?
Aku baru saja ingin mengembalikannya.
Di mana ponselnya?
Kakek, Nenek, geser sedikit ke samping.
- Baiklah. - Seperti ini?
- Baik. - Sudah?
Foto dengan bagus.
Berikan ponselnya!
Cepat berikan!
Mengapa berteriak? Ponselnya tidak rusak.
Ayah, aku akan menunjukkan foto yang kuambil di pagi hari.
Bagaimana? Aku lebih imut dari boneka, bukan?
Dia imut. Cepat katakan kalau dia imut. Soo-Gyeom menunggu.
Tentu saja. Bagi ayah, kamu lebih imut daripada boneka.
Namun...
...dari mana kamu mendapatkan ponsel ini?
Ada di kamar kita.
Bukankah ini ponsel baru Ayah?
Ini bukan milikku.
Aku harus mengembalikannya.
Kembalikan ke siapa?
Entahlah, Ibu tidak perlu tahu.
Aku tidak mau makan.
Ayah, apa Ayah marah?
Apa yang salah dengannya?
Dia semakin aneh.
Aku tidak pernah berpikir akan melakukan yoga denganmu.
Aku bahkan tidak pernah berpikir akan melakukan yoga.
Bagaimanapun juga, sepertinya Ibu berpikir ada masalah di antara kita.
Tidak jadi masalah.
Lagipula kita harus berpura-pura bercerai dalam waktu dekat.
Benar juga.
Ini bisa menjadi alasan yang bagus untuk perceraian.
Mari kita berpura-pura sering bertengkar mulai sekarang.
Baik.
Konsep pasangan suami istri yang saling kelelahan karena bertengkar.
Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo?
- Iya. - Iya.
Hari ini kalian akan melakukan yoga pasangan suami istri bersama.
Mari kita mulai dengan peregangan bahu.
Berdiri berhadapan satu sama lain...
...dan letakkan tangan kalian di bahu satu sama lain.
Ada apa? Cepat!
Iya.
Selanjutnya, dua langkah mundur dan membungkuk.
Baiklah, berdiri dan saling berhadapan.
Mendekatlah.
Letakkan tangan suami di perut bagian bawah istri.
Tangan istri diletakkan di atas tangan suami.
Rasakan anak di dalam kandungan dan saling menatap dengan penuh kasih sayang.
Sepertinya hari ini pertama kali kamu datang.
Benar.
Kamu datang sendirian?
Apa?
Kamu benar-benar tipeku. Bisakah kamu memberiku nomor teleponmu?
Nomor telepon?
Apakah ini cincin pacar?
Ini...
...ini bukan cincin pacar, tetapi cincin kawin.
Aku sudah menikah dan aku seorang ayah.
Itu istriku.
Sudah menikah? Ayah?
Jika tidak suka, bilang saja tidak suka. Mengapa berbohong?
Apa-apaan tadi?
Apa...
...kamu marah?
Mengapa kamu pura-pura tidak kenal lalu kabur?
Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
Justru karena aku tahu apa yang terjadi.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Menggangguku?
Apa maksudnya?
Kamu bisa saja menyukainya.
Waktu itu, adikmu bilang kamu menyukai glamor...
...begitu katanya.
Apa?
Aku menghindar karena kupikir akan rumit jika ada aku.
Aku minta maaf kalau kamu tersinggung.
Aku masih suami Oh Yeon-Doo. Aku ayah Jinjja.
Aku akan tetap pada peranku sampai semuanya beres.
Berhentilah berpikir yang tidak berguna.
Aku mengerti. Aku terlalu berpikir jauh. Maaf.
Mau pergi makan kue?
Mau aku belikan kue wortel setelah pemeriksaan?
Aku tidak suka kue.
Bukankah kamu yang ingin makan itu?
Ketahuan.
Dia terlalu mengenalku.
Mari kita pergi ke dokter dulu.
Ya, ini aku. Ada apa?
Benarkah? Baiklah, aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Sekarang? Ke mana?
Asisten pengajar tiba-tiba butuh bantuan. Aku diminta untuk membantu.
Bagaimana dengan pemeriksaannya?
Aku hanya akan bertanya apa yang terjadi dan aku akan segera pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa, aku bisa pergi sendiri.
Perutku.
Membicarakan apa di dalam mobil yang tertutup?
APOTEK HAN AH-REUM
Sudahlah. Lebih baik beli obat.
Paman, menyingkir dari jalanku!
Sebentar!
Paman baik-baik saja?
Han Ah-Reum!
Maaf.
Aku membawanya karena dia tidak mau ke taman kanak-kanak.
Dia bilang dia akan mengendarai sepeda yang bahkan tidak bisa dia naiki sendiri.
Teman-teman lain diajarkan oleh ayahnya, tetapi aku tidak punya ayah.
Kamu bisa naik dengan Ibu di akhir pekan.
Tidak boleh di depan apotek karena berbahaya.
Ibu bahkan tak tahu cara naik sepeda.
Kamu benar-benar...
...kamu tidak minta maaf padanya?
Maafkan aku, Paman.
Tidak apa-apa.
Itu bisa terjadi karena dia anak kecil.
Berapa?
Tidak perlu membayar obatnya.
Terima kasih.
Kalau sakit perut, kamu juga selalu beli ini.
Kamu ingat aku?
Tentu saja. Direktur Klinik Kandungan Gong.
Kamu selalu datang sehari setelah minum alkohol.
Kamu sudah lama tidak datang, tetapi kamu datang lagi.
Benar.
Ada sesuatu yang membuatku minum alkohol.
Terimalah uang untuk obat ini.
Rumah sakit maupun apotek juga harus hidup dengan uang.
Kamu harus bergabung dengan tim TF.
Sudah kubilang untuk mencari karyawan lain.
Ketua Yeon, apa perkataan atasanmu adalah candaan?
Ya, kita berteman dekat ketika kamu baru masuk.
Aku ingin membimbingmu karena kerjamu bagus dan terlihat ambisius.
Lalu, aku memperlihatkan sesuatu yang seharusnya tidak kamu lihat.
Apa itu bisa dijadikan alasan untuk menolak perintahku?
Aku adalah atasanmu.
Jika tidak ingin diperintahkan, keluar dari perusahaan.
Ini rencana pengoperasian tim TF.
Periksalah dan perbaiki.
Jika kamu berpura-pura tahu tentang hidupku sekali lagi...
...aku tidak akan diam saja.
Ya, terima kasih.
Ada perkembangan mengenai akuisisi merek spa di Amerika?
Kami sedang mencari tahu suasana hati para pemegang saham.
Orang yang Bapak rekomendasikan sebelumnya sedang diperiksa.
Aku telah menemukan beberapa calon lainnya untuk berjaga jika hasilnya tidak bagus.
Baiklah.
Aku akan segera ke pertemuan. Kamu pulang lebih awal.
Baik, Pak.
Ayah, Kim Jun-Ha yang Ayah rekomendasikan itu...
...terkenal sebagai YouTuber di Korea.
Nenek pernah menontonnya. Kita juga pernah menontonnya.
- Benarkah? - Mau melihatnya?
Iya.
Ini.
Silakan lihat.
Itu orang yang pernah kita lihat.
Ternyata kamu sedih.
Karena itu kamu datang ke sini sambil kehujanan?
Pakai ini saja.
Aku punya payung lagi di rumah sakit dan bisa mampir dulu.
Mengapa kamu tersenyum seperti itu?
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Aku hanya teringat sesuatu.
Apakah kamu ingin makan bersama kami?
Selamat makan. Aku harus pergi dulu karena harus mampir.
Semua fail materi yang harus diserahkan sampai hari ini hilang.
Setelah memesan lagi, diumumkan bahwa akan dikirim mulai besok.
Aku harus menyerahkan cetakannya sebelum tengah malam, apakah itu memungkinkan?
Berkas pertanyaan untuk simulasi ujian bulan Juni, bukan? Berapa bab?
Ada tiga, tetapi kamu hanya perlu mengerjakan satu.
Sisanya dilakukan oleh perwakilan pengajar.
Mari kita coba. Pinjamkan laptop dan berikan data lamaku.
Siap, Bu!
Pertama-tama, ini laptopnya.
Kapan dia akan datang?
Iya.
Dokter Gong, istrimu tidak datang?
Ibu Park So-Yeon sudah datang.
Minta dia untuk masuk.
Kak!
Ya.
Sepertinya kamu minum terlalu banyak kemarin. Bagaimana perutmu?
Seperti ini saja sesuai yang Kakak lihat.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Aku mabuk dan bicara omong kosong.
Tidak apa-apa, bisa saja itu terjadi.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa di rumah.
Mengapa Kakak ke sini?
Sama seperti Yeom Soo-Jung.
Dia penasaran seberapa besar kemungkinan untuk mendapatkan bayi tabung.
Aku sudah bilang bahwa dengan situasi sekarang,
kemungkinannya sangat tipis.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Terima kasih, datang lagi ya.
Apa ini?
Ini, 'kan, rambut?
Pelanggan, ada apa ya?
Tak lihat ini?
Aku bertanya, apa kamu tak bisa melihat rambut ini?
Restoran ini tak menjaga kebersihannya dengan baik.
Maafkan kami.
- Saya akan membuatnya lagi secepatnya. - Tak perlu.
Kamu pikir aku mau makan makanan yang ada rambutnya?
Tidak, tidak.
Kalau begitu, apa yang harus saya lakukan?
Ganti rugi dengan uang.
Kalau tak mau, aku tinggal laporkan saja.
Tolonglah, pelanggan.
Mau minta berapa?
50 ribu won? Atau 500 ribu won?
Kamu bercanda?
Ini melanggar Undang-Undang Kebersihan Makanan!
Aku akan melaporkannya.
Laporkan saja.
Apa lagi ini?
Hei, ada apa denganmu?
Rambut dalam makanan itu panjang,
warnanya juga beda, 'kan?
Rambut koki kami,
jelas lebih pendek dari itu.
Di dapur juga tak ada orang lain.
Rambut itu...
...sengaja kamu masukkan, 'kan?
Aku melihat semuanya.
Rambutmu, 'kan, juga panjang!
Kalau bukan orang ini, bisa jadi rambutmu!
Restoran kami,
memasang CCTV karena orang sepertimu,
kamu tak tahu kan?
- Apa? - Cepat laporkan.
Jika polisi datang, laporkan dengan memutar CCTV-nya.
Apa aku saja yang lapor?
Apa topik penipu itu?
Hei, bagaimana kamu tahu?
Kamu benar-benar melihatnya memasukkan rambutnya?
Pikirku agak aneh dia datang makan mangkuk besar sendirian,
jadi aku perhatikan.
Karena nampaknya dia tak percaya ucapanku,
aku sedikit berbohong tentang CCTV.
Wah kau benar-benar mengesankan!
Berikan minuman gratis ke pelanggan lainnya.
Dengan begitu, tak akan muncul rumor aneh.
Ya, begitu rupanya.
Sudah waktunya pulang, aku pulang ya.
Langsung?
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Hei! Hei!
Kak Dae-Sang!
Terima kasih sudah menyelamatkanku, yang hampir kalah oleh pelanggan tadi.
Itukah sebabnya,
kamu keluar meninggalkan restoran?
Tak boleh begitu, Koki.
Aku ingin meminta maaf.
Soal apa?
Maaf aku marah padamu beberapa hari yang lalu.
Aku seharusnya tak boleh begitu kepadamu.
Tidak.
Perempuan yang sedang mengandung anak orang lain itu,
adalah orang yang kamu sayangi, 'kan?
Keluarga atau...
...teman?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku banyak makan kepekaan di sana-sini,
jadi aku sangat peka.
Makanya aku juga,
berkata dengan lebih kasar.
Sepertinya dia orang yang berharga bagimu.
Bicara dengan realistis,
agar sepertinya nanti tak akan kecewa.
Rupanya ada makna mendalam di balik itu.
Aku bahkan tak tahu soal itu,
sepertinya aku ini bodoh.
Benar.
Kak Dae-Sang itu...
...baik dulu atau sekarang...
...hatinya mudah ditebak.
Sampai jumpa besok.
Gong Tae-Kyung
Halo.
Ini telepon Oh Yeon-Doo.
Siapa kamu?
Yang menelepon ini juga siapa?
Aku suami dari Oh Yeon-Doo.
Maafkan aku.
Di teleponnya disimpan dengan nama marga,
jadi aku benar-benar tak tahu ini suaminya.
Saya yang dulu bekerja dengannya,
saya asisten di tempat les.
Dia sedang tertidur sebentar, sehingga tak bisa mengangkat telepon.
Dia tertidur?
Di mana itu?
Kami sedang bekerja di kantor bersama,
sepertinya dia sangat lelah.
Kalau sudah bangun, akan langsung aku suruh telepon.
Oh, siapa itu?
Suami Ibu.
Aku sudah sampaikan kita sedang bekerja bersama,
silakan telepon kembali.
Ya, baiklah.
Aku akan sadarkan diri sebentar.
Asistennya...
...ternyata seorang lelaki?
Benar-benar.
KLINIK KANDUNGAN GONG
Yeon-Doo
Hari ini sepertinya aku pulang agak terlambat, jangan tunggu aku.
Mungkin sepertinya kita bisa akhiri hubungan ini lebih cepat.
Dokter Gong!
Di dalam ruanganmu ada Manajer Jang.
Aku mampir sebentar untuk kembalikan ini.
Kamu ke sini hanya untuk memberikan itu?
Aku pulang cepat karena Presdir ada jadwal di luar.
Aku juga malas pulang ke rumah.
Aku sekalian mampir untuk berterima kasih atas kemarin.
Kemarin?
Tapi aku hanya membelikanmu mie cup di toserba saja?
Bukan hanya itu.
Berkat dirimu,
hatiku yang rumit jadi sedikit lebih lega.
Kamu ada janji malam ini?
Kalau tak keberatan, mau makan malam denganku?
Lupakan soal makan malam.
Apa kamu tahu toko enak yang jual kue wortel?
Tapi kenapa tiba-tiba kue wortel?
Kamu, 'kan, benci wortel.
Apa Nyonya Lee ingin makan ini?
Tidak, Oh Yeon-Doo yang ingin makan ini.
- Oh Yeon-Doo rupanya. - Iya.
Dia merengek ingin makan ini itu seperti anak kecil.
Kalau dibelikan semuanya itu merepotkan.
Kalau tak dibelikan, aku jadi khawatir.
Meski kamu bilang begitu,
kamu tetap mengurus semuanya kan?
Aku tak tahu Gong Tae-Kyung orang yang seperti ini.
Aku akan beli satu juga untukmu, makanlah dengan ibumu.
Tidak, tak perlu.
Aku dan ibuku tak begitu suka makanan yang manis.
Berkatmu aku bisa membeli kue yang enak. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku lega bisa membantu meski hanya begini.
Pergilah dan makan kue dengan Oh Yeon-Doo.
Karena bisa menimbulkan salah paham,
jangan katakan kalau aku yang memilihnya.
Dia bukan orang yang akan salah paham dengan hal semacam itu.
Aku pergi, sampai bertemu lagi.
Mungkin sepertinya kita bisa akhiri hubungan ini lebih cepat.
Membeli rumah untuk sendiri, setelah tiga bulan, selesai?
Kalau begitu berarti Tae-Kyung sudah tahu, 'kan?
Sebenarnya apa hubungan mereka berdua?
Nenek! Ibu!
Aku mulai kerja besok.
Kalau dapat gaji pertama, akan kubelikan hadiah.
Berangkat kerja?
Kantor temanku.
Aku magang terlebih dahulu,
lalu akan diputuskan nanti.
Kenapa tiba-tiba?
Karena Gong Ji-Myung terus menggangguku!
Aku harus menunjukkan keberanianku.
- Gong Ji-Myung? - Bikin kaget saja!
Sama peris jika tak ada aku.
Aku naik dulu ya, aku lelah.
Kenapa dia muncul tanpa suara?
Saudara Ipar?
Saya sudah kembali.
Saya tak apa tak makan malam.
Tidak...
...mengapa angin dingin berhembus seperti itu?
Aku juga akan sering keluar mulai besok.
Berkumpul dengan teman-teman lamaku,
kami memutuskan untuk belajar kaligrafi.
Kaligrafi?
Apa? Kenapa? Memangnya salah?
Tidak, tidak, tidak.
Kakak!
Tidak...
...apa hari ini mereka merencanakannya?
Benar juga, mengapa sampai kakak juga begitu?
Yeon Sang-Hun.
Senior, ini aku.
Setelah aku pikir, perkataan senior benar.
Dan juga aku minta maaf kemarin aku marah di mobil.
Aku juga minta maaf soal hari ini.
Tentang itu...
...maaf telah membahasnya.
Tetapi...
...aku tak enak karena suamimu tak tahu soal itu.
Sebaiknya katakan secepatnya, sebelum makin terlambat.
Apa yang tak aku ketahui?
Memangnya apa yang tak aku tahu? Dasar anak ini!
Maafkan aku.
Lebih baik senior yang memberitahukan langsung padamu.
Sudah jam berapa ini?
Apa jangan-jangan...
...terjadi sesuatu?
Sepertinya Tae-Kyung membelinya saat perjalanan pulang, diberikan untukmu.
- Benarkah? - Iya.
Tadi siang aku berkata ingin makan ini.
Benarkah? Ada gunanya melakukan yoga berpasangan.
Ya, bagus untuk badan.
Bagus juga untuk hubungan.
Sepertinya bagus untuk semuanya.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Tae-Kyung.
Aku tak membeli ini untuk dimakan oleh Oh Yeon-Doo.
Aku yang akan makan.
Apa maksudnya?
Kamu, 'kan, tak suka wortel.
Aku sangat menyukai wortel.
Mulai hari ini aku jadi sangat suka.
Ada apa...
...dengannya?
Ibu tak usah khawatir. Aku pergi dulu.
Kalau mau...
...melakukan akting pertengkaran pasangan, kamu harus beri aku kode.
Aku jadi kaget.
Akting?
Apa aku terlihat seperti sedang berakting?
Jika seseorang marah, kamu harus menanggapi dengan serius.
Masih bisa bercanda?
Gong Tae-Kyung.
Kenapa melewatkan pemeriksaan dokter?
Apa hal itu lebih penting dari Jinjja?
Itu...
...karena ada hal yang mendesak.
Ada hal mendesak apa di dunia ini, sampai-sampai tak bisa dihubungi?
Selagi menunggu aku pikir terjadi sesuatu, hampir saja aku berlari keluar!
Aku, 'kan, sudah mengirim pesan,
akan pulang terlambat, jangan menungguku.
Apa selesai hanya dengan pesan tak tulus?
Bukankah seharusnya telepon untuk beri tahu situasi yang terjadi?
- Aku menelepon, kamu tak jawab. - Itu!
Dan juga, dan juga...
...mengapa kamu menyimpan kontakku dengan Gong Tae-Kyung saja?
Asisten pengajar itu,
bilang padaku dia tak tahu aku suamimu.
Kita harus lakukan yang terbaik berpura-pura menjadi pasangan.
Bagaimana kamu simpan kontakku tanpa ketulusan begitu?
Memang seperti apa Gong Tae-Kyung menyimpan kontakku?
Bukannya hanya Oh Yeon-Doo saja?
Mengapa kamu tak bisa memahami perkataanku?
Agar tak dicurigai, ayo ganti sekarang!
Inilah maksudku.
Baiklah, hanya perlu mengganti saja, 'kan?
Berhentilah marah-marah.
Memang kapan aku marah?
Sekarang aku sedang berakting pertengkaran pasangan, kamu paham?
Ada apa dengannya?
Jangan berakting, bangunlah.
Jangan pura-pura tidur, buka matamu!
Ada apa denganmu sejak kemarin?
Kenapa kamu minum-minum kemarin?
Kamu bilang akan jemput aku, kenapa tak datang?
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?
Berhenti berpura-pura tidur dan jawablah!
Aku tak bisa melihat sikapmu yang sangat kekanakan.
Kamu mau terus jadi picik begini?
Apa? Picik?
Kamu sudah selesai bicara?
Tahukah kamu betapa aku menahan diri sekarang?
Kamu tahu betapa aku menahannya dengan hati yang luas?
Apa yang kamu tahan? Katakan.
Aku benci kamu pergi kerja. Aku benci kamu berangkat kerja!
Lagi-lagi. Lalu kamu melarangku bekerja?
Tak tahu, tak tahu! Aku membencinya! Aku benci semuanya!
Kalian semua saling bertengkar?
Ini bukan pertengkaran pasangan,
tapi perselisihan kecil karena beda pendapat.
Itu pertengkaran pasangan.
Tae-Kyung, kamu juga bertengkar dengan Yeon-Doo?
Bertengkar?
Kami hanya bicara dari sudut pandang yang berbeda.
Itu juga namanya pertengkaran pasangan.
Benar, 'kan, Kak?
Maaf karena sudah membuat suara keras.
Akhir-akhir ini aku menjadi sensitif.
Aku juga.
Maaf sudah membuat khawatir, Ayah dan Ibu.
Tak peduli betapa kekanakannya kalian,
membuat anggota keluarga tak bisa tidur?
Tak bisa dibiarkan, Ayah dan Ibu.
Aku sebagai yang tertua, akan menindak mereka.
Tae-Kyung, Hyun-Woo, ikut aku.
Ikuti aku!
Tak usah khawatir,
aku akan bicara dengan tajam.
Adik ipar, ayo bicara.
Ji-Myung juga.
- Mengapa aku harus bicara dengan kakak... - Hei!
Tak usah mengomel, lakukan saja yang dikatakan orang di atasmu.
- Sayang, ayo kita turun. - Ya.
Kakak.
Haruskah kita melakukan ini di sini?
Mengapa?
Di sini gelap, tenang,
betapa bagusnya untuk membicarakan hal yang serius.
Aku tak ingin bicara banyak hal,
- tak bisakah kita tidur saja? - Hei!
Jika kalian kembali sekarang dan melihat wajahnya,
kalian akan bertengkar lagi.
Saat emosi sedang meluap,
lebih baik menjauh.
Katakan padaku yang membuat kalian begitu kesulitan.
Aku akan dengarkan. Hyun-Woo, apa yang terjadi?
Tidak...
...aku sangat bahagia memiliki Olive,
aku harus selalu mencocokkan diri dengan Ibunya Olive.
Entah karena telanjur bicara,
dia kira mudah pulang pergi ketika bekerja di rumah sakit?
Benar sekali.
Coba lihat juga hari ini.
Aku bahkan tak bisa memakan wortel,
tapi aku mencari toko kue yang jual kue wortel enak dan membelinya.
Tapi setelah itu aku tak bisa menghubunginya.
Dengan begitu orang jadi marah atau tidak?
Jadi begitu?
Begitu rupanya.
Kalian berdua pantas marah.
Aku benci dengar suara gemerisik, jadi tak bisa tidur di kasur yang sama.
Karena aku tidur di lantai, punggungku rasanya sakit sekali.
Aku sudah menahan diri untuk ikut...
...yoga pasangan yang memalukan itu.
Tapi, dia melewatkan pemeriksaan medis, karena ada pekerjaan yang mendesak?
Tidak, tapi asisten yang kerja dengannya,
- adalah laki-laki! - Benar!
Mengapa ada laki-laki menempel pada wanita yang sedang hamil?
Itulah maksudku.
Apa masuk akal terjebak bersamanya sepanjang hari?
Kalau jadi seperti ini, jangan hamil saja!
Kalau begitu, tak akan terjadi hal seperti ini!
Lihatlah kalian ini mentang-mentang dibiarkan!
Duduk tegak!
Tidur di lantai, membawa makanan,
disuruh berangkat kerja, mengikuti yoga berpasangan, apa itu?
Apa masalahnya itu?
Jika Soo-Jung hamil,
aku akan berhenti kerja dan mengurusnya!
Apa katamu? Kue wortel?
Aku belikan ribuan, puluhan ribu kue wortel itu!
Kalian benar-benar para anak menyedihkan!
Dasar tak tahu terima kasih!
Tegakkan pinggang!
Dasar kalian.
Jangan berdiri!
Tegakkan pinggang! Diam seperti ini!
Mentang-mentang dibiarkan.
Dasar tak tahu terima kasih!
Nona.
Apa itu pasangan suami-istri?
Saling menutupi kekurangan satu sama lain,
jika ada hal baik saling berbagi, itulah namanya pasangan suami-istri!
Kalau sedang hamil, harus lebih hormati dan sayangi suami!
Bukankah begitu, Adik Ipar?
Siapa yang bilang kita tak ingin hormati dan sayangi suami?
Bagaimana dengannya yang terus mengganggu pekerjaanku?
Dipikir mudah bagi wanita untuk mengandung anak dan bekerja?
Sebagai seorang ayah,
mereka hanya perlu mengangkat bahunya saja.
Apa mereka tahu perasaan wanita harus serahkan tubuhnya dan pikiran piciknya?
Benar sekali!
Karir yang sudah berhasil dibangun, jadi terputus karena kehamilan,
tapi aku takut tak bisa kembali bekerja,
apa mereka tahu itu?
Bagi seseorang yang melakukan pekerjaan yang tak pernah dilihat sebelumnya,
apa katanya?
"Apa itu lebih penting dari Jinjja?"
Kalian berdua,
sepertinya memang kesulitan ya.
Tae-Kyung benar-benar berkata begitu padamu?
Itu bukan apa-apa?
Dia benar-benar sudah gila.
Orang itu seperti orang yang akan melakukan apa pun jika aku hamil,
dia jemput aku pulang pergi kerja beberapa kali,
tiba-tiba dia bilang tak bisa datang.
Astaga.
Padahal paman tidak terlihat seperti itu.
Itu benar-benar tidak peduli.
Tercium bau alkohol di depan wanita hamil,
apa itu sesuatu yang dilakukan ayah yang sayang pada anaknya?
Benar juga.
Jika tahu aku akan direndahkan,
lebih baik aku tak akan melakukan apa pun.
Itu maksudku.
Kakak pergi ke mana?
Oh?
Entahlah.
- Soo-Jung. - Cheon-Myung.
Kamu bicara dulu.
Aku pergi ke rumah sakit tanpa memberi tahu kamu,
bukan karena aku meremehkanmu.
Aku takut,
jika tak ada kemungkinan, kamu akan sedih.
Begitu rupanya.
Sebenarnya aku juga pergi ke rumah sakit.
Kamu?
Aku tak bisa diam saja saat kamu sangat menginginkannya.
- Tapi hasilnya itu... - Tak apa! Aku juga sudah dengar.
Tadi sangat menyedihkan.
Kenapa orang yang sedang hamil, punya banyak sekali keluhan?
Mereka yang hamil sambil bekerja, mereka itu memiliki ambisi.
Aku kesal sekali sampai beberapa kali ingin memukul punggungnya.
Soo-Jung.
Kalau nanti kamu hamil,
aku akan mengikutimu kemana-mana.
Selama setahun 365 hari tak akan biarkanmu menyentuh tanah,
aku akan menggendongmu di punggung.
Tapi anak-anak itu bilang apa?
Hanya soal antar pulang pergi kerja dan soal kue.
Aku ingin menghajar mereka saja.
- Aku sangat merindukan Chaltteok. - Aku sangat merindukan Chaltteok.
Soo-Jung.
Cheon-Myung.
Jika pemeriksaan bayi tabung tak memungkinkan,
kenapa kita tak bisa merelakannya?
Kita tak bisa begini terus.
Ayo kita cari cara lain.
Cheon-Myung.
Pasti ada cara lainnya.
Akan ada cara...
...agar kita mempunyai anak.
Tak usah khawatir.
Terima kasih.
Olive!
Dingin.
Apa ini?
Dingin.
Ini di mana?
Jangan bilang kita menghabiskan malam bersama.
Berisik.
Hari ini sepertinya aku juga tidak ingin pulang ke rumah.
Cepat pergi.
Hei, ayo minum alkohol setelah pulang bekerja.
Aku akan reservasi tempat.
Baiklah.
Kamu menyukainya.
Aku pergi untuk mencari tahu tentang Komisi Kesejahteraan Ibu Tunggal.
Aku pasti akan mengangkat telepon karena baterai ponselku sudah penuh.
Nanti malam aku akan pulang lebih awal.
Komisi Kesejahteraan Ibu Tunggal?
Tae-Kyung!
- Tae-Kyung! Ibu mau bicara. - Ibu, aku sibuk. Kita bicara nanti.
Astaga. Hei, Tae-Kyung!
Astaga, Ibu.
Mau pergi ke mana?
Astaga, sudah aku bilang aku akan pergi ke perkumpulan kaligrafi.
Oh, benar. Maafkan aku.
- Kalau kamu, Yoo-Myung? - Ini hari pertamaku bekerja.
Astaga, maaf.
- Aduh, aku sangat sibuk. - Astaga.
Apa karena kemarin kakak-kakak bertengkar?
Aduh, pertengkaran akan membuat pasangan semakin dekat.
Apa yang dikhawatirkan?
Tidak benar. Akhir-akhir ini, para pasangan tidak menahan.
- Kalau bertengkar mereka akan berpisah. - Apa?
- Kami pergi dulu. - Baiklah. Ibu, sampai nanti.
Astaga.
Ada apa menelepon sepagi ini?
Jangan banyak bicara, cepat keluar.
Nenek ini.
Tidak mungkin.
Nyonya Eun.
Anda tidak akan bilang kita mau pergi ke mana?
Yang aku inginkan hanya dua hal.
- Apa? - Satu.
Jangan bilang siapa pun kalau aku pergi ke sekolah.
Sekolah?
Nyonya Eun akan bersekolah di Sekolah Old?
Dua.
Di sekolah, sembunyikan fakta bahwa kita adalah besan.
Kenapa? Apa aku mempermalukan Nyonya Eun?
Orang-orang akan tertawa kalau tahu kita berdua buta huruf.
Aku khawatir akan mempermalukan anak-anak.
Jadi berpura-puralah tidak mengenalku.
Aku mengerti.
Bagaimana kalau pergi ke ruang kepala sekolah bersamaku...
Hei.
Kamu tidak mengerti ucapanku?
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Benar. Aku akan mengingatnya.
Nyonya Eun pergi ke sekolah saja, aku sudah senang.
Aku akan turun terlebih dulu di perempatan depan sekolah ini.
Karena kita tidak saling mengenal.
Tetapi, orang ini...
SEKOLAH OLD
Nenek, anda siapa?
Anda murid pindahan?
Tinggal di mana?
Kenapa memakai kacamata hitam?
Apa anda tahu di sini akan melakukan apa?
Hei, Bong-Nim. Cepat ke sini. Ada murid pindahan datang.
Ini tempat duduk saya.
Saya tidak tahu Anda siapa, tetapi tolong pindah.
Apa kamu menulis namamu di meja ini?
Siapa saja boleh duduk di sini.
Putri dari Bong-Nim ini, suaminya adalah dokter yang hebat.
Dia memperlakukan mertuanya dengan sangat baik.
Astaga, aku tidak pernah lihat orang hebat yang memperlakukan mertuanya dengan baik.
Nenek siapa berani menjelekkan menantu orang lain?
Karena sepertinya baru pertama datang, saya akan mengalah untuk kursinya.
Putrinya langsung pindah ke rumah mertuanya karena sedang hamil.
Bagaimanapun juga, sepertinya disembunyikan oleh mertuanya.
Jika perilaku putrinya seperti itu, tentu saja mertuanya tidak akan setuju.
Benarkah begitu?
Apakah ada orang yang mengganggu putri Bong-Nim di rumah mertuanya?
Bagaimana kamu tahu? Ada satu nenek mertua yang jahat.
Apa? Kamu tidak berpikir bahwa putrimu aneh?
Astaga. Memangnya apa yang salah dengan putri saya?
- Anda mengenal putri saya? - Tidak kenal! Tidak tahu!
Meski tidak kenal, aku bisa tahu dengan melihat ibunya.
Apa sekarang Anda menjelekkan putri saya dan saya?
Benar! Aku tidak akan bersekolah di sini!
Aku tidak akan bersekolah di sini karena tidak sesuai levelku.
Kenapa berisik sekali?
Astaga, Nenek. Kenapa begini?
Sadarlah.
Astaga. Aduh.
Bukalah mata Anda, Bu.
Aku tahu Ibu sudah bangun.
Aduh.
Tolong panggilkan Pak Kim.
Aku harus pulang ke rumah.
Banyak yang ingin aku tanyakan.
Jangan bertanya.
Jangan tanya bagaimana dan kenapa aku datang.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu harus mulai mengajarkan pelajaran dari mana.
- Apa? - Astaga.
Aku tidak tahu bagaimana Ibu bisa datang,
tetapi aku tahu kenapa Ibu datang.
Untuk belajar cara membaca.
Aku tidak akan bilang ke Presdir Gong, kalau Ibu datang ke sini.
Aku tidak akan bilang ke siapa pun. Aku akan menutup mulut.
Astaga, bagaimana aku bisa percaya itu?
Mulai besok aku tidak akan datang.
Bukankah Ibu tahu aku memulai sekolah ini dengan bantuan dari Presdir Gong?
Jika Ibu ingin belajar menulis di sekolah yang didirikan dengan uang anaknya,
apa ada hal yang lebih berarti lagi daripada itu?
Tolong berikan aku kesempatan untuk membalas kebaikan Presdir Gong.
Kelas yang tadi adalah kelas menengah,
aku akan mencarikan guru lain untuk Ibu.
Aku akan menghubungi Ibu.
Aku harus pergi karena ada urusan.
Ini adalah pemagang yang akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Halo. Aku adalah Gong Yoo-Myung, pemagang baru. Mohon kerja samanya.
Gaya kantormu mewah sekali.
Ini berlebihan, 'kan?
Aku juga tahu. Tetapi karena ini hari pertama bekerja, aku ingin merayakan.
Meski kamu adalah pemagang, tetapi akan langsung bekerja. Bersiaplah.
Nah, ayo kita rapat.
- Memperkenalkan Kreator Oh Soo-Gyeom. - OOTD Kreator Oh Soo-Gyeom
Ini foto-foto yang baru diunggah ke media sosial kemarin.
Konsepnya adalah berpakaian sama dengan bonekanya,
tetapi jumlah pengikut dan penayangannya meningkat pesat.
Bukankah anak ini adalah Soo-Gyeom Pick di YouTube?
Benar. Sayangnya, dia tidak punya akun sendiri.
Tetapi sepertinya sudah membuat yang baru.
Kita bisa mempromosikan pakaian anak ke para ibu.
Bisa juga membuat acara unboxing mainan.
Kita harus menghubunginya sebelum pengikutnya semakin banyak.
- Cara menghubunginya... - Ketemu!
Belum lama ini neneknya membuka restoran. Kita bisa menemuinya di sini.
"Datanglah ke restoran Nenekku."
Kamu sudah menemukannya.
Bagaimanapun, kamu cepat tanggap.
Aku akan menghubunginya. Aku percaya diri.
Kamu 'kan sangat tidak suka anak-anak.
- Tidak apa-apa? - Ini 'kan kantor. Aku harus bekerja.
Mungkin karena aku sudah bercerai, kopinya terasa sangat pahit.
Masa pertimbangan masih belum selesai.
Bagaimana perceraian bisa begitu mudah?
Hanya dengan beberapa dokumen dan kata-kata.
Aku bertemu dengan putra keluarga kaya melalui perantara,
tetapi dia kehilangan yayasan dan rumahnya.
Setelah sepuluh tahun hidup susah, hubungan kita berakhir begini.
Kamu sudah melakukan yang kamu inginkan, kenapa kamu bicara begitu?
Ini bukan keinginanku, ini adalah keinginan Se-Jin.
Apa?
Aku tidak bisa melihat Se-Jin hidup sepertiku.
Bagaimanapun caranya aku akan membuat Sejin bersama Tae-Kyung...
...dan membuatnya hidup makmur sampai mati.
Aku tidak butuh harga diri dan hati nurani.
Asalkan Se-Jin tidak hidup susah.
Kita berdua salah dalam membesarkan Se-Jin.
Kita akan membayar kesalahan itu sampai mati.
Tetap saja, kamu pikir aku akan menyerah?
- Blooming Moms Musim Kedua - Merawat Anak Dengan Bahagia
Fasilitas kesejahteraan keluarga untuk ibu tunggal dan anak...
...dibagi menjadi dua jenis.
Bantuan hidup dasar dan bantuan hidup komunal.
Jika mengisi dan mengirimkan formulir pendaftaran, penerimaan akan diputuskan...
...dalam waktu 14 hari sejak pendaftaran setelah berkonsultasi dengan pemohon.
Berapa lama aku bisa tinggal di sana?
Aku mengganti namamu di kontak dengan nama "Suami".
Aku pergi ke kantor distrik mencari tahu soal Komisi Kesejahteraan Ibu Tunggal.
Aku akan langsung pulang ke rumah.
Laporan selesai.
Istri
Tae-Kyung!
Apa yang harus aku lakukan pada Se-Jin yang malang?
Hari ini aku bercerai.
Se-Jin berusaha menghentikannya, tetapi kami tetap berpisah.
- Apa? - Se-Jin pasti berpikir,
orang tuanya bercerai karenanya.
Dia pasti akan menyalahkan diri sendiri dan menderita.
Bagaimana jika dia kehilangan akal dan tersesat?
- Bagaimana kalau dia kesulitan? - Tenanglah, Bu.
Tae-Kyung, tolong sadarkan Se-Jin.
Aku mohon.
Karena hari ini sulit untuk pengobatan, tolong jadwalkan lagi.
Baik. Bu Ju Hwa-Ja, kapan waktu yang tepat?
Sekarang aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku akan sedikit terlambat karena akan mengobati kenalanku.
Tunggulah di bar yang selalu kita datangi, aku akan segera ke sana.
Baiklah. Karena aku akan minum duluan, cepatlah datang.
Kamu hari ini tidak ada janji lain, 'kan?
Tidak ada. Kenapa?
Tae-Kyung akan pergi minum sendirian.
Katanya bar yang selalu dia kunjungi.
Aku bilang padanya karena perceraianku, kamu sangat menderita.
Lakukan seperti itu, ya?
Aku mengerti. Cepat pulang ke rumah.
Sepertinya kita bisa lebih cepat mengakhiri hubungan kita.
Hubungan formal tanpa anak dan cinta,
apa tawaranmu masih berlaku?
Jangan-jangan dia juga menawarkan itu kepada Oh Yeon-Doo juga.
Formulir Pendaftaran Kesejahteraan Keluarga Ibu Tunggal
Ibu.
- Ini. - Ya.
Karena kamu habis keluar dan lelah, makanlah yang manis-manis.
Terima kasih, Ibu.
Meski bilang akan makan sendiri, kamu tahu, 'kan, dia beli kue ini untukmu?
Tentu saja.
Kemarin Tae-Kyung sangat menunggumu.
Karena kamu datang terlambat, dia jadi kesal tanpa alasan.
Kamu tahu? Kemarin aku baru tahu kalau putraku begitu kekanak-kanakan.
Memang buruk tetapi bagaimana lagi?
Dia adalah suamimu dan ayah dari anakmu.
Jika Tae-Kyung datang, berbaikanlah. Mengerti?
- Baik. - Baiklah.
Aku pergi.
Membuat orang merasa bersalah saja.
Oh Yeon-Doo
Kenapa teleponnya tidak diangkat?
Kita bertemu lagi seperti ini.
Aku datang karena ingin minum juga.
Hari ini aku bercerai.
Se-Jin berusaha menghentikannya, tetapi kami tetap berpisah.
Se-Jin pasti berpikir, orang tuanya bercerai karenanya.
Dia pasti akan menyalahkan diri sendiri...
...dan menderita.
Karena aku tidak ingin mengganggumu, aku akan pergi saja.
Jangan minum terlalu banyak.
Jang Se-Jin.
Karena terlalu sibuk, aku tidak tahu Ibu pergi ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa.
Itu memang hal yang akan terjadi.
Meski sakit, aku harus bertahan.
Tetapi, apa sesuatu terjadi padamu dan Oh Yeon-Doo?
Kenapa teleponnya tidak diangkat?
Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
Kita teman, 'kan?
Jika ada masalah, katakanlah.
Siapa tahu aku bisa membantu.
Perempuan paling mengerti perempuan.
Hatinya, hanya dia sendiri yang tahu.
Meski kalian pasangan, kamu tidak tahu isi hati Oh Yeon-Doo?
Sepertinya begitu.
Apa aku boleh bertanya sesuatu?
Apakah kamu dan Oh Yeon-Doo berpisah?
Apa?
Kenapa kalian berniat untuk berpisah?
Oh Yeon-Doo.
Sebenarnya apa arti perempuan itu untukmu?
Apa yang terjadi?
- Kenapa Kepala Jang bersama Tae-Kyung... - Maafkan aku.
Kami tidak sengaja minum bersama.
Sayang, sebelum Yeon-Doo melihatnya...
- Tae-Kyung. - Yeon-Doo.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir, tidurlah.
Kepala Jang, tolong bantu sampai ke lantai dua. Ayo.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Hati-hati.
Sebentar, aku akan membawakan handuk basah.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku melihat-lihat kamar ini sebentar.
Aku akan pergi sekarang.
Tolong jangan salah paham.
Kami tidak sengaja bertemu dan hanya minum bersama.
Aku tidak salah paham karena percaya dengan Tae-Kyung.
Kalau begitu, selamat malam.
Yeon-Doo, jaga dirimu.
Aku pergi meninggalkan Korea.
Anehnya, perempuan terakhir yang aku pikirkan adalah kamu.
Maaf dan aku mencintaimu.
Cepat tidurlah lagi.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Kenapa kamu terus berencana pergi?
Apa?
Kenapa kamu begitu ingin cepat mengakhiri semuanya?
Gong Tae-Kyung.
Apa begitu mudah mengakhiri semuanya?
Apa kamu begitu ingin cepat berpisah denganku?
Gong Tae-Kyung.
Apakah kamu menyukaiku?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Apa aku langsung bercerai saja, Nenek?
Tolong jangan perlakukan dia seenaknya.
Dia yang menyelamatkanku ketika hidupku hampir dihancurkan oleh Nenek.
Kenapa semua orang tidak mengenalnya dibanding aku?
Oh Yeon-Doo.
The Real Has Come!