Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana dengan Jinjja? Jinjja tidak punya ayah.
Dan, Tae-Kyung,
kamu bukan ayahnya Jinjja.
Dia bukan ayahnya?
Kamu...
...bukan ayah kandung Jinjja?
Tidak mungkin.
Aku salah dengar, bukan?
Kalian sedang bercanda sekarang, bukan?
Iya, 'kan?
Paman...
Yeon-Doo.
Ayolah...
Tae-Kyung, jelaskan padaku.
Kamu bukan ayah Jinjja?
Apa kamu bukan ayah kandungnya?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa...
Dasar kamu...
Paman, tenanglah. Aku akan menjelaskan semuanya.
Paman, jangan begini...
Gong Tae-Kyung, kamu...
Kamu pria sejati.
Meski tahu dia hamil dengan pria lain, kamu tetap mau menikahinya.
Karena kamu sangat mencintai Yeon-Doo,
kamu bahkan mau menerima Jinjja.
Paman...
Seberapa besar kamu mencintainya sampai membatalkan pernikahan...
...demi wanita yang sedang hamil.
Padahal kamu bukan ayah kandungnya,
tetapi kamu rela bersusah payah.
Tak kusangka ada orang sebaik ini.
Gong Tae-Kyung,
kamu benar-benar pria sejati.
Terima kasih karena sudah mencintai Yeon-Doo.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Paman merasa emosional.
Ayo.
Aku akan mentraktir minum.
Astaga.
Paman?
Astaga.
- Episode 17 - Baiklah.
Sepertinya, Yeon-Doo adalah pahlawan dunia di masa lalu.
Hei, Yeon-Doo.
Kamu harus bersikap baik padanya.
Aku mengerti, sekarang, berhentilah minum.
Jangan menghalangiku.
Bagaimana bisa aku tidak minum di hari seperti ini?
Karena Tae-Kyung sangat mencintai Yeon-Doo sampai rela mual-mual,
aku akan menggantikanmu menghabiskan minuman ini.
- Tak perlu begitu, perutmu bisa sakit. - Baiklah.
Jika itu maumu, aku akan turuti.
Namun,
apa keluargamu sudah tahu?
Belum.
Kami belum memberi tahu mereka.
Tentu saja. Bahkan ibumu belum tahu, apalagi besan.
Kami akan memberi tahu mereka suatu saat.
Jangan.
Apa?
Kakakku...
...dan keluargamu,
pasti akan ribut besar.
Mereka pasti hanya akan mempermasalahkan tentang kamu yang bukan ayah kandungnya,
tanpa mempertimbangkan cinta kalian berdua.
Jika aku menutup mulut ini, tak akan ada yang tahu.
Karena itu,
jangan pernah memberi tahu keluarga kita,
sembunyikan sampai akhir.
Suatu saat nanti,
jangan beri tahu Jinjja juga.
Kenapa memang kalau bukan ayah kandung?
Ayah Jinjja yang sebenarnya...
...adalah Gong Tae-Kyung.
Hentikan, Paman.
Tak apa-apa, Yeon-Doo.
Gong Tae-Kyung...
Aku mencintaimu.
Aku...
...benar-benar mencintaimu.
Astaga.
Astaga. Dasar, merepotkan sekali.
Kamu mabuk-mabukan sendiri, sampai membuat mereka tak bisa tidur.
- Sakit, Kak. - Kapan kamu akan dewasa?
Kakak.
Gong Tae-Kyung...
...adalah ayah...
Apa yang kamu katakan, kenapa dengan Gong Tae-Kyung?
Aku tak bisa memberitahumu.
- Aku tak bisa... - Paman.
Sepertinya, perutnya sakit.
Yeon-Doo, keluarlah bersama ibu.
Aku akan mengawasinya.
- Ibu, keluarlah. - Baiklah.
- Ibu, ayo. - Maafkan aku, Tae-Kyung. Dasar anak ini!
Aku membelikan selimut ini untukmu dan Tae-Kyung.
Kenapa aku malah memakainya?
Tak apa-apa.
Aku tak tahu omong kosong macam apa lagi yang akan dikatakan pamanmu.
Kakakku dan keluargamu pasti akan sangat terkejut.
Karena itu, jangan pernah memberi tahu keluarga kita,
sembunyikan sampai akhir.
Aku akan sendirian dalam tiga bulan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat takut.
Ibu, tadi pergi ke mana?
Apa?
- Dan ada satu hal lagi. - Apa?
Besok pagi,
datanglah kemari.
Apa?
Besok pagi?
Kamu tak perlu tahu.
Cukup tahu bahwa besok pagi aku akan keluar juga.
Besok itu hari Minggu...
Apa aku harus melapor kepadamu ke mana saja aku pergi?
Bukan begitu, Bu. Baiklah, selamat tidur.
Astaga.
Ada orang lain yang tahu rahasiaku selain suamiku.
Astaga.
Bagaimana bisa begini?
Astaga.
Astaga. Bau alkohol.
Kali ini bukan Ayah,
tetapi Kakek?
Kakek berbeda dengan ayahmu yang mabuk karena tak mendapat pekerjaan.
Kemarin Kakek minum untuk merayakan suatu hal yang membahagiakan.
Astaga. Tae-Kyung, kamu mual lagi?
Silakan minum.
Semoga mual-mualmu di pagi segera sembuh.
Terima kasih, Paman.
Astaga. Aku lupa.
Yeon-Doo, Ibu harus pergi sebentar. Aku akan buatkan makan siang yang enak.
Istirahatlah dengan nyaman.
- Ibu mau ke mana? - Bukan urusanmu.
Tak perlu mengantarku keluar. Aku akan segera kembali. Makanlah.
Yeon-Doo, setelah makan, bicaralah denganku, ya?
Ada apa? Apa yang Paman katakan?
Sepertinya, dia mengkhawatirkan kita.
Paman pasti akan terus seperti itu, ayo kita pergi sekarang saja.
Baiklah, aku akan beralasan bahwa ada urusan darurat di Klinik.
Mari kita pergi.
OLD SCHOOL
Aku pikir kamu tak akan datang.
Sebelah sini.
Besan.
Ini adalah sekolah yang kudatangi, Old School.
Kenapa kamu membawaku ke tempat para orang tua menyedihkan...
...yang berpura-pura jadi siswa?
Nenek yang duduk di belakang sini,
dia sudah bisa naik bus sendirian karena sudah bisa membaca.
Dia senang karena tahu nomor bus dan tujuannya.
Kemudian, nenek yang duduk di sana.
Dia suka berkeliling dan membaca papan nama di toko-toko.
Dia sampai tak ingat waktu karena nama-nama toko itu lucu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengatakan semua itu padaku?
Aku merasa...
...mataku terbuka lebar karena sudah bisa membaca.
Aku bisa melihat yang sebelumnya aku tak bisa lihat.
Semua ketidaktahuan dan frustrasi hilang begitu saja.
Sejujurnya, selama ini Besan merasa frustrasi, bukan?
Bagaimana jika belajar di sini?
Kamu lihat papan itu?
"Sekali saja sebelum mati."
Itu adalah moto kami.
Ini belum terlambat bagimu.
Kamu harus tahu perasan itu selagi masih hidup.
Apa kamu pikir, aku setara dengan orang tua seperti mereka?
Berhenti bicara omong kosong, panggil Sopir Kim, aku mau pulang.
Ini dari Yeon-Doo.
Tetaplah di sini, kalau tidak, aku akan mengatakan semuanya pada mereka.
Halo.
Ibu, ini aku.
Kami harus pergi sekarang karena ada pasien gawat darurat di klinik.
Iya.
Maaf, Bu.
Sayang sekali.
Bawalah dan makan ini. Aku hanya membawakan kesukaanmu.
Terima kasih. Aku akan berkunjung lagi.
Paman, terima kasih dan maafkan kami.
Kamu tak perlu meminta maaf.
Jinjja, semangat!
- Ada apa denganmu? - Astaga.
Apa aku harus menelepon Tae-Kyung sekarang?
Kamu mau dipermalukan?
Begini.
Eun Geum-Sil
Ini...
...adalah tiga suku kata namamu.
Eun-Geum-Sil.
Apa? Namaku?
Benar.
Setelah ditulis ternyata namamu lebih bagus.
Kamu memanggilku untuk melakukan ini?
Memangnya kenapa jika aku tak bisa menulis namaku?
Aku tak mau diremehkan, karena itu, jangan pedulikan aku.
Kemarikan ponselmu.
Kenapa?
Gong Tae-Kyung dan Yeon-Doo...
Ini.
Kang Bong-Nim.
Aku menyimpan nomorku di sini, hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Aku akan menjaga rahasiamu, karena itu...
...jangan tiba-tiba datang seperti kemarin.
Eun Geum-Sil
Salah besar.
Astaga.
Apa itu Kepala Sekolah?
Kenapa dia di sini di hari Minggu?
Entahlah. Mereka bisa urus sendiri.
Halo.
Kamu sudah menandatangani surat cerai?
Kenapa masih belum ada kabar?
Kamu meneleponku karena itu?
Se-Jin dan Tae-Kyung akan kembali bersama.
Karena kamu sudah tak ada hubungan apa-apa lagi dengan Se-Jin,
cepat tanda tangan.
Apa maksudmu mereka kembali bersama?
Apa itu mungkin...
Yeon-Doo, kamu harus bersikap baik pada Tae-Kyung. Mengerti?
Pesan dari siapa?
Dari paman.
Katanya, aku harus bersikap baik padamu.
Ini bukan seperti di masa Joseon.
Karenanya, kamu menjadi pria sejati di antara para pria.
Untung saja itu berakhir seperti ini.
Kenapa?
Kamu merasa bersalah?
Tidak.
Keluargamu mengira kita akan pulang nanti malam.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan dahulu?
Apakah ada tempat yang biasanya kamu datangi saat libur?
Tidak ada.
Jadi, kamu hanya mengurung diri di hotel?
Kamu tidak punya hobi?
Hobi? Melamun?
Saat libur, aku hanya istirahat.
Kamu menjalani hidup yang sangat membosankan.
Tidak bisa begini. Berputar.
Kenapa?
Kita berbalik arah.
Astaga.
Kupikir layarnya pecah.
Hei, bawa ponselmu!
Astaga.
Kenapa aku begini?
Apa aku kepikiran karena layar ponselnya retak?
Halo?
Apa-apaan?
Kamu menghapus nomorku?
Oh, Cheol-Soo?
Maaf, layar ponselku retak. Ada apa?
Bagaimana?
Kamu bilang, akan memberi tahu nomornya padaku, 'kan?
Apa maksudmu?
Jangan bicara omong kosong. Aku tutup teleponnya.
Ada apa lagi? Kami tak ada hubungan apa-apa.
"Si Gila"?
Kamu mau ke mana berdandan cantik seperti itu?
Aku mau bertemu seseorang.
Ibu, aku akan pulang sebelum makan malam.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kenapa Ibu menonton program anak-anak?
Karena Ji-Myung dan Yeon-Doo, aku jadi tertarik dengan anak-anak.
Ibu tidak begitu saat aku mencoba untuk hamil.
Aku merasa kecewa.
Maafkan aku. Aku pikir kamu akan merasa stres.
- Astaga. Ada apa ini? - Astaga.
Nyonya, gawat!
Semua listrik di rumah mati.
Apa?
Di sini juga mati.
Mari kita periksa ruangan yang lain.
- Aku akan periksa sebelah sini. - Baiklah.
Di sini juga mati, Bu.
Apa ini?
Kenapa kamu masih di sini?
Kenapa ada selimut dan bantal di sini?
Sepertinya mereka tidur terpisah.
Apa?
Tidak mungkin. Ayo, cepat keluar.
Ramai dan berisik. Kenapa kita kemari?
Aku ingin mengajari kesenangan...
...pada orang yang tak tahu cara bersenang-senang.
Tidak perlu. Aku tak suka bermain gim dan semacamnya.
Kamu sungguh belum pernah bermain gim?
Seorang siswa tak punya waktu untuk bermain gim.
Menyebalkan sekali.
Hei, Murid Teladan,
mau mencoba hal baru dengan anak nakal ini?
Ayo.
Apa-apaan...
Apa-apaan ini?
Gong Tae-Kyung.
Kamu berbohong, 'kan? Kamu pernah bermain gim, 'kan?
Belum pernah. Ini pertama kali aku bermain.
Satu ronde lagi.
Apa-apaan dia? Kenapa jago sekali?
Kamu datang?
Kenapa kamu memanggilku?
Kamu mengancam untuk terus di sini sampai aku datang. Jadi, langsung saja.
Terima ini.
Apa ini?
Ponsel.
Layar ponselmu retak karena menyelamatkanku dari bola, 'kan?
Meskipun sebenarnya bola itu tak mengarah padaku.
Kamu mengajakku bertemu untuk mengejekku?
Aku tak membutuhkannya. Pergilah.
- Ada tawon. - Tawon?
Jangan bergerak! Mereka mengerubungi kepalamu.
Hei, lakukan sesuatu!
Karena wajah ini.
Membuatku terus berdebar.
Apa?
Kamu cukup menggemaskan.
Semakin dilihat semakin menggemaskan.
- Kamu ini... - Jangan jual mahal dan terima ini.
Aku membelinya karena merasa tidak enak.
Apa-apaan?
Tawon itu bohong?
Aku pergi dulu, ya.
Tapi kalau kita bertemu sekali lagi, kamu harus berkencan denganku.
Apa-apaan itu?
Hei! Bawa ini!
Oh Yeon-Doo.
Bagaimana kalau satu ronde lagi?
Tidak mau.
Katanya kamu akan mengajarkanku kesenangan dalam hidup?
Bukankah sudah cukup menyenangkan?
Maka itu, ayo main satu ronde lagi.
Tidak, terima kasih.
Oh, itu bilik foto.
Ayo kita...
Silakan istirahat dulu di sini.
Atau bengong saja.
Ayo main bersama!
Permisi, om sedang antre?
Iya.
Om mau foto sendirian?
Hei!
Jangan-jangan dia sungguh sendirian.
Kenapa kamu tiba-tiba masuk?
Fotonya, 'kan, jadi rusak!
Kenapa kamu lama sekali? Padahal aku sudah menunggu.
Masih ada sisa fotonya.
Karena kamu terlanjur masuk, cepat berpose.
- Pose? - Seperti ini, V.
Pose selanjutnya, buat hati.
Selanjutnya berpose bagaimana, ya?
Karena kakiku tersandung...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ayo pilih fotonya.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu tidak suka fotonya?
Bukan begitu.
Kamu boleh menyimpannya.
Hari ini menyenangkan.
Terima kasih sudah mengajakku ke tempat bermain.
Tentu kamu harus berterima kasih.
Kumohon jangan hidup membosankan dan cobalah menikmati hidup.
Kamu tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Hatiku tidak nyaman setelah melihatmu menangis tadi malam.
Maafkan aku.
Karena aku jadi membebanimu dengan menunjukkan sisi seperti itu.
Oh Yeon-Doo, maukah kamu menjadi temanku?
Apa?
Di dunia ini, yang tahu rahasia Jinjja kan hanya kita berdua.
Meski tidak bisa menjadi suami sungguhan, aku bisa menjadi temanmu.
Kalau kamu mengizinkan,
setelah Jinjja lahir, aku akan tetap membantu sebisaku.
Oke, Tae-Kyung.
Apa?
Kalau kita berteman, kita harus bicara lebih santai.
Oke, Yeon-Doo.
Tapi aku ingin kita berteman nanti saja,
bukan sekarang.
Setelah kita berpisah dengan baik.
Berpisah?
Setelah ketahuan oleh paman kemarin, aku menjadi semakin yakin.
Untungnya kemarin kita bisa melewatinya,
tapi kita bisa saja ketahuan lagi.
Ayo kita akhiri ini sesegera mungkin.
Tidak usah sampai tiga bulan.
Gong Tae-Kyung?
Ah, iya.
Bukankah perjanjian awal kita adalah...
...kita berpisah dalam tiga bulan jika tidak bisa menghapus Jinjja?
Apa itu tidak masalah?
Aku sudah punya rencana.
Pertama-tama, aku akan mulai mencari kerja.
Aku harus mencari uang.
Baiklah.
Lebih baik untuk mengakhiri sesuatu yang seharusnya diakhiri sesegera mungkin.
Kalau kamu sudah siap, ayo kita bilang ingin bercerai.
Terima kasih.
Kamu juga bisa kembali menjadi pria anti menikah.
Tentu saja.
Aku juga harus kembali ke kehidupanku.
Ayo pergi.
Ibu, kami sudah pulang.
Oh, iya. Kalian sudah ke rumah ibumu?
Iya.
Ibu menunggu kami?
Iya, seisi rumah ini mati listrik.
Bangunan utama sudah diperbaiki, tapi paviliun butuh perombakan.
Sepertinya kalian harus tinggal di bangunan utama selama beberapa hari.
- Apa? - Apa?
Eun Geum-Sil
Eun...
...Geum...
...Sil.
Ibu, bisa keluar sebentar?
Apa?
Apa kalian majikanku?
Seenaknya memanggilku, padahal aku sedang tidak enak hati.
Memangnya kalau mati listrik, mereka tidak bisa tidur?
Tidak boleh, Ibu.
Bagaimana kalau dia tersandung dan terjatuh karena tidak ada lampu?
Kami tidak keberatan tidur di paviliun.
Tidak boleh.
Kalian tidur di kamarku saja.
Aku akan tidur di kamar Yoo-Myung.
Tidak perlu begitu, bagaimana bisa kita memakai kamar utama?
Kenapa tiba-tiba mati listrik, ya?
Yang jelas, kami tidak bisa meminjamkan kamar kami.
Tentu saja, aku tidak bisa membayangkan orang lain masuk ke kamar kita.
Kami juga tidak bisa.
Kami harus menjaga kehidupan privat kami.
Tentu saja. Maaf, Tae-Kyung.
Yoo-Myung, bagaimana kalau kamu tidur di kamar Nenek?
Nenek, 'kan, langsung tidur setelah makan malam,
padahal aku burung hantu.
Kalau karena mereka, aku juga tidak mau.
Tidak perlu seperti itu. Kami akan pergi ke hotel saja.
Malam-malam begini?
Kalian, 'kan, bisa tidur di sini saja.
Soal itu...
Jangan-jangan kalian ke hotel karena ingin tidur di kamar terpisah?
- Apa? - Apa?
Kamar terpisah? Apa-apaan itu?
Tadi aku melihat ada selimut di ruang belajar.
Kalian tidur terpisah, 'kan?
Kalian pasangan baru, bagaimana bisa tidur terpisah?
Itu pasti karena mereka sibuk.
Sesibuk apa pun, tetap tidak boleh begitu.
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Ibu, kami tidur di kamar Yoo-Myung saja, ya.
Apa?
Kenapa seenaknya saja?
Baiklah, begitu saja.
Ibu, mohon pengertiannya.
Aku tidak bisa tidur di lantai.
Apa yang kamu lakukan?
Nenek, meski aku menyayangimu, aku tidak bisa mendengar lagu lama.
Anak seusiamu mana bisa memahami makna lagu ini?
Cepat tidur.
Sekarang?
Aku tidak bisa tidur cepat.
Banyak yang harus aku tonton semalaman.
Cepat matikan lampunya!
Nenek sudah mengantuk.
Baiklah.
Apa-apaan ini? Ini gara-gara kakak.
Ada yang mengganjal.
Haruskah aku mengembalikannya?
Ayah, aku sudah sikat gigi.
Baiklah. Ayo tidur.
Bagaimana, sih?
Kenapa kamu tidak menyimpan selimutnya?
Aku membiarkannya karena takut kamu terbangun.
Lalu bagaimana? Kita harus tidur di satu kamar beberapa hari.
Memangnya aku tahu akan begini?
Aku juga tidak bisa apa-apa.
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian tidak masuk kamar dan menggerutu begitu?
Apa kalian sungguh bertengkar sampai tidur di kamar terpisah?
Apa maksudmu? Untuk apa aku bertengkar dengan ibu hamil?
Benar, 'kan, Sayang?
Oh, tentu saja, Sayang.
Kami masih belum pernah bertengkar sekali pun.
Ayo masuk, Sayang.
Baiklah.
Lihat, 'kan?
Dia bilang, untuk apa bertengkar dengan ibu hamil?
Kamu harus belajar darinya.
Apa? Sayang?
Gong Tae-Kyung menjadi semakin menjijikkan.
Aku di kasur...
...dan kamu di lantai.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tentu saja. Silakan.
Kerasnya.
Aku mengantuk.
Selamat tidur, Gong Tae-Kyung.
Selamat tidur juga, Oh Yeon-Doo.
Oh, iya. Oh Yeon-Doo.
Oh Yeon-Doo?
Untungnya kemarin kita bisa melewatinya,
tapi kita bisa saja ketahuan lagi.
Ayo kita akhiri ini sesegera mungkin.
Tidak usah sampai tiga bulan.
Itu bukan masalah bagiku.
Kalian pasangan baru, bagaimana bisa tidur terpisah?
Sesibuk apa pun, tetap tidak boleh begitu.
Apa kalian bertengkar?
Ibu, sedang memikirkan apa?
Maafkan aku.
Apa kamu butuh sesuatu?
Kalau Ibu mengizinkan, aku ingin mencari pekerjaan.
Aku punya banyak waktu luang...
...dan khawatir pengalaman kerjaku akan terhenti di sini.
Baiklah.
Tidak baik jika kamu di rumah saja, lakukanlah sesuai keinginanmu.
Tapi sebagai gantinya, aku juga punya permintaan.
Sayang, hati-hati di jalan.
Aku akan pulang lebih cepat.
Aku berangkat dulu.
Baiklah.
Sayang, kamu tidak apa-apa, 'kan? Ayo, aku akan mengantarmu.
Kenapa begini? Aku bukan anak kecil.
Aku berangkat dulu.
Aku izin berangkat.
Kamu tidak ingin makan sesuatu?
Aku berangkat dulu, ya.
Tae-Kyung, ke sini dulu.
Dasimu berantakan, ya.
- Dasiku? - Iya.
Dasinya...
Hati-hati di jalan, Tae-Kyung.
Yeon-Doo, sampai kapan kamu akan memanggil suamimu dengan namanya?
Apa?
Sayang.
Tae-Kyung, mulai besok kamu harus ikut yoga pasangan ibu hamil bersama Yeon-Doo.
Yoga untuk pasangan?
Ibu mendaftarkan kita karena itu bagus untuk Jinjja dan hubungan suami istri.
Ibu, yoga terlalu berlebihan.
Ikuti saja kata ibu. Yeon-Doo juga sudah setuju.
Jadi jangan mencoba beralasan lagi.
Benar-benar. Berangkatlah sana.
Selamat datang, Bapak Presdir.
Sebuah kehormatan untuk kembali melayani Anda.
Melihatmu membuatku nyaman, seakan di rumah sendiri.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ayo masuk, banyak yang harus dibicarakan.
Baiklah.
Merger?
Iya, benar.
Itu perusahaan pakaian merek spa Amerika, strukturnya kuat dan teknologinya maju.
Cobalah yakinkan para pemegang saham dan realisasikan merger ke arah yang positif.
Aku?
Baiklah, Ayah.
Untuk membujuk pemegang saham di Amerika,
kita pasti butuh orang yang memahami pasar Korea dan Amerika.
Tentu saja.
Aku menerima rekomendasi dari orang lokal, jadi cobalah hubungi dia.
Kita juga bisa merekrutnya ke tim keuangan untuk jangka panjang.
Baik, Pak. Aku akan berusaha merealisasikannya.
Aku berencana membuat konsep toko pop up baru dengan tim pemasaran.
Aku berencana membuat wahana bermain dan mempromosikannya di media sosial.
Baiklah, kamu boleh merencanakan itu.
Tetapi...
...jangan terlalu memaksakan diri pada masa kehamilan.
Baik, Pak.
Bagaimana kalau kamu lupakan rencana tidak pentingmu itu...
...dan masuk ke tim merger?
Kamu ingin aku bekerja di bawahmu?
Kenapa?
Kamu membutuhkanku karena tidak percaya diri dengan kemampuanmu?
Apa maksudmu tidak percaya diri?
Beliau bahkan sudah mencarikan orang untukku.
Kim Joon-Ha
Wajahnya saja tampak cemerlang.
Aku seperti pernah melihatnya.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Nanti datanglah ke sekolah.
Apa?
Apa Ibu memanggilku?
Kamu sudah menerima rancanganku, 'kan?
Ayo kita bentuk tim khusus untuk membuat toko pop up.
Aku tidak mau.
Tidak mau? Kenapa?
Pakaian golf adalah produk klasik.
Itu tidak sesuai dengan toko pop up...
...yang digunakan untuk mempromosikan merek-merek tidak dikenal.
Jadi kamu tidak ingin melakukannya?
Iya.
Silakan bentuk timnya dengan karyawan yang sependapat.
Aku juga ingin begitu,
tapi hanya kamu yang bisa memenuhi keinginanku di tim pemasaran.
Kenapa kamu begini?
Kamu tidak menyukai pendapatku atau kamu menentangnya karena ini pendapatku?
Aku hanya mengutarakan pendapatku.
Aku permisi dulu.
Tidak! Tidak boleh!
Dae-Sang.
Maaf.
Matamu bisa pedih kalau diusap dengan tangan itu.
Sekarang istirahatlah. Biar aku lanjutkan.
Ternyata kamu masih ramah, ya.
Dulu kamu juga begitu.
Di mana pun aku berada, kamu selalu datang untuk membantuku.
Begitukah? Aku tidak ingat jelas.
Ayo lakukan bersama.
Aku tidak akan mengusap mataku.
Omong-omong,
kemarin aku bertemu pria tergagah di antara semua pria.
Dia sangat mencintai seorang wanita...
...sampai dia berani berbohong bahwa anak dalam kandungan wanita itu adalah anaknya.
Aku juga ingin mencintai seperti itu.
Mencintai tanpa syarat dengan sepenuh hati.
Mana ada pria seperti itu?
Apa?
Coba pikirkan.
Secinta apa pun dia,
kalau melihat wajah bayinya, apa dia tidak teringat ayah kandungnya?
Semakin anak itu besar, dia pasti akan semakin mirip ayahnya.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Pria itu bukan pria tergagah di antara semua pria.
Dia melakukannya karena belum mengetahui itu.
Betapa banyak pria yang kabur dan membuang anaknya?
Pria itu pasti juga akan kabur setelah anaknya lahir.
Tidak, dia tidak begitu.
Itu tidak mungkin terjadi!
Kenapa kamu marah?
Itu, 'kan, hanya pendapatku.
Bagaimana bisa kamu menyumpahi cinta orang lain?
Aku akan pergi dulu.
Kupas semua bawangnya dan rapikan juga semuanya.
Kenapa Paman datang ke sini?
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Silakan sampaikan, tapi sebentar lagi praktik dimulai...
Belum lama ini, aku pergi ke peramal.
Tapi katanya aku punya anak.
Itu tidak masuk akal, 'kan?
Padahal aku masih lajang di usia segini, bagaimana aku bisa punya anak?
Tapi sepertinya...
...anak itu adalah Jinjja.
Jinjja?
Seandainya...
...ada masalah antara kamu dan Yeon-Doo karena Jinjja, titipkan saja dia padaku.
Tunggu, apa maksudmu?
Aku akan mengasuh Jinjja, jadi jangan berpisah dengan Yeon-Doo.
Aku tidak ingin ada hal buruk dalam hubunganmu dengan Yeon-Doo.
Yeon-Doo tidak akan merelakan Jinjja meski dia berpisah denganku.
Aku juga akan tetap di sisi Jinjja selama Yeon-Doo menginginkannya.
Benar, 'kan?
Ya ampun, aku memang tidak perlu khawatir.
Kamu memang pria tergagah di antara semua pria.
Kalau begitu, aku pamit dulu, ya.
Tetapi...
...apa yang begitu kamu sukai dari Yeon-Doo?
Apa?
Tidak, tidak.
Aku malah melantur dan mengganggu orang sibuk.
- Sampai jumpa lagi, Tae-Kyung. - Ah, iya.
Permisi.
- Apa-apaan? - Kamu tidak apa-apa?
- Halo. - Iya, halo.
Kita bertemu lagi di sini, ya.
Iya, benar.
Tapi sedang apa seorang pria di klinik dokter kandungan?
Aku baru bertemu seseorang.
Aku permisi dulu.
Iya.
Nyonya!
Selamat datang.
Iya, halo. Apa Dokter Nam ada?
Aku ingin mulai kembali bekerja.
Walaupun mungkin tidak langsung mengajar,
aku bisa menyunting tugas atau menilai skripsi.
Apa pun itu, tolong hubungi aku.
Baiklah, aku akan bantu mencarinya.
Tapi kenapa tiba-tiba mencari kerja?
Apa?
Aku sudah mendengar tentang suamimu.
Katanya dia mengalahkan Kepala Pengajar.
Para guru lain cemburu karena katanya dia dokter yang tampan dan keren.
Tapi untuk apa kamu melakukan pekerjaan yang tidak digaji besar begini?
Sepertinya aku baru bisa mengajar setelah anakku lahir,
jadi aku takut tidak terbiasa.
Begitu rupanya.
Tapi syukurlah.
Aku khawatir melihatmu keluar begitu saja.
Tampaknya suamimu pria yang sangat baik.
Oh Yeon-Doo, maukah kamu menjadi temanku?
Kalau kamu mengizinkan,
setelah Jinjja lahir, aku akan tetap membantu sebisaku.
Yeon-Doo, aku baru pertama melihatmu tersenyum begitu.
Kamu pasti sangat mencintai suamimu.
Apa?
Bukan begitu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Pokoknya, tolong hubungi aku jika ada masalah.
Baik.
Yeon Sang-Hoon.
Kamu kenapa?
Justru kamu kenapa pura-pura tidak tahu saat aku memanggilmu?
Karena ini sudah jam pulang kerja.
Sampai jumpa besok.
Apa yang kamu lakukan?
- Turunlah. - Tidak mau.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Kamu seperti ini sejak mendengar kabar bahwa aku hamil.
Aku kecewa padamu.
Apa?
Kenapa kamu kecewa karena aku hamil?
- Apa mungkin kamu... - Tidak seperti itu.
Karena itulah aku bertanya.
Sebenarnya kenapa kamu seperti ini?
Dulu aku menyukaimu tanpa mengetahui bahwa kamu akan menikah.
Tapi sekarang aku lebih menghormatimu daripada menyukaimu.
Kenapa kamu menceritakan ini padaku?
Kamu bilang kamu orang yang tak cocok dengan kehidupan pernikahan.
Tentu saja aku berpikir kamu akan bercerai karena hal itu.
Soal itu...
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tidak membahasnya?
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Aku pikir kamu tidak peduli dengan pandangan orang lain,
dan mengira kamu akan hidup dengan keren serta tergila-gila pada pekerjaan.
Gong Ji-Myung yang aku suka orang yang seperti itu.
Memangnya kamu siapa terus-menerus...
Turunlah. Aku punya janji.
Pemandangan menyebalkan itu...
Aku tidak akan peduli meskipun kamu punya wanita lain...
Tolong lakukan itu juga padaku.
Aku tidak bisa menjemputmu hari ini karena ada urusan. Hati-hati di jalan.
Pendaftaran Surat Cerai
Ini yang kamu inginkan, 'kan?
Aku menandatangani surat cerai...
...dan menghilang dari hadapanmu.
Kamu juga harus memilih.
Bawa dokumen ini...
...atau mengubah pikiranmu.
Apa?
Memang benar aku ayah yang buruk,
tapi aku menyayangimu lebih dari siapa pun.
Jika kamu pergi ke neraka, akulah yang bisa menggantikanmu.
Kenapa Ayah mengatakan omong kosong seperti itu?
Jika kamu merobek dokumen ini,
Ayah akan...
...melakukan apa pun untukmu.
Jika kamu tak suka, aku akan meninggalkan sekolah ini...
...dan mencari pekerjaan yang menghasilkan banyak uang.
Tapi jika kamu membawa dokumen ini,
hubungan kita berakhir.
Apa yang akan kamu pilih?
Ini kesempatan terakhirmu untuk berubah pikiran. Buatlah pilihan.
Se-Jin.
Mulai sekarang, kamu bukan putriku lagi.
Baiklah, Tae-Kyung.
Katanya kita teman. Setidaknya kita harus bicara santai.
Tapi...
...jangan sekarang untuk berteman,
nanti saja kita lakukan hal itu.
Ketika kita sudah berpisah.
Kenapa aku terus memikirkan hal yang tidak penting?
KLINIK KANDUNGAN GONG
Kenapa kamu kehujanan seperti ini?
Aku...
Aku tidak sadar berjalan sampai sini.
Maaf.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Panasnya.
Ini sudah cukup?
Mau beli yang lain?
Tidak usah.
Karena kehujanan, aku jadi kepikiran kuah mi instan.
Sepertinya kamu baru pulang kerja.
Maafkan aku.
Aku bisa menemanimu sebentar.
Makan mi instan juga bukan ide yang buruk.
Aku sedikit bingung hari ini.
Ada orang yang paling aku benci dalam hidupku.
Aku begitu membencinya...
...sehingga kupikir aku akan lega jika tidak melihatnya.
Tapi ketika dia bilang kami tidak akan pernah bertemu lagi,
perasaanku menjadi aneh.
Rupanya kamu bersedih.
Begitukah?
Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh ke sini sambil kehujanan?
Aku juga tidak menyadarinya.
Sepertinya aku jadi memikirkanmu,
karena perasaanku sedang lemah.
Kita sekarang berteman, 'kan.
Baiklah, Tae-Kyung.
Apa?
Katanya kita teman. Setidaknya kita harus bicara santai.
Kenapa tersenyum?
Aku teringat teman yang lain.
Ayo kita makan mi instan ini. Nanti mengembang.
Dulu kita sering makan bersama seperti ini.
Ibumu yang memintaku.
Untuk menjemputmu.
Aku tinggal di rumahmu, jadi aku harus mendengarkan orang dewasa.
Aku harus membawamu pulang.
Aku tidak mau pulang sekarang.
Bilang saja pada ibuku kamu tidak dapat menemukanku.
Kenapa?
Apa kamu bertengkar dengan kakakmu?
Apa karena Nenek hanya memihak kakakmu?
Kalau begitu, lakukan apa yang kamu mau.
Tapi ini diberikan oleh ibumu,
kamu saja yang pakai.
Aku pulang ke rumah bukan karena kamu.
Tae-Kyung.
Boleh aku bertanya satu hal?
Apa yang kamu suka dariku waktu itu?
Kenapa kamu bertanya hal itu?
Tiba-tiba aku penasaran saja.
Entahlah. Semua itu sudah berlalu.
Kamu saja yang pakai ini.
Aku punya payung lagi di rumah sakit, jadi aku bisa mampir.
Aku pergi.
Kamu sudah dewasa kenapa kehujanan?
Lantas payung yang kamu bawa itu untuk apa?
Tae-Kyung yang memberikan payung itu.
Apa? Tae-Kyung?
Sekarang kalian bahkan saling membawakan payung satu sama lain?
Ayah sudah menandatangani surat cerai ayah.
Secepatnya kalian berdua membuat janji dan pergi ke pengadilan.
Benarkah...
...dia menandatangani surat cerainya?
Kenapa?
Ibu pikir Ayah tidak akan melakukannya?
Sejak kapan dia mau mendengarkanku?
Astaga. Putraku.
- Astaga. - Ibu.
Aku pulang, Ibu.
Aku begitu merindukanmu.
Aku juga merindukan Ibu.
- Tidak ada masalah apa-apa, 'kan? - Tentu saja.
Sayang, kamu sudah pulang. Kamu baik-baik saja, 'kan?
Ya. Berkat dirimu.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, semuanya duduk.
Silakan duduk, Ibu.
Ayah Mertua, apa ini? Kenapa membawa banyak hadiah?
Karena ini perjalanan bisnis pertamaku setelah Tae-Kyung punya anak,
aku membeli hadiah untuk "Jinjja".
Yeon-Doo.
Aku tidak tahu seleranya, jadi aku membelinya sesuai pilihanku. Harap maklum.
Terima kasih, Ayah Mertua.
Ayah, bagaimana dengan kue keringku?
Astaga, Ayah minta maaf.
Ayah lupa karena terlalu sibuk.
Jadi, sekarang Ayah lebih mementingkan cucu daripada anak.
Baiklah, aku mengerti.
Aku juga sangat penasaran dengan keponakan-keponakanku.
Kalau begitu, kamu juga harus membelikan hadiah untuk anak Ji-Myung.
Aku tidak perlu itu.
Aku tidak suka sesuatu yang bukan seleraku.
Tae-Kyung dan Menantu Cha belum pulang?
Katanya masih ada pekerjaan.
Aku akan menyuruhnya untuk memberi salam pada Ayah besok pagi.
Aku pulang.
Ayah sudah pulang?
Ya. Ayah sudah pulang.
Tidak ada masalah yang berarti, 'kan?
Ya, tidak ada.
Ayah Mertua membelikan banyak hadiah untuk Jinjja.
Tae...
Sayang.
Tampaknya kalian semakin mesra begitu Ayah kembali ke rumah.
- Aku harus istirahat karena lelah. - Benar.
Ibu. Aku akan mengantarmu masuk kamar.
Baiklah.
Antarkanlah aku.
Ayo.
Aku merindukanmu.
Istirahatlah.
Bukalah kadonya. Kenapa kamu diam saja?
Aku merasa bersalah karena mereka begitu perhatian pada Jinjja.
Tidak lama lagi aku meninggalkan rumah ini,
jadi aku bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan saat itu.
Nanti saja khawatirkan soal itu dan bukalah kadonya.
Lain kali saja aku buka.
Oh, ya. Kamu tahu kita harus pergi ke yoga besok, kan?
Yoga...
Berkat Oh Yeon-Doo, aku bisa melakukan banyak hal.
Besok kita juga harus pergi ke rumah sakit.
Mari lakukan pemeriksaan rutin untuk Jinjja.
Baik, aku mengerti.
Astaga.
Gong Yoo-Myung, apa kamu tidak tahu cara mengetuk pintu?
Maaf, maaf. Aku lupa mengetuk karena ini kamarku.
- Aku meninggalkan ini. - Astaga.
Tae-Kyung.
Kamu tidur di lantai?
Kalian benar-benar menggunakan kamar terpisah.
Tidak, tidak.
Tempat tidurnya sempit.
Lebih bagus kalau sempit.
Kalian bisa terus berdekatan dengan orang yang dicintai.
Kamu ini tahu apa?
Ibu pasti akan mengkhawatirkan kalian lagi.
Rupanya kalian benar-benar bertengkar.
- Tidak. - Tidak.
Kalian 'kan masih pasangan baru.
Jangan bertengkar dan berbaikanlah.
Aku keluar.
Baik.
Yeon-Doo, haruskah kita kunci pintunya?
Kalau begitu, orang-orang akan lebih curiga.
Sepertinya ini tidak bisa dibiarkan.
Mereka tidak tidur bersama?
Jadi, maksudmu Yeon-Doo tidur di kasur sedangkan Tae-Kyung di lantai?
Benar begitu.
Mereka bingung saat aku bertanya apa mereka bertengkar.
Sepertinya mereka bertengkar hebat.
Jika tidak kenapa seperti itu terus?
Tidak mungkin.
Tadi mereka terlihat begitu mesra.
Mungkin karena tempat tidurnya berubah.
Tae-Kyung suka pilih-pilih tempat tidur, 'kan.
Syukurlah kalau begitu.
Aku kembali ke kamar.
Ya.
Sayang, apa terjadi sesuatu?
Tidak mungkin hubungan mereka mendingin secepat itu, 'kan?
Wah, sama sekali tidak canggung dan tidak malu.
Katakan saja kamu merasa canggung dan malu.
Karena aku juga begitu.
Meski begitu, lebih baik daripada ketahuan,
bertahanlah selama beberapa hari.
Betapa beruntungnya karena kita berteman?
Astaga. Syukurlah kalau begitu.
Kenapa?
Kamu sudah tidak ingin berteman denganku?
Dasar pengkhianat.
Padahal tadi aku bertemu asisten pengajar dan begitu memujimu.
Memujiku?
Benar.
Setelah dipikir-pikir, ada banyak hal yang kamu lakukan untukku.
Kelihatannya dingin, tapi hangat.
Meskipun terlihat kaku...
...kamu orang yang lembut, Gong Tae-Kyung.
Jika bukan karena Jinjja,
mungkin saja hatiku akan berdebar-debar.
Apa?
Maksudku Gong Tae-Kyung benar-benar orang yang baik.
Seperti bertemu orang yang begitu baik,
dan sepenuhnya dicintai.
Aku mengantuk.
Ayo tidur.
Mau pergi ke mana?
Itu...
Aku merasa haus.
Apa? Mungkin saja hatinya berdebar?
Bertemu orang baik dan dicintai?
Siapa bilang boleh seperti itu?
Lupakan saja. Lebih baik aku tidur.
Ada apa denganku?
Aku...
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Aku tidak pernah berpikir akan melakukan yoga dengan Gong Tae-Kyung.
Tapi Ji-Myung khawatir suaminya tidak tahu soal itu.
Jangan katakan pada siapa pun Eun Geum-Sil masuk ke sekolah.
Nenek, Anda pindah sekolah?
Kita harus menghubunginya sebelum pengikutnya bertambah banyak.
Biar aku yang hubungi. Aku percaya diri.
Bolehkah aku bertanya satu hal?
Mungkinkah kamu berpisah dengan Oh Yeon-Doo?
The Real Has Come!