Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Episode 11
Aku saja yang melakukannya.
Itu karena aku yang mau memakannya.
Kamu tak bisa membuatnya seenak buatanku.
Syukurlah Ibu sudah sehat kembali.
Aku harus tetap sehat demi anak-anakku.
Itu pasti mereka.
Kamu gugup?
Tidak apa-apa.
Lagi pula ini sama-sama rumah manusia.
Halo.
Selamat datang. Selamat datang di keluarga kami.
Kalian sudah datang?
Halo, Ibu.
Selamat datang, Yeon-Doo.
Terima kasih.
- Di mana ibu? - Dia ada di...
Aku di sini.
Halo, Nek. Aku sudah datang.
Ya. Selamat datang di rumahku.
Iya, terima kasih.
Nenek!
Astaga.
- Apa maksud Nenek? - Menurutmu?
Apa aku salah karena melemparkan garam ke pembawa sial yang masuk ke rumahku?
Pembawa sial?
Kenapa Nenek kasar sekali pada wanita hamil?
Ini pasti garam mahal?
Apa katamu?
Aku merasakan satu butir, sama sekali tidak asin.
Terima kasih sudah menyambutku dengan meriah, Nek.
Astaga. Kamu ini...
Ke depannya, aku akan menjadi cucu menantu yang tidak membawa sial.
Aku akan kemari lagi setelah ganti baju dengan yang tak bergaram.
Untuk apa kemari? Kamu tidak boleh melangkahkan kakimu kemari tanpa izinku.
Tanpa Nenek bilang begitu, kami juga tidak berniat sering kemari.
Ibu.
Kumohon jangan bertengkar dengan Nenek karena aku.
Nenek juga pasti tahu bahwa perbuatannya itu salah.
Dasar anak ini.
- Ayo pergi, Yeon-Doo. - Permisi.
Astaga.
Maafkan aku, Yeon-Doo.
Kamu pasti merasa terluka.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Sekarang tidak apa-apa.
Meski aku sudah mengiranya,
tetap saja aku sedikit terkejut.
Astaga.
Aku tidak tahu,
aku akan menerima lemparan garam demi berperan sebagai menantu.
Aku tak bisa berkata-kata.
Itu bukan salahmu.
Bukankah malah bagus, karena Nenek melarang kita masuk kemari?
Interiornya sangat cocok untuk rumah pengantin baru.
Ini pekerjaan Kepala Jang.
Aku membiarkannya sebab kita tak akan lama di sini.
Kita bukan pengantin baru sungguhan, untuk apa menghambur-hamburkan uang.
Aku harus memakai ruang yang mana?
Karena kamu sedang hamil, pakai ruangan ini saja.
Dan aku sudah menyiapkan sesuatu untuk menyambutmu.
Apa itu?
Hadiah?
Aku tak mau melihat Tae-Kyung lagi, jadi, jangan taruh di sana lagi.
Baik, Nyonya besar.
Sama saja.
Bagaimana bisa Tae-Kyung bertemu orang seperti itu.
Perbuatan Nenek juga tak bisa dibenarkan.
Dia sangat berani dan selalu melawan. Tidak tahu malu.
Apa pekerjaannya?
Sepertinya dia guru les.
Dia seorang guru, tapi hamil di luar nikah?
Dasar wanita nakal.
Kak, perkataanmu terlalu kasar.
Itu sekarang disebut hamil pranikah.
Dia juga bukan tipe Tae-Kyung.
Dia selalu berkencan dengan pembawa acara, pramugari, atau desainer.
Di mana mereka berkenalan?
Entahlah. Dia hanya mengatakan padaku, dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Pada pandangan pertama?
Cinta satu malam?
Apa?
Kenapa kamu menjadi gugup?
Sungguh itu cinta satu malam?
Sekali bertemu kemudian langsung?
Hei, menjijikkan.
Kita sedang makan. Jangan membicarakan hal seperti itu.
Karena salah memilih satu orang, satu keluarga menjadi kacau.
Bukan begitu, Ibu. Mereka berdua saling mencintai.
Aku kehilangan nafsu makan.
Kenapa mereka harus pindah ke paviliun?
Benar.
Aku yakin dia pasti menginginkan sesuatu dari keluarga kita.
Dia pasti tak akan memutuskan untuk melahirkan bayinya...
...jika keluarga kita tidak kaya.
Dia pasti langsung mengaborsinya.
Dia pasti sudah punya rencana.
Astaga.
Peraturan teman serumah?
Ini hadiahnya?
Aku tak pernah mengatakan ada hadiah.
Aku hanya mengatakan, ada sesuatu untuk menyambutmu.
"Pertama, tidak saling memedulikan satu sama lain."
Meski berdua, anggap seperti kamu tinggal sendirian.
Bebas tanpa memedulikan satu sama lain.
"Kedua, mengurus keperluan pribadi masing-masing."
Makan, mencuci piring, mencuci baju, urus semua masing-masing.
"Ketiga, jangan sampai tercium sesuatu yang bersifat naluriah?"
Apa maksudnya ini?
Perutku sangat sensitif.
Kita harus menjaga bau badan dan sekresi yang tidak perlu.
Jadi, maksudmu, jangan sampai tercium bau keringat maupun tinja. Begitu?
Perumpamaan yang kamu gunakan sangat tidak pantas.
Tidak pantas apanya.
"Keempat, kita harus berpisah setelah tiga bulan."
"Selama waktu itu,
Oh Yeon-Doo dilarang menyalah pahami...
...sikap Tae-Kyung sebagai bentuk kasih sayang."
Apa-apaan?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Kamu mungkin lupa bahwa kamu manusia karena lama tinggal di hotel.
Manusia itu bisa saja mengeluarkan suara dan bau yang tidak sedap.
Bagaimana bisa kita menganggap orang yang tinggal bersama seperti tidak ada?
Bagaimana kita bisa hanya mengurus dan membersihkan keperluan pribadi.
Memang apa salahnya jika aku membuat peraturan?
Peraturan macam apa...
- Siapa? - Siapa itu?
Kamu masih belum mengganti kodenya?
Ini makanan. Ibu menyuruhku membawakannya.
Oke.
Begitu saja?
Bukankah kamu seharusnya berterima kasih?
Terima kasih. Sampaikan pada Ibu, kami akan menikmatinya.
Interiornya juga masih sama.
Ini selera Kepala Jang, apa kamu baik-baik saja?
Aku lebih suka hal yang praktis.
Aku juga tak terlalu mengerti tentang interior.
Kak.
Ada yang kamu rencanakan, 'kan?
Apa? Rencana?
Kakakku suka wanita yang glamor.
Kamu juga punya waktu yang cukup untuk aborsi.
Apa yang kamu inginkan dari keluarga kami?
Harta? Kehormatan?
Tenanglah.
Ternyata, kamu tidak bisa menilai orang dengan baik, ya?
Aku?
Kamu tak bisa menilai orang dari penampilan luarnya saja.
Aku ini sebenarnya orang yang glamor.
Benar, 'kan?
Iya, 'kan?
Aku bahkan tak bisa memperlihatkannya padamu.
Mau ke pemandian umum bersama?
Karena inilah aku menyukaimu.
Bukan aku, tapi keluarga yang lain mencurigaimu.
Aku ada di pihak kalian, jadi, tenanglah.
Bertahanlah dengan semangat seperti ini.
Kakak.
Tenggorokanmu sakit? Kenapa diam saja?
Baiklah, kamu ingin aku tidak mengganggu waktu berdua kalian, 'kan? Aku pergi.
Sampai jumpa, Kak.
Iya, dah.
Lihat? Kamu aneh-aneh, kita hampir ketahuan, bukan?
Sekali lagi kamu berbuat dramatis lagi. Tak akan aku biarkan.
Aku harus mengganti kode pintunya secara berkala.
Aku harus menambahkannya.
Aku akan membuatkan peraturannya lagi.
Tidak perlu.
Mari makan makanan yang diberi ibumu.
Enak sekali.
Aku kenyang sekali.
Aku heran dengan masakan ibumu.
Kenapa aku tak merasa enek.
Bagaimana bisa kamu menghabiskannya dalam waktu lima menit?
Aku terbiasa karena harus mengejar kelas.
Kenapa kamu hanya makan dedaunan begitu?
Orang Korea seharusnya makan nasi.
Aku harus menjaga tubuh.
Bentuk tubuhku tak akan bagus jika makan karbohidrat berlebihan.
Bentuk tubuh apanya?
Kita benar-benar berbeda.
Kamu benar.
Kamu dengar perkataan Yoo-Myung,'kan?
- Kita harus satu suara agar tidak... - Hentikan.
Tidak perlu. Kamu sungguh suka menyusun sesuatu.
Meski kita menyusunnya dengan rapi, jika ada yang salah pasti ketahuan juga.
Lagi pula ini tidak ada urusannya dengan keluargamu.
Aku akan mandi lebih dulu, tolong sekalian bersihkan punyaku.
Besok giliranku.
Astaga. Aku sudah bilang, "masing-masing".
Dae-Sang.
Dong-Wook.
Soo-Gyeom.
Ke mana mereka?
Astaga.
Sedang apa kalian di sini?
Kak.
Sepertinya aku mengalami depresi.
Aku tak nafsu makan.
Sepertinya aku mengidap disleksia.
Aku tak bisa membaca satu kata pun.
Aku insomnia.
Aku tak bisa tidur karena terus kepikiran Bibi.
Sungguh? Kalian harus dipukul agar sadar.
Aduh.
Memangnya Yeon-Doo pindah ke luar negeri?
Aku mau belajar.
Kerjakan pekerjaan kalian, jangan jadikan Yeon-Doo sebagai alasan.
Kalian mau kupukul lagi?
Ayo, ayo.
Ibu...
...tak nafsu makan,
tak bisa belajar,
bahkan tak bisa tidur.
Tidak boleh.
Aku harus bertahan...
...agar Yeon-Doo juga bisa bertahan.
Apa-apaan ini. Dia benar-benar hanya membersihkan miliknya sendiri.
Tak kusangka dia orang seperti itu.
Astaga.
Tak apa-apa.
Ibu memang merasa canggung,
tapi ibu baik-baik saja karena bersamamu.
Buku Ibu Hamil
"Mencari pekerjaan."
"Mencari rumah untuk hidup sendiri."
"Mencari tahu...
...tentang pusat kesehatan pasca-melahirkan."
Kemudian...
..."Semua akan selesai....
...dalam tiga bulan."
Aku harus bertahan di sini selama tiga bulan saja.
Aku mohon...
...kerja samamu, ya?
Semangat!
Astaga. Berisik sekali.
Karena dia guru les, suaranya keras sekali.
Mencuci piring?
Bagaimana jika tanganku jadi keriput?
Kenapa kursi ini sangat keras?
Hanya tiga bulan.
Ayo bertahan tiga bulan saja.
Besok adalah hari peringatan kematian ayah kalian.
Cepat sekali.
Maafkan aku, Ibu. Seharusnya aku lebih memperhatikannya.
Kita memang harus melihat lebih dulu siapa yang akan kita nikahi.
Jika kamu memasukkan hal sembarangan ke dalam rumah,
bukan hanya orang rumah, tapi nenek moyang juga ikut menderita.
Kita harus melayaninya sebaik mungkin sebesar rasa bersalah kita.
Baik, Bu.
Ibu.
- Tae-Kyung bisa datang ke acara... - Kamu tak paham maksudku?
Apa aku pernah memanggilnya saat acara peringatan kematian ayahmu?
Dia sudah punya istri...
- ...dan sebentar lagi akan punya anak. - Memangnya bayi itu darah daging ayahmu?
Maka itu semakin tidak boleh.
Tenanglah. Tae-Kyung pasti juga tak akan terlalu peduli.
Walaupun tak perlu ditanyakan lagi,
kamu kali ini juga akan datang terlambat karena pekerjaan, bukan?
Kamu tahu itu. Aku akan pulang terlambat karena ada rapat.
Aku akan berusaha datang lebih cepat.
Tetap saja, kalian pasti hanya datang untuk makan tanpa membantu sama sekali.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Aku pandai membuat jeon.
Tak bisakah kita pesan makanan saja.
- Membuang-buang tenaga kerja dan emosi... - Tak boleh!
Meski kamu sudah lama tinggal di Amerika, kamu tetaplah keturunan kakekmu.
Ingatlah.
Kalian juga harus melakukan hal yang sama meski aku sudah mati.
- Baik, Nek. - Baik, Bu.
Kepala Jang memutuskan untuk mengundurkan diri, ya?
Benar. Dia pergi saat Bapak pergi untuk perjalanan bisnis di Jeju.
Baik, Presdir. Saya akan ke sana nanti.
Itu dari Presdir?
Kenapa dia menelepon?
Dia ingin kamu cepat keluar kantor?
Aku sudah mengundurkan diri. Dia menelepon karena itu.
Apa? Mengundurkan diri?
Kamu tidak libur karena cuti menikah?
Baguslah.
Lebih baik tak lagi berurusan dengan mereka.
Apanya yang bagus?
Aku tidak terima karena pernikahannya dibatalkan.
Kenapa harus mengundurkan diri dengan tangan kosong?
Kita harus mengambil sebanyak yang bisa diambil.
Jangan bicara aneh-aneh.
Selagi ke sana,
bawa sekalian kontrak apartemennya.
Kamu gila? Kenapa kita harus mengembalikannya?
Mereka sudah berjanji akan melunasinya.
Sejak awal, itu adalah hadiah yang berlebihan.
Kita tak boleh menerimanya.
Omong kosong macam apa itu?
Jangan berani-berani menyentuh kontraknya, atau aku akan menceraikanmu.
Makanlah.
Ayah makan yang banyak.
Aku bisa gila.
Bagaimana ini?
Kenapa kamu memanggil kami kemari...
...pagi-pagi begini?
Jangan banyak bicara dan lihatlah ini.
Apa itu?
Ini adalah kontrak apartemen itu, 'kan?
Berikan saja setelah kamu melunasinya.
Aku memberikan pada kalian sekarang, karena suatu alasan.
Keluarga itu yang akan melunasinya,
jadi anggap utangku lunas dengan itu.
Astaga.
Ini saya, Kepala Jang.
Kenapa dia ada di sini?
Apa dia mau kembali?
Tidak mungkin. Dia tak mungkin berani kembali...
...setelah dicampakkan oleh putra presdir.
Kamu tidak nyaman datang kemari, bukan?
Tidak apa-apa. Aku harus terbiasa.
Kenapa Bapak memanggil saya?
Kejadian kali ini pasti sangat melukaimu.
Maafkan aku, Se-Jin.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Kamu bilang kamu ingin mencoba pekerjaan lain selain menjadi sekretaris?
Bagaimana jika kamu dipindahtugaskan ke cabang Amerika?
Cabang Amerika?
Jika kamu bersedia, aku akan mendukungmu dengan senang hati.
Aku tak pernah memikirkannya, jadi...
...aku akan mempertimbangkannya lebih dulu.
Ini.
Ini adalah arak.
Besok adalah upacara peringatan untuk Kakek.
Aku menyiapkannya karena aku terbiasa melakukannya.
Terima kasih.
Ayah pasti menyukainya.
Cari yang benar. Ada tidak?
Maaf, Nyonya. Saya yakin menaruhnya di sekitar sini.
Sedang mencari apa?
Mencari penggosok kuningan untuk membersihkan alat upacara.
Tapi, tidak terlihat sama sekali.
Tahun kemarin saya sudah membersihkannya,
bisakah kita langsung pakai saja, Nyonya?
Ya ampun.
Bukankah sudah kubilang aturannya adalah dibersihkan...
...ketika dikeluarkan dan sebelum dimasukkan?
Astaga.
Kalau begitu, kamu beli saja saat pergi mengambil kue beras.
- Baik. - Biar aku saja yang pergi.
Aku tidak bisa tidur sama sekali...
...karena terus mendengar tangisan bayi dalam mimpiku.
Aku berpikir untuk mendapatkan infus saat keluar.
Belum lama ini kamu sakit, jadi di rumah saja. Biar aku yang pergi.
Ibu mau melakukannya?
Maaf karena aku adalah menantu yang serba tidak bisa, Ibu.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Ibu, biar aku saja yang pergi. - Baiklah.
Kamu tahu, 'kan, kue beras yang disajikan untuk upacara peringatan...
...harus terisi paling tidak lima potong dalam satu sajian.
Pastikan kamu memeriksanya, lalu membawanya.
Baiklah.
Bagaimana Anda bisa tahu itu terisi setengah atau satu hanya dengan melihat?
Harus pergi langsung ke sana supaya para penjual tidak bisa menipu.
Mendiang adalah orang yang sangat menyukai kue beras,
jadi kita harus tahan dengan kerepotan semacam itu.
Ikan teri biru
Ini dari kepala desa Choi di laut selatan, 'kan?
Benar, Nyonya. Saya menghubunginya langsung.
Ibu, aku pergi dulu.
- Baiklah. - Ayo, Sopir Kim.
Hati-hati di jalan, Bu.
- Kalau begitu, aku masuk. - Masuk ke mana?
Kita harus menyelesaikan kardus-kardus ini.
Apa?
Tentu saja aku harus melakukannya, Nek.
Kalau begitu, kamulah yang akan mengurus rumah ini di masa depan.
Aku akan masuk dan beristirahat.
Baiklah.
Lebih baik aku pergi mengambil kue beras.
Kapan aku bisa menyelesaikan ini?
Apa ini?
Tebarkan dulu.
Soo-Jung.
- Soo-Jung, ini semua... - Pertama kali melihat ikan teri?
Kamu pasti baru pertama kali melihat ikan teri kering kualitas terbaik.
Ini adalah ikan teri betina yang dibawa langsung dari laut selatan.
Dagingnya keras dan kurang berminyak, jadi tidak berbau amis.
Ini tidak amis sama sekali.
Tapi, kenapa ada ikan teri?
Kita harus menyajikan jeon ikan teri.
Jeon ikan teri? Memangnya ada hal seperti itu?
Ini adalah makanan ritual ala Chungcheong-do.
Besok adalah upacara peringatan Kakek.
Upacara peringatan rupanya.
Tapi, apakah jeon ikan teri enak?
Kamu mempermasalahkan rasa sajian upacara peringatan?
Ini harus dibuat dengan tulus.
Kamu akan memilih ikan teri yang bisa dimasukkan ke dalam jeon.
Ikan teri yang berwarna perak cerah,
yang tengahnya lurus seperti penggaris,
tanpa cacat seperti debu.
Kamu harus menyortirnya satu per satu.
Satu per satu?
Kenapa? Kamu tidak mau melakukannya?
Bukankah kamu menantu di rumah ini?
Aku memang menantu...
Bukan aku, tapi anggota keluarga lain yang sangat curiga.
Mana mungkin aku tidak mau. Tentu saja aku harus melakukannya.
Jay.
Selamat datang!
Tidak mungkin!
Aku salah paham karena di bawah pengaruh alkohol.
Aku pasti sangat merindukan Jay.
Jay?
Aku berangkat hari ini.
Aku akan mengirim barangmu kalau kamu ke Amerika.
Bagaimana rasanya langsung tinggal di rumah mertua...
...tanpa mengadakan pernikahan?
Aku tidak apa-apa.
Aku berterima kasih karena sudah diterima.
Apakah kalian sudah mendaftarkan pernikahan?
Tentu saja sudah.
Begitu, ya.
Katakan dengan jujur.
Kamu pasti datang dengan tujuan tertentu, 'kan?
- Maaf? - Itu benar.
Kenapa kamu datang ke sini walaupun tahu kalau kamu tidak akan diterima.
Kalau kamu, apa tujuanmu datang ke rumah ini?
- Apa? - Kamu juga merasa tidak senang, 'kan?
Aku juga merasa tidak senang dengan kecurigaan itu.
Kamu pikir kita sama?
Aku datang karena aku mencintai Cheon-Myung.
Aku hanya melihatnya walaupun kondisi keluarganya...
...lebih buruk dari keluargaku.
Aku juga datang karena aku mencintai Tae-Kyung.
Apa bedanya?
Astaga.
Pilih saja ikan terinya!
Yang warna peraknya lebih cerah!
Baiklah kalau begitu.
TERMINAL DUA
Jay.
Buang saja barangku.
Jaga dirimu, Jay.
Ternyata ada di sini.
Apa ini?
"Selamat tinggal, Yeon-Doo. Aku akan meninggalkan Korea?"
Berikan padaku!
"Anehnya, wanita yang terakhir kuingat adalah dirimu."
"Aku minta maaf dan aku menyayangimu."
Kenapa kamu membaca pesan orang?
Apakah itu penting sekarang?
Siapa lelaki ini?
Kenapa dia mengirim pesan seperti ini pada wanita yang sudah menikah dan hamil?
Apa hubungan kalian berdua?
Apakah Tae-Kyung juga tahu?
- Berikan padaku! - Tidak bisa!
Kamu bilang tidak punya maksud tertentu.
Kenapa? Kamu merasa bersalah?
Tidak bisa dibiarkan. Aku harus segera memberitahu orang tua.
Soo-Jung, jangan lakukan ini.
Aku tidak punya hubungan khusus dengan orang itu.
Kalau tidak ada hubungan khusus, katakan dengan berani di depan orang tua.
Apa-apaan.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu tidak percaya ucapanku?
Dulu aku pacaran dengannya sebentar,
dia kadang-kadang minum dan melakukan ini.
Tae-Kyung juga sudah tahu semuanya.
Kamu bisa menelepon dan memeriksanya.
Benarkah? Tae-Kyung juga sudah tahu semuanya?
Iya!
Memangnya apa salahku?
Kalian menabur garam, kalian mengabaikanku seolah-olah aku tidak ada.
Aku juga datang bukan karena aku suka.
Aku tidak punya pilihan selain datang karena disuruh Ibu.
Baiklah.
Itu bisa saja terjadi.
Kamu belum pernah hamil.
Apa?
Apakah kamu tahu betapa sulit dan cemasnya saat hamil?
Walaupun kamu tidak tahu perasaan orang hamil,
tapi sesama perempuan...
Kamu mengolok-olokku?
Apa?
Dia kenapa?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kim Joon-Ha, kamu!
Paman.
Jeon ikan teri di meja sesaji?
Kamu membuat jeon dengan ikan teri?
Jangan bilang pada Ibu.
Aku harus memilih ikan teri, aku matikan teleponnya.
Bagian depan toko perlu dibersihkan agar pelanggan mau masuk.
Kenapa kamu pakai baju koki padahal kita bahkan belum memulai upacara pembukaan?
Aku ingin membedakan urusan pekerjaanku.
Bos, Anda akan memberiku gaji, 'kan?
Aku akan melihat kinerjamu dulu.
Kalau kamu tidak bekerja keras, aku akan mengganti kokinya.
Dong-Wook mana?
Dia bilang akan menemui teman sebentar.
Jay.
Kamu datang untuk menemuiku?
- Lepaskan celanamu! - Apa yang kamu lakukan?
Aku benar-benar...
...aku benar-benar mencintai wajah ini.
Kenapa aku bisa salah mengira?
Pak, tolong ubah arah.
- Permisi. - Ya, Bu?
Anda mencari apa?
Itu benar.
Bagaimana bisa aku mengira dia adalah Jay?
Jay?
Orang gila itu lagi.
Apakah kamu ke sini untuk membayar biaya soju?
Ada apa?
Hei, kamu kenapa?
Lepaskan aku! Aku akan melaporkan ini sebagai pelecehan seksual!
Tidak ada tahi lalat.
Dia benar-benar bukan Jay.
Halo.
Ini penggosok kuningan. Bersihkan alat upacara pakai ini.
Mana Ibu?
Beliau ada di kamar dengan Soo-Jung.
Kenapa orang itu ada di sini?
Bagaimana, Nek?
Ini benar-benar berantakan, 'kan?
Kamu memilihnya dengan baik.
Penglihatanmu semakin membaik hanya dalam satu tahun.
Kakek berpikir ini pasti pekerjaan menantu cucu tertuanya.
Ibu, di luar ada anggota upacara minum teh.
Kenapa mereka di sini?
Saat Ibu mengundang mereka ke pesta pernikahan...
...dan sebagai balasannya, mereka sampai mengundang ke rumah.
Astaga.
Aku melakukan apa yang biasa kulakukan.
Tanpa Kepala Jang, jadwalnya jadi berantakan.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Aku yakin mereka pasti melihat pernikahan itu hancur.
Ya ampun, para wanita itu.
Rupanya mereka ke sini untuk melihat rumah yang terbakar.
Katakan pada dia jangan keluar selangkah pun dari paviliun.
Baik, Nek.
Selamat datang. Senang melihat kalian di rumahku.
Alangkah baiknya jika kalian menghubungi dulu sebelum datang.
Aku berhati-hati karena takut kalian sedang sibuk.
Sebagai gantinya, kami menyiapkan teh.
Ini adalah teh jujube buatan tangan yang bagus untuk stabilitas mental dan fisik.
Ya ampun. Ayo masuk dulu.
Aku mengkhawatirkan Nyonya, mana bisa aku diam saja.
Kalian pasti sangat terkejut...
...karena seorang wanita hamil datang ke pesta pernikahan.
Nanti saja membahas itu. Ayo minum teh dulu.
Nyonya, aku sangat penasaran.
Bagaimana kabar wanita yang muncul di pesta pernikahan itu?
Apakah dia benar-benar cucu lelaki keluarga ini?
Apakah sudah tes DNA?
Ayahnya adalah dokter kandungan.
Ragukan apa yang ingin kalian ragukan.
In-Ok, bawakan kesemek kering yang dari Hamyang.
Baik, Bu.
Nyonya, apa yang akan Anda lakukan?
Apakah Anda akan menerima wanita itu?
Memangnya itu masuk akal?
Aku baru pertama kali melihat wanita tidak sopan seperti itu.
Dia tidak tahu malu berteriak di depan orang banyak kalau dia hamil.
Bagaimana mungkin seorang wanita terhormat seperti Nyonya
melirik wanita kurang ajar seperti itu.
Anda pasti sakit hati.
Astaga, kenapa harus sakit hati?
Kamu pikir aku akan membiarkan wanita murahan dan tidak sopan itu...
...masuk ke rumahku?
Memangnya itu masuk akal? Itu berlebihan.
Itu maksud kami!
Aku usir dia hari itu.
Sekali saja dia menghalangi jalan cucuku yang berharga,
aku akan mengikutinya bahkan jika aku mati.
Dan dia akan mengaku salah, lalu aku mengusirnya.
Berani sekali dia.
Aku adalah Eun Geum-Sil.
Bahkan jika ada kotoran di mataku, dia tidak akan pernah...
Nenek!
Astaga.
- Kenapa kamu... - Halo?
Saya Oh Yeon-Doo, cucu menantu Nenek.
- ...tidak, ini... - Apa yang kamu lakukan?
Yeon-Doo, kenapa kamu pakai hanbok?
Bukankah dresscode upacara minum tehnya adalah hanbok?
Bicara apa kamu? Kenapa kamu keluar?
- Nenek. - Nanti saja makan kesemek keringnya.
Lebih baik kalian pulang sekarang.
Lihatlah dirimu!
Nenek.
Bisakah kamu keluar sekarang?
Kehamilan adalah senjatanya.
Nyonya bahkan tidak berdaya di depannya.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Bagaimana jika putramu selingkuh lagi?
Sebaiknya kita hentikan upacara minum tehnya.
Aku tidak mau lagi bersama orang yang terlalu penasaran...
...dengan urusan orang lain.
Yang benar saja.
Jika tidak mau diperhatikan,
jangan melakukan sesuatu yang mengundang rasa penasaran orang.
Itu benar.
Jangan membuat alasan dan jaga saja anakmu!
Hanbok yang dipakai Yeon-Doo adalah milikmu, 'kan?
Kamu sengaja melakukannya?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu pada orang yang sedang hamil?
Bukankah dia lebih muda?
Memangnya tidak boleh?
Apa?
Apakah mempermalukan orang lain adalah hobimu?
Kenapa kamu tidak mendengarkan orang tua?
Bukankah aku sudah bilang jangan keluar selangkah pun?
Sekarang kamu juga mengabaikan ucapanku?
Apa kamu tidak takut akan sesuatu?
Bukan begitu.
Soo-Jung bilang aku harus pakai hanbok ke upacara minum teh dan memberi salam.
Kamu bicara sembarangan lagi!
Kenapa dia harus menyuruhmu melakukan itu?
Itu benar, Nek!
Nenek bisa memanggilnya untuk memastikan.
Benar, Nek. Akulah yang menyuruhnya.
Apa katamu? Kenapa kamu menyuruhnya?
Karena aku merasa marah dan tersinggung.
Dia bilang aku tidak tahu perasaan ibu hamil karena aku tidak mengalaminya.
Memangnya itu pantas diucapkan pada orang yang keguguran?
Dia jahat. Dia melakukannya dengan sengaja.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu kalau kamu keguguran.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
Apakah masuk akal kalian dekat...
...tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang masalah keluarganya?
Apakah kamu merasa begitu hebat karena hamil?
Apakah kamu senang menggali luka orang lain?
Ini salah paham!
- Mereka tiba-tiba jadi dekat... - Berisik!
Ini semua gara-gara anak sembrono ini!
Dia bahkan tidak tahu bahwa dia mengenakan pakaian yang salah,
dan malah tertawa-tawa.
Ya ampun.
Apakah kamu belajar berperilaku seperti itu di rumahmu?
Apakah kamu pamer dibesarkan oleh ibu yang bodoh?
Sekali lagi kamu membuat keributan, aku yang akan keluar dari rumah ini!
Aku tidak mau melihatmu! Buang hanbok itu!
Memangnya anakmu saja yang penting?
Kamu tidak lihat dia sakit hati?
Aku masih terus mendengar tangisan bayi dalam mimpiku.
Kenapa Ibu langsung memihaknya lebih dulu?
Itu karena bayi, 'kan?
Aku lelah sekali.
Aku juga.
Kak, apakah ada doppelganger di dunia ini?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya langsung.
Aku tidak bisa percaya walau sudah melihatnya.
Kalau wajah itu adalah wajahnya.
Astaga!
Ada apa dengan hanbok kampungan itu?
Hanbok kampungan,
aku akan meninggalkannya.
Gong Yoo-Myung, apa yang kamu lakukan?
Mau mirip atau tidak, apa hubungannya?
KLINIK KANDUNGAN SEAH
Saya akan bertanya karena komplikasi.
Apakah Anda pernah operasi aborsi sebelumnya?
Tidak pernah.
Baiklah.
Anda bisa datang besok jam sembilan pagi.
Maaf...
...bagaimana dengan walinya?
Kalau bersedia, Anda bisa datang bersama wali.
Tunggu sebentar.
Halo?
Besok jam sembilan pagi, aku akan operasi di rumah sakit tempat aku biasa pergi.
Kenapa kamu memberitahuku?
Apa kamu butuh wali?
Kenapa tidak jawab?
Apa kamu takut?
Kenapa aku harus takut?
Aku meneleponmu karena khawatir kamu akan ribut kalau aku tidak memberitahumu.
Masih tersisa tiga hari untuk masa pertimbangan,
jadi kamu hanya perlu datang sampai upacara peringatan besok.
Baiklah.
Kamu tidak perlu melapor padaku satu per satu mulai sekarang.
Kita sudah menjadi orang asing.
18. Rapat dengan Direktur Kim
Ini sangat gila. Apa ini?
Kamu mengejutkanku!
Ini?
Karena upacara peringatan.
Besok adalah upacara peringatan Kakek.
Benarkah?
Kamu bahkan membuat catatan untuk upacara peringatan keluarga istrimu.
Kamu sangat mencintainya rupanya.
Aku duluan.
Ya, Ibu. Sekarang aku sedang menyetir, nanti kuhubungi lagi.
Tae-Kyung!
Ya, ada apa?
Jangan terlalu menggebu-gebu, dengarkan Ibu.
Hari ini Yeon-Doo...
Apa? Perempuan itu?
Mereka benar-benar...
...bedebah itu, haruskah aku memukul mereka?
Sayang,
apakah kita pantas menerima perlakuan seperti ini?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Haruskah kita pergi agar tidak perlu bertemu mereka lagi?
Kamu gila?
Kalau kamar ini kosong, kamu pikir siapa yang akan menempatinya?
Mereka akan meninggalkan Ibu dan tinggal di sini. Kamu mau melihatnya?
Benar juga.
Maaf, aku tidak berpikir panjang.
Aku tidak sudi tersingkir oleh orang semacam mereka.
Aku pasti akan membuat mereka bertekuk lutut!
Benar.
Aku pun harus lebih disiplin.
Mereka benar-benar.
Yeon-Doo salah paham karena tidak paham betul keadaan kakakmu.
Jelaskanlah baik-baik.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hei, kamu!
Gong Tae-Kyung!
Apa kamu tahu seburuk apa perlakuan istrimu pada istriku hari ini?
Aku akan menemuinya dan menerima permintaan maafnya langsung.
Jangan membesar-besarkan masalah.
Biar aku yang meminta maaf menggantikannya.
Hei.
Apa begini sikap orang yang meminta maaf?
Istrimu mengabaikanku, dan sekarang kamu pun mengabaikanku.
Pasangan macam apa kalian ini?
Siapa yang mengabaikan?
Hal ini tidak akan terjadi lagi, berhenti dan kembalilah.
Hei, kamu!
Gong Tae-Kyung!
Kamu sudah pulang?
Aku tertidur sebentar.
Jangan terlibat dengan keluarga yang lain.
Ya?
Aku bahkan tidak tahu kapan upacara peringatan di sini.
Kamu juga, tidak perlu terlalu peduli dengan orang di rumah ini.
Sebisanya menjauhlah dari orang-orang.
Apa dia berpikir aku terlibat karena ingin terlibat?
Kamu orang yang harusnya memberitahuku, tapi tidak memberitahuku!
Nenek,
Soo-Jung sangat kesakitan.
Itu tidak benar.
Aku tidak apa-apa, Nek.
Makanan untuk upacara peringatan, biar aku yang siapkan.
Ya ampun, sudahlah.
Ini gawat ternyata.
Tidak masuk akal untuk ibumu melakukannya sendirian.
Apakah kita akan memanggil Ji-Myung atau menyuruh Yoo-Myung?
Bukankah ada istri Tae-Kyung?
Dia itu orang lain.
Kenapa kita meminta orang lain menyiapkan makanan ritual?
Nenek, saat ini bukan waktunya untuk mengatakan hal itu.
Kemarin Tae-Kyung bahkan mengabaikanku.
Apa?
Dia benar-benar buta karena wanita.
Kita tidak bisa membiarkan wanita itu begitu saja.
Kita harus mengajari mereka siapa orang yang di atas dan yang lebih tua.
Nenek, coba pikirkan.
Kalau tidak dipanggil dan dimintai bantuan, siapa yang paling senang?
Perempuan itu pasti sangat senang. Benar, 'kan?
Besok pagi,
aku akan menjalani operasi di rumah sakit tempat biasa aku konsultasi.
Di mana ruangan operasi pasien Gong Ji-Myung?
Aku walinya, suaminya.
Gong Ji-Myung? Tunggu sebentar.
Operasinya sudah selesai.
Ya?
Kamu menggugurkannya?
Kenapa kamu datang ke sini?
Jangan menghindar, katakan.
Kamu menggugurkannya?
Aku tidak menggugurkannya, lepaskan.
Benarkah? Kamu benar-benar tidak menggugurkannya?
Benar.
Ayo bicarakan di tempat lain.
Pencatatan Ibu Hamil
Siapa?
Kamu juga, tidak perlu berurusan dengan keluarga ini.
Lebih baik menjauh saja.
Benar.
Tidak usah peduli.
Aku orang yang tidak terlihat.
Apa itu? Kata sandinya tidak berubah?
Ibu.
Nenek.
Maaf karena aku menyuruhmu menggugurkan kandunganmu.
Aku sangat marah dan mengatakan hal yang tidak seharusnya kukatakan.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku pun tidak bisa menggugurkannya.
Setelah aku pikir lagi apa alasannya,
itu karena perceraian.
Aku harus menggugurkan kandungan dan bercerai,
aku pikir hubungan kita sudah selesai.
Tapi,
ternyata aku tidak bisa menggugurkannya.
Pemikiran yang bagus.
Terima kasih, Ji-Myung.
Aku sudah memutuskannya ketika keluar dari ruang operasi.
Aku akan memisahkan pertimbangan antara perceraian dan kehamilan.
Bagaimana?
Perceraian akan tetap berjalan,
dan anak ini akan kulahirkan dan kubesarkan.
Apa?
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Anak di dalam perutmu juga adalah anakku.
Aku tidak ingin hanya menemui anakku beberapa minggu sekali.
Meskipun kamu yang melahirkannya, merawatnya adalah masalah lain.
Lalu kamu juga ingin ikut merawatnya?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Kamu bilang kamu tidak ingin punya anak karena pekerjaan.
Aku akan membiarkanmu melahirkannya dan aku yang akan membesarkannya.
Kalau kamu yang merawatnya,
aku tidak ingin anakku tumbuh tanpa sosok ibu!
Sama saja kalau kamu yang merawatnya.
Aku tidak bisa membiarkan anakku tumbuh tanpa ayah!
Aku tidak punya niatan untuk tinggal bersamamu karena anak ini.
Kita tidak akan berubah.
Kita pasti akan bertengkar tentang segala hal.
Aku pun benci itu.
Kalau orang tuanya bertengkar,
tidak baik untuk perkembangan emosi anak.
Lalu apa yang harus kulakukan? Kamu akan menuntut ke pengadilan?
Kamu akan menjelaskan secara rinci alasan aku tidak bisa menjadi ibu yang baik,
dan mengambil alih kuasa orang tua dan hak asuh?
Pertengkaran di rumah masih kurang,
sekarang kamu mengajakku bertengkar di pengadilan?
Ini menyebalkan.
Aku muak dengan ini.
Ini tidak mau, itu tidak boleh,
apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Aku pun tidak tahu.
Aku bingung.
Untuk sekarang, mari selesaikan proses perceraiannya.
Datanglah ke rumah saat upacara peringatan.
Ibu.
Ibu bilang ingin jalan-jalan di paviliun, kenapa Yeon-Doo...
...biar aku yang memasak myeolchijeon-nya.
Kamu pun diakui sebagai menantu di rumah ini,
setelah melakukan pekerjaan untuk upacara peringatan.
Jika ingin diakui sebagai menantu di sini, setidaknya dia harus bisa melakukan ini.
Sebenarnya, Ibu,
Apakah hanya jeon yang ditaruh di meja persembahan?
Cepat pergi dan pekerjakan yang harus di kerjakan.
Tidak apa-apa, Bu,
- Aku akan berjuang keras - Baiklah.
Panggil aku kalau kamu kesulitan.
Kalau wajan sudah panas,
ratakan adonan tepung terigu ke atas wajan sebesar dan setipis kulit mandu,
Baik, Nenek.
Terlalu tebal.
Akan butuh waktu lama agar dia matang sampai ke dalam.
Baik, Nenek.
Kamu ingin membuat selimut?
Buat sebesar satu atau dua gigitan.
Baik. Lebih kecil.
Itu...
...baru pertama kali aku melihat orang yang tidak bisa membuat jeon separah ini.
Buat lebih bulat.
Baik. Bulat.
Begitu, begitu. Kalau sudah begitu, beri teri di atasnya.
Baik. Ikan teri.
Seekor teri untuk satu buah jeon.
Baik. Satu saja.
Paman, sedang apa?
Menu rumah makan kita ayam rebus, kenapa tiba-tiba jeon?
Ikan teri?
Ikan teri di atas jeon?
Seseorang memintaku membuatkannya.
Bisa dibilang, sumbangan jasa.
Banyak tempat yang menjual jeon, kenapa memintanya pada paman?
Siapa yang memintanya?
Aku membuatkan jeon.
Begini rupanya klinikmu.
Bagus sekali.
Semua klinik seperti ini.
Tapi kenapa paman mengantarkan jeon kemari?
Itu,
Yeon-Doo,
dia benar-benar tidak tahu cara melakukan pekerjaan rumah karena belajar.
Dia juga sedang hamil,
bagaimana kalau ia mual ketika sedang membuat jeon untuk persembahan?
Yeon-Doo melakukannya?
Dia membuat jeon untuk persembahan?
Kudengar kemarin ia memilih ikan teri untuk myeolchijeon,
tapi aku khawatir karena tidak bisa menghubunginya sama sekali hari ini.
Aku tidak bisa diam saja.
Dia pasti sangat gugup tinggal di rumah mertuanya.
Kamu cepatlah pulang.
Baik.
Gong Tae-Kyung
Cepat masukkan terinya. Kamu harus segera membuat yang lain.
Baik.
Lagi-lagi kamu tidak mendengar kata-kataku.
Sudah kubilang satu teri saja.
Apa kamu tidak mendengar kata-kata orang tua?
Apa kamu benar-benar tidak menerima pendidikan keluarga?
Apa yang kamu lakukan?
Teri, teri, teri!
Kalau Nenek tidak suka, silakan lakukan sendiri!
Sejak kemarin, Anda selalu bicara tentang pendidikan keluarga.
Sekarang ini, siapa yang mengajarkan cara membuat jeon di rumah?
Kenapa orang yang sebegitu pintar mengenai pendidikan keluarga,
membuat pekerjaan rumah sekacau ini?
Kamu...
...astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak sadar?
Tidak, tidak.
Yeon-Doo, apa yang kamu lakukan?
Tae-Kyung!
Kemari.
- Ada apa denganmu, Tae-Kyung? - Tae-Kyung!
Kamu tidak dengar kata-kataku kemarin?
Kubilang jangan terlibat, tapi kenapa kamu membuat jeon?
Kamu pikir aku melakukannya karena mau?
Nenek datang langsung ke sini, aku bisa apa?
Kamu hanya perlu bilang tidak bisa.
Kamu bisa menggunakanku sebagai alasan untuk menolak.
Aku melakukannya karena ibu kelihatannya akan dimarahi.
Kenapa kamu peduli sampai sana?
Apa pun yang terjadi di rumah itu bukan urusan kita.
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Kamu ada di rumah sakit, tapi aku seharian ada di sini.
Menolak sesuatu tidak semudah katamu tadi.
Lalu apakah ke depannya kamu akan terus seperti ini?
Lalu bagaimana? Aku perlu ayah untuk anakku!
Apa?
Aku datang ke sini karena anakku.
Aku berpura-pura menjadi istrimu dan menjadi bagian dari keluarga ini.
Tapi apa katamu? Jangan terlibat?
Apa cukup dengan kamu menghindar saja?
Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja untuk anak ini.
Ini asing dan sulit untukku, apa yang harus aku lakukan?
Bau minyak.
Mengesalkan sekali!
Apa yang kamu lakukan?
Gong Tae-Kyung.
Jangan datang dan diam di sini.
Kenapa dia?
Ibu,
coba lihat Yeon-Doo.
Tadinya Yeon-Doo mengandung anak kembar, tapi ia kehilangan salah satunya.
Itu sebabnya...
Apakah aku tidak keguguran?
Padahal dia belum masuk bulan akhir, bahkan dia tidak bisa membuat jeon?
Tae-Kyung, apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang diam di sana! Biar aku yang buat jeon-nya.
Kamu memberontak karena aku menyuruh istrimu melakukan pekerjaan rumah?
Ini bukan pemberontakan, ini menyediakan tenaga kerja tambahan.
Pergi!
Aku tidak akan memberikan jeon buatanmu pada suamiku.
Kalau begitu jangan suruh dia.
Kamu pikir laki-laki dan perempuan sama?
Kamu pikir menantu di rumah ini bisa bersantai di hari upacara peringatan?
Kalau dia menantu di rumah ini, aku pun anggota keluarga ini.
Aku yang akan melakukan semuanya, jadi berhenti mengganggunya.
Apa-apaan?
Kamu serius dengan kata-katamu?
Kalau kamu serius, buatlah jeon dan hadirlah di upacara peringatan.
Ya?
Kalau kamu peduli dengan bayimu,
kamu harus bertindak sebagai anggota keluarga ini.
Kamu gila?
Ibu.
Bayi di dalam perutnya tidak punya setetes pun darah ayahmu.
Bagaimana bisa orang asing menghadiri upacara itu?
Aku akan hadir.
Aku akan menghadiri upacara peringatan bersamanya.
Keputusan yang bagus.
Sesuaikan dengan yang itu.
Mari kita mulai.
Mari lakukan bersama-sama.
Tae-Kyung dan istri, beri penghormatan bersama-sama.
Chan-Sik, kamu, bisa-bisanya.
Ayah, ini anakku, Tae-Kyung.
Maaf karena tidak memberi salam lebih awal.
Sayang.
Tidak apa-apa. Ibu pun harus menerimanya.
Meskipun kita berpura-pura,
perasaanku aneh setelah melakukan penghormatan.
Seperti...
...rasanya seperti benar-benar menjadi keluarga.
Apakah kamu juga begitu?
Tidak ada yang berubah dengan satu kali melakukan penghormatan.
Aku adalah aku. Rumah ini adalah rumah ini.
Tapi kenapa kamu begitu gugup?
Tanganmu bergetar saat melakukan penghormatan.
Aku?
Sama sekali tidak.
Oh Yeon-Doo, tidakkah kamu terlalu mendalami peran sebagai menantu?
Jangan salah sangka.
Kita hanya berpura-pura.
Begitulah. Karena kita hanya berpura-pura,
untunglah.
Kalian hanya berpura-pura?
Berpura-pura?
Apa yang berpura-pura?
Kalau kalian tidak berpura-pura, lalu apa?
Apanya yang berpura-pura?
Apa itu pura-pura?
Apanya yang berpura-pura? Cepat jelaskan!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Oh Yeon-Doo, sebenarnya apa yang kau lakukan di rumah ini?
Bercerai?
Kamu mencuri dengar pembicaraan kami, 'kan?
Kalau kamu bilang ke orang lain, aku tidak akan tinggal diam.
Ini adalah bukti bahwa istrimu melakukannya!
Kontrakku.
Cepat bersihkan sampah ini!
Apa maksudnya ini?
Bercerai?
Kamu mengatakan pada Nenek kalau kami akan bercerai?
Cepat katakan.
Kamu tidak mau bicara?
Oh Yeon-Doo, apa kamu tahu?
Suatu ketika aku dan Tae-Kyung,
pernah saling menyukai.
Ada apa denganmu?
Dengan niat apa kamu melakukan itu?
Itu benar, aku menyukaimu.