RESYNC by ANORA.
CHA JOO YOUNG LEE HYUN WOOK
SUTRADARA: KIM SANG HO PENULIS NASKAH: LEE YOUNG MI
THE QUEEN WHO CROWNS
DRAMA INI FIKTIF DAN MUNGKIN BERBEDA DARI CATATAN SEJARAH SEBENARNYA
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN SESUAI PEDOMAN PRODUKSI PENYIARAN
EPISODE SEBELUMNYA Sepertinya Yang Mulia Ratu,
memang pantas menjadi...
...penguasa di negeri Joseon ini.
Saya merasa begitu.
Ini adalah negara di mana seorang wanita tidak bisa menjadi raja.
Apa maksudmu dengan perkataan itu?
Pada waktu yang tepat,
saya akan memberikan pengampunan kepada Tuan Agung Myeongseon.
Sejak saat itu,
mereka akan...
...menyerang keluarga Min.
ANGIN, CINTA...
Ini hadiah untukmu,
karena menunjukkan sikap bijaksana sebagai Putra Mahkota saat Chinjamrye.
Kita harus segera mempercepat persiapan pernikahan Putra Mahkota.
Tolong bantu saya.
Jadi kamu ingin...
...menjadikan putrimu Putri Mahkota?
Lalu meminta dukungan dari keluarga kerajaan?
Ya.
Sepertinya ini pertama kalinya kita bertemu.
Pengawal, apa yang kalian lakukan? Cepat seret dia!
Saya tidak akan mati sendiri!
- Keluar! - Saya tidak akan mati sendiri!
Ini adalah pertama kalinya,
seorang Putri Mahkota dipilih setelah pendirian dinasti.
Apa yang kita lakukan mulai sekarang akan menjadi contoh,
dan contoh itu akan menjadi sejarah.
Aku memintamu memikirkan hal ini dengan serius.
PUTRI LEE SUK BEON DARI KELUARGA ANSEONG LEE
Apa ini sudah semua?
Ya.
Hanya tiga kandidat, termasuk putri Anseonggun Lee Suk Beon?
Dan dua lainnya jelas hanya terdaftar untuk formalitas.
Bawakan saya daftar kandidat yang baru.
Yang Mulia Ratu.
Saya mendengar keluarga kerajaan mendukung Anseonggun.
Saya menolak untuk menerima ini.
Namun, jika dia adalah seorang kandidat yang didukung oleh keluarga kerajaan,
Yang Mulia tidak punya pilihan selain menerima...
Bawakan aku daftar kandidat yang baru.
Aku tidak dapat memilih Putri Mahkota seperti ini.
Jadi,
kamu meminta untuk bertemu aku secara pribadi?
Ya.
Ada apa?
Saya ingin menawarkan putri saya sebagai menantu Yang Mulia.
Ratulah yang bertanggung jawab untuk memilih Putri Mahkota.
Yang Mulia,
saya menawarkan putri saya,
untuk menunjukkan kesetiaan saya kepada Anda.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu adalah tanggung jawab Ratu?
Yang Mulia...
...tolong jangan menjauh dari saya.
Sejak tahun harimau kuning,
TAHUN 1938
ketika tentara dikerahkan di depan Gyeongbokgung sampai sekarang,
Yang Mulia adalah satu-satunya yang ikuti dengan setia.
Jadi mengapa...
Mengapa Yang Mulia memperlakukan saya secara berbeda dari sebelumnya?
Bagaimana kamu bisa mengatakan aku memperlakukanmu secara berbeda?
Perasaanku untukmu...
...tidak pernah berubah.
Jadi, bagaimana kamu bisa terpikirkan kesalahpahaman seperti itu?
Yang Mulia!
EPISODE 9
Nyonya, ada di mana kamu?
Oh...
Aku sudah membuat reservasi.
Silakan ke sebelah sini.
Silakan.
Yang Mulia Ratu.
Ya ampun.
Astaga, ini sangat berharga.
Terima kasih.
Dia tampak seperti nyonya dari keluarga yang mulia.
Apa masalahnya? Apa suaminya menyebabkan masalah?
- Apakah dia mengambil gisaeng? - Apa maksudmu?
Baginya Nyonyaku adalah satu-satunya!
Aku punya permintaan padamu.
Berikan saja perintah kepadaku, apa pun itu.
Tampaknya seseorang memberikan busur mewah untuk Putra Mahkota.
Tetapi mereka memberikannya berupa suap dan bukan hadiah dalam dalam bentuk nyata.
Tolong cari tahu siapa orang-orang itu.
Ketika kamu mengetahui siapa mereka,
beri tahu kepala biksu di Hoeamsa.
Ya.
Oh, juga,
ada keributan besar di rumah Anseonggun Lee Suk Beon baru-baru ini.
Apa maksudmu?
Seorang pelayan pembantu yang seperti saudara perempuan bagi putri Anseonggun,
telah melakukan bunuh diri.
Apa?
Mengapa?
Anseonggun mengatakan,
untuk mengembalikan semua perhiasan yang diterima dari keluarga Kim dari Bamgol,
tapi tampaknya putrinya itu tidak mengembalikan salah satu cincin.
Setelah Anseonggun tahu dan memarahinya,
saya percaya dia mengatakan kepadanya bahwa pelayannya mencurinya.
Apa maksudmu putrinya Anseonggun diam-diam mengambil cincin itu,
dan kemudian menuduh pelayannya untuk itu?
Ya.
Astaga!
Ya ampun!
- Letakkan tahunya terlebih dahulu! - Ya ampun, kenapa Nyonya muda,
dari keluarga bangsawan secara pribadi membawa tahu berat seperti ini?
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa saya akan membawanya, tetapi...
Bagaimana kamu bisa membawanya dengan tangan seperti itu?
Duduk di sini dan makan sesuatu sebelum kamu pergi.
Aku akan menyiapkan dua sup nasi dengan cepat untuk kalian.
Tidak perlu.
Aku tidak ingin mengganggumu saat kamu sedang bekerja.
Lakukan saja perhitungannya dengan cepat untukku.
Baik.
Apa maksud Anda adalah putri Kim Han Ro?
Itu benar.
Saya lihat dialah yang lulus ujian negara bersama dengan Yang Mulia.
LULUS UJIAN BERSAMA
Namun,
dia adalah subjek kontroversi.
Selama masa pemerintahan Raja Taesang,
dia pernah mengambil seekor kuda,
dari seorang pejabat dengan dalih menghadiri perjamuan.
Itu telah menimbulkan sedikit masalah saat itu.
Bukan itu saja.
Ketika dia pergi sebagai utusan ucapan selamat untuk Ming,
dia diam-diam terlibat dalam perdagangan untuk mendapatkan keuntungan,
dan diberhentikan dari posisinya.
Aku tidak sedang membicarakan tentang Kim Han Ro dengan kalian,
melainkan putrinya.
Namun, Yang Mulia Ratu.
Jika suatu negara tak memberi kesempatan pada seorang individu karena ayahnya,
bukankah itu kekerasan yang dilakukan suatu negara terhadap individu tersebut?
Jadi aku akan meminta putri Anseonggun dan putri Kim Han Ro untuk bertanding.
Yang Mulia Ratu,
Yang Mulia Raja sudah berniat memilih putri Anseonggun.
Anda perlu tahu ini...
Aku jelas memberitahumu prinsip-prinsipku terakhir kali.
Aku tidak akan membiarkan pemilihan Putri Mahkota,
digunakan untuk memuaskan keserakahan diri mereka sendiri.
Aku mendengar bahwa kamu memilih putrinya Anseonggun Lee Suk Beon.
Apa pendapatmu tentang itu, Ratu?
Aku mendengar Anseonggun meminta untuk bertemu secara pribadi,
dan membuat permohonan sambil menangis.
Itu karena dia bisa bersikap setia,
dan bukan karena aku percaya pada tindakannya.
Lalu mengapa...
Aku bermaksud untuk mendirikan Gyeomsabok,
sebagai penjaga kerajaan yang berfokus pada kavaleri.
Namun, setelah dipikir lagi,
bukankah salah satu poros kekuatan militer negara ini didukung oleh Lee Suk Beon?
Namun, ini tentang menemukan pendamping seumur hidup Putra Mahkota.
Suatu hari Putra Mahkota akan menjadi raja.
Gyeomsabok adalah penjaga kerajaan yang memperkuat monarki.
Sementara pernikahan Putra Mahkota memiliki implikasi politik,
kita tidak dapat hanya fokus pada aspek-aspek politik.
Aku bilang aku yang akan memperkuat monarki.
Kamu harus mempertimbangkannya secara positif.
KELUARGA LEE DARI ANSEONG, PUTRI LEE SUK BEON
KELUARGA KIM DARI GWANGSAN, PUTRI KIM HAN RO
Kamu akan bertemu dengan pasangan seumur hidupmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Aku berharap dia adalah seseorang seperti ibumu.
Ibuku?
Mengapa?
Bukankah dia tegar?
Ketika dia menetapkan tujuan, dia tetap setia di jalan setapak.
Itu adalah sifat yang berharga.
Tapi terkadang,
aku merasa sulit dan lelah.
Yang Mulia, biar saya yang melakukannya...
Tidak apa-apa.
Di bagian Mencius berjudul "Hati," dikatakan ini.
- "Rakyat adalah yang paling berharga... - "Rakyat adalah yang paling berharga...
- negara dan urusannya adalah yang kedua, - negara dan urusannya adalah yang kedua,
- raja adalah yang terakhir terpenting." - raja adalah yang terakhir terpenting."
Ini adalah kutipan dari bab "Hati" Mencius.
Jika raja sangat tidak penting dibandingkan dengan rakyat,
betapa tidak lebih pentingnya posisi Putri Mahkota.
Selama dinasti Yin dan Zhou, ada Raja Jie dan Raja Zhou.
Kedua raja menjadi Dokbu dalam semalam.
Tahukah kalian apa arti Dokbu?
Bukankah itu berarti pria yang kesepian?
Dokbu adalah apa yang disebut raja yang digulingkan sebab pemerintahan yang buruk.
Itu benar.
Ada pula pepatah yang mengatakan, "Jika kamu menghiburku, kamu itu rajaku,"
"dan jika kamu menganiayaku, kamu adalah musuhku."
Apakah kalian tahu dari mana pepatah ini berasal?
Itu berasal dari Taegyegyeong di bagian Zhou dari Kitab Perubahan.
Kamu cukup cerdas.
Proses seleksi sore akan berlangsung antara jam tiga sampai jam lima.
Anda dapat kembali ke tempat tinggal Anda, makan, dan istirahat sebentar,
sebelum kembali pada waktu yang telah ditentukan.
Saya akan mengawal Ibu Suri kembali.
Jika saya dilahirkan sebagai putri keluarga bangsawan seperti Anda,
apakah saya akan melewati proses seleksi seperti itu?
Bagaimana menurutmu?
Putri Anseonggun tampak cerdas.
Jelas sekali bahwa dia hanya membaca buku,
dan tidak melakukan hal-hal yang tidak berguna.
Hal-hal yang tidak berguna?
Saya tidak mengatakan itu dengan niat tertentu.
Ratu tidak akan memilih Putri Mahkota berdasarkan kecerdasan saja.
Lalu apa?
Dia akan melihat karakter orang itu.
Apakah Anda percaya bahwa putrinya Kim Han Ro akan dipilih?
Mungkin putrinya Lee Suk Beon yang akan dipilih,
karena pemilihan Putri Mahkota bukan tentang memilih orang yang baik,
tetapi tentang memilih mitra politik.
Baru-baru ini, kami mengadakan upacara Chinjamrye kerajaan di Istana.
Apa kalian tahu tentang upacara Chinjamrye kerajaan?
Ini adalah acara di mana Yang Mulia Ratu secara pribadi menunjukkan...
...pertanian ulat sutra pada publik untuk meningkatkan mata pencaharian rakyat.
Itu benar.
Namun, aku yakin ada masalah dengan upacara Chinjamrye kerajaan.
Menurut kalian apa itu?
Benang yang dikumpulkan dari ulat sutra adalah benang sutra.
Di antara rakyat,
berapa banyak yang bisa membuat pakaian sutra dengan benang sutra?
Kamu benar.
Para rakyat tidak memakai pakaian sutra yang dibuat dengan benang sutra.
Mereka memakai pakaian yang terbuat dari katun atau kain rami kasar.
Bagaimana seseorang bisa memahami kehidupan para rakyat,
yang memakai pakaian katun sembari mengenakan pakaian sutra?
Jadi,
aku akan mengadakan kompetisi di mana kalian akan menenun kain katun.
Aku akan memilih pemenang kompetisi ini sebagai Putri Mahkota.
Kalian berdua akan menerima pendidikan tenun yang sama,
sebelum melakukan kompetisi.
Anda harus tinggal di sini dan menenun selama tiga hari ke depan.
Apa?
Selama tiga hari?
Ya ampun.
Selama tiga hari ini, Anda dilarang bertemu orang luar,
termasuk keluarga Anda.
Ya.
Aku mengerti.
Bagaimana dia bisa memilih putri mahkota dengan kompetisi menenun kain katun,
yang dipakai oleh rakyat rendahan!
Bagaimanapun, ini adalah kompetisi.
Yang perlu dia lakukan hanyalah menang.
Ya, saya punya seseorang yang pandai menenun di rumah saya.
Namun, orang luar dilarang masuk.
Serahkan saja pada saya.
Baiklah, jika itu maumu.
Astaga.
Ini dari keluarga Anda.
Mereka bilang Anda bisa menyerahkan ini besok.
Terima kasih.
Kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Saya merasa terhormat.
Wajar jika akan terlihat seperti ini karena ini adalah pertama kalinya bagimu.
Namun,
putri Anseonggun menunjukkan keterampilan yang hebat dengan banyak usaha,
meskipun ini adalah pertama kalinya baginya.
Akankah kamu belajar darinya tentang kesalahanmu,
yang menyebabkanmu berakhir seperti ini?
- Ya. - Ya, Yang Mulia Ratu.
Ibu bangsa ini harus dapat mengajarkan hal-hal seperti itu kepada para rakyat.
Tunjukkan padanya bagaimana kamu melakukannya.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kamu sungguh menenun ini sendiri?
Aku bertanya apakah kamu menenunnya sendiri.
Dari luar...
...salah satu pelayan di rumahku...
Ya ampun.
Kamu telah curang,
jadi kamu akan didiskualifikasi.
Aku berpikir untuk menghukum pelayan keluargamu,
karena membantumu menipu.
Bagaimana pendapatmu?
Saya tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Dia akan dihukum karenamu, tetapi kamu tidak tahu?
Apakah kamu menerima itu dari keluarga Kim dari Bamgol?
Aku dengar pelayan yang seperti saudara perempuanmu itu yang mencurinya.
PELAYAN
Jadi mengapa kamu memilikinya?
Kamu tidak bertanggung jawab atas tindakanmu.
Sebaliknya, kamu menyalahkan orang lain.
Kamu menghafal Kitab Perubahan yang mengajarkan kita untuk takut pada rakyat,
tapi kamu tidak memiliki rasa takut atau belas kasih kepada para rakyat.
Jadi, bagaimana kamu bisa bermimpi...
...menjadi Putri Mahkota, yang akan menjadi ibu dari suatu bangsa?
Aku telah memilih...
...putrinya Kim Han Ro sebagai Putri Mahkota.
Namun, keluarga kerajaan dan Yang Mulia percaya,
bahwa Putri Anseonggun yang akan dipilih.
Kamu melihatnya sendiri, tetapi kamu berkata seperti itu?
Dia tidak memiliki kualitas yang diperlukan.
Putri Kim Han Ro...
...dipilih sebagai Putri Mahkota.
- Yang Mulia... - Aku mengerti.
Haruskah saya menyampaikan niat Anda kepada Yang Mulia Ratu lagi?
Tidak apa-apa.
Kamu bisa pergi sekarang.
Selama tahun harimau kuning, aku mengirim pasukanku sendiri ke Gyeongbokgung,
dan selama Pemberontakan Park Po,
aku adalah orang yang memimpin dalam mengalahkan pengkhianat!
Jadi bagaimana dia bisa begitu?
Itu sudah diputuskan.
Astaga.
Posisi Panglima Tentara Kanan,
dan Putri Mahkota bukan satu-satunya cara untuk mendapatkan kepercayaan Raja.
Apa?
Apa maksudmu?
Selama upacara Chinjamrye Kerajaan,
orang luar diam-diam memasuki istana.
Namun, orang luar itu...
...adalah seseorang yang diinginkan Yang Mulia.
Bisakah kamu menangkapnya?
DAFTAR NAMA
Apakah itu mereka?
Orang-orang yang telah lama berkolusi dengan keluarga Kim dari Bamgol,
mengambil suap dan mengambil manfaat.
Ya.
- Beraninya kamu! - Tuan!
Perintah siapa ini!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku akan berjalan atas kemauanku sendiri.
Astaga, Tuan!
- Aku tidak bersalah! - Tuan!
Lepaskan aku!
Astaga, apa yang kita harus lakukan?
Astaga, Nyonya!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa kamu...
Aku mengirim seseorang untuk menghubungimu tetapi aku tidak mendengar kabar.
Ya.
Tetapi...
...ke mana kamu mau pergi selarut ini?
Sungeumsa.
SUNGEUMSA: BADAN YANG MEMPERTAHANKAN HUKUMAN KETERTIBAN DI IBU KOTA
Apakah kamu membeli dan menjual rumah di Jungchon?
Tidak ada alasan bagimu,
untuk sering berkunjung ke Sungeumsa kecuali ada ikatan dengan keluarga Kim.
Ini, bukanlah hal yang serius.
Tahan napasmu sejenak dan tunggulah.
- Ya ? - Raja telah mencapai tujuannya,
jadi ini akan segera berakhir.
Bagaimana kamu soal tahu itu?
Aku telah melayani Raja selama delapan tahun terakhir.
Oh...
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Itu adalah Jangmija.
Jangmija?
Saat hidungku tersumbat, aku mencoba mendisinfeksinya dengan ini...
Jika kamu menyalahgunakannya, itu dapat merusak hati seseorang,
dan dalam kasus yang parah,
bahkan bisa merenggut nyawa seseorang..
Nyonya.
Siapa yang kamu coba bungkam?
Bukan begitu!
Itu jelas tidak benar!
Buang itu.
Ini bukan metode yang bagus.
Ya.
Aku datang hari ini,
karena aku juga ibu mertua Putri Mahkota.
Aku tidak ingin dia memperlakukanku secara sepele,
karena aku adalah selir yang pernah menjadi pelayan utama.
Aku datang untuk memintamu untuk memastikan itu tidak akan terjadi.
Tentu saja.
Dengan pernikahan Putra Mahkota mendatang, aku akan membagikan pengampunan.
Bersama dengan Tuan Agung Myeongseon,
akan aku ampuni setiap orang yang berjasa dari pemberontakan Pangeran Pertama,
dari tingkat pertama yang dihukum,
karena berkolusi dengan keluarga Kim dari Bamgol.
- Rahmatmu tidak mengenal batas. - Rahmatmu tidak mengenal batas.
YEOSEONGGUN ADIK RATU WON GYEONG
- Rahmatmu tidak mengenal batas. - Rahmatmu tidak mengenal batas.
Apa kamu sudah merencanakan ini sejak awal?
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang pengampunanmu terhadap Tuan Agung Myeongseon.
Apa yang salah dengan itu?
Tuan Agung Myeongseon hanya akan menjadi penghalang di jalanmu.
Terkadang, penghalang yang dihilangkan dengan baik bisa menjadi batu loncatan.
Kamu tahu dia tidak akan pernah jadi batu loncatan!
Kamu membuat Yeoseonggun memegang pedang dan kemudian bersembunyi di baliknya.
Katakanlah aku menempatkannya di depan.
Apakah mereka akan diam saja?
Mereka pasti akan menyerang Yeoseonggun.
Jadi, kalau kamu membuatnya pegang pedang,
kamu harus bertanggung jawab!
Tanggung jawab?
Tanggung jawab itu hanya cara halus untuk mengatakan...
...bahwa kamu yang menanggung semuanya.
Namun, dalam situasi apa pun, aku tidak boleh menunjukkan kekurangan.
Kamu sering melupakan hal ini,
- tapi aku adalah Joseon sekarang. - Yang Mulia!
Aku sudah jelas menyatakan niatku untuk memilih putrinya Suk Beon...
...sebagai Putri Mahkota.
Namun, niatku itu terasa lebih ringan dari kertas bagimu.
Dia tidak memenuhi syarat...
Bukankah kamu merendahkan putri Suk Beon di hadapan publik,
untuk menjatuhkanku?
"Lihat baik-baik, dia sangat tidak pantas."
Bukankah itu merupakan penghinaan terbuka terhadap raja?
Itu dilakukan untuk mencari pasangan hidup bagi Putra Mahkota.
Sama seperti saat Chinjamrye.
Apa kamu benar-benar harus bertindak sejauh itu kepada Tuan Agung Myeongseon?
Ratu,
kamu bukan raja.
Kamu pengecut.
Kamu tidak bisa bertindak seperti aku terhadap Tuan Agung Myeongseon.
Apakah itu sebabnya kamu bersembunyi di balik pedang Yeoseonggun?
- Kamu tahu itu, aku... - Ratu.
Bagaimana bisa kamu mengatakan sikap pengecutmu itu...
...sebagai sikap Joseon?
Cukup!
Yang Mulia...
Kembalilah.
SAJEONGJEON
- Tangkap dia. - Baik, Tuan.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Lepaskan aku!
Kenapa kamu melakukan ini?
Tuan.
Apa kamu baik-baik saja?
Tahukah kamu seberapa besar penderitaanku di atas lantai penjara yang dingin ini?
Raja memerintahkan untuk menggunakan pedang dari keluarga istrinya,
untuk memukul anggota keluarga kerajaan dan pejabat yang berkuasa.
Aku tidak menyangka Yang Mulia akan melakukan ini.
Kamu benar-benar tidak tahu tentang Yang Mulia?
Meski mereka saudara seayah, dia membunuh adiknya,
dan menggulingkan kakaknya
untuk naik takhta.
Meskipun begitu, dia membebaskanmu seperti ini.
Menurutmu, apa makna dari itu?
Itu berarti sekarang kamu bisa melawan kembali.
Raja bukanlah orang yang hanya mendukung satu pihak sepenuhnya.
Tapi dengan apa aku bisa melawan?
Yang Mulia!
Saat Yang Mulia mengatakan akan menyerahkan takhta,
Yeoganggun dan Yeoseonggun tampaknya sangat ingin mewujudkannya.
Selain itu, ketika Yang Mulia menarik niat tersebut,
dan kembali ke posisimu,
mereka terlihat sedih,
berbeda dengan kegembiraan rakyat yang sangat besar.
Apakah mungkin mereka bisa seperti itu,
kalau mereka tidak memiliki niat pengkhianatan...
...untuk merebut kekuasaan dengan memanfaatkan Putra Mahkota?
Tidak hanya itu, di hari ketika Yang Mulia mengatakan akan menyerahkan takhta,
mereka mencoba menggunakan Putra Mahkota untuk membentuk Naejaechu.
Karena niat mereka sudah jelas untuk berkhianat,
jadi cabutlah jabatan dan hak-hak mereka, dan turunkan mereka dari kedudukan mereka.
Aku sangat menyesal harus menghadap Yang Mulia,
dalam keadaan seperti ini.
Andai kamu mengirim kabar, aku pasti sudah mengutus seseorang.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Ampun, Yang Mulia.
Ayahku mengalami kejadian ini secara mendadak,
karena Yang Mulia berniat meninggalkan kami.
Yeoganggun.
Aku sudah lama menunggu.
Ada permohonan yang ingin kusampaikan kepada Yang Mulia,
karena itulah aku tak bisa mati sebelum menyampaikannya.
Jadi...
Apa pun yang terjadi,
kumohon,
selamatkan mereka.
Ayah!
Mereka mungkin masih memiliki banyak kekurangan,
tapi aku bersumpah atas kesetiaan mereka kepada Yang Mulia.
Jadi...
kumohon...
...selamatkan mereka,
Yang Mulia!
Ya...
Yang Mulia...
Astaga, astaga.
MENDIANG YEOHEUNG BUWONGUN Astaga, astaga, astaga, astaga, astaga...
Astaga, astaga, astaga, astaga.
Astaga, astaga, astaga, astaga, astaga...
Yang Mulia telah tiba.
Kembalilah.
Aku tidak bisa mengizinkannya.
Yang Mulia tidak berhak menunjukkan belasungkawa...
...atas kematian ayahku!
Yeoganggun.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Kesedihan Yeoseonggun terlalu dalam hingga ia kehilangan akal sehat.
Bawa dia masuk.
Baik.
Ayo pergi.
Tidak!
Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!
Lepaskan aku!
Kumohon, lepaskan aku...
Lepaskan...
MENDIANG YOHEUNG BUWONGUN
Hormat.
Masa berkabung untuk Yeoheung Buwongun Min Je telah berakhir.
Cabut jabatan dan hak para putranya,
Yeoganggun Min Mu Gu dan Yeoseonggun Min Mu Jil,
dan kirim mereka ke pengasingan di Jeju.
Mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka di sana.
- Baik. - Baik.
Apa?
Ya ampun.
Yang Mulia Ratu!
Mohon...
Mohon tenang sejenak…
Minggir!
- Yang Mulia Ratu! -Ini aku, Dayang Seo. Aku permisi masuk.
Yang Mulia!
Ini masalah besar!
Periksa apakah orang ini yang dimaksud.
Ya, benar.
Kamu adalah orang yang membuat Ratu melanggar perintah Raja.
Sejak aku masih menjadi putra mahkota,
aku sudah melarang siapa pun menggunakan mata-mata untuk kepentingan pribadi.
Aku berpikir bahwa menyampaikan sesuatu kepada Yang Mulia Ratu,
sama dengan menyampaikannya kepada Yang Mulia Raja.
Dasar lancang!
Bagaimana bisa kamu menyamakan keduanya?
Ratu adalah bawahan Raja.
Tolong bunuh aku.
Mintalah ampun.
Kumohon...
Tolong bunuh aku.
Bahkan jika kamu mati,
kamu tidak ingin mencoreng nama Ratu?
Mengapa kamu begitu setia padanya?
Yang Mulia Ratu...
...memiliki sebuah takdir.
Takdir hanya dimiliki oleh Raja.
Aku ingin melindungi takdir itu...
...apa pun yang terjadi.
Yang Mulia, jika kamu membunuhnya...
Kesetiaanmu...
...justru akan membunuh Ratu.
Bencilah aku sepuasmu.
Yang Mulia Ratu.
Astaga.
Apakah kamu sudah gila?
- Apa yang kamu katakan? - Kalau kamu tidak gila,
bagaimana mungkin kamu memperlakukan rakyat tak bersalah seperti ini?
PAVILIUN
Orang ini telah melanggar perintah Raja.
Aku sudah jelas,
melarang penggunaan mata-mata pribadi.
Mengasingkan adik-adikku saja tidak cukup,
sekarang kamu bahkan menghukum orang yang kupercayai?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Aku tidak memiliki dendam terhadapmu.
Yang Mulia.
Jika kamu ingin membenciku karena hal ini, maka lakukanlah sepuasmu.
Aku akan menanggungnya.
Yang Mulia, ini adalah hujan debu.
Bisa berbahaya bagi kesehatanmu.
Ada apa?
Nyonya tiba-tiba mengabarkan bahwa ia menggigil kedinginan.
Suruh dia keluar.
Yang Mulia...
Apa perlu aku sendiri yang menyeretnya keluar?
Berlututlah!
Dia adalah selir Raja. Kenapa Anda bisa bersikap keterlaluan...
Suruh dia berlutut!
Menyingkirlah.
Kamulah yang menyebabkan semua ini, bukan?
Ya.
Apa yang ingin kamu dapatkan dari semua ini?
Aku hanya ingin diakui sebagai seseorang yang berguna bagi Yang Mulia.
Itu hanyalah alasan yang menyedihkan.
Kamu sudah terbuai oleh manisnya kekuasaan,
dan membiarkan rakyat tak bersalah mati demi mendapatkan lebih banyak lagi.
Tidak, itu tidak benar!
Aku tak pernah meninggalkanmu hingga kini.
Tapi mulai sekarang...
...aku akan meninggalkanmu.
Nyonya.
Hujan debu yang terus berlanjut belakangan ini membuat rakyat gelisah.
Jumlah rakyat yang kelaparan semakin bertambah, Yang Mulia.
Karena itu, aku akan segera mendistribusikan bantuan pangan.
- Menteri Keuangan. - Ya.
Selidiki keluarga-keluarga yang kelaparan,
dan bagikan kepada masing-masing rumah tangga 12 takar beras,
serta satu seok kacang.
Ya, Yang Mulia.
Selain itu,
aku telah menyerahkan 100 gyeol tanah,
yang disita dari keluarga Kim dari Bamgol kepada Kuil Hoeamsa.
Tanah itu diperuntukkan bagi rakyat agar mereka bisa bertani dan bertahan hidup.
Selidiki apakah tanah tersebut benar-benar dikelola dengan baik dan lapor padaku!
Mengapa kamu tak segera menjawab, Menteri Keuangan?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan laksanakan sesuai perintah.
- Menteri Kehakiman. - Ya, Yang Mulia.
Selidiki dan laporkan padaku apakah tanah yang kuberikan...
...kepada kuil-kuil dikelola dengan baik?
Namun, Yang Mulia,
seharusnya biarlah kuil yang mengelolanya sendiri…
Itu adalah perintah kerajaan!
Mengenai tanah yang Yang Mulia serahkan kepada Kuil Hoeamsa…
Apakah belum mendapat izin resmi?
Bukankah sebelumnya kita hanya mempercayai kata-katamu,
dan menyerahkan tanah itu kepada Tuan Agung Myeongseon?
Tanah itu…
..sebenarnya sudah dijanjikan kepadaku. Itu tanahku!
Terlepas dari siapa pemiliknya, jika ini terbongkar, aku yang akan mati!
Apa hanya kamu saja yang akan mati? Aku juga bisa kehilangan kepalaku!
Ya ampun.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku harus segera pergi ke Kuil Hoeamsa…
Tunggu, tunggu!
Selama Yang Mulia tidak mengetahuinya, tidak akan ada masalah.
Bagaimana caranya?
Aku akan masuk lebih dulu.
Aku katakan ini karena Menteri Kehakiman ada di pihakku.
Ya ampun.
Yang Mulia, urusan pemakaman Pan Su akan ditangani secara diam-diam,
oleh para kasim dan pengawas provinsi Gyeonggi.
Mohon biarkan mereka mengurusnya!
Pan Su, yang datang membantuku, telah mati secara tragis di tangan suamiku.
Bagaimana kamu hanya bisa memintaku untuk membiarkan mereka begitu saja?
Namun, Yang Mulia Ratu, waktunya tidak tepat.
Yang Mulia telah menjatuhkan hukuman berat kepada Yeoganggun dan Yeoseonggun.
Bagaimanapun, sebaiknya kamu tidak pergi ke luar sekarang.
Mereka tidak bersalah.
Tidak mungkin Yang Mulia tidak mengetahui hal itu.
Yang Mulia Ibu Suri.
Kamu baru saja memasuki istana,
dan aku sudah memperlihatkan sisi ini padamu. Maafkan aku.
Tidak, Yang Mulia Ibu Suri.
Tidak apa-apa.
Meskipun kita hidup di dalam istana,
pandangan kita harus selalu tertuju ke luar.
Ya, Yang Mulia Ibu Suri.
Rakyat berada di luar istana.
Ya.
Yang Mulia.
Ya, ada apa?
Yang Mulia Ratu telah keluar dari istana.
Dia keluar dari istana?
Beliau pergi untuk mengurus jenazah Pan Su.
Seorang Ratu pergi mengurus jenazah seseorang...
...yang dibunuh oleh Raja?
Hal seperti ini belum pernah terjadi di mana pun sepanjang sejarah.
- Kepala Kasim. - Ya.
Perintahkan Pengawal Kerajaan dan para penjaga gerbang istana ini,
untuk tidak mengizinkan siapa pun...
...memasuki istana tanpa seizinku.
Baik.
Lagi, lagi, lagi, lagi.
Padatkan bagian ini dengan rapi.
Tampaknya seseorang memberikan busur mewah untuk Putra Mahkota.
Tetapi mereka memberikannya berupa suap dan bukan hadiah dalam dalam bentuk nyata.
Tolong cari tahu siapa orang-orang itu.
Ketika kamu mengetahui siapa mereka,
beri tahu kepala biksu di Hoeamsa.
Baik, aku mengerti.
Aku harus pergi ke Hoeamsa.
Bukan ke istana?
Ya ampun, sudah selesai.
Oh, baiklah.
- Aku telah menaruh setengah nyang perak. - Oh, terima kasih banyak.
Orang itu masih beruntung.
Apa maksudmu?
Maksudku, ada banyak yang mati kelaparan dan jasadnya dibiarkan begitu saja.
Bagaimana bisa ada yang mati kelaparan?
Bukankah kerajaan telah mendistribusikan bantuan pangan?
Kalau diperhatikan, tampaknya kamu dari keluarga bangsawan.
Itu hanya omong kosong.
Beraninya kamu! Kamu tahu siapa dia...
Bantuan tidak berguna itu...
...dikorupsi dari atas dan tengah.
Bahkan kalau dapat sedikit pun, itu sudah beruntung.
Ada juga yang sama sekali tidak bisa menerimanya.
Astaga.
Apakah itu benar?
Aku ingin bertemu mereka.
Apa?
Kenapa tiba-tiba jadi parah begini?
Benjolan...
...disebabkan oleh tekanan pada hati.
Kamu harus menenangkan diri.
Itu tidak pantas untuk seorang Raja.
Bagaimana bisa aku menenangkan diri?
Yang Mulia, jika tidak ditangani tepat waktu,
bisa jadi penyakit ini akan menyebar.
Kamu harus berhati-hati.
Ada apa datang ke sini?
Kudengar Yang Mulia sedang sakit.
Kembalilah.
Aku yang akan mengurusnya.
- Sukeui! - Aku yang akan memeriksa...
...dan merawatnya.
Aku adalah seorang yang bergelar Hyunui dan memiliki pangkat tertinggi.
Tapi kamu hanya seorang yang memiliki pangkat dua tingkat lebih rendah dariku.
Tentu saja, aku yang harus merawatnya.
Aku sudah melahirkan empat pangeran dan putri,
kamu hanya melahirkan satu putri saja.
Lalu, siapa menurutmu yang lebih layak untuk merawatnya?
Hati-hati saat pergi!
Yang Mulia,
Sukeui telah tiba.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia...
- Bagaimana kamu tahu aku sedang sakit? - Yang Mulia.
Aku yang akan merawatmu.
Tidak usah, aku baik-baik saja. Ada dokter kerajaan di sini.
Jika kondisi Yang Mulia seperti ini,
bagaimana aku bisa makan atau tidur dengan tenang?
Aku akan tetap di sisi Yang Mulia sepanjang malam, mengelap keringat,
dan mengoleskan obat.
Dokter, kamu boleh pergi sekarang.
Setelah apa yang terjadi,
kini aku mengerti bagaimana perasaan orang-orang di dunia.
Tak ada gunanya menyalahkan hati orang-orang di dunia ini.
Jika ketidakadilan ini...
...dijadikan kekuatan, maka itu sudah cukup.
Jika kita berencana untuk melakukan sesuatu,
berapa banyak orang yang akan mengikuti kita?
Ini adalah sesuatu yang kutulis agar tidak lupa,
dan berisi ucapan yang dikatakan oleh Pan Su.
Di sekeliling Putra Mahkota, ada musisi Yi Oh Bang dari Jangakwon
dan Gu Jong Su dari Sungeumsa.
Tampaknya Putra Mahkota sering meninggalkan istana...
...untuk berkumpul dengan mereka.
Keinginan mereka adalah untuk memperoleh posisi masing-masing,
setelah Yang Mulia mewarisi takhta.
Selain itu, ada desas-desus bahwa Lee Suk Beon berusaha...
...tetap dekat dengan saudara-saudara Gu Jong Su.
- Namun, ini belum dapat dipastikan. - Lee Suk Beon...
Omong-omong,
kudengar ada banyak rakyat...
...yang tidak menerima bantuan pangan dari Yang Mulia.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Beberapa pejabat rendah yang memiliki kekuatan belakang,
sepertinya telah mengambil sebagian bantuan pangan tersebut.
Kekuatan belakang?
Iya. Akhir-akhir ini,
banyak orang yang mendapat dukungan dari Tuan Agung Myeongseon.
Tuan Agung Myeongseon...
Baru-baru ini, Yang Mulia memberikan tanah kepada Kuil Hoeamsa.
Apakah itu sudah diterima?
Ini pertama kali aku mendengarnya...
Yang Mulia!
Tadi aku tidak mengenalimu.
Aku telah melakukan dosa yang pantas dihukum mati!
Tidak apa-apa. Silakan bangun.
Silakan bangun. Kalian semua harus bangun.
Apa mereka orangnya...
...yang seharusnya menerima bantuan pangan tetapi tidak mendapatkannya?
Ya.
Itu benar.
THE QUEEN WHO CROWNS
Apa yang ingin kamu katakan?
Yang Mulia, gunakan Putra Mahkota untuk...
Apakah kamu ingin mati dengan pedangku sekarang juga?
Mereka bertemu dengan Ratu untuk merencanakan pemberontakan?
Kamu punya bukti?
Eksekusi dia!
Ratu harus mati di tangan bandit yang kejam,
saat dia ditahan di Hoeamsa.
Yeoganggun and Yeoseonggun, yang dibuang di Pulau Jeju,
jelas-jelas merencanakan pemberontakan.
Sampaikan perintah kerajaan agar mereka bunuh diri.