THE POTATO LAB
ENAM TAHUN LALU
Aku ke sini untuk menculikmu, Ki-se.
Datang ke Pintu Dua sekarang, kau akan kuampuni…
Begitu.
Mendadak?
SELAMAT DATANG KEMBALI, KI-SE
Mereka datang.
- Kejutan! - Selamat datang!
Selamat datang kembali!
Apa?
Kau sendirian? Di mana Ki-se?
Dia makan malam bersama rekan-rekan tim pelatihannya.
Apa? Mestinya dia mengabarimu.
Aku menunggu berjam-jam, belum sempat makan.
Ini.
Dia keterlaluan.
Sudah enam bulan. Apa dia tak rindu?
Kami sudah lama bersama. Tidak masalah.
Setelah menikah nanti, kami takkan terpisahkan.
Nikmati waktu sendiri selagi bisa.
Ini kelihatan enak.
SELAMAT NATAL
- Hei! - Astaga!
Mi-kyung.
Ini salah satu hal kecil yang kurindukan,
membuka pintu ruang istirahat
dan melihat punggung lebarmu.
Aku tahu kau senang melihatku, tetapi mari berhati-hati di kantor.
Kita jadi bahan omongan.
Aku ada rapat.
PARK KI-SE DAN YOON HEE-JIN
Apa ini?
Kenapa tertulis namamu di sini?
Katakanlah sesuatu.
Kau…
sedang bercanda, bukan?
Ya, 'kan?
Ini…
tidak mungkin benar.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Maaf.
Park Ki-se.
Yoon Hee-jin.
Mulai rapat tanpaku. Aku akan telat.
Itu membuatmu terkejut?
Ada sesuatu yang belum kusebutkan.
- Sebenarnya… - Sekarang aku ingat.
Yoon Hee-jin.
Dia putri ketua, benar?
Mantan istri Park Ki-se.
Kau tahu?
Aku bekerja di sini saat mereka menikah.
Jelas aku tahu.
Semua orang membicarakannya.
Ini tidak mengubah apa pun.
Dia tetap temanku…
Aku…
permisi ke toilet.
EPISODE 9 AKU MENYESALINYA
Itu kebetulan yang hebat.
ONG-JU
ONG-JU, YANG MULIA
Itu semua sudah berlalu.
Aku hanya perlu menutup mulut.
Bagaimana ini?
Kini aku bisa tahu saat kau berbohong.
Aku tidak bohong.
Aku sungguh mau ke toilet.
Hanya…
meregangkan otot sebentar.
Sirup jagung kaya fruktosa, memproduksi serotonin,
yang membuatmu bahagia.
Aku tak tahu ada apa,
dan tak tahu cara menghiburmu,
aku hanya bisa beri bantuan ilmiah.
Kenapa tersenyum?
Aku berusaha tak sesumbar.
"Hei, Semuanya.
So Baek-ho orang yang lemah lembut."
Dasar.
Tenang saja.
Tidak ada apa-apa.
Hanya kenangan buruk yang muncul kembali.
Akan kuhancurkan dengan lonjakan gula.
Mi-kyung.
Aku memang terlihat dingin dan cuek,
hingga membuatmu sulit
untuk terbuka padaku.
Namun, kau pengecualian bagiku.
Kau bisa cerita apa pun kepadaku, kapan pun itu.
Ketahuilah itu.
Sungguh aku bisa cerita apa pun?
Itu rahasiaku.
Mari kembali bekerja.
Berat badanmu turun? Kau terlihat tampan.
Mau pergi berkendara seperti dahulu?
Mencari pemandangan lain.
Aku tahu. Itu pasti sulit.
Bagaimana kalau pergi ke kafe seberang…
Jalan pelan-pelan.
Lama tak pakai sepatu tumit tinggi…
Kakiku sakit.
Aku muak dengan tingkahmu ini.
Kau menghilang dalam semalam.
Beberapa tahun ini aku mencarimu.
Kutelan harga diriku
dan bertanya ke sekitar untuk menemukanmu.
Lalu, kau muncul seolah tak ada beban…
dan memintaku memelukmu.
Kau pikir bisa semena-mena
hanya karena terlahir kaya?
Sudah kulupakan rasa kesalku padamu sejak lama.
Aku hanya…
ingin tahu alasanmu…
meninggalkanku saat itu.
Jika bosan bermain rumah-rumahan atau punya orang lain, bilang saja.
Maka aku bisa merelakan…
hubungan buruk ini.
Lebih baik kau marah.
Aku sedih melihatmu begitu tenang.
Apa kau masih mengira…
aku yang mengakhiri pernikahan kita?
- Apa maksudmu? - Jangan salah.
Aku tidak meninggalkanmu.
Kaulah yang membuangku.
Aku tak bosan dengan pernikahan kita. Susah payah aku bertahan…
sampai aku menyerah.
Aku tak mengerti…
Kau tahu persis apa maksudku.
Kau tahu itu salah siapa.
Jika ingin terus berpura-pura,
silakan saja.
Teruslah membenciku karena pergi.
Berlagak jadi korban dan mengasihani diri.
"Hubungan buruk ini"?
Jangan lepaskan.
Kurasa kau keliru…
Aku ingin kau…
selamanya sengsara.
Hei…
Yoon Hee-jin!
Ini salahmu.
Aku masih mengantuk mendengar ceramahmu
saat rapat.
Mau makan malam apa?
Coba kupikir.
Aku ingin sesuatu yang pedas.
Juga ingin cari udara segar.
Aku terpikir satu hal.
- Kita pergi? - Ayo.
- Hentikan! Kau gila? - Tidak apa.
Ini gila.
SISA MI DAN SUMPIT HARAP TARUH DI SINI
RAMYEON
Aromanya sedap sekali!
Makan mi di Sungai Hangang.
Sekali cicip, takkan bisa dilupakan.
Kenapa masak mi di rumah tak selezat ini?
Kau memang pasangan kencan terbaik.
Lihat dirimu membuatku bicara sendiri.
Maaf.
Aku mendengarkanmu sepanjang waktu.
Namun, penataannya berantakan.
Jadi, aku rapikan.
Begitu.
Nikmati kencanmu dengan rak mi.
Tunggu. Mi-kyung?
Tunggu aku, Mi-kyung!
Mi-kyung.
Maafkan aku.
Aku tidak akan teralihkan lagi. Aku janji.
Janji?
Kalau begitu…
kau tak masalah melihat itu?
Tentu saja.
Selain hanya memperhatikanmu seorang,
hatiku juga hanya…
- Baek-ho. - …berdebar…
Ya?
Apa kau tahu?
Kau orang paling aneh yang kukenal.
Namun, bagiku itu manis dan menyebalkan.
Kuberi waktu lima menit, tidak lebih.
Tiga menit cukup. Aku akan kembali sebelum mi dingin.
Tiga menit!
Sial.
Apa?
Itu temanku, So Baek-ho. Baek-ho!
So Baek-ho!
Maaf.
Begitu aku menangis, hidungku keluar ingus.
Bukan berarti aku tidak jaga kebersihan.
Aku keramas dengan sangat bersih tadi pagi,
dan gosok gigi.
Begitu.
Minum ini dan sadarlah. Kupanggilkan taksi.
Kau menyuruhku pulang?
Hatiku sungguh hampa sekarang.
Aku sangat membutuhkan perhatian dan kasih sayang.
Sebentar saja…
tidak bisakah kau menemaniku?
Tidak masalah. Dia boleh bergabung.
Aku janji!
Tidak akan mabuk dan tetap sadar.
Maklumi aku untuk malam ini saja, ya?
Begitu rupanya.
Aku tahu sekarang.
Orang yang menarik perhatianmu adalah Mi-kyung.
Tidak heran. So Baek-ho punya selera yang tinggi.
Kalian serasi.
Aku restui kalian!
Semoga berbahagia selamanya.
Baru sepuluh detik kau janji tak bertingkah mabuk.
Aku tidak begitu.
Aku hanya iri.
Aku iri dengan hubungan kalian.
Bila diingat kembali, aku sangat bahagia enam tahun lalu.
Kita bertiga bergembira bersama di New York.
Menonton drama Korea setiap hari
dan membuat panekuk kimci.
Aku coba membuatnya, tetapi rasanya tak sama.
Dahulu rasanya juga tidak enak.
Suasana membuatnya enak.
Minumlah.
Begitukah?
Benarkah suasana yang membuatnya enak?
Kalian pertama bertemu saat pelatihan?
Kau dan Pak Park.
Astaga.
Kenapa?
Aku tidak boleh bertanya soal ini?
Tidak apa-apa.
Banyak sekali orang
yang ingin tahu kisah kami.
Putri pimpinan menikahi pegawai biasa.
Pasti ada kisah menarik di baliknya, bukan?
Namun, tahukah kau?
Saat itu, perasaan kami murni dan romantis.
Aku sangat jenuh belajar di luar negeri.
Lalu kudengar Baek-ho menjalani pelatihan di New York.
Aku sangat senang, jadi kuhampiri dia.
Lalu saat aku ke tempatnya, seorang pria menawan membukakan pintu.
Dialah pria itu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kami berjalan-jalan di pinggir pantai, menonton musikal,
dan tidur siang di atas rerumputan taman.
Setiap momen bersinar cerah.
Layaknya film.
Sepertinya kau sangat mencintainya.
Ya.
Aku sampai berhenti kuliah
dan kembali ke Korea untuk menikahinya.
Dia sangat baik dan dewasa.
Kau hanya melihatnya di kantor, mungkin tak terbayang
sikapnya seperti itu.
Astaga.
Kenapa aku malah meracau saat kalian sedang kencan?
Aku benar mabuk.
Aku akan ke kamar mandi
dan menyiram wajahku dengan air dingin.
Kalian bisa mesra-mesraan.
Katakan jika kau merasa tak nyaman.
Aku bisa panggil taksi dan memulangkannya ke rumah Nn. Yoon.
Mi-kyung?
Mi-kyung.
Aku lupa ada janji dengan teman.
Temanku pasti marah.
Aku harus pergi.
Seharusnya kuabaikan fakta…
bahwa kau berbohong, 'kan?
Hee-jin tampak sedih sekali. Hiburlah dia.
Sampai jumpa di lab besok, dengan tersenyum.
TAKSI
LIHAT DIA
KENAPA
DIA TIDAK
PULANG KE RUMAH?
AKU TIDAK TAHU!
PAK BU
BICARALAH PADANYA!
AKU JUGA
TIDAK INGIN MEMBUAT DIA KESAL
TAKUT
KENAPA MEREKA
TIDAK BERKIRIM PESAN?
MALAH KOMUNIKASI PAKAI BAHASA TUBUH?
AKU JUGA
BELUM MEMAHAMI
MEREKA
SEPENUHNYA
Ibu, aku tidak bisa ke sana.
IBU KAU DI MANA?
Orang-orang ini tak kunjung pulang.
Aku kepala bagian Perencanaan Strategis.
Aku di sini mewakili Retail Wonhan.
IBU DI TERMINAL
Aku tak bisa pulang lebih dahulu.
IBU BAWA SUP RUMPUT LAUT DAN IGA BAKAR
Kerja bagus, Semuanya!
Sudah malam. Mari kita pulang.
Tak ada yang panen kentang selarut ini.
Itu benar.
Baiklah.
Aku terbiasa bekerja keras
sampai lupa waktu.
Kerja bagus, Semuanya. Aku akan pulang.
- Malam. - Malam.
- Kemas barang kalian. - Kita pulang?
LAB KENTANG
Ibu!
Kabari setibanya di Stasiun Pyeongwon.
Aku jemput.
Kau pulang.
Aku akan mengemas barang dan pergi. Jangan bicara.
Hei.
Kau dan Ong-ju bertengkar?
Lalu apa? Kenapa menangis?
Astaga.
Aku tak pernah melarangmu bicara.
Aku bertanya, jawablah.
Ya, ampun.
Terserahlah. Bukan urusanku.
Ong-ju…
pergi dari rumah.
Apa?
Kenapa?
Dasar berengsek.
Kau buat dia menangis?
Bukan begitu.
Dia bilang mencintaiku, tetapi tak sebesar dia mencintaimu.
Jadi…
dia tidak bisa menyakitimu.
Dia ingin mengakhiri semuanya.
Kau bicara apa…
Tunggu sebentar.
Kalian saling berkata "aku mencintaimu"?
Ong-ju sungguh bilang dia cinta kau?
Dia cinta Kim Hwan-kyung?
Tentu saja. Makanya kami pacaran.
Kau pikir aku pesuruhnya?
Sejak kapan? Sejak kapan kalian saling mencintai?
Kau tidak tahu.
Aku mencintai Ong-ju sejak lama.
Dia cinta pertamaku.
Tidak mungkin.
Kau tak ingat?
Waktu kau SMP.
Cintamu sepihak dan dicampakkan cinta pertamamu,
lalu kau mogok makan…
Itu adalah Ong-ju.
Ong-ju cinta pertamamu?
Kau mencintainya sejak itu?
Bagaimana aku melupakannya?
Aku hanya memikirkan dia meski mengencani orang lain.
Meski dia tidak mandi seminggu,
air liurnya menetes saat tidur di sofa,
apa pun yang dia katakan atau perbuat padaku,
tak masalah. Aku selalu menyukainya.
Kau bisa merasa nyaman sekarang.
Karena Ong-ju dan aku telah berakhir, seperti harapanmu.
Wah.
Hei, Kim Hwan-kyung!
Hwan-kyung!
Ayo.
Gosok gigimu dan ganti pakaianmu.
Kenapa?
Apa lagi?
Pergilah kejar pacarmu. Kau ingin terlihat seperti itu?
Mi-kyung.
Hei, jumpa lagi.
Aku sedang sibuk…
Kapan kau kembali?
Baru saja.
Namun, aku harus pergi…
Kau marah padaku, 'kan?
Apa?
Tingkahmu aneh hari ini, dan tidak membalas pesanku.
Jika aku berbuat salah, katakan saja.
Bukan begitu.
Aku hanya tidak enak badan hari ini…
Kau terus bersikap seperti ini, dan itu menyakitiku.
Tidak, dengarkan aku…
Aku sungguh menyukaimu, jadi…
aku ingin tahu segalanya tentangmu.
Namun, aku bersabar.
Sebab aku tahu kau punya rahasia sendiri.
Baek-ho.
Mari bicara besok…
Melihatmu menjauhiku seperti ini
- membuatku merasa… - Lihat!
Halo.
Bantu pilihkan untukku.
- Kiri. - Kanan.
Ini rumah keluarga Ong-ju?
Ya.
Dia putri tunggal di tengah anak laki-laki dan keturunan pendidik.
Kau takkan pernah menyangka dari omongan mesumnya.
Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Kenapa kita mengajaknya? Supaya dia tidak marah?
Diam dan turunlah.
Gadis keras kepala.
Dia tak mau menjawab teleponku.
Lampunya mati di kedua lantai. Bagaimana ini?
Bunyikan bel terlebih dahulu.
- Tunggu! - Jangan!
Begini…
Masalahnya, keluarganya tidak boleh tahu kita di sini.
- Kenapa? - Itu karena…
orang tua Ong-ju sangat menyukaiku.
Amat sangat.
Paman dan Bibi!
- Satu, dua. - Satu, dua, lihat!
MI-KYUNG
Itu aku!
Bisa dibilang, keluarganya adalah penggemarku.
Jika melihatku, kita akan terjebak berjam-jam.
Mereka akan memberiku makan karena lama berbincang.
Setelah kenyang, mereka minta aku menginap.
Begitu bangun, aku disuruh sarapan.
Tahun lalu, saat berkunjung,
dia makan delapan kali sehari.
Benar.
Apa itu mungkin bagi manusia?
Intinya, jangan sampai orang tuanya tahu.
Kita akan terjebak.
Kita harus keluarkan Ong-ju setenang mungkin.
Bagaimana caranya?
Lebih tinggi lagi. Ayo.
Dahulu kau jago memanjat untuk membolos!
Ke mana keahlian itu?
Sendi-sendiku sudah tidak muda dan sekuat dulu lagi.
Mestinya aku pakai celana nyaman.
Ini tidak berhasil. Turunkan aku.
Biar kubuka kancing celanaku.
Sedang apa kau? Turunkan aku.
Siapa mau tanghulu?
Pak Polisi, dengarkan aku.
Aku bayar pajak tepat waktu
dan nilai SIM-ku hampir sempurna.
Aku bukan orang yang merampok rumah!
Maaf.
Kau mungkin menyesal ikut dan terlibat masalah ini.
Tidak.
Aku sedang memikirkan cara membujuk remaja itu
agar tidak melaporkan kita.
Apa?
Kenapa?
Aku harus menilai kesalahanku dan menghindari mengulanginya.
Alih-alih menawarkan tanghulu,
lebih baik ensiklopedia atau kupon kursus daring.
Mungkin itu lebih menarik.
Siswa aneh macam apa kau ini?
Siswa yang fokus belajar sekaligus mempelajari budaya,
memperkaya wawasannya dengan cara seimbang.
Wah, kau tidak tahu apa-apa.
Saat seusia itu, makan bersama teman
adalah hal paling menyenangkan.
Aku dan Ong-ju sering makan mi di kedai
dan gimbap saat istirahat.
Juga makan prasmanan sampai sembilan piring…
Sungguh.
Ada Ong-ju di setiap kenanganku.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau tahu dia teman seperti apa?
Ketika ibuku meninggal,
Ong-ju menangis lebih keras dariku, putri kandungnya.
Saudari nenekku yang sudah lama tak bertemu,
memanggilnya "Mi-kyung" dan memeluknya.
Seperti itulah dia,
dan aku membentaknya tanpa alasan.
Aku membuatnya kabur.
Dia pasti sedih dan terluka.
Aku sungguh menyesal.
POLISI
Ong-ju!
Kau gila.
Kenapa memanjat rumah orang di tengah malam?
Kau sendiri?
Kenapa kabur hanya karena dibentak temanmu?
Ong-ju, kita dapat restunya.
Kita bisa mulai lagi…
- Maaf, Mi-kyung. - Tidak, aku minta maaf.
Aku tersandung dan jatuh.
Aku yang harus minta maaf.
Aku sudah egois.
- Ini salahku. - Tidak.
- Aku terlalu egois. - Tidak.
MELAYANI DENGAN PEDULI DAN TEPERCAYA
- Tunggu, belum. - Tentu.
Kita makan lumpia hari ini?
Ya.
Aku tidak pakai saus kacang. Kau alergi.
Ini cocok untukmu.
Itu bagus.
Tolong ukuran 36.
Kejutan! Ini lewat tengah malam.
Selamat ulang tahun, Tuan Putri!
Kenapa dia harus muncul saat itu?
Astaga.
Sayang, Ong-ju sudah bangun!
Kau bangun pagi sekali. Rindu aku?
Ya.
Kau belum menggosok gigi, ya?
Belum.
Apa?
Kalian sedang apa?
Haruskah aku menyaksikan kekonyolan ini sebelum berangkat?
Ong-ju, Hwan-kyung.
Kemari dan bacakan.
Kode etik, satu!
"Jangan bermesraan di depan Kim Mi-kyung."
Dua!
"Jangan berbahagia di depan Kim Mi-kyung."
Tiga!
"Kontak fisik hanya diperbolehkan
pukul 09.00-18.00 di hari kerja."
Benar.
Aku masih berada satu ruangan dengan kalian.
Mari jaga sikap, ya?
Dasar, lihat sampai kau berangkat.
Hwan-kyung dan aku akan…
Kau tidak sarapan?
Aku masak sundubu-jjigae.
Aku tidak berselera berkat kalian.
Ayolah! Tak bisakah kalian menunggu sampai pintu tertutup?
Apa kalian hewan?
Dasar.
Sebaiknya aku pindah ke Alaska saja.
- Halo? - Ini aku, Ki-se.
Ada waktu sebentar?
Kenapa tanya?
Kau pasti ingin jawaban.
Aku ada di Pyeongwon.
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku haus, ingin meminumnya.
Kukira kau…
Kenapa wajahmu terlihat sangat marah?
Konyol. Hei!
Bayangkan mantanmu menyuruhmu
datang ke kafe 20 menit dari halte bus dalam cuaca ini.
Kau akan kesal juga.
Apa Hee-jin tahu…
bahwa aku mantan pacarmu?
Tidak.
Dia tak tahu nama dan wajah mantanku
atau kita pernah bekerja bersama.
Sudah kuduga.
Karena itu, dia tak masalah tinggal di penginapan kami.
Andai tahu, dia pasti jahat padaku.
Kau meneleponku dan muncul di penginapan
karena dia.
Apa kau gelisah?
Bahwa aku akan bilang sesuatu
dan istrimu tahu?
Bukan itu.
Lantas apa?
Puas melihatnya?
Bahwa aku merayakan kedatangannya tanpa tahu siapa dia.
Tertawa dan bercanda bersama.
Ya.
Pasti menarik bagimu.
Melihatku bertingkah bodoh.
Aku harus berbuat apa?
"Wanita yang jadi selingkuhanku enam tahun lalu
tinggal di sebelah rumahmu."
Haruskah kukatakan itu?
Tentu saja!
Jika kau bilang dari awal,
aku takkan merasa sesakit ini
mengetahui kau membohongiku lagi.
Aku bukan berbohong. Aku tidak tahu.
Apa aku harus percaya ucapanmu barusan?
Kau tak tahu di mana dia tinggal?
Kau suaminya.
Aku tak bisa menghubunginya. Bagaimana bisa tahu?
Kami tak sempat bicara sebelum dia menceraikanku.
Bagaimana aku…
Apa?
Sudah beberapa tahun.
Tiba-tiba dia kabur,
dan pengacara meneleponku.
Kami bahkan tak bertemu selama proses perceraian.
Dia tidak menjawab teleponku atau membalas pesanku.
Pernikahan kami kandas. Entah karena alasan apa.
Namun, orang kantor masih mengira…
Perintah Ny. Wang.
Katanya hanya aku yang bisa membimbingnya saat tersesat…
Sebelum aku bicara serius dengannya,
aku harus rahasiakan perceraian ini.
Sering kali,
aku beri tahu orang-orang kabar istriku yang tak pernah ada.
Setiap hari jadi kami, aku bawa bunga tanpa ada penerimanya.
Itulah hidupku sekarang.
Kau pasti senang.
Ya.
Itu membuatku senang.
Kau mendapat balasan setimpal.
Namun, kenapa kau jadi pecundang?
Perintah atau bukan,
kau bisa tinggalkan Wonhan dan mulai hidup baru.
Kenapa kau bertahan dan hidup bersandiwara?
Apakah menjadi menantu ketua lebih penting dari hidupmu?
Tidak semudah itu.
Kau hanya takut.
Takut memulai sebagai Park Ki-se tanpa gelar direktur eksekutif.
Kembali ke Park Ki-se lama yang tak punya apa-apa.
Kau menghindarinya karena takut.
Maka kau bohongi dirimu dan pura-pura tak punya pilihan.
Satu hal lagi.
Kau mungkin khawatir aku menggila
setelah melihat kalian berdua kemarin.
Untungnya, aku mampu menyadari
apa yang penting dalam hidupku.
Kau kesalahan di masa laluku.
Aku takkan diam saja seperti orang bodoh,
menyesali kesalahanku.
Kuharap, kelak kau belajar hal yang sama.
Saat itu, dengan tulus aku akan turut senang.
Mestinya kau bahagia setelah meninggalkanku.
La-la-la…
Sebentar.
- Pak Lee! - Ya?
Aku tak mengkhayal, bukan?
Tidak.
Kenapa pintu rumah kaca terbuka?
- Apa? - Lihat!
- Hei, tutup itu! - Tutup!
Tutup sekarang.
Sudah ditutup.
- Apa? - Tidak mungkin.
Gawat! Kita dirampok!
Apa? Dirampok?
- Di mana? - Kami tak lihat.
Namun, semua pintu rumah kaca terbuka.
Itu artinya bukan orang dari lab.
Pasti bukan. Tidak ada pekerja di sini
yang cukup bodoh membuka pintu rumah kaca.
Kita tak diberi tahu ada tamu hari ini.
Berarti ada orang yang menyusup!
Apa itu masalah besar?
Apa?
Apakah kau yang membuka pintunya?
Ya.
Kurasa aku lupa usai melihatnya tadi.
"Tadi"?
Berarti sudah berjam-jam terbuka…
Siapa suruh kau masuk? Kau tak tahu itu penting?
Kami menguncinya dua kali untuk mencegah vektor masuk.
Jika tanaman di sana terkena virus…
Kau bisa menanamnya kembali.
Itu hanya kentang.
Bukan masalah besar.
ITU HANYA KENTANG
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku pulang dahulu.
Tunggu.
Hentikan dia.
- Apa? - Hentikan dia.
Nona Ju!
- Nona Ju! - Nona Ju!
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Apa-apaan?
Nona Ju!
- Tunggu! - Tenanglah!
- Apa-apaan? - Tunggu!
Hentikan dia.
Berhenti!
Buka mulut.
Kau suka?
Kau habis joging?
Ini. Makanlah.
Kami buat gimbap.
Ada keju dan tuna.
Tidak, terima kasih.
Demi mencegah gula darah naik,
aku rutin memeriksakan HbA1C.
Begitu.
Hb… Apa?
Aku takut.
Omong-omong, apa Mi-kyung belum pulang?
Sepertinya dia lembur.
Dia mengatasi kekacauan Pak Lee atau apa.
- Apa? - Coba kulihat.
Aku sensor umpatannya.
"Pak Lee, si bodoh itu.
Dasar anak hewan sinting.
Dia punya otak yang murni dan bersih.
Aku ingin membuat dia 'aduh'."
Baiklah.
Aku mencium aroma gorengan.
Rumput laut?
Cumi-cumi?
Apa ini mimpi?
Apa yang kau lakukan selarut ini di sini?
Hei.
Kau mengagetkanku.
Ternyata bukan mimpi.
Ada insiden di rumah kaca tadi siang.
Aku harus mengecek kutu daun
di semua 40.000 sampel tanaman.
Terima kasih.
Ini mendesak, bukan? Aku bantu.
Tidak usah.
Serangga kecil itu sulit dilihat.
Kau harus melihatnya dengan cermat.
Aku tak bisa mengandalkan pemula.
Omong-omong,
kapan Pak Lee kembali ke kantor pusat?
Aku sudah kesal padanya karena selalu memerintah para staf.
Tahu apa katanya?
"Itu hanya kentang."
Ada dua cara menyelesaikan ini. Yang pertama cara normal.
Bersabar sampai masa tugasnya selesai.
Lalu, cara kedua.
Yah, tetapi cara ini agak hina.
Aku suka cara kotor dan hina.
Beri tahu aku. Apa itu?
Menggunakan kekuasaan pacarmu.
Opsi terakhir agak tidak pantas, bukan?
Aku tarik kembali.
Tunggu.
Bukan itu masalahnya.
Apa kau… pacarku?
Aku tak pernah bilang setuju soal itu.
Yah…
Itu…
Maksudku…
Maaf.
Aku jadi bersemangat dan terlalu dini menilai hubungan kita…
Kau bercanda?
Mengencani pria lebih muda memang asyik.
Wajahmu sampai merah padam.
Kita hanya beda dua tahun. Terbilang seumuran.
Meski begitu, kau tetap lebih muda.
Kalau tak suka, lahirlah lebih awal.
Yang jelas, aku akan bereskan ini dahulu,
lalu kutangani Pak Lee dengan cara Kim Mi-kyung.
Ini waktunya anak kecil tidur.
"Anak kecil"?
Selain itu, jika kau ingin jadi pacarku,
nyatakan dahulu.
Secara resmi, yang umum.
Ini, tteokbokki.
Manisnya.
Kau datang pagi, Nn. Kim.
Tidak. Kemarin aku tidak pulang.
Aku harus mengecek semua kentang rumah kaca.
Baiklah, kerja bagus.
Kembalilah bekerja.
Aku minta tolong, Pak Lee.
Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau sempat tidur?
Hanya sekejap.
Mungkin itu sebabnya…
sekarang aku nekat.
- Apa? - Pak Lee.
Konon, orang yang paling harus kau takuti
adalah orang yang nekat.
Kurasa begitu.
Entah apakah kau tahu.
Aku…
akan segera dipecat.
Aku sedang melihat matahari terbit di lab pagi ini
saat sesuatu terlintas di benakku.
Aku tidak punya masa depan di perusahaan ini.
Aku bisa saja patuh
dan dipecat tanpa masalah beberapa pekan ke depan,
atau bertindak gila, lalu dipecat hari ini.
Tidak akan ada bedanya.
Namun, yang terakhir terasa lebih melegakan.
Omong-omong, kau lihat penyok di belakangmu?
Penyok di sini.
Kebetulan saja, letaknya…
pas sesuai dahiku.
Kau membuatnya penyok dengan dahimu…
Aku tahu.
Mari kita bersikap bijak
dan menjaga kedamaian dengan tak ikut campur,
agar kita tak perlu bertemu di pengadilan.
Ya?
- Ya. - Baiklah.
MK! Sedang apa kau di sana?
Hei!
Berbincang dengan Pak Lee.
Senyum.
Wah.
Sudah beres.
Benarkah?
- Mi-kyung… - Ya.
…menang.
Wah, hebat.
Apa ini? Punggung yang tampak resah?
Begini…
Bukan apa-apa.
Aku punya bakat untuk memahami sesuatu.
Kau mampir sebelum ke kantor, berarti ini hal yang mendesak.
Mi-kyung semalaman di lab,
kau mampir bukan untuk dia.
Melakukan percakapan cerdas dengan Hwan-kyung
itu mustahil, dan kau tahu itu.
Yang tersisa hanyalah si genius serbatahu, Lee Ong-ju.
Herannya, sangat akurat.
Wajahku yang manis menutupi kecerdasanku.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Begini…
Aku ingin meminta saranmu.
Sebelumnya,
kau harus memastikan ini rahasia.
Jika kulanggar? Aku dituntut?
Aku akan kecewa.
Cukup adil.
Baiklah, mulai!
Nona Kim!
Ponselmu berdering terus. Periksalah.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Sedang apa di sini?
Naiklah. Kita akan pergi.
Saat jam kerja?
Aku cuti siang ini, kau juga.
Kau memakai separuh hariku yang berharga?
Naiklah.
Kita mau ke mana?
Hati-hati.
Ya.
Tak kusangka kau membawaku kemari.
Ini waktu favoritku untuk datang ke sini.
Rasanya semua kentang yang kutanam dan kusebar di dunia
berhasil selamat dari hujan badai
dan tengah melambai padaku,
berkata bahwa mereka tumbuh dengan baik.
Ya. Mereka seakan melambai pada kita.
Tak kusangka akan seindah ini.
Itu wajar.
Kentang adalah tanaman biasa.
Kau bisa melihatnya di mana saja,
jadi, kesulitannya selama tumbuh
dan keindahan mereka saat mekar sepenuhnya
bukan hal yang umum diketahui.
Sekarang aku tahu.
Berkat kau.
Apakah karena melihat ini setiap tahun
kau mulai menyukai kentang?
Baek-ho, aku…
bukan orang yang sepenuhnya terbuka.
Ini sulit.
Aku ingin menceritakan semuanya.
Namun, aku ragu bagaimana reaksimu nanti,
dan aku takut akan menangis saat membicarakannya.
Jadi, aku merahasiakannya darimu.
Bisakah kau memahami itu?
Sesuatu terjadi enam tahun silam.
Dahulu, aku merasa hidupku telah berakhir.
Aku kehilangan semuanya, termasuk harga diri yang kubangun
dan harapanku akan masa depan.
Aku hanya hidup karena masih bernapas
dan bangun di pagi hari hanya karena membuka mataku.
Segalanya kian memburuk
sampai aku mencari kerja di dekat penginapan
dan melamar di semua tempat.
Namun, hanya satu tempat yang menginginkanku.
Yaitu lab kentang.
Kepala Hong
menerimaku meski aku awam dengan kentang.
Tahu apa alasannya?
Apa?
Aku terlihat tangguh.
Aku serius.
Setiap kali merekrut seseorang, selalu kabur.
Kurasa mereka merekrut orang yang sanggup bertahan dan dilatih.
Namun, setelah seminggu bekerja,
aku paham kenapa mereka lari.
Apa kau tahu salju juga turun pada bulan Mei di Daeseolryeong?
Salju turun lebat hingga rumah kaca rusak.
Semua orang harus menyekop salju. Sungguh mimpi buruk.
Susah payah kami menanamnya, semua kentang terkubur.
Kami ingin dapat menyelamatkan setidaknya satu kentang.
Namun, berhari-hari menyekop,
semua kentang sudah mati dan beku.
Setelah beberapa saat, menjadi jelas.
Semua kentang telah mati.
Mereka bertunas, mengira musim semi tiba,
tetapi layu dalam semalam karena satu badai salju.
Saat itu aku menemukannya.
Kentang takdirku.
Ia masih hidup.
Terkubur beberapa hari dalam dinginnya salju
- tanpa melihat sinar matahari. - Pak Hong!
Pak Bu!
Semua orang mengira kentang itu pasti mati.
- Lihat ini. - Mustahil!
Namun, ia bertahan dan selamat.
- Masih hidup! - Astaga.
Astaga!
Aku tidak percaya ini.
Pada saat itu…
aku merasa, kentang itu telah menyelamatkanku.
Aku tahu ini terdengar gila.
Namun, di sana…
aku mendengar jelas ia berbicara padaku.
"Hei.
Walaupun dunia hancur, kau bisa hidup.
Jadi, hiduplah."
Kau tidak percaya?
Tidak apa.
Ong-ju saja tidak percaya,
ini pasti terdengar konyol bagimu.
Tidak, aku percaya padamu.
Kupikir…
bukan kentang yang berbicara padamu.
Namun, kaulah yang berbicara pada dirimu sendiri.
Jauh di dalam hati…
kau selalu punya kemampuan untuk bangkit,
dan kau baru menyadarinya saat itu.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Hei…
Sejujurnya, kurasa aku bisa menebak tentang apa itu.
Mi-kyung.
- Maukah kau… - Tunggu sebentar.
Tidak. Jangan lakukan ini!
Ini terlalu…
Aku juga menyukaimu. Amat sangat.
Akan tetapi, kita belum sampai tahap itu.
Aku belum siap untuk ini…
Ini masih terlalu cepat, Baek-ho!
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Apa?
Bukankah kau…
ingin melamarku?
Bukan itu yang sedang kau lakukan?
Kau pernah mengatakan
meskipun aku berlutut, kau mungkin akan menolakku.
Jadi, itu yang aku lakukan sekarang.
Soal itu.
Aku pernah mengatakannya?
Tetap saja, kau tak bisa tiba-tiba berlutut seperti itu.
Coba kau ingat kelakuanmu sebelumnya.
Kau mengajakku berkencan setelah satu ciuman mabuk.
Entah apa yang kau ucap selanjutnya.
Tentu aku merasa takut.
Maka, aku takkan bicara.
Mi-kyung! Apa yang terjadi?
- Sial. - Ceritakan semuanya.
Jangan ada yang terlewat.
Kau dengar aku?
Ayolah! Apa yang terjadi?
Dia menembakmu, 'kan?
Kalian berpacaran sekarang? Benar?
Aku merasa sangat kuat saat ini karena butuh dopamin!
Akan kudobrak pintu ini!
Baiklah, aku ceritakan!
Hei.
Dia bilang apa? Suka? Cinta?
Apa jawabanmu?
Suka? Cinta?
Tidak! Soal itu…
kami…
tidak pakai ucapan.
Astaga!
Hei, kosongkan akhir pekanmu.
Kita cari tempat.
Yang makanannya lezat dan parkir luas.
Jangan berlebihan. Belum saatnya cari tempat.
Ke mana sebaiknya kau bulan madu?
Jika direncanakan sekarang, kau bisa menikah di bulan Mei.
Eropa, bagaimana?
Pas tiketnya murah!
Aku tidak akan ke Eropa!
Aku…
lebih suka liburan pantai yang klasik.
Bisa berenang dan makan boga bahari!
Ya! Pasti menyenangkan!
Kau bisa makan kepiting raja dan pergi snorkeling!
Pasti seru! Mi-kyung!
Apa yang dia lakukan pada gadis-gadis di rumah ini?
- Astaga! - Astaga!
JENGGOT KAMBING PALSU
BERITA DUKA CITA
BERITA DUKA KAMI SAMPAIKAN ATAS KEPERGIAN PARK YOON-JE
YANG BERDUKA: PARK KI-SE, PARK KI-YOUNG
RUMAH DUKA GONGMO
PANGGILAN MASUK AYAH
Tidak usah sungkan. Angkat saja teleponmu.
Hanya telepon iseng.
Hee-jin dan aku berencana mengajakmu ke Hawaii
pada Hari Orang Tua. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Kau lebih berbakti
dari yang kuharapkan.
Hei.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendapat pesan.
Aku datang hanya untuk berpamitan pada ayahmu.
Jika kau tidak nyaman, aku akan pergi setelah memberi uang duka.
Tidak apa. Ayo masuk.
Mi-kyung, aku tak percaya kau datang.
Bagaimana kabarmu?
Sehat?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau terlihat lebih kurus.
Aku sudah bilang makan teratur meski perutmu sakit.
Bagaimana aku bisa tenang?
Saat memikirkanmu…
aku merasa bersalah…
dan terluka.
Tidak perlu.
Aku selalu bersyukur.
Kalian telah memberiku banyak hal.
Aku merasa bersyukur.
Terima kasih.
TURUT BERDUKA CITA
Terima kasih.
Ayahku sering membicarakanmu.
Dia pasti senang.
Senang mendengarnya.
Pastikan ibumu untuk makan teratur.
Dia terlihat rapuh.
Ya, kau benar.
Aku pamit sekarang. Aku harus berangkat kerja.
Sudah mau pergi? Makanlah dulu.
Tidak usah. Lagi pula, aku alergi kacang.
Jaga dirimu.
Kabari aku jika butuh bantuan.
- Terima kasih. - Aku pergi.
Aku tidak pakai saus kacang. Kau alergi.
Aku suka kacang.
- Tolong ukuran 36. - Baik.
Tidak, tolong ukuran 38.
Selamat ulang tahun, Tuan Putri!
Sejak kapan ulang tahunku bulan Mei?
Apa?
Kau tahu siapa perusak pernikahan kita!
Kau sungguh menikahiku karena cinta?
Hee-jin.
Aku sangat lelah.
Mari damai dulu hari ini.
Kau pikir aku marah padamu tanpa alasan?
Kutemukan ini di lemari!
JIMAT KEBERUNTUNGAN MARI BAHAGIA BERSAMA!
Sudah kuakhiri.
Dia menangis, tetapi kutinggalkan.
Bahkan kubuang hatiku demi bersamamu.
Namun, kau marah karena ini.
CANTIK
Aku tahu kau menyesal.
Kau menyesal meninggalkannya.
Mi-kyung!
Aku menyesal.
Mi-kyung, aku…
menyesalinya.
THE POTATO LAB
Menarik.
Kau berencana menembak Mi-kyung?
Ya.
Aku berpikir
untuk mengajaknya melihat bunga kentang yang dia suka…
Apa yang kau pikirkan? Jangan!
Mi-kyung bukan orang yang sentimental seperti itu.
Kau perlu hadiah barang, bukan perasaan.
Sesuatu yang bisa kau pegang.
Kau butuh sensasi itu.
- "Sensasi." - Tunggu di sini.
TAKLUKKAN DIREKTUR
Buku apa ini?
Buku yang menyimpan rahasia
menuju hati Mi-kyung.
Buka halaman pertama.
Jawabannya ada di sana.
"Di kamar mandi yang panas dan beruap…
dada halus Direktur Ryu Jung-ho
tersapu oleh jari-jari pucat…"
Kau bisa membalasnya dalam bentuk uang atau perhiasan.
Aku tak tahu bagaimana cara melepaskan saat kehilangan sesuatu
yang berharga bagiku.
Aku bahagia…
karena kau, Baek-ho.
Tim peneliti akan pergi piknik besok.
Bibi dan paman itu berbaring bersama…
Sayang.
Kau yang mengusulkan metode dan melaksanakannya.
Baek-ho tidak bilang padamu?
Orang yang kau sukai, Mi-kyung…
Tidak.
Aku tidak percaya ini.
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani