THE POTATO LAB
Garis yang ingin kulewati.
Tunggu.
Beri aku lima menit.
Satu menit.
Sebentar.
Apa itu tadi?
Lee Ong-ju!
"Garis…
Yang ingin kulewati."
- Apa artinya? - Apa?
Cepat jawab. "Garis yang ingin kulewati."
"Garis"?
Hanya ada satu garis yang bisa dilewati di negara ini.
- Ada yang menyeberang ke Utara? - Dasar!
Benar-benar!
Kenapa dia?
- Nona Kim. - Apa maksudnya?
Maksudku…
Aku bukan orang yang kau suka atau kau anggap menarik.
"Aku terus memikirkanmu" mungkin lebih baik.
"Garis…"
Garis apa yang ingin kau lewati?
Kau pikir aku semudah itu karena menciummu pertama?
Kau ingin melakukan semuanya?
Apa? Mengapa kau tersenyum?
Maaf.
Bukan itu yang kumaksud.
Lalu? Garis apa yang ingin kau lewati antara kita?
Nona Kim, aku…
Teringat ketika aku ditelantarkan.
Bukan pakai masa lalu sebagai dalih.
Mungkin benar, sampai batas tertentu.
Aku hanya ingin terbuka soal perasaanku.
Menurutku itu bukan dalih.
Katakan senyamanmu.
Saat itu di tengah stasiun kereta.
Kupikir aku melepas peganganku sesaat,
tetapi ibuku tak kembali walau lama kutunggu.
Setelah dikirim ke panti asuhan,
seluruh masa kecilku
kujalani hanya untuk mempelajari aturan dan menekan emosi.
Tak ada lagi keluarga yang menyayangiku
atau rumah untuk kembali. Bagiku, proses untuk menerimanya
sangat membingungkan dan membuatku marah.
Begitu menyadari aku sendirian,
kuputuskan bertindak daripada menangis seharian.
Aku menetapkan batasan dan standarku sendiri.
Sembari memilah yang benar dan salah,
dunia menjadi simpel dan jelas.
Prinsipku menjadi tembok yang kubangun,
dan kujalani hidupku mengikutinya.
Aku bangga dengan tekadku yang tak goyah dalam situasi apa pun.
Aku percaya pilihanku adalah yang tepat.
Namun, belakangan…
Aku sering hilang kendali dan lupa apa yang harus kulakukan.
Hampir tak mengenali diriku.
Karena aku?
Karena perasaanku padamu.
Maaf jika membingungkanmu.
Sikapku tentu saja jadi penyebabnya.
Mulai sekarang…
- Sekarang… - Hei.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu, mulai sekarang?
Bicaramu seolah ini sudah berakhir.
Nona Kim.
- Sebenarnya… - Aku tahu.
Kau kirim laporan pemberhentianku.
Aku di sini meski tahu itu.
Aku di sini karena tak peduli.
Apa?
Kau pikir hanya kau yang bingung?
Hanya wanita gila yang menyukai pria yang memecatnya.
Benar?
Akulah wanita itu.
Aku berikrar, jika mengencani rekan kerja lagi,
kuganti namaku dari Kim Mi-kyung jadi Anjing Mi-kyung.
Namun, sekarang aku ingin jadi Anjing Mi-kyung.
Pikiranku berubah-ubah dalam sehari bak orang sinting,
tetapi itu tak mengubah perasaanku.
Harga diriku terluka, dan aku pun jengkel!
Intinya…
Aku mengerti perasaanmu.
Dengan kata lain…
Kau tenggelam dalam pesonaku,
kehilangan penilaianmu dan tidak fokus dalam bekerja.
Ya…
Begitulah.
Singkatnya, ya.
Baiklah.
Kau bisa bekerja seperti biasa tanpa melewati garis.
Aku pun akan fokus kerja selama sisa waktuku.
Namun, begitu aku tak lagi bekerja,
dan kau hanya menjadi…
Pria tetangga sebelah,
lihat apa kau masih tertarik.
Baru kita bisa resmi berkencan atau apa.
Aku…
Tahu seberapa penting pekerjaan ini untukmu,
tetapi tetap kuputuskan memecatmu.
Tidakkah kau membenciku?
Ya. Aku membencimu.
Jadi, aku tetap di dekatmu dan terus mengganggumu.
Apa?
Aku tak bilang mengencanimu sekarang.
Tidak masalah jika dua rekan kerja berjabat tangan, bukan?
Pisahkan pekerjaan dan hal pribadi.
Kurasa…
Ini masalah.
Benar.
Ya.
Sebaiknya kita tak saling menyentuh.
Itu terdengar aneh. Maksudku jangan bersentuhan…
Itu…
Lihat!
Tunggu…
EPISODE 7 LEMAH LEMBUT
JULI
Sembunyikan remote AC kantor Kepala.
Ambil isi stapler So Baek-ho.
Pukul dia, pura-pura tak sengaja.
Jika bisa, rusak mobilnya.
Ejek dia setiap lewat.
Maki dia seakan bukan untuknya.
PILIH SEMUA
MEMO
"Garis"?
"Garis yang ingin kau lewati"?
Astaga!
Kim Mi-kyung!
Kyung-mi!
Mi-kyung!
Apa?
Hei!
Begitu rupanya.
Kau mau bermain ini?
Apa itu?
Suara apa itu?
Apa?
Astaga, Lee Ong-ju.
Aku hampir jantungan.
Astaga. Dia sudah gila.
Sebuah pintu tak akan menghalangiku.
Serius?
Kau sungguh memanjat dinding hanya untuk menggangguku?
Sebagai Homo sapiens, salah satu kelebihanku adalah
penggunaan alat.
Contohnya, tangga.
Sekarang katakan. "Garis yang ingin kulewati."
Siapa yang bilang?
Astaga.
Jangan tidur sebelum beri tahu aku.
Menurutmu siapa lagi?
So Baek-ho.
Sial.
Keluarkan saja reaksimu.
Biar aku jengkel, lalu tidur.
Apa ini sungguhan? Kau sungguh menyukainya?
Kalau benar, kenapa?
Tenang, aku takkan merusuh.
Jangan kencani dia.
Apa?
Kau sungguh memacari rekan kerja lagi setelah pengalamanmu?
Bagaimana jika tak berakhir baik?
Terakhir, kau kabur ke Gangwon-do.
Selanjutnya? Pulau Jeju?
Kau akan membuang pekerjaan dan temanmu lagi?
Sulit dipercaya.
Ong-ju, kau ini kenapa?
Biasanya kau menulis novel romantis tentang kami.
Itu karena kau sangat tertutup.
Aku ingin kau senang-senang dengan pria tampan.
Bukan jatuh cinta.
Aku tak cukup percaya padanya untukmu membangun masa depan.
"Membangun masa depan"?
Itu terlalu dini…
Kau buta saat jatuh cinta.
Kau senang dapat hadiah jepit rambut saat hari jadi.
Kau percaya semua omong kosong bedebah selingkuh itu.
Tak bisa lupakan hubunganmu yang kandas.
Kau penurut dan bodoh.
Apa jadinya nanti?
Kali ini tidak akan.
Astaga.
- Hei. - Ya?
Kau tak mungkin terpikat
oleh kata-kata manisnya, bukan?
Itu perbuatan pria ahli. Perlahan memanipulasi.
Bertingkah sok pemalu dan lugu.
Itu akal bulusnya supaya kau takluk.
Buka matamu!
Sup monkfish di akhir pekan?
Ya! Hanya itu yang selalu kupikirkan.
Ayo pergi begitu kita bangun.
Reservasi untuk Sabtu siang.
Tambah usus ikan dan cumi. Pedas level tiga, oke?
- Oke. - Pasti lezat.
Sial. Intinya…
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa percaya dia?
Menurutku…
Dia jujur tentang perasaannya.
Aku percaya itu.
Segera beri tahu aku jika dia tampak mencurigakan.
Jika ada yang janggal, ragu,
atau dia tampak jenuh, beri tahu aku.
Biar kupatahkan seluruh jari tangan dan kakinya.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Dasar.
Kita harus pergi belanja juga.
Untuk apa?
Kita perlu beli bra dan celana dalam baru untukmu.
Jika dia lihat kain lusuh itu,
cintanya padamu akan sirna.
Kenapa? Ini masih bagus dan layak.
Astaga, Ong-ju! Kau tidak apa…
Kau masih hidup?
KAFE
Buk!
Tebas leher!
Halo.
Tendang bola!
Dobel tendang bola!
Pukulan tapak tornado!
Sedang lihat apa?
Ada hal penting perlu dicek?
Artikel Berita Desa.
Artikel? Tentang apa?
Obat antivirus PVY.
Dihidroartemisinin dikembangkan.
Benar.
Ada apa dengan kalian?
Sudah bertahun-tahun itu dikembangkan.
Benar.
Hei, pukul berapa kau lahir?
Aku?
Ayahku bilang dia ke rumah sakit saat makan malam perusahaan.
Mungkin aku lahir sekitar pukul 20.10.
Kenapa tanya itu?
Bukan apa-apa.
TEMUKAN KECOCOKANMU
KIM MI-KYUNG TANGGAL, WAKTU LAHIR
SO BAEK-HO
Aku penasaran…
Kau tidak tahu kapan Kepala So lahir,
bukan?
Apa?
Bagaimana mungkin aku tahu…
- Apa? Kalian sedang apa? - Tidak.
Jangan pedulikan mereka. Mereka hanya membuang waktu.
Sudah serahkan laporan Maroo?
Ya, sudah tempo hari.
Apa dia masih memilih Marshall?
Dia belum beri tanggapan.
Kalau begitu, bisakah kau pergi tanyakan padanya?
Penantian ini menguras batinku.
- Tentu. - Terima kasih.
"Tiap tahun, virus menimbulkan kerugian
senilai 60 triliun won
dalam skala global.
Namun, kurangnya obat dalam mengatasi masalah ini…"
Apa kita harus terus berpura-pura?
Aku tak sanggup pura-pura.
Di tempat kerja, kita memang harus pura-pura bodoh dan pura-pura pintar.
Jadi, sepenuhnya sandiwara. Lakukan saja.
Kalian tidak malu?
Kalian ini peneliti.
Kalian harus menilai sesuatu berdasarkan fakta,
bukan menilai hubungan berdasarkan tes kecocokan.
Situs ini terkenal akurat.
Nilai kecocokanku hanya 16 dengan mantanku,
sebulan kemudian kami putus.
Kenapa putus?
Karena kecocokan kami hanya 16.
Kau sungguh pintar, ya?
Jadi, siapa yang akan tanya kapan Kepala So lahir?
- Hee-dong. - Aku? Tidak mau.
Karena perasaanku padamu.
KANTOR KEPALA
Astaga, kendalikan dirimu.
Baiklah, pikirkan hal yang bikin kesal.
Sariawan, gaji, Kim Hwan-kyung.
Benar. Hwan-kyung sedang makan, Hwan-kyung sedang tidur…
Sial, aku bisa gila.
Masuk jika ingin menemuiku.
Selamat pagi, Kepala So.
Pagi, Nn. Kim.
Aku ingin tanya apa kau sudah baca laporan pertumbuhan Maroo.
Belum sempat kulihat.
Kukabari jika sudah.
Baiklah, terima kasih.
Ini mungkin bisa jadi bahan pertimbanganmu.
Ada penyakit bernama hawar daun kentang.
Semacam wabah tanaman.
Tahu Kelaparan Hebat di Irlandia?
Itu penyebabnya.
Berkembang pesat dan dapat menyebar ke stok kentang.
Itu patogen yang amat berbahaya.
Aku baca bahwa Marshall
kurang tahan penyakit ini dibanding Maroo.
Kentang kecil dan lemah itu.
Bagaimana bisa bertahan di tanah Korea?
Bagaimana ketahanan terhadap keropeng?
Apa?
Kau bahas ketahanan penyakit,
tetapi mengecualikan keropeng, rasanya ganjil.
Dari yang kutahu,
keropeng menurunkan nilai jual kentang
hingga harus dibuang.
Dari 16 penyakit menyerang kentang lokal,
keropeng yang paling berbahaya.
Marshall lebih tahan keropeng daripada Maroo.
Keropeng tentu mengerikan, tetapi…
Lebih dari itu.
Gejala keropeng tidak muncul di permukaan,
yang membuatnya sulit dideteksi.
Menyebar melalui tanah, bahkan tanpa inang,
Dapat bertahan lama dalam tanah sebelum menyebar.
Mudah menyebar lewat air hujan, air irigasi, angin, dan manusia,
dan sulit diobati.
Kepala So, aku ini peneliti.
Paham semua ucapanmu.
MARSHALL - MAROO
Benar bahwa Marshall tahan keropeng daripada Maroo,
tetapi aku rasa tak ada perbedaan signifikan.
Sebagai penanganan, kadar pH bisa disesuaikan dengan sulfur,
dan amati kelembapan tanah…
Dengan logika itu, hawar daun juga bisa diobati.
Menambah jarak tanam bisa perbaiki kadar kelembapan dan ventilasi,
pembersihan yang cukup menunda penularan fisik.
Fungisida selektif untuk pengendalian kimia.
Bukankah begitu?
Tampaknya kau mempelajari kentangmu.
Kau ahli kentang sekarang.
Untuk melihat data secara objektif tanpa dipengaruhi Tim Riset,
aku harus punya pengetahuan dasar.
Apa maksud…
Bagaimana kami memengaruhimu?
Selain memberikan saran ahli.
Di sisi lain, kau pengembang varietas Maroo.
Sudah pasti kau akan bias.
Makanya aku mencantumkan data…
Apa kau tersinggung dengan pembicaraan barusan?
Tidak.
Aku melihat sisi barumu sebagai ahli kentang.
Itu membuatku senang.
Kuharap kau segera meninjau laporan perkembangan Maroo.
Dia masih bicarakan Marshall bahkan usai mengunjungi Haeman…
Tidak.
Dia bukan So Baek-ho.
So Baek-ho yang kusuka dan Kepala So berbeda.
Kepala So itu…
Beraninya dia menantangku soal kentang?
Benar.
Di bagian ini agak sedikit…
Hei, Nn. Kim.
Kau terlihat kesal. Kepala So mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kami terlibat percakapan intelektual.
Sekarang akan kucoba untuk menutup mulut pintarnya itu.
Apa itu pertengkaran sejoli?
Tampaknya pertikaian musuh.
Astaga.
BANK UPGR (SUMBER GENETIK KENTANG AS)
Beraninya dia menantangku?
PROGRAM PEMBIBITAN KENTANG
Baiklah.
SISTEM PRODUKSI BENIH AS
JANG SEUL-GI KIM MI-KYUNG
Begitu.
KENTANG
Marshall V-48.
Benar, bukan?
Wah.
Anak-anak suka kalau dibakar.
Di mana dia berada?
Kenapa kau bahas sup bola kentang sekarang?
Kepala So! Ayo bergabung!
- Halo. - Makan kue beras.
Terima kasih tawarannya.
Baru jadi, masih hangat.
Ayo, dicicipi.
Ya. Berikan dia air.
Tidak usah. Terima kasih.
- Lanjutkan. - Tunggu.
- Terima kasih! - Ya.
Tidak, jangan ke sana! Lewat sana!
- Baik. - Banyak serangga.
Hati-hati. Astaga.
Dia tampan, tetapi jalannya sempoyongan.
KIM MI-KYUNG
Bagus! Kau di sini.
Lihatlah ini.
Laporan ini mencakup progres Marshall di pantai selatan Tiongkok tahun lalu.
Jika melihat halaman tiga di sini…
Nona Kim.
Aku datang ke sini…
Untuk mengajakmu kencan.
Lihat itu. Apa kubilang?
Kepala So tampak gelisah sepanjang hari.
Aku tahu mereka segera berbaikan.
Kepala So pasti sangat menyukainya.
Biasanya dia pulang pukul 18.00 tepat,
tetapi dia menunggu sampai Nn. Kim selesai.
Aku ingin tahu.
Kenapa kita mengintai selama sejam lebih?
Untuk melihat mereka naik mobil bersama?
Aku tersadar.
Aku harus berkencan, meski bersama alien.
Ini hari jadi pernikahanku.
Masakan fusi Korea tak apa?
Kalau ingin sesuatu yang lain…
Tidak apa. Aku suka segala makanan.
Apa yang kau lakukan saat senggang?
Saat senggang?
Itu…
Tidak banyak.
Biasanya aku mabuk,
ke pemandian umum, atau pergi mendaki.
Benar!
Aku punya persembunyian rahasia.
- Persembunyian? - Ya.
Aku membangun rumah kaca kecil.
Kutanam kentang di sana. Varietas Maroo yang kukembangkan.
Untuk memperjelas saja, itu tak terkait pekerjaan.
Aku melakukannya saat senggang.
Aku mengerti.
Hei.
Satu hal lagi selagi ingat.
Soal laporan Marshall.
Ada satu hal yang kau abaikan.
Korea punya iklim subtropis lembap dan sedang sublembap.
Aku menepi dulu.
Jadi aku benar. Kau kesal karena masalah Marshall-Maroo.
Tidak sama sekali. Itu pekerjaan.
Aku membedakan kerja dan hal pribadi.
Kau kira aku sepicik itu?
Lalu kenapa kau memikirkan hal selain kita saat ini?
Tidak. Aku memikirkanmu.
Tidak. Kau memikirkan kentang.
Kau benar.
Aku memikirkan kentang.
Bagaimana mungkin tidak?
Kau bilang bayiku tak sebagus bayi lainnya.
Kau tak bisa menganggapnya seperti itu.
Jadi maksudku…
Aku lama mencermati angka-angka yang kau sukai itu,
tetapi tak menangkap bahwa Marshall lebih baik.
Ada bagian yang baik dan buruk.
Mereka bersaing ketat.
Bukankah Maroo setidaknya mendapatkan keuntungan
karena dikembangkan oleh kami di lab?
Seluruh perkara ini
mungkin bagimu ini hanya sekadar keuntungan dan angka.
Namun, bagi kami semua di lab,
ini tentang waktu dan upaya yang kami curahkan…
Serta identitas kami sebagai peneliti kentang.
Rasanya semua upaya kami ditolak.
Apa kau memahaminya?
Maaf jika membuatnya terasa seperti itu.
Bukan itu maksud…
Aku bukan menginginkan permintaan maaf.
Permisi.
Nona Kim.
Aku tidak marah.
Aku hanya berpikir
tak bisa menikmati makan malam bersamamu sekarang.
Aku akan berjalan kaki untuk jernihkan pikiran, kau pulanglah.
Mobilmu akan diderek jika dibiarkan.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu, "Tidak apa-apa"?
Aku tahu kau pasti kesal
aku bahas pekerjaan saat kencan dan mengajak ribut.
Aku tidak kesal.
Aku lebih suka kau marah.
Kenapa tiba-tiba bersikap lembut?
Dasar.
Apa kau ini pria lemah lembut?
Aku akan lemah lembut.
Astaga.
Kuberi sepuluh detik.
Tarik ucapanmu bahwa kau menyukaiku dan kaburlah.
Meninggalkan seseorang yang bersikap kasar pada kencan pertama
adalah hal yang wajar.
Begini saja.
Jangan anggap ini kencan pertama kita.
Pada hari pertama bertemu, kita berdua ke rumah sakit.
Anggaplah itu kencan pertama.
Kencan kedua…
Saat kau menciumku.
Itu bukan ciuman, tetapi kecupan.
Ya, kecupan.
Menurutku itu kencan kedua yang hebat.
Jika dipikir-pikir,
ini adalah kencan ke-15.
Bertengkar itu wajar.
Apa kau memang sebaik ini?
Ini berarti kita berbaikan.
Ada sesuatu yang ingin kuakui.
Aku membaca laporan progres Maroo begitu menerimanya darimu.
Kuakui itu varietas unggul dalam banyak hal,
dan istimewa karena dikembangkan oleh lab.
Jadi, sudah kuputuskan memakai Maroo.
Apa?
Kau bilang apa?
Kenapa tidak bilang padaku?
Kau mencoba mempermainkanku?
Tidak.
Aku hanya belum yakin.
Apakah aku membuat keputusan rasional
atau hanya memihak orang yang kusukai.
Kau bercanda!
Aku tidak tahu.
Seharian ini, aku bekerja keras…
Kau tak bisa memihakku dalam hal pekerjaan.
Aku tahu, tetapi aku tak bisa menahan diri.
Dasar.
Ini adalah bukti.
Kau memang lemah lembut.
Daripada makan malam, bisakah kita lakukan hal lain?
Ada tempat yang ingin kudatangi.
CINTA
Kau cantik.
Tidak. Kau lebih tampan.
Tidak. Kau seribu kali lebih cantik.
Kalau begitu, kau sepuluh ribu kali lebih tampan.
Kau jutaan kali lebih cantik.
Cukup. Bisa-bisa kau menghitung semua angka.
Sayangku, rotinya mau masuk.
Ayo buka mulut.
Ini dia.
Ini dingin karena dataran tinggi.
Aku baik-baik saja.
Asal kau tahu,
tubuhku pandai mengatur suhu.
Aku tak dingin.
Bohong.
- Kita sampai. - Wah.
- Indah, bukan? - Ya, memang indah.
Apa ini?
Nona Kim.
Apa ini semua rencanamu?
Memberiku kejutan?
Apa?
Tidak kusangka.
Luar biasa.
Tempat ini indah.
- Kenapa mereka datang bersama? - Diam.
SELAMAT
Ini surat pertama yang kau tulis untukku.
Apa?
Kenapa? Apa itu?
Ini…
Maksudku…
Aku harus…
Aku harus pergi.
Ini menyenangkan.
Kenapa mendadak pergi?
Kau mau ke mana…
Apa yang terjadi?
AKU MENANTI MALAM INI
Apa?
Apa-apaan surat cabul ini?
Tunggu! Pak So!
Aku tidak menulisnya!
Ayo.
- Pak So! - Hampir saja.
Apa yang baru saja kulihat?
Mereka berdua?
Kenapa pria sempurna itu mengencani kakakku?
Panjang ceritanya. Pura-pura bodoh saja.
Apa itu?
Itu.
Surat cintaku.
Mau kuberikan ke sayangku usai kencan kita malam ini.
Semanis apa surat yang kau tulis
sampai mereka terkejut begitu?
Kau menangis?
Periksakan matamu. Kenapa aku menangis?
Kenapa dia menangis setelah datang ke Seoul?
Pak Lee.
Aku sampai, Pak.
Aku akan menjalankan rencana mulai besok.
Tak ada rencana khusus, santai saja.
Aku ingin kau mengawasinya dan sedikit menekannya.
Tenang saja, Pak.
Wajahku mudah dilupakan meski sering bertemu.
Saat karyawisata, aku sering tertinggal.
Orang menganggapku tembok.
Aku tak pernah diperhatikan seumur hidupku.
Aku yakin dengan misi pengintaian ini.
Ya.
STASIUN PYEONGWON
Baiklah. Kutraktir minum saat kau kembali.
Ya.
CANTIK
Jimat keberuntungan untuk Park Ki-se.
Wah, Ki-se!
- Dapat. - Kau dapat? Hebat!
Kau dapat sebesar ini?
Mari kita bahagia bersama selama mungkin.
Kau sedang apa, Ki-se?
LAB KENTANG
Kau di sini.
Kau masih takut padaku?
Sudah kubilang, aku tak menulisnya!
- Nona Kim. - Dengar.
Aku tahu ini di kantor, tetapi harus kujelaskan.
Aku tidak secabul itu.
Maksudku, jika ditanya apa aku memikirkanmu seperti itu,
aku tak sepenuhnya menyangkal.
Namun, aku tak secabul itu sampai menulis
hal-hal yang vulgar.
Orang gemar berfantasi
saat mereka jatuh cinta.
Hal yang ingin kulakukan denganmu masih sesuai norma…
Terima kasih kerja kerasmu, Bu Jjeon.
Untuk itu, kami ingin menghadiahimu sesuatu.
Hanya ini yang bisa kami berikan.
Kau tidak perlu repot-repot.
Ada anggur Shine Muscat?
- Ya, ada. - Baiklah.
Bu Jjeon, tentang apa yang kau dengar di ruang istirahat…
Aku tidak ingin kau salah memahaminya.
Sudah jelas, bukan?
Kalian adalah sepasang kekasih.
Nona Kim melakukan sesuatu yang cabul dan mesum,
lalu Kepala So berniat melarikan diri. Bukankah begitu?
Kau salah.
Bukan aku yang…
Intinya, bukan itu.
Tidak ada yang terjadi di antara kami.
Kami berpacaran.
Kami ingin berhati-hati.
Kami harap kau merahasiakan hal ini.
Tentu saja.
Aku bisa memahami situasi.
Aku akan tutup mulut. Jangan khawatir.
Kau yang terbaik, Bu Jjeon.
Kita adalah keluarga yang terikat oleh kentang.
- Ya. - Terima kasih sudah mengerti.
Namun, …
Seharusnya kalian minta lebih awal.
Dalam perjalanan kemari, kebetulan saja
aku bertemu Bu Park dan Paeng.
Aku sudah terlanjur buka mulut.
Hei.
Cepat.
Di mana mereka?
Tunggu.
Mereka di sana.
Bu Park! Paeng!
Masuk dan berikan ini.
Puji kerja keras mereka.
- Oke. - Ya?
Aku dapat telepon.
Astaga.
Pak Park, aku sibuk sekarang…
Nona Kim. Aku dengar kau dan Kepala So akan menikah.
Aku punya pengumuman.
Rumor sudah tersebar luas.
Lebih baik
mendengarnya langsung dariku daripada dari orang lain.
Aku, Kim Mi-kyung…
Dengan musuh Kepala Hong serta pembunuh Jangsaeng, Kepala So…
Diamlah.
Berikan aku nomor ketua Tim Tanam Sobong-ri,
Nona Anjing.
Tentu.
Apa?
Astaga.
Apa? Yang benar saja.
Aku sudah menduganya.
Nn. Anjing, mau pergi makan siang?
Ayolah. Nn. Anjing harus makan siang bersama calon suaminya.
Siapa yang "calon suami"?
Kami baru kencan sekali.
Kami belum berpacaran secara resmi.
Begitu?
Kalau begitu, pastikan resepsinya di hotel.
Aku harus pergi
hadiri 20 sesi pijat wajah untuk hilangkan lemak dagu.
Nona Anjing…
- Ayo makan siang, Nn. Anjing. - Astaga.
Waktunya kau makan.
NONA KIM MI-KYUNG
Bagaimana hasilnya?
Pak So!
Kau pasti kesepian.
- Pak Lee? - Ya, ini aku.
Penggemar nomor satumu, Kepala Bagian Lee Seung-hoon.
Apa yang kau lakukan di sini, Pak Lee?
Kau tidak menantiku?
Ini.
SURAT PENUGASAN
DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
Sial.
Ya, Pak So.
Pak Park, aku tidak ingat membahas penugasan Pak Lee denganmu.
Kita perlu diskusi dahulu sebelum aku memutuskan?
Aku tahu kau kesulitan di lab kentang,
jadi, kukirimkan bantuan.
Aku tak butuh bantuan, tetapi waktu.
Selain aku absen di divisi,
separuh tim juga ada di IPM.
Tugas semuanya sudah berat.
Dalam situasi itu, kau kirim pegawai
untuk penugasan jangka panjang.
Aku ingin tahu apakah itu hal yang tepat.
Direktur So Baek-ho.
Aku mengelola divisi dengan baik sendirian.
Aku mengutus Pak Lee berdasarkan penilaianku
bahwa itu perlu.
Kau mendapat bantuan tenaga, apa masalahnya?
- Tetap saja… - Aku harus pergi rapat.
Kita bicara nanti.
Dasar menyebalkan.
Astaga! Ini tidak mungkin!
Apa kau pernah ke tempatnya?
Bagaimana perabotnya? Lemarinya?
Lalu arlojinya! Foto dan kirimkan padaku.
Kucarikan model dan mereknya,
dan kukirimkan harganya.
Ayolah, hentikan! Bisakah seseorang buat dia diam?
Bangun lagi! Hei, MK!
- Ayo, ceritakan. - Dengarkan aku.
- Sudahlah. - Dengar.
- Kita jadi perhatian. - Telingaku sakit.
- Halo. - Kudengar…
Diam!
Anak muda sekarang berani ciuman…
Zaman sudah berubah, ya?
Tak makan dengan calon suami?
Benar. Semua orang sudah tahu. Jangan buat dia makan sendirian.
Sudahlah. Aku tak harus makan dengannya.
Sudah kubilang dia bukan calon suamiku.
- Selamat! - Semoga bahagia!
Sedang apa kau? Pergilah.
Makan bersama bawahan
adalah hal yang normal dilakukan seorang bos.
Lagi pula, percuma juga menutupinya.
- Tetap saja… - Dingin!
Apa rencanamu sepulang kerja?
Aku diminta mengecek sesuatu di Sobong-ri.
Aku akan ke sana.
Mau kuantar?
Tidak usah, itu dekat.
Berhentilah menonton kami. Teruskan makan kalian.
- Tidak perlu. - Astaga.
Menonton kalian sudah kenyang.
Lanjutkan.
Sudahlah, jangan berlebihan.
Ya.
Astaga.
Sayang, sedang apa?
- Memecahkan misteri. - Apa?
Ini juga bukan.
Dilihat dari mana pun,
tak ada sisi yang menarik darinya.
Ada apa dengan Paviliun B?
Kenapa dia suka kakakku?
Hei, apa salahnya dengan Mi-kyung?
Dulu para lelaki mengejarnya saat kami ke Daehangno.
Sungguh?
Tidak semuanya, tetapi beberapa…
Perekrut sekte.
Lihat? Ini tidak masuk akal.
Ada yang tidak beres dengan si Paviliun B itu.
Mungkin dia mengincar uang
atau menginginkan penginapan ini.
Sayang, kau mentertawakan aku?
Tidak.
Kau terlihat lucu
memeras otak udangmu itu untuk berteori.
Sekarang, kuberi tahu kenapa teorimu konyol, Sayang.
Pertama, So Baek-ho itu kaya raya.
Kedua…
Bahkan jika kita bertiga menjual semua harta, termasuk organ kita,
dia masih punya uang jutaan kali lebih banyak di rekeningnya.
Intinya, kau yang memegang kaleng kosong khawatir
pengemudi mobil mewah merampokmu.
Begitulah kau terlihat sekarang.
Paham?
Berarti alasannya bukan uang.
Dia gemar mengencani wanita bersifat aneh.
Mungkin dia bedebah mesum.
Mi-kyung lebih mesum dari kebanyakan orang.
Apa?
Jadi, apa rencanamu?
Protes dan menentang mereka?
Aku akan bicara dengannya malam ini dan menakutinya.
Biar dia tahu akibatnya bila meremehkan kita.
Terserah.
Duduklah.
Aku akan langsung saja.
Pamanku adalah perantara di perusahaan konstruksi.
Punya banyak kenalan orang kuat.
Lalu salah satu sepupuku kuliah hukum, untuk jadi ahli hukum.
Begitu.
Kenapa kau menceritakan hal ini padaku?
Menurutmu kenapa lagi?
Putri sulung Kim Jin-gyu,
keturunan generasi ke-38 dari klan Kim Gimhae.
Kau tak bisa macam-macam dengan Mi-kyung.
Jangan lengah dulu. Aku belum selesai.
Ya, Pak Byun.
Dua belas minuman?
Bisa kubuat segera.
Akan segera kuantarkan.
Dengar.
Karena urusan bisnis mendesak,
kita lanjutkan 30 menit lagi.
Butuh bantuan?
Takkan mudah bagimu untuk meluluhkan hatiku.
Kau harus membuat 12 minuman. Merepotkan bila sendirian.
Apa pesanannya?
Lima amerikano, dua late ubi,
satu teh kamomil, dua teh pepermin…
Pakai pasta atau bubuk untuk late ubi?
Bubuk.
Buatlah teh dulu. Aku akan buat espreso.
Ambil empat kukis, satu masing-masing, panaskan dalam oven.
Kami keluarga Kim suka memberi.
Kami sangat murah hati.
Total pesanannya 31.300 won,
dan empat kukis seharga 11.200 won.
Hadiah gratismu murah hati sekali.
Berapa biaya produksi kukis ini?
Itu…
Harga telur berubah-ubah,
jadi, tidak pernah kupikirkan.
Maksudmu kau mengelola kafe tanpa tahu biaya produksi?
Apakah itu penting?
Hei, Hwan-kyung ingin bicara.
- Soal apa? - Entahlah.
Pikirnya dia bisa memerintah kita?
Ada apa?
Duduklah. Ini pengumuman…
Yang amat penting.
Beraninya kau memerintah kami…
Aku, Kim Hwan-kyung, mengalami sesuatu hari ini
yang mengguncang dunia dan membalikkan hidupku 30 tahun ini.
Kau jatuh ke selokan?
Tolong fokus.
Sudah delapan tahun aku membuka penginapan ini.
Mengabdi untuk mengelolanya,
tetapi masih saja melarat, kini aku tahu alasannya!
Aku menyadari kalian menguras habis darahku.
Si bodoh ini bicara apa?
Mau sungguh kukuras habis darahmu?
Kapan kau mengabdikan diri?
Kau selalu main denganku.
Tutup mulut kalian, dasar benalu.
Lihat ini.
Ini pembukuan serta laporan laba rugi USB.
Juga…
Intinya, ini adalah laporan.
Dengan jelas tercantum
alasan kalian harus bayar sewa padaku.
- Sewa? - Kau sudah gila?
Kau minta keluarga bayar sewa?
Ini adalah tempat penginapan.
Tahukah potensi pendapatan dari kamar
yang kalian huni enam tahun ini?
Aku menanggung sendiri
biaya tetap dan biaya variabel tiap bulannya.
Makanya aku belanja makanan.
Kadang mentraktirmu makan juga.
Makanku tak sebanding
dengan 80 persen yang kalian makan!
Astaga.
Pokoknya, kirim uang sewa padaku tiap tanggal 25 sebelum pukul 20.00.
Juga, tak ada lagi kopi gratis.
Tamu dapat diskon minuman 10 persen dan kue kering harga penuh.
Astaga.
Bagaimana jika aku menolak?
Kalau tak mau bayar?
Itu pintu keluarnya, Nona.
Berandal itu…
Apa yang merasukinya?
Sebelumnya tidak apa-apa.
Aku penasaran.
Mungkin dia menonton acara konsultasi keuangan di TV.
Bukan.
Paviliun B!
Hei, kau! Cepat keluar!
Ada perlu apa?
Hei, kau! Kita perlu bicara.
Kemarilah. Aku takkan menyakitimu.
Kau!
Apa yang kau lakukan pada Hwan-kyung?
Kata-kata licik apa yang kau lontarkan
sampai membuatnya mendadak pintar?
Kami tadi membahas
manajemen bisnis secara singkat.
Apakah ada masalah?
Masalah?
Ya, ada. Dia memberi kami laporan laba rugi yang dibuat rapi
dan meminta kakaknya membayar sewa.
Kini kau paham kejahatan yang kau lakukan?
Dia pemuda sederhana dan lugu sepanjang hidupnya,
kau buat dia khianati keluarga…
Itu bukan niatku. Kau tahu,
penginapan kacau secara keuangan,
jadi, aku ingin bantu sedikit…
Itu bukan sedikit.
Kau beri tahu dia potensi pendapatan jika membuka
lantai dua Paviliun A untuk tamu.
Kau menjelaskan secara rinci cara memeras uang dari kami.
Aku hanya mengutarakan pendapat…
Kenapa mengutarakan pendapatmu?
Apa kau tidak sadar diri?
Kau mahir membujuk siapa pun dalam lima menit.
Bagaimana? Dari wajahmu itu.
Kau juga cerdas dan pandai bicara.
Kau memakai kelebihan dan keahlianmu dalam manajemen
untuk merusak anak polos…
Cobalah pikirkan.
Kau memamerkan rahangmu
dan suara manismu dalam membujuk.
Siapa yang tak luluh?
Kau tak terpikir betapa keren dan andal
dirimu saat itu? Sungguh?
Kau bicara apa?
Terserahlah!
Aku akan miskin karena sewa dan sibuk bekerja sambilan,
dan takkan sempat pergi kencan.
Ketahuilah, kau penyebabnya.
Apa? Itu benar.
Aku tidak mengencanimu,
tetapi ini gara-gara kau!
Sulit kupercaya.
Aku sungguh marah kali ini.
Jika aku terlihat menyerah,
jambak dan hentikan aku, ya?
Aku juga marah.
Tahan aku jika melihatku main dengan Hwan-kyung.
Janji?
- Oke. - Oke.
Sial.
Astaga.
Apa?
- Sedang apa kau? - Aku melihat tatapanmu barusan.
Kau marah padaku karena aku menegurmu,
tetapi jauh dalam lubuk hati…
Hasratmu terhadap pria seksi dan cerdas ini membara.
Jadi, kuputuskan kau bisa memilikiku malam ini.
Ayo, rengkuhlah.
Pemilik dari Penginapan USB!
Kau!
Kau diusir?
Kau juga sama.
Kau tampak hendak membeli hadiah permintaan maaf.
Dengarkan aku.
Jika kutulis semua perbuatan kakakku padaku,
itu bisa jadi novel.
Kakak perempuan keduaku ikut judo.
Pernah dihantam truk?
Seperti itulah tendangannya.
Bukan hanya sakit, tetapi terpental.
Tahu-tahu kau sudah melayang di udara.
Namun, kau tahu siapa yang lebih menyeramkan?
Kakak pertamaku, Mi-kyung.
Aku pernah kasar saat remaja,
dan dia memukulku dengan waslap. Kelihatan mustahil, bukan?
Itulah Kim Mi-kyung.
Belum lagi dia sumbu pendek.
Dia bisa mendadak mengamuk
dan menghujanimu dengan makian. Dia seperti ranjau.
Kau tak akan tahu kapan dia menghabisimu.
Aku tahu Nn. Kim itu mudah marah.
Apa…
Ada apa?
Kenapa kau menjelekkan kakakku?
Aku hanya menyetujui…
Perkataanmu.
Aku keluarga, kau bukan.
Aku boleh menjelekkan kakakku, kau tidak berhak!
Ya. Aku minta maaf.
Jadi, apa kau sungguh menyukai kakakku?
Tanpa ada maksud lain?
Ya.
Aku menyukainya tanpa alasan.
Kau harus baik padanya.
Dia pemarah, tetapi sebenarnya dia bodoh.
Sial.
Habislah aku jika dia tahu aku mengatakannya.
Ibu kami meninggal saat usiaku delapan dan kakakku 15 tahun.
Kami menangis selama pemakaman
dan saat menguburkannya.
Lalu saat pulang,
kami lihat sepatu Ibu di pintu.
Kami sekeluarga menangis.
Aku, ayahku, dan kakakku yang lain menangis.
Namun, Mi-kyung
ke dapur dan mencuci piring.
Dahulu,
kukira dia orang yang kuat dan tangguh.
Namun, jika dipikirkan,
dia bukan kuat dan tangguh.
Dia hanya bodoh.
Tak bisa ungkapkan rasa sakitnya.
Jadi dia menyibukkan diri.
Padahal usianya baru 15.
Jangan salah.
Aku tak mengatakannya agar kau iba padanya.
Kau harus berusaha
memahami pikirannya selama berkencan.
Jangan sampai dipukul waslap sepertiku.
Baiklah, akan kuingat.
Ayo pergi. Tokonya akan tutup.
- Hwan-kyung. - Ya?
Apa yang kau lakukan saat kakakmu marah padamu?
Pak Park!
Apa yang terjadi, Pak Lee?
Kukira kau di Pyeongwon.
Begini ceritanya.
Aku punya berita besar
yang tak bisa disampaikan lewat telepon.
- Benarkah? Apa itu? - Ya.
Mau dengar apa dahulu? Kabar baik atau buruk?
Kabar buruk… Tidak.
Kabar baik dahulu.
Kabar baik?
Kabar baiknya, tentang mantan istrimu.
Aku telah mengintai penginapan,
tetapi aku tak melihat batang hidungnya.
Kurasa dia meninggalkan penginapan untuk bepergian ke tempat yang jauh.
Kau yakin dia tak tidur di dalam?
Dia bisa tidur nyenyak 24 jam penuh.
Jika begitu, kutarik kabar baiknya.
Selanjutnya, kabar buruk.
Apa?
Pak So berpacaran dengan Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
Apa?
Ayolah.
Kata siapa So Baek-ho berpacaran dengan Mi-kyung?
Semua orang di lab kentang membahasnya…
Itu cuma gosip. Aku tahu mereka berdua.
Kim Mi-kyung itu alergi dengan orang yang kaku seperti So Baek-ho.
So Baek-ho tak bergaul dengan orang
yang berapi-api seperti Mi-kyung.
Mustahil keduanya berpacaran.
Yang benar saja.
Mereka sendiri tampaknya cukup terbuka tentang itu.
Apa?
Lihat ini.
Apa ini?
Pak So
terkenal tak makan siang dengan siapa pun di Wonhan.
Siang tadi,
dia menaruh piringnya tepat di depan Nn. Kim.
Semua orang menggoda mereka,
bilang, "Lihat itu! Tidak mungkin!"
Namun, dia tetap duduk di sana dan makan.
"Percuma menutupinya."
Itu yang dia katakan.
Tunggu, kau serius?
Aku serius.
Tidak mungkin.
Mereka…
Tidak…
PARK KI-SE
Aku sedang menyetir. Cepatlah.
Nn. Yoon, ini mengenai insiden enam tahun lalu.
Aku bahkan tak ingat kemarin makan apa.
Insiden apa? Yang jelas.
Apa kau ingat Kim Mi-kyung dari Divisi Perencanaan Produk?
Konyol sekali.
LEMAH LEMBUT BUKA PINTUNYA
Dasar.
Dia pikir bisa memerintahku?
Sial.
Cilukba!
Astaga, yang benar saja.
Kau pikir aku bocah?
Ini dia!
Aku hargai usahamu,
tetapi ini tak berhasil.
Menyerahlah.
Astaga.
Apa?
Kenapa tadi tidak sekalian?
Membuatku naik turun tangga lagi.
Dasar menyebalkan.
Apa kau bercanda…
Astaga!
Bisakah kau memaafkan aku sekarang?
Ini yang paling besar yang bisa kutemukan.
Tidak! Pergi!
Dia tidak bersalah. Biar kubawa dia.
Kau benar-benar…
Tidak memberiku pilihan.
Kim Mi-kyung. Ayolah.
Apa masalahmu?
Kau tak tahu…
Apa yang So Baek-ho…
Iakukan padamu.
THE POTATO LAB
Kenapa? Seburuk itukah?
Tidak.
Bisa kuperbaiki.
Aku tidak bermaksud melihatmu bertelanjang dada atau apa.
Tidak apa. Kau akan segera melihatnya.
Kurasa aku digigit sesuatu yang mematikan.
Apa-apaan kau? Sudah gila?
Kenapa? Ada apa?
Aku tanya terus terang.
Belakangan sikapmu aneh padaku…
Seberapa serius tepatnya?
Kau tak bisa tidur sendiri.
Apa maksudmu?
Aku bukan bersikap lembut. Aku mencoba merayu.
Tidak mau?
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani