Kenapa kau ke sini?
Lalu kau?
Kenapa ada di sini?
- Ini… - Mi-kyung!
Siapa itu?
Apa-apaan kau?
Sial.
Apa?
Ke mana dia?
Akhirnya.
Sial.
Astaga.
Sudah kutawarkan untuk naik mobilku.
Lebih baik jantungku meledak
daripada harga diriku terluka karena naik mobilmu.
Sial.
Terima kasih mau menerima air dariku.
Kini bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Hei.
Kau yang seharusnya menjelaskan.
Kau yang datang ke rumahku di tengah malam!
"Rumah"?
Itu rumahmu?
Yang benar saja.
Jangan berpura-pura tak tahu.
Aku paham.
Dari Seoul kau ke sini, mengitari Pyeongwon,
tersesat, menghampiri tempat yang ada lampu
dan kebetulan itu rumah mantan pacarmu?
Wah, sungguh kebetulan yang aneh.
Kau sungguh hidup seperti julukanmu, Park SOB.
Tunggu, jangan bilang
kau masih memiliki perasaan padaku.
Itu sebabnya kau muncul di rumah dan kantorku?
Jangan konyol.
Lalu kenapa bertingkah seperti ini?
Aku makin kesal memikirkannya.
Apa tak cukup menghancurkan hidupku?
Kau menikmati ini?
Dasar berengsek.
Hentikan!
Aku bukan mau menemuimu!
Lalu siapa yang ingin kau temui di rumahku?
Yoon Hee…
So Baek-ho!
Aku mencari Pak So.
Kantor dapat alamat ini sebagai alamat sementaranya.
Begitu.
Apa maksud semua ini?
Kenapa So Baek-ho tinggal di rumahmu?
Konyol.
Tinggal denganku?
Bukan tinggal denganku, dia tamu di rumahku!
Di Penginapan USB.
Jadi, hari itu!
Yoon…
Kau juga bertemu…
Kenapa harus di sini? Kenapa?
So Baek…
Apa dia sudah gila?
So Baek-ho. Hei!
Di mana So Baek-ho?
Kenapa kau membuat keributan?
So Baek-ho sudah tidur sejak tadi. Pergilah.
Bagaimana kau tahu itu?
- Astaga. - Apa kalian akrab?
Benar begitu?
Kau tak menyebut Kepala So…
Atau Direktur So.
So Baek-ho saja.
Jangan khawatir.
Aku bisa menyebutnya apa saja.
Aku bukan khawatir!
Kenapa dia bersikeras tinggal di tempat begitu
daripada di hotel?
- Apa? - Apa alasannya?
Kalian tak hanya sekadar teman?
Ya! Kami bersahabat.
Berendam bersama dan saling menggosok punggung.
Astaga.
Ya ampun.
Sungguh konyol.
- Berengsek! - Wah!
Astaga.
Omong-omong,
aku tak bertanggung jawab jika nanti kau bertemu Ong-ju.
Dua hari lalu dia beli kapak untuk membela diri.
Agar tahu saja.
Astaga.
Enyahlah!
Ya ampun…
Dari semua kesialan di dunia, dia muncul di hadapanku.
SATU JAM 50 MENIT YANG LALU
Mari gencatan senjata.
Aku sangat lelah, tak sanggup lagi…
Ini berarti mengaku kalah.
SO DARI PAVILIUN B
Halo?
Kau tak perlu minta maaf lagi.
Kenapa?
Terlalu lelah melanjutkan?
Tidak.
Ketika aku melihatmu tadi,
kulitmu tampak pucat.
Aku khawatir memengaruhi kinerjamu.
Apa?
Tampaknya kau juga kelelahan,
karena kau sudah bersiap tidur.
Aku tidak kelelahan…
Terima saja permintaan maafku.
Akui kau luluh melihatku berusaha keras.
Karena itu kau meneleponku, 'kan?
Kau benar.
Kuterima permintaan maafmu.
Baiklah. Jika begitu…
Insiden Burung Kicau Hantu selesai.
Selesai.
Astaga, lihat sudah jam berapa.
Beristirahatlah.
Aku juga akan istirahat.
Baiklah.
Nona Kim?
Ya?
Tidur yang nyenyak.
Ya.
Kalau begitu kau juga…
Selamat…
Kau juga tidurlah!
Astaga, "Tidur yang nyenyak"?
Pikirnya dia siapa?
Tidur yang nyenyak…
EPISODE 6 JENGGOT KAMBING PALSU
Pak Lee.
Selamat malam, Pak Park.
Tak ganggu tidurmu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Maaf, hanya kau yang bisa kuhubungi
di saat seperti ini.
Mengenai mantan istrimu lagi?
Pak Park.
Umumkan saja bahwa kau sudah bercerai.
Kau terjebak di situasi ini, merahasiakannya dari semua orang
dan terpaksa melajang, hanya mencari jejak mantan istrimu.
Hidup mengerikan macam apa itu?
Tentu, aku tahu sulit untuk melepas gelar
sebagai menantu Ketua…
Ya ampun, bicara sambil tidur adalah kebiasaan buruk.
Semua menjadi agak rumit.
Hee-jin saat ini tinggal dengan mantan pacarku.
Tunggu, dia dan mantan pacarmu…
Itu gila.
Itu gila!
Tidak, bukan seperti itu.
Penginapan di Pyeongwon itu dikelola oleh mantan pacarku.
So Baek-ho, Yoon Hee-jin, Kim Mi-kyung,
mereka semua ada di sana.
Orang yang kau benci.
Orang yang membencimu.
Orang yang mungkin membencimu.
Wah.
Ketiganya
pasti membicarakan keburukanmu setiap malam.
Masa bodoh mereka bicarakan keburukanku.
Yang terpenting
mereka tak saling tahu soal satu sama lain.
Kim Mi-kyung tak boleh tahu soal Yoon Hee-jin,
dan Yoon Hee-jin tak boleh tahu siapa Kim Mi-kyung.
Tunggu.
Kim Mi-kyung?
Bukankah asisten manajer yang kau ajak bicara di ruanganmu
adalah Kim Mi-kyung?
Cukup soal itu.
Pak Lee.
Aku ingin minta tolong.
LAB KENTANG
Ya, masuklah.
Ada apa?
Aku ingin mengonfirmasi ini.
Ini laporan pertanian kontrak dan pembelian tahun depan.
Sederhananya, ini laporan jumlah dan jenis kentang
yang akan kita tanam dan beli.
Pada dasarnya mirip dengan tahun ini, jadi tanda tangani saja.
Aku paham. Tinggalkan saja di sini.
Kau tak perlu memeriksanya.
Semua harus diperiksa sebelum dikonfirmasi.
Begitu.
Baiklah.
Aku akan meninggalkannya.
Asisten Manajer Kim.
Apa?
Di lab, tolong panggil aku Kepala So.
Tentu saja!
Ketua Sementara So.
- Satu hal lagi. - Apa lagi?
Semoga harimu indah.
Katanya ini baik untuk punggung.
Wah, kau sangat lentur.
Mana laporannya?
Dia mau periksa sebelum menandatangani.
Apa?
Dia tak akan memahami isinya.
Itulah maksudku.
Kurasa dia ingin tunjukkan siapa bosnya.
Kami semua tahu kau bosnya.
Halo, dengan Bu Jae-joong, manajer umum Lab Kentang.
Ya.
Apa?
Maaf aku terlambat.
- Soal apa ini? - Entahlah.
Mau jeli?
Terima kasih.
Semua sudah hadir.
Terima kasih sudah hadir.
Hari ini, aku akan mempresentasikan Rencana Pembelian Lab Kentang
Retail Wonhan tahun 2024.
Kau sendiri?
Apa itu?
VARIETAS MARSHALL
Marshall?
Aku pernah lihat itu.
Itu dikembangkan untuk pemrosesan.
Apa hubungannya dengan rencana pembelian kita?
Mulai tahun depan, Retail Wonhan
hanya akan mengenalkan Marshall, varietas Amerika baru
untuk memproduksi Potachips.
Apa?
Apa maksudmu dengan "hanya"?
Kita hanya menanam itu dan tak menanam Jangsaeng?
Tepat.
Retail Wonhan tak akan memakai Jangsaeng lagi.
Jangsaeng dikembangkan di Lab Kentang ini.
Kenapa kau menyingkirkannya
demi varietas baru ini?
- Aku tak paham… - Intinya,
karena Marshall lebih unggul daripada Jangsaeng.
Apa yang kau tahu soal kentang?
Varietas unggul?
Pernahkah kau menanam Marshall? Tahukah kau soal ketahanannya?
Marshall tumbuh lebih awal dan masa tanamnya lebih singkat.
Umbinya sangat besar, dan hasil panennya
lebih banyak dua ton per hektare dibanding Jangsaeng.
Dalam hal bahan baku, itulah kriteria varietas unggul.
Varietas yang bisa dipanen lebih cepat dan lebih banyak.
Kami paham sudut pandang perusahaan bahwa Marshall terlihat lebih efektif.
Namun, mengubah varietas adalah persoalan besar, Kepala So.
Untuk memproduksi Potachips, tak bisa pakai stok kentang lama.
Begitu banyak faktor pertimbangan, mulai dari nilai L kentangnya.
PERBANDINGAN JANGSAENG MARSHALL
Bisa dilihat, Marshall dan Jangsaeng tidak jauh berbeda angkanya.
Berat kering, kandungan pati, kandungan gula pereduksi,
asam aspartat dan asam glutamat dalam komposisi asam aminonya
mirip angkanya.
Nilai L Marshall juga di antara 63 dan 68,
yang memungkinkan produksi Potachips tanpa perubahan kualitas.
Hanya karena angkanya mirip, tak berarti kentangnya sama.
Potachips sudah dibuat dari Jangsaeng lebih dari 15 tahun.
Jika bahan baku diubah, maka rasanya akan berubah.
- Bukankah itu perubahan kualitas? - Benar.
Dia benar. Jangsaeng adalah identitas Potachips.
Karena itu, aku ingin lakukan uji buta pertama dengan kalian,
Tim Riset, sebelum menetapkan rencana tindakan.
Potachips Marshall ini dibuat oleh Tim Litbang
di Kantor Pusat lewat proses yang sama.
Tak perlu terburu-buru.
Silakan melakukan uji rasa.
Jika ada perbedaan yang signifikan
antara Potachips orisinal dan Marshall,
akan kubatalkan seluruh rencanaku.
Silakan dibatalkan.
Akan kukatakan perbedaannya di sini, sekarang juga.
Apa perlu mencoba lebih banyak?
Kekayaan rasanya yang unik, kerenyahannya.
Ini Jangsaeng.
Ya!
Kau hebat!
Astaga.
Maukah kau coba yang satunya?
Apakah itu penting? Beri dia air.
Bagaimana?
Yang ini…
Juga Jangsaeng.
- Apa? - Apa?
Apa?
Wah.
Sungguh sulit dibedakan.
Rasa dan tampilannya sama persis.
Mana yang milik kita dan yang milik mereka?
Bahkan mesin tesnya tak bisa bedakan.
Warnanya pun hampir identik.
Apa tindakan kita?
Menyingkirkan Jangsaeng begitu saja?
Hei!
Jangan putus asa dulu.
Dia tahu cara mencatat angka di mejanya,
tetapi tak tahu apa pun tentang kentang.
Akan kukalahkan dia dengan sains, layaknya peneliti sejati.
Bagus.
Hirup, embuskan.
Seharusnya dia tak lakukan ini.
Setidaknya diskusi dahulu dengan kita.
Kau benar!
Kupikir dia hanya malas-malasan, ternyata
merencanakan ini di belakang kita.
Astaga.
Kita salah karena meremehkan Direktur Perencanaan Strategis.
Aku ingat saat pertama kali bekerja di sini.
Kita biasa memanggil Pak Hong "Ayah Jangsaeng".
Tak hanya beliau yang mencintainya.
Jika Pak Hong adalah Ayah Jangsaeng,
maka Pak Bu juga setidaknya
adalah bibi Jangsaeng…
Ke mana dia pergi?
- Apa? - Pak Bu?
Pak Bu.
- Apa? - Dia tak di situ?
VARIETAS BARU KENTANG KUAT JANGSAENG
VARIETAS BARU JANGSAENG DIKEMBANGKAN
Wah, Pak Bu. Rambutmu tebal saat itu.
Apa maksudmu?
Sisirku patah tadi pagi
karena rambutku sangat tebal.
Sungguh konyol.
Kau sungguh berhenti merokok?
Kenapa?
Jangan bilang kau merokok lagi.
Tidak.
Aku berhenti merokok
untuk memperingati pendaftaran Jangsaeng sebagai varietas baru.
Namun, terlintas dalam pikiranku hari ini.
Mari kita hubungi pertanian-pertanian kontrak.
Kita menanam Marshall tahun depan.
Pak Bu.
Kepala So memberikan argumen yang meyakinkan.
Jika bisa dapat panen yang sukses dengan kentang yang besar,
itu adalah keuntungan bagi petani dan perusahaan.
Benar bahwa Jangsaeng tak seperti dulu lagi
dengan suhu yang meningkat.
Sudah saatnya menggunakan varietas baru.
Meskipun memakai varietas baru,
seharusnya yang kita kembangkan di lab.
Jika beli dari orang lain, untuk apa punya lab kentang
dan punya peneliti kentang?
Astaga,
haruskah kau memperburuk lukaku?
Aku sedang merenung dan menyesal.
Kepala Tim Riset
tak mengeluarkan satu pun varietas baru selama 15 tahun terakhir.
Apa yang selama ini kulakukan?
Bukan begitu maksudku, aku…
Kenapa katamu tak ada…
Varietas baru?
Tatapanmu.
Kenapa tatapanmu seperti itu? Apa rencanamu?
Pak Bu, jangan menghubungi siapa pun.
Kita tak pakai Marshall.
- Tak perlu. - Tunggu, Nn. Kim!
Minta izin padaku dahulu!
Jangan melakukan kekerasan, oke?
MAROO
- Apa ini? - Maroo!
Mari kita pakai Maroo saja.
Varietas baru yang kami kembangkan di lab.
Tes butanya pasti gagal jika kau mengusulkan ini.
Bukan itu intinya.
Katamu hasil panen Marshall lebih banyak dua ton dari Jangsaeng.
Panen Maroo yang baik hasilnya juga sekitar itu.
Ini juga tumbuh lebih awal dan besar, seperti Marshall.
Jika kualitasnya sama, kita juga bisa gunakan
varietas yang dikembangkan khusus untuk dalam negeri.
Setahuku Maroo bukan varietas resmi.
Berikan saja waktu dua tahun.
Saat ini sedang dilakukan biopsi,
tahun depan lolos uji coba regional,
lalu didaftarkan tahun depannya. Jadi, dua tahun.
Itu bukan waktu yang lama dalam bidang ini.
Dua tahun akan berlalu sangat cepat.
Maafkan aku,
tetapi Maroo lolos uji coba regional dalam setahun
tanpa melalui hambatan apa pun,
bukankah itu hanya angan-angan dari pihakmu?
Ya, tetapi juga prediksi.
Karena aku mengharapkannya dan pasti terjadi.
Berdasarkan apa?
Ini.
Ini Maroo yang ditanam di Lab Kentang Haeman Sweet.
Kuminta mereka melakukan uji coba di lahan tanpa irigasi.
Pada suhu tinggi pun, kentangnya tumbuh baik.
Para peneliti di sana terkejut melihat betapa baik adaptasinya.
Bukankah ini cukup untuk menjelaskan keyakinanku pada Maroo?
Itu masih lebih ke prediksi daripada bukti yang kuat,
tetapi aku setuju, Maroo lebih cocok untuk pertumbuhan domestik.
Benar, 'kan?
Mari tunda dulu rencana besarmu untuk sementara,
dan saat kita memanen Maroo bulan depan…
Aku tak di sini
bulan depan.
Aku punya alasan untuk tidak sabar.
Aku akan mengecek kemajuan pertumbuhannya.
Kini pertumbuhannya pasti sudah mencapai 50%.
Sekarang…
Juga?
Tunggu beberapa hari dan pergi denganku di akhir pekan.
Bagaimana jika kau tertidur di jalan?
Mengemudi sepuluh jam itu tak mudah.
Aku lebih suka akhir pekanku tak terganggu,
dan merusak hari kerja yang sudah hancur dengan lebih banyak pekerjaan.
Ini kiat berkendara jarak jauh rahasiaku.
Saat mengantuk, makanlah dua mi pedas Bbuldak tanpa air.
Kau tak mungkin mengantuk.
Astaga, bagaimana seseorang bisa seperti itu? Sangat rajin
dan gila di saat yang sama.
Dia rajin karena dia gila.
Orang waras tak bekerja keras.
Tepat.
Aku akan mengantarmu, Nn. Kim.
Kau juga pergi?
Kenapa? Tampaknya tak perlu.
Pertumbuhan Maroo saat ini
adalah data yang akan menentukan keputusan penting bagi lab.
Sebagai pembuat keputusan,
aku wajib mengecek objektivitas data…
Artinya kau akan mengawasinya.
Dia mungkin bersemangat,
tetapi dia tidak akan menggunakan trik murahan.
Itu tak perlu.
Aku…
Sebagai kepala lab, bahkan dalam situasi seperti ini,
- aku harus aktif… - Astaga.
Mari kita pergi saja.
Sebelum kau memulai tesis soal alasan kita pergi bersama.
Aku pergi.
Astaga.
Bagaimana kau tahu lututku sakit?
Terima kasih, Anak Muda.
Cara orang Korea menghormati yang lebih tua masih terus berlanjut.
Sampai jumpa besok.
- Nona Ju. - Bukan hanya aku, 'kan?
Kau merasakannya juga. Ada sesuatu?
Namun,
itu tak masuk akal.
Menjalin hubungan dengan pria yang memecatmu?
Itu gila.
Menjalin hubungan dengan orang yang kau pecat?
Sangat gila.
Kegilaan itu mungkin menjadi faktor pengikat mereka.
Namun, bagaimana mungkin?
Nona Kim bahkan berkata
tak mau kencan dengan orang sekantor lagi.
Dia berkata jika itu terjadi,
dia akan ganti nama menjadi Anjing Mi-kyung.
Kurasa dia akan segera mengganti nama.
Kita harus mulai berlatih memanggilnya "Nona Anjing".
- Nona Anjing. - Nona Anjing?
- Nona Anjing.
Nona Anjing.
Nona Anjing, ya!
Nona Anjing.
Itu bagus sekali!
- Ya? - Sekali lagi?
Nona Anjing.
Astaga.
Kenapa So Baek-ho harus terlibat di situ?
Bagaimana cara memisahkan mereka?
HEEJINI_2 @MK0531 DIEDIT SATU JAM LALU
MK0531.
Itu ulang tahun Mi-kyung.
Sial.
KENTANG AKAN SELAMATKAN DUNIA
BELUM ADA KOMENTAR
Sial.
Astaga. Sebentar.
Ya, dengan Park Ki-se.
Ya. Tak apa-apa.
Apa kau tak nyaman?
Tidak juga.
Sudah sejauh apa kita?
Sekitar sepuluh kilo?
Baru 1,8 km.
Begitu.
Mau menyalakan radio? Ini terlalu hening, 'kan?
Tentu saja, jika kau ingin.
Astaga!
Lagu macam apa ini? Ya ampun.
Lagu ini agak… Kau tahu maksudku.
Anak kecil pun bisa mendengar radio!
Memutar lagu semacam itu ilegal, 'kan?
Astaga.
Apa?
Kau tahu?
Aku akan membuat daftar lagu yang bagus.
Baiklah.
Kau suka jenis lagu apa?
Aku suka musik rok seperti shoegaze.
Apa?
Musik rok? Kau?
Kenapa?
Tak seperti bayanganku.
Kukira kau mendengarkan Bach,
Schumann atau musik klasik lainnya.
Begitu…
Jadi, kau memang memiliki perasaan.
Aku tak tahu bagaimana kau memandangku,
tetapi aku punya perasaan dan emosi
seperti orang pada umumnya. Aku juga manusia.
Lalu, apakah kau menangis saat sedih?
Kau serius?
Ya!
Aku tak bisa bayangkan kau menangis, Pak So.
Kapan terakhir kali kau menangis?
Kau perlu waktu menjawabnya?
Kau tak pernah menangis, 'kan?
Bip, bip. Kau bukan manusia.
- Kau baja tahan karat. - Film.
Aku menangis saat menonton film.
Film apa?
Coco…
Kenapa kau bertanya lalu mentertawakanku? Apa maksudmu?
Wah, ini luar biasa.
Aku bisa punya kehidupan kerja yang nyaman
dengan mengetahui rahasiamu ini.
Sayang sekali aku tak punya banyak waktu tersisa.
Aku bukan ingin membuatmu merasa bersalah.
Aku bercanda.
Astaga.
Aku katakan ini
karena kau terus gelisah seperti merasa bersalah.
Aku tak menyalahkanmu atas pemecatanku.
Tentu saja, awalnya aku marah.
Aku bahkan meninjumu berkali-kali dalam benakku.
Namun faktanya,
kau hanya menjalankan pekerjaanmu.
Sama seperti aku harus memotong batang sebagai peneliti kentang,
kau pun melakukan pekerjaanmu sebagai kepala lab.
Meskipun begitu,
aku sungguh berharap
kau bisa melihat pekerjaanku lebih banyak.
Aku bersungguh-sungguh dalam semua yang kulakukan.
Aku tak mengatakan aku sangat berbakat,
sangat pintar atau semacamnya.
Namun, bekerja keras dan rajin,
adalah sesuatu yang bisa kulakukan.
Jadi…
Kulakukan saja, entah berhasil atau tidak.
Aku berusaha aktif dan tak mau bermalasan.
Titik sekecil apa pun jika cukup banyak bisa jadi sebuah garis.
Lalu garis itu menjadi sebuah jalan.
Jangan melihatnya sebagai memohon.
Aku mengatakan ini
karena hal-hal seperti ini tak tertulis di resume.
Kau bisa memutuskan sendiri apa aku orang yang layak
diberi kesempatan lagi.
Ya.
Aku paham.
Baiklah, waktunya permintaan lagu!
DJ MK akan memainkan lagu yang kau inginkan.
Pak So Baek-ho dari Pyeongwon.
Kau ingin lagu apa?
"Sedikit demi sedikit…"
Perlahan-lahan…
"Menujumu."
Baiklah.
"Sedikit demi sedikit,
perlahan-lahan,
"menujumu."
Astaga.
Ayo, mari kita pulang.
Jalan-jalannya asyik, 'kan?
Mari kita pulang.
Apa? Apa katamu?
Kau tak ingin sendirian?
Oke, baiklah.
Kalian berdua boleh masuk ke perutku.
Astaga.
Akui saja kau pencandu alkohol.
Akhiri pertunjukanmu yang bodoh itu.
Jangan dengarkan. Ini cinta, apa pun kata dunia.
Ikutlah ke kamarku.
SI JELEK KIM HWAN-KYUNG JELEK SEKALI
Kalian semua diundang ke pesta Yoon Hee-jin!
Ini tiketmu.
Kau sedang apa?
Kenapa kau simpan ini?
Simpan apa?
Ini. Tiket masuknya.
Karena lucu saja.
Kenapa? Ada yang salah?
Ong-ju!
Sial.
Ada apa?
Aku melakukan kesalahan?
- Ong-ju. - Kurasa aku cemburu.
Apa?
Aku cemburu kau mungkin menyukai gadis lain.
Apa maksudmu?
Bahkan semenit yang lalu,
aku jelas tak punya perasaan kepadamu.
Namun, saat melihat stiker itu,
aku tiba-tiba melihat adegan
di mana kau dan teman wanita tamu di Paviliun B
bergandengan, menikah, dan merayakan ulang tahun anak.
Tiba-tiba saja,
suasana hatiku jadi buruk.
Namun, tak mungkin, 'kan?
Aku hanya posesif, 'kan?
Aku mungkin khawatir akan kehilangan pria
yang memasakkanku tiap hari, 'kan?
Lee Ong-ju!
Kau bercanda?
Aku menyatakan cinta tiga kali.
Kau menolakku saat usiaku 17 karena aku terlalu muda.
Kau menolakku saat usiaku 20 karena kau terlalu sibuk.
Di usia 23, karena kenal terlalu lama,
jadi aku bukan pria bagimu.
Di malam sebelum aku pergi wajib militer,
kau bilang lupakan saja.
Bahwa kita bercinta karena kau patah hati, bukan karena menyukaiku.
Lalu kini kau marah
karena mungkin aku suka orang lain?
Ada apa denganmu?
Aku hanya mainan bagimu? Pelarianmu?
Kau tahu begitu lama aku menyukaimu! Teganya kau bilang itu.
Kau sangat…
Kejam.
Hwan-kyung.
Cium aku.
Apa?
Apa maksudmu?
- Kalau kau mempermainkanku… - Ya ampun!
Lakukan saja!
Ini…
Bisa dilanjutkan.
GEDUNG UTAMA
Astaga…
Maafkan aku.
Aku tak sadar telah tertidur.
Apakah kita…
Apa?
Ke mana dia?
Menyenangkan, ya?
Ya.
Aku tak lakukan itu sejak SMP, tetapi tetap lucu.
Astaga!
Kenapa kau sendirian di sini? Ini pekerjaanku.
Tidurmu nyenyak, aku tak ingin bangunkan.
Aku ukur ketinggian di atas tanah
dari ujung sana sampai ke sini.
Kau bekerja sangat…
Apa?
Tunggu.
Kau pasti bercanda.
Ini ubi jalar, bukan kentang!
Kau tahu komedi terkenal itu? "Ini ubi jalar!"
- Apa? - Kepala Lab Kentang macam apa
yang tak bisa membedakan kentang dan ubi jalar?
Ya, lihat.
Lihat. Dari daunnya saja bisa tahu itu bukan kentang.
Begitu.
Memang itu tampak aneh,
tetapi kukira bentuknya beda karena suhunya lebih hangat.
Ya ampun.
Itu yang terjadi jika kau hanya mengingat kentang
seakan menghafal buku.
Aku bahkan tak bisa cerita ke siapa pun karena aku akan terlihat buruk.
Astaga. Ayo kita berdiri.
Tunggu sebentar.
Apa?
Ya, benar!
Lihat di sana! Itu Maroo.
Itu tepat di depanmu,
kau bahkan tak mengenalinya.
Satu hal yang kau harus tahu
bahwa aku sedikit rabun malam…
Diam dan ikuti aku.
Ya ampun!
Astaga.
Orang gila mana yang memarkir mobil seperti itu…
Tunggu. Ini mobil Kepala So.
Gawat!
Berapa kali harus kubilang, bicara pelan di pagi hari.
Suasana hatiku sudah jelek karena harus bekerja.
Tidak! Di luar!
Di luar!
Tidak, tunggu.
Lihatlah sendiri agar percaya.
Ayo keluar! Cepat!
Astaga.
- Ayo. Cepat. - Ada apa?
Apa ini?
Tunggu.
Kenapa Mi-kyung di situ dengan Kepala So?
Mereka kemarin ke Haeman
untuk mengecek pertumbuhan Maroo.
Mereka pasti baru tiba dan kelelahan.
Dia benar.
Mereka pasti di sini karena pekerjaan.
Jangan konyol. Dua orang lajang
pergi jauh semobil
dan bekerja lembur bersama,
pulang lalu tertidur bersama dalam ruang kecil dan tertutup
seperti ini?
Apa ini sesuatu yang "hanya rekan kerja" lakukan?
Maksudku, mustahil bagi seseorang seperti Nn. Kim.
Ingatkah saat Pak Park mengajaknya kencan…
- Benar! - Nn. Kim bilang padanya,
dia menjual ginjalnya untuk bayar utang judi.
Itu penolakan yang legendaris.
Kukira Nn. Kim menyukaiku.
Apa?
Apa maksudmu, Hee-dong?
Cukup bicaranya.
Bahkan bagiku,
terlihat ada sesuatu di antara mereka.
Kini masalahnya, bagaimana kita menyikapinya?
Yang pertama, aku…
Aku menentang pernikahan ini.
Apa? Kenapa?
Mereka orang dewasa. Itu terserah mereka.
Di mana lagi kau bisa temukan orang penuh perhatian seperti Nn. Kim?
Dia butuh pria yang juga perhatian,
daripada pria perhitungan seperti dia,
agar mereka bisa hidup bahagia.
Ya, aku setuju MK memiliki kepribadian yang hebat.
Sangat setuju.
Namun, pertimbangkan tampilan mereka.
Kualifikasi dan kelebihan mereka.
Kepala So sangat bersinar.
Jika aku wanita,
aku akan mendekatinya dengan cara apa pun.
Dasar gila.
Sudah 30 menit?
Rasanya seperti baru saja menutup mata.
Kuhitung perjalanan kerja kemarin
sebagai beban kerja hari ini.
Pulang dan tidurlah.
Kau melanggar prinsipmu sendiri?
Aku cuti setengah hari dan kembali saat makan siang.
Aku perlu membuat laporan pertumbuhan Maroo untukmu,
agar kau bisa membuat keputusan.
Omong-omong,
apa jawabannya?
Tes buta uji rasa antara Jangsaeng dan Marshall.
Aku menelitinya, tetapi tak menemukan perbedaan.
Tentu saja kau tak bisa.
Kedua kantong itu Potachips yang dibuat dari kentang Marshall.
Apa?
Wah.
Kau menipu para peneliti?
Aku tak pernah bohong.
Aku memintamu untuk temukan perbedaan
antara produk Jangsaeng dan Marshall.
Aku tak menyuruhmu memilih antara A dan B.
Wah.
Kau tahu itu trik murahan, 'kan?
Murahan?
Itu trik sederhana, tetapi membuktikan
bahwa takkan ada perbedaan kualitas.
Astaga…
Kadang kau sangat menjengkelkan.
Karena perkataanmu selalu benar.
Tak usah bilang "tidur nyenyak" hari ini.
Aku bahkan tak berpikir mengatakannya…
Apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Apa? - Peregangan!
Apa?
Satu, dua, tiga, empat.
- Tim Riset, berdiri! - Berdiri!
Tarik napas dalam.
Satu, dua, tiga, empat.
- Turun lagi. - Turun!
- Apa ini? Ada apa? - Dua,
- tiga, empat. - Apa gunanya ini?
- Lima, enam, tujuh… - Aku juga mau!
- Delapan. Selesai. - Apa ini?
- Berdiri! - Apa ini?
Ya ampun!
Kapan kau bangun?
Tiga puluh menit lalu.
Aku juga.
Kenapa kau tak bilang sudah bangun?
Aku merasa sangat canggung.
Karena aku takut
kau akan menghindar lagi,
berkata aku bukan pria bagimu.
Kau terlalu khawatir.
Aku tak mabuk dan itu bukan sesuatu yang spontan.
Aku membuat keputusan memakai otakku dengan IQ 130.
Jadi,
jangan khawatir.
Ong-ju.
Kita pacaran, 'kan?
Ya.
Kita berpacaran.
Kau ingin sarapan apa?
Ini makanan pertama yang kubuat sebagai pacarmu.
Katakan apa pun yang mau kau makan.
Jangan begitu.
Apa makanan penting saat ini?
Cium aku dulu.
Ong-ju!
Hwan-kyung!
- Dia tak pergi bekerja? - Aku tak tahu!
Pakai celanamu!
- Cepat! - Hwan-kyung!
Ya! Tunggu sebentar!
Kau di rumah?
Bersihkan kamarmu sesekali!
Kenapa bisa ada belatung di sana?
Benar.
Aku sangat kaget,
sampai hampir pingsan.
Terima kasih bantuannya.
Kalian berdua…
Makanlah roti isi jika lapar. Ada di kulkas.
Kenapa kau di rumah di jam ini?
Kau tidur di tempat lain?
Ya, aku pergi dinas.
Bermalam? Sendiri?
Siapa yang akan pergi dinas denganku?
Tunggu.
Kalian baru tahu aku tak di rumah?
- Tunggu, apa? - Apa?
Begini…
Semalam aku sibuk.
Aku juga sibuk.
Kalian? Sibuk apa?
Apa kalian berdua…
Bermain kartu semalaman lagi?
Aku sudah bilang hati-hati!
Taruhan kecil bisa membesar,
dan kau bisa bangkrut tiba-tiba!
Judi tak boleh dianggap remeh.
Baiklah, takkan kami ulangi.
Hati-hati.
- Baik. - Kuawasi.
- Ya. - Jangan coba-coba.
Beristirahatlah.
Astaga.
Aku sangat gugup.
Untuk jaga-jaga, turunlah lima menit lagi.
Kusiapkan kopi.
Hei.
Kau lupa sesuatu?
Astaga.
Baek-ho.
Tak usah repot-repot.
Kenapa tak ada kafe di sekitar sini?
Mestinya aku bawa sesuatu.
Kenapa kau ke sini?
Kau ingin aku langsung ke intinya.
Pasti kau tak datang untuk mengobrol.
Ada yang harus kukerjakan.
Aku paham.
Direktur So tak membuang waktu sedikit pun.
Ini.
Apa ini?
Kau tahu Direktur Lee sangat kaya, 'kan?
Orang tuanya punya vila di sini,
jadi aku memohon untuk meminjamnya.
Tempatnya tak jauh dari lab
dan ada yang mengurus juga.
Kau tinggal pindah saja.
Kenapa tiba-tiba?
Apa maksudmu? Kau tak tahu aku merasa bersalah?
Aku yang mengirimmu ke sini,
tetapi tak mampu memenuhi kebutuhanmu.
Tak masalah.
Aku terbiasa pada perjalanan dinas,
dan tak masalah tinggal di mana pun.
Bagaimana bisa? Kau penyendiri,
tetapi harus tinggal di penginapan kecil
dengan orang lain.
Tak seberisik yang kau duga.
Kau tahu
lebih tak nyaman bagiku berutang pada orang lain.
Anggap saja itu sebuah niat baik.
Selagi aku di sini, kubantu kau pindah. Ayo.
Apa?
Ki-se.
Adakah alasan aku harus pindah?
Bagaimana denganmu?
Adakah alasan kau harus tetap di penginapan itu?
Adakah?
Penginapan itu dikelola oleh Mi…
Siapa namanya?
Asisten Manajer Kim di lab ini, 'kan?
Dia yang mengelola tempat itu, 'kan?
Kau tak suka berurusan pribadi dengan rekan kerja.
Harus selalu bertemu dan mengobrol,
tetapi aku tak dengar kau mengeluh.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau juga lupa hari apa kemarin, 'kan?
Ya, 'kan?
Kemarin…
Kesepakatan MOU dengan Final Global.
Berbulan-bulan kau fokus untuk itu.
Resolusi khususnya kemarin tetapi kau tak bertanya sama sekali.
Dengan siapa kau sibuk belakangan ini
sampai melupakan hal sepenting itu?
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Kau tahu?
Benar-benar.
Maksudku…
Aku paham kau fokus di pekerjaanmu,
tetapi kau di sini hanya sementara.
Tujuannya adalah mengurangi.
Jadi, jangan sampai hilang fokus, ya?
Selamat siang.
Dia menyapa siapa?
- Entahlah. - Dia tadi di sini.
Menantu Ketua Wang dari Wonhan.
Direktur Kim. Salah, Direktur Oh.
- Direktur Park Ki-se? - Ya!
Kau melihatnya?
Ya.
Kejadian Nona Kim dan Kepala So pasti sangat mengejutkan.
- Kau jadi berhalusinasi. - Tidak.
Dia sungguh di sini, mengintip ke dalam melihat kita.
Astaga, kau pikir direktur punya waktu sebanyak itu?
Kenapa tiba-tiba dia ke Pyeongwon?
- Tidak… - Ayolah, Hee-dong.
Sadarlah.
Kini kau tahu.
Nona Kim menyukai pria tampan.
Kau tak punya peluang.
Aku mulai khawatir dengannya.
Bagaimana dia bisa diterima bekerja di lab kita?
FINAL GLOBAL MOU
CEO FINAL GLOBAL BAE SANG-HYUP
MATIKAN DAYA
Aku Direktur So dari Retail Wonhan.
Maaf terlambat menghubungimu.
Ya, benar.
ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan…
Kenapa tak angkat teleponku?
Ada yang harus kusampaikan.
Aku tak lihat.
Ini soal perjalanan kita besok ke Tim Satgas IPM.
Aku akan mengemudi untukmu. Ayo pergi bersama.
Sebagai balas budi kau menyetir ke Haeman.
Tak usah.
Lebih baik aku pergi sendiri.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Kapan kau tiba?
Hei.
Baru saja.
Bercanda. Aku tiba kemarin.
Wah. Aku tidur 22 jam nonstop.
Aku sungguh menikmati hidup.
Jangan menonton TV dengan volume lebih dari 20.
Kumohon. Aku lelah hari ini.
Kau mau ke mana?
Kau tak tahu ada masalah penting yang harus diselesaikan?
Masalah apa?
Orang yang kau sukai dan kau rahasiakan selama ini.
Akan kutemukan dia.
Aku punya rencana hebat.
Kau pun tak bisa menghindar.
Aku sudah menghindar.
Kau benar. Tunggu!
Lihat.
Kau mengabaikanku, 'kan?
Baiklah.
Mari kita lihat…
Seberapa lama…
Kau bisa bertahan.
Ini baru langkah pertama.
Langkah kedua!
Kenapa kau menyentuhnya?
Permainan Sentuhan Yoon Hee-jin!
Lihat. Ini akan segera kusut.
Lihat, sudah kusut.
Kemejanya akan rusak.
Kau ingin membuatku memakai senjata besar, ya?
Provokasimu kekanakan.
Ini lebih ke bencana daripada provokasi.
Kau tahu ini apa?
Ini sepatu favoritku.
Benar. Aku tak pernah mencucinya selama enam tahun.
Aku bahkan memakainya ke jalur ziarah Santo Yakobus tahun lalu.
Di tengah musim panas.
- Tunggu, Hee-jin, kau… - Lihat.
Di mana aku harus menginjakkan ini?
Seprai putih itu terlihat sangat menggoda.
- Ya. - Baiklah!
Baiklah.
- Kau akan memberitahuku? - Ya.
Ya. Lepas dulu sepatumu
dan taruh di luar kamarku sekarang juga.
Jadi, siapa dia?
Di mana kalian bertemu? Sudah berapa lama?
Dia rekan kerjaku.
Astaga! Romansa di kantor?
Astaga, ini mendebarkan.
Kalian berpegangan tangan diam-diam?
Kalian saling mencuri pandang di ruang rapat?
Tidak. Itu juga bukan romansa kantor.
Bukankah kau menyukainya?
Aku tak pernah memberitahunya.
Kenapa tak memberitahunya?
Kau akan terus mencecarku?
Aku tak mencecarmu. Aku menanyakan hal penting.
Kau menyukainya. Merindukannya. Ingin bersamanya.
Kenapa tak berkencan?
Astaga.
Tak sesederhana itu.
Bodoh. Soal hati itu sederhana.
Antara lampu hijau atau merah saja.
Hapus semua faktor yang lain
dan bayangkan dia, berdiri di seberang jalan.
Apa warna lampunya?
Kuning.
Apa?
Lampu kuning yang menyala tepat saat kau akan menyeberang.
Seperti itulah dia bagiku.
Kau payah sekali.
Kau bisa membedakan yang benar dan salah,
tetapi tak tahu isi hati sendiri?
Menyedihkan.
So Baek-ho, sungguh pengecut.
Menyedihkan.
Aku tahu.
Jika seseorang tak bisa mengatur pekerjaan dengan baik
dan hanya fokus pada kesepakatan,
atau gagal menangani proses merger dengan baik,
maka merger dan akuisisi bisa gagal.
Risiko utama dalam keseluruhan proses merger dan akuisisi.
Grafik ini dibuat berdasarkan ukuran sumber daya
serta siklus merger dan akuisisi.
Dua tahap M&A adalah pendekatan dan eksekusi.
Selama tahap pendekatan, kau menetapkan rencana untuk M&A,
penyaringan target, uji tuntas, dan negosiasi.
Tahap eksekusi adalah pelaksanaan merger.
Jika melihat penyebab utama risiko terbesar tiap tahap,
pertama, risiko di tahap pendekatan adalah memfokuskan
sumber daya pada kesepakatan itu sendiri…
Makanlah.
Hore, katsu babi.
Aku tahu! Itu Kim Mi-kyung.
Kim Mi-kyung?
Itu dia?
Tunggu, dia melihat kita.
Siapa dia?
Mantan Pak Park.
- Pak Park… - Diamlah.
Lalu dia dipecat dari perusahaan.
- Dia dipecat? - Ya.
Makanlah.
Aku tak bisa melihatnya. Dia dipecat?
Kapan?
Pak Kepala.
Berapa lama mereka berkencan?
Aku tak dengar. Lebih keras.
Jadi, tiba-tiba dia kembali ke perusahaan
di mana mantan kekasihnya adalah direktur.
Tak bisa dipercaya.
ENAM TAHUN LALU
Bukankah itu sangat lucu?
Benar-benar.
Benar, 'kan? Itu sangat terkenal.
- Tidak. - Itu gila.
- Kukira orang lain. - Benarkah?
Halo.
Ayo kita ke toilet.
Aku juga harus ke toilet.
Ada yang harus kukerjakan.
Hei!
Astaga.
Hari ini sangat menjengkelkan.
Halo, dengan Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
Cara masukmu cukup agresif.
- Duduklah… - Diam!
Aku mau peringatkan untuk tak meneleponku lagi.
Aku akan mengganti nomorku hari ini,
dan membuang ponsel ini ke laut agar rusak
dalam air laut, karena sudah dengar suaramu dari sini.
Sebenci itu aku harus berbicara denganmu. Kau paham?
Itu hanya satu panggilan telepon.
Kau menangis?
Periksakan matamu.
Kenapa aku menangis?
Jangan bohong. Kau menangis.
Ada apa? Ada yang mengatakan sesuatu?
Dengar.
Langsung ke intinya saja.
Jika mencariku karena alasan konyol,
aku akan membunuhmu. Tidak,
kubunuh kau meski alasanmu penting.
Aku akan membunuhmu!
Baik. Bunuh aku.
Direktur So baru mengirim formulir untuk memecatmu.
Apa?
Baru saja?
Bukan beberapa pekan lalu?
- Hari ini? - Ya.
Padahal aku berpikir kalian berdua dekat,
karena kau bicara santai dengannya.
Aku takkan langsung menandatanganinya, jangan khawatir.
Kurasa kau harus tahu bahwa Direktur So sudah memutuskan.
Kau mau aku melakukan apa?
Tidur yang nyenyak.
Aku sungguh berharap
kau melihat pekerjaanku lebih banyak.
Kim Mi-kyung.
Betapa bodohnya dirimu.
Aku…
Aku begitu bodoh…
Aku bahkan tak tahu.
Ada bunga lain yang kau sukai?
Jenggot kambing palsu?
Apa maksud pot bunga di atas itu?
Kenapa kau menanamnya?
Karena itu bunga favoritku? Sungguh karena itu?
Bisakah kau katakan saja bahwa kau tak tertarik padaku?
Bahwa aku bukan siapa-siapa, dan aku salah sangka selama ini?
Bisakah kau mengatakannya padaku?
Kadang kau dingin, kadang kau hangat dan baik,
tetapi saat aku mulai suka bersamamu,
kau menjauh, dan bersikap seakan tak pernah memikirkanku.
Itu sungguh membuatku gila.
Kau selalu bicara soal prinsip,
tetapi kau datang dan pergi ke hatiku sesukamu.
Kenapa?
Adakah alasannya?
Atau kau pikir aku sangat bodoh?
- Kim Mi-kyung. - Jujurlah padaku!
Apa arti diriku bagimu, So Baek-ho?
Batas yang ingin kulewati.
- Kau ingin mengobrol? - Ya.
Baik, kita bisa melakukannya.
Namun…
Ini dahulu.
Hentikan.
Batas? Hanya ada satu batas yang bisa kau lewati di negara ini.
Aku harus apa? Aku pasti gila.
Pukul berapa kau lahir?
Bagaimana dengan Kepala So? Kapan dia lahir?
Hentikan! Adakah yang bisa menenangkannya?
Kim Mi-kyung bukan orang yang bisa kau manfaatkan!
Tendangan kaki!
Ini soal apa yang terjadi 100 tahun lalu.
Nona Kim.
Aku di sini
untuk mengajakmu berkencan.
Daripada makan malam, bisakah kita lakukan hal lain?
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria