Berapa lama
kau mau berdiri seperti itu?
Mi…
Mi-kyung, aku…
Sebentar!
Kenapa kau sangat tak sabaran?
Kau tak boleh berkata begitu…
Ialu tak memberiku waktu untuk memprosesnya!
Pergilah!
Ya. Baiklah.
Jika kau cerita ke orang lain
bahwa aku menangis di sini, akan kuhajar kau.
- Aku bahkan tak berpikir begitu… - Jangan membantahku!
Baiklah.
Aku akan mendengarkanmu.
Kenapa kau begitu?
Katamu kau tahu aku tak bersalah.
Lalu kenapa kau memicu hal begitu terjadi?
Itukah dirimu yang asli?
Maksudku,
apakah kau masih
orang yang seperti itu?
Ya.
Aku masih orang seperti itu.
Belum ada yang berubah.
Namun,
akhir-akhir ini aku malu akan diri sendiri.
Aku menilai kehidupan orang berdasarkan beberapa hal saja
dan tak pernah berpikir apa pun tentangnya.
Bahkan, aku menganggap bodoh orang yang mudah terbawa emosi,
yakin bahwa sikapku logis,
karena angka adalah hal yang akurat.
Namun, jika kuingat lagi,
dahulu aku sama sekali tak tahu cara memahami orang lain.
Tak bisa berempati terhadap orang.
Aku tak tahu cara berinteraksi.
Itulah diriku.
Pria berhati dingin.
Aku terlambat menyadari bahwa yang kulakukan selama ini
menyebabkan kesedihan yang mendalam…
Bagi banyak orang.
Masa lalu tak bisa dibatalkan.
Selain itu…
Meski tahu ini terlambat,
aku dengan tulus meminta maaf.
Maafkan aku, Mi-kyung.
Kau sangat berbahaya bagi hatiku.
Akulah yang terluka,
tetapi kenapa aku ingin menghiburmu?
Kau sengaja begini, 'kan?
Karena kau tahu kau manis saat menangis?
- Apa… - Kau tahu aku akan luluh?
Maksudku,
karena kau sudah merenungkannya dan meminta maaf,
mungkin aku mulai sedikit menerimanya.
Namun, itu tak berarti
sekarang aku baik-baik saja dan kita bisa mulai berkencan lagi.
Jadi…
Tunggulah saja.
Sampai aku bisa tersenyum padamu lagi.
Jangan melarikan diri.
Jangan bersembunyi.
Teruslah menggangguku…
Dan tunggulah aku.
Itu saja yang kuminta.
Aku janji.
Aku tak akan menyerah.
Siapa yang menutup pintu gudang?
Ternyata ini alasannya.
Bukan seperti itu.
- Kami tidak menutup… - Maksudku,
ketika pasangan berbaikan,
mereka tak hanya pakai kata-kata.
Itu benar.
Kau benar. Suasananya pasti sangat panas
sampai mereka harus masuk ke pendingin.
- Sangat panas. - Jangan salah paham.
Kami hanya mencoba tetap hangat dalam suhu rendah,
maka ada kontak fisik…
- Begitu. - Tak perlu jelaskan lagi.
Teruslah saling menghangatkan.
- Tidak, kami benar-benar… - Kami tahu isyaratnya. Kami akan pergi.
Tunggu! Jangan tutup pintunya!
EPISODE TERAKHIR MK107
- Seperti ini? - Ya.
- Kau sudah pulang. - Ya.
Kenapa kau tampak lesu? Kau baik-baik saja saat pergi tadi.
Kau sakit lagi?
Aku tak punya energi menjelaskannya sekarang.
Bisakah kau tempelkan beberapa koyok pereda nyeri padaku?
- Bawakan juga selimut mikrofiber. - Baiklah.
Kasihan sekali.
Aku tak tahu begitu membebaninya.
Tragisnya cinta. Kenapa cinta begitu kejam?
Mengubah wanita yang makan naengmyeon di musim dingin
menjadi selembar daun yang layu.
Hei… Sayang?
Ini benar-benar…
Cukup sudah…
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Dengan ini, aku…
Mengusirmu dari Penginapan USB, Pak So.
Apa?
SURAT PENGUSIRAN
Ini pertama kaliku mengusir tamu,
jadi aku tak yakin apakah ini benar,
tetapi berkemaslah.
Jika tidak,
aku akan gunakan kekuatan fisik.
Pak Kim.
Kau tahu apa saja yang tercantum di surat pengusiran?
Apa aku harus mengetahui setiap hukum?
Kau bersalah karena telah menghancurkan hati Kim Mi-kyung,
putri sulung Kim Jin-gyu, generasi ke-38 klan Gimhae Kim!
Itu saja sudah cukup untuk mengusirmu.
Apa Mi-kyung telah menyetujuinya?
Dia…
Itu tak relevan.
Yang penting aku pemiliknya, dan aku mengusirmu. Mengerti?
Akan kutransfer sisa sewamu
saat depositoku cair pekan depan.
Aku tak ingin bunganya melonjak.
Astaga.
Mi-kyung, kau tak usah khawatir sekarang! Sudah kuurus.
Beraninya kau? Kemari!
Kau gila?
Aduh!
Jadi, soal ucapanku tadi…
Terima kasih.
Kau dapat banyak masalah?
Aku adalah pria dewasa.
Tak ada masalah.
Kami melakukan percakapan
secara dewasa…
Dia selalu marah dan berteriak padaku
saat aku hanya mencoba peduli.
Ayo, cepat!
Astaga.
Kenapa mereka diam saja? Sedang apa mereka?
Aku tak dengar apa pun.
Mereka tak akan hilang ke luar angkasa atau semacamnya.
Ayo pulang. Aku lelah.
Kau tak lihat wajah Hwan-kyung saat dia pergi.
Dia sangat marah, bilang akan menghancurkan So Baek-ho.
Mereka mungkin berkelahi.
Siapa menghancurkan siapa?
Hwan-kyung nyaris tak mampu melawan serangga yang ganas.
Kau tahu, seperti belalang sembah.
Apa katamu?
Jangan menghinanya.
Badan Hwan-kyung lebih bagus daripada yang kau kira.
Astaga, jijik!
Jadi…
Apa Baek-ho pandai berkelahi?
Dia dahulu anggota Pasukan Khusus, pasti pandai berkelahi.
Jadi,
bagaimana jika Hwan-kyung memukulnya?
Pasti sudah mati, melawan mantan pasukan khusus.
Bagaimana kau bisa santai mengatakan hal-hal buruk begitu?
Cukup sudah.
- Sayang! - Astaga.
Aku akan menyelamatkanmu!
Sial.
Ya ampun.
Sayang!
Sial.
Hei!
Kau serius melakukan ini?
Astaga.
Ya, ampun.
Hei, Ong-ju. Kau benar-benar.
Wah.
Aku bingung.
Haruskah ini kuanggap selingkuh?
Bagaimana mereka bisa berakhir seperti ini?
Kurasa dia sedang belajar
hidup berdampingan dengan orang lain.
Apa?
Ini kesempatan kita.
Nyalakan kameramu.
Gantungan kunci, kaus, dan cangkir dengan foto mereka.
Banyak sekali suvenir yang bisa dibuat.
Kau selalu membuatku kagum dengan kegeniusanmu, Mi-kyung.
Hei, kemari. Foto mereka dari dekat.
Ini agak menjijikkan.
LAB KENTANG
Selamat pagi, Kepala So.
Wah, pagi ini kau tampak sangat bersinar.
Kau pasti cukup istirahat.
Ya, aku tidur nyenyak seperti biasa.
Aku yakin itu.
Karena kau nyaman, meski tanpa selimut.
- Ayo. - Sebentar.
- Kalian berangkat sekarang? - Ya.
Kami akan kabari tentang panen di grup obrolan.
Hati-hati di jalan.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Semoga sukses! - Ayo.
- Katanya… - Dah.
- Ya. - Semoga sukses.
Rasanya tak percaya.
Aku tak percaya aku iri
pada mereka yang bekerja di lapangan.
Pembelian darurat ini membuatku stres hingga aku hampir tak bisa makan.
Masih bisa makan dua porsi nasi bukanlah stres.
Omong-omong, di mana si Park?
Maaf, aku di sini! Maaf.
- Astaga. - Kenapa kau terlambat?
- Kami sedang bersiap. - Ini karena kau.
- Jadi, apa kita sudah lengkap? - Ya.
Baik. Ayo berangkat, Tim Pembelian.
Produksi Potachips kuartal ini bergantung pada ini.
- Kita harus serius. - Ya.
Baiklah. Kentang!
- Kentang! - Kentang! Ken…
Tunggu…
Aku juga harus melakukannya?
Tentu saja! Kau bukan kepala lab jagung, 'kan?
Benar.
Ke… Kentang.
- Kentang! - Kentang!
- Halo. - Halo.
Ayo, cepat.
Ya ampun, apa itu?
Halo.
Ini dipanen pada musim panas ini.
Begitu.
Mau lihat yang di sebelah sini?
Baiklah.
Tunggu, Pak!
- Aku sibuk! - Sebentar!
Tunggu. Jadi, bisakah kau jual 20 ton saja?
Astaga. Jangan konyol…
Apa maksudmu? Baiklah, kalau sepuluh ton…
Tak bisa. Kami tak punya sebanyak itu.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Lepaskan. Aku benar-benar sibuk.
Lihatlah. Ini dipanen tahun ini dan kualitasnya bagus.
Bintiknya tak berubah warna. Masih segar.
Berapa banyak yang kau punya?
Hanya ada sisa sekitar 150 kg.
- Baik. Kami ambil itu. - Ya.
Astaga.
Selamat makan.
Yang ini daging vegan. Milikku.
- Ini milikmu. - Baik.
Istirahat dahulu saat makan.
Kita tak sempat istirahat.
Kita bekerja seharian dan hanya mendapat 200 kg.
Bagaimana kita mencukupi kebutuhan 500 ton?
Tunggu, bukankah ini yang kubuat di kontes memasak?
Kentang Keju Jelek.
Kupikir kau mungkin suka, jadi kubeli.
Kau bisa tersenyum sekarang?
Semudah itukah aku bagimu?
Menurutmu bekerja bersama satu hari membuat kita dekat lagi?
Ayolah.
Benar, 'kan?
Ini lezat.
Halo? Ya, Pak Bu.
Yeongsan?
Kurasa tak bisa hari ini.
Yeongsan?
Maksudmu Ketua Kang di Yeongsan?
Kau bisa menghubunginya?
Halo. Aku Kang Dong-won.
Aku So Baek-ho, Kepala Lab Kentang Retail Wonhan.
Aku Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
Senang bertemu.
Pertama-tama, terima kasih telah mengundang kami.
Suatu kehormatan
- bertemu denganmu… - Cukup.
Banyak yang bilang, kalian dalam situasi darurat.
Jadi, aku ingin tahu ada apa.
Ceritakan dengan cepat.
Kita langsung ke intinya saja.
Lab kentang saat ini sedang melakukan pembelian kentang darurat.
Oleh karena itu,
kami bersedia membayar sejumlah uang yang memuaskan.
Memuaskan?
Memuaskan katamu.
Baiklah.
Kursi ini. Menurutmu berapa harganya?
Kurasa,
1,2 juta…
Bukan. 1,5 juta won?
Itu bukan pertanyaan.
Maaf?
Maksudku, aku sudah berkecukupan.
Jadi, uang tidak menarik bagiku.
Namun, aku agak penasaran,
bagaimana kalian berdua bisa memuaskanku?
Aku memahami sikapmu dalam pembicaraan ini.
Namun, seperti yang kau tahu, waktu kami sempit.
Jika kau katakan syaratnya, kami akan penuhi.
Pak So Byung…
So Bak-ho?
Terserah.
Pak Kepala.
Kau tak pernah bertani, 'kan?
Aku tak paham kaitannya dengan kesepakatan ini.
Kau lihat itu? Dingin seperti Kutub Utara.
Bagaimana aku mengatakannya?
Tak ada semangat petani sama sekali darimu.
Kita bicara tentang pekerjaan mulia, menanam pangan di tanah ini,
tetapi fokusmu hanyalah angka.
Ya, kau benar.
Sejujurnya, dia adalah kepala sementara,
jadi dia terlalu berpikir akademis.
Namun, aku, Kim Mi-kyung, adalah peneliti kentang.
Kentang dan kecintaanku pada para petani menyita seluruh pikiranku.
Antara sesama petani, aku tahu kau memahami situasi kami.
Jika kau membantu kami kali ini saja, kami takkan lupakan kebaikanmu.
- Nona Kim. - Ya.
Kau tahu berapa banyak kentang yang ada
di gudangku saat ini?
Tentu saja. Sekitar 100 ton…
Itu pertanyaan retorik.
Jumlahnya 98 ton.
Kita membicarakan jumlah kentang yang sangat besar saat ini.
Jumlahnya 98 ton dalam satu transaksi.
Namun, strategimu
adalah menarik perasaanku sebagai "sesama petani"?
Aku tak salah dengar?
Atau kau benar-benar berpikir aku melakukan pekerjaan amal?
Bukankah kau tadi bilang semangat petani…
- Pak Cha. - Ya, Ketua.
Antar mereka keluar dan bebaskan biaya parkirnya.
Tunggu. Aku tahu kami terburu-buru.
- Beri kami sepuluh menit… - Astaga.
Aku benci orang yang memaksa.
Jika ingin kesempatan bertemu di lain waktu,
lebih baik kalian pergi sekarang.
Omong-omong,
kenapa kau terus merendahkan kami?
Aku dimanjakan saat kecil.
Itu masalah?
- Begini… - Tidak masalah.
Kami akan pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
KELELAWAR EMAS SERSAN KANG DONG-WON
Kelelawar Emas?
KELELAWAR EMAS TAK ADA YANG MUSTAHIL
Ada apa? Ayo pergi.
Sebentar.
Apa kau pernah
jadi anggota Pasukan Khusus?
Ya.
Ternyata kau tahu Kelelawar Emas.
Angkatan berapa?
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku tak akan bertanya lagi. Angkatan berapa?
Bagaimana denganmu?
Angkatan berapa kau?
Angkatan 198.
Hormat, Pak!
Kang Dong-won, angkatan ke-210
dari Brigade ke-11 Pasukan Khusus, Pak!
- Hormat. - Berengsek kecil itu.
Di mana kau ditempatkan?
Aku lulusan Batalion ke-79, Pak!
Satu, dua, tiga, empat!
Lebih keras!
Astaga, aku tak tahu aku tertidur.
Kukira kau tak akan pergi dari situ.
Sebanyak itu yang dibicarakan?
Sudah lama aku tak bertemu orang dari peletonku.
Selain itu…
Dia menyetujuinya?
Kita mendapatkan 98 ton itu.
Dia akan mencarikan sekitar 20 ton lagi untuk kita.
Astaga! Ini gila!
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Berkat kau, kita melewati rintangan besar.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mari kita pulang.
Kau tadi mau menciumku, 'kan?
Apa yang kau katakan? Jangan konyol. Minggir.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Wah!
Bagaimana kau bisa tahu aku sedang memikirkanmu?
Ada yang ingin kuberikan padamu, Pak Hong.
- Pak Hong! - Hei.
Astaga.
Padahal, besok aku akan mengunjungi Youngeul-ri.
Kau tahu aku tak sabar jika ingin pamerkan sesuatu.
Lihat!
Ini dia MK-107!
Umbinya agak kecil, tetapi halus dan cantik.
Aku merasa terhormat, Nn. Kim.
Mana bisa aku makan benda berharga ini?
Ayolah. Kau harus mengukus, menumis, menggoreng,
atau pakai cara lain memasaknya. Berikan masukan saja kepadaku.
Agar kentangnya bisa lebih baik tahun depan.
Terima kasih. Akan kuhabiskan.
Ini.
Aku dengar soal situasi kalian, jadi kucari tahu.
Sudah kuurus dengan mereka, kalian tinggal beli saja.
Mereka punya sekitar tiga ton.
Kau bahkan tak dibayar untuk ini.
Kau tak semestinya lakukan ini.
Aku tak percaya ini.
Aku juga turut bersalah.
Seharusnya kupastikan bahwa penggantiku paham soal itu.
Kenapa itu jadi kesalahanmu?
Itu salah Baek-ho karena dia lupa.
Sekarang kau memanggilnya begitu?
- Kau tak sebut dia Kepala So? - Ayolah.
Kepala Lab Kentang bagiku hanya kau, Pak Hong.
Aku bisa memulai penelitianku pada kentang MK berkat kau.
Itu semua berkat kau dan kegigihanmu sendiri.
Siapa yang tahu kau akan mengambil kentang yang sekarat di padang salju
dan membudidayakannya hingga seperti ini?
Namun, kudengar kau akan meninggalkan lab.
Berita cepat tersebar.
Kau akan pindah ke mana?
Belum tahu.
Sejujurnya, aku tak yakin harus apa selanjutnya.
Seluruh hidup habis untuk kentang
hingga tak terpikir hal lain.
Aku tahu perasaan itu.
Sejak pensiun, aku terus bermimpi tentang kentang.
Haruskah semua orang yang diusir Wonhan
membuat lab sendiri?
Kenapa tak kita namai saja Lab Kentang Hong-Kim?
Aku suka itu.
Kalau begitu, aku menjadi kepala, dan kau wakil kepala.
Dimulai dengan kudeta, ya?
Mungkin seharusnya kubawa lebih banyak.
SEPTEMBER
HARI TERAKHIR
Aku tak sempat memikirkan Baek-ho sekarang.
30 SEPTEMBER 2024 HARI TERAKHIR KIM MI-KYUNG
Selamat pagi.
"Selamat pagi"?
Aku harus bekerja di akhir pekan karenamu,
apa yang diselamati?
Aku membuat sup. Mau makan dulu sebelum berangkat?
Tak usah.
Aku akan beli air soda
dengan banyak es batu di minimarket.
Aku sedang terbakar di dalam.
Kau jengkel padaku hari ini.
Aku paham. Aku akan tetap berusaha mengganggumu
seperti janjiku.
Terserah kau mau apa.
Saat ini, itu tak penting bagiku.
Apa?
Pikirkanlah.
Musim panen adalah waktu tersibuk, diperparah dengan hal pembelian.
Tim Riset sangat kewalahan.
Sedangkan hari kerjaku di lab sisa sebentar saja.
Jadi, kenapa aku menghabiskan waktu untuk bermain-main?
Ayo. Banyak yang harus kita selesaikan hari ini.
Ibu?
Kejutan.
Kapan kau kembali ke Korea?
Aku tak percaya ini.
Kode sandinya masih sama.
Apa…
- Ada apa? - Maaf aku tak hubungi lebih dahulu.
Aku hanya ingin masuk
untuk terakhir kalinya.
Aku menemui ibuku hari ini.
Aku harus dengarkan omelannya yang tertumpuk bertahun-tahun,
tetapi dia akhirnya setuju kita bercerai.
Tunggu, apa maksudmu?
Kini kau bebas, Ki-se.
Kau bisa meninggalkanku dan Wonhan
dan memulai kembali.
Kau lega, 'kan? Akhirnya semua bebanmu terlepas?
Kenapa kau tiba-tiba lakukan ini?
Apa ada masalah?
Entahlah.
Kurasa herbal yang kuminum agar pintar akhirnya manjur.
Aku memikirkannya dan sadar
bahwa akar masalahnya adalah aku, bukan kau.
Aku menipu diriku di momen tercerah dalam hidupku
dengan kerinduan akan hal yang mungkin terjadi.
Hee-jin.
Aku akan kembali ke New York.
Aku akan lanjutkan sekolahku, mencoba bekerja paruh waktu,
dan bertemu dengan pria yang menghargaiku apa adanya,
bukan karena aku anak ketua.
Aku akan hidup sangat baik sampai kau iri.
Itu tujuan baruku. Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku.
Kau bersinar sangat terang, kupikir aku bisa jadi sesuatu jika bersamamu.
Kupikir aku bisa melupakan
kehidupanku yang suram.
Aku sangat bodoh.
Maafkan aku.
Pada akhirnya, aku membuatmu kesepian
dan membuatmu pergi.
Aku sungguh
sangat menyesal.
Meski begitu…
Aku sangat bahagia karenamu.
Jaga dirimu.
Mantan suami.
Jaga dirimu
Hee-jin.
Selamat malam.
Kau tahu kau mengabaikanku sepuluh kali hari ini?
Kau jelas tak sibuk jika menghitungnya.
Kuhitung karena itu penting bagiku.
Kau bilang aku harus bertingkah manis seperti anak anjingmu, 'kan?
Kalau kulakukan,
apa perasaanmu akan membaik?
Tentu, coba lakukan.
- Apa? - Lakukan.
Anak anjing bisa melakukannya, kenapa kau tidak?
Astaga.
Katakan.
Kenapa kau tiba-tiba marah padaku?
- Kau tahu? Aku lelah. - Karena diberhentikan?
Pagi tadi, kau berkata sisa harimu di lab tinggal sedikit.
Apakah karena itu kau marah?
Astaga.
Apa kau harus mengorek semuanya?
Aku mencoba melupakannya.
Aku berulang kali menegaskan bahwa aku baik-baik saja,
jadi marah sekarang membuatku terlihat sangat aneh. Aku tahu itu.
Kau memang selalu aneh.
Apa? Kau ingin berkelahi?
Karena itu aku suka padamu.
Kau bilang benci, tetapi menciumku.
Kau menyiksaku, lalu minta maaf.
Kau marah karena hal-hal sepele,
tetapi menghiburku ketika aku berbuat salah.
Karena kau tak dapat ditebak dan dipahami.
Begitu.
- Jadi, singkatnya, aku gila? - Itu kesimpulanmu?
Yang pasti, aku jadi gila karenamu.
Jika ingat soal kepergianku dari lab,
aku jadi sedih dan tak tahu harus berbuat apa.
Namun, senyumanmu muncul di pikiranku.
Begitulah sejak awal.
Satu kata saja darimu bisa membuatku menangis,
tertawa, gelisah, dan berdebar.
Aku begitu terpikat padamu, sampai tak bisa berpikir jernih.
Kau pikir aku tidak?
Aku begitu terpesona padamu sampai itu membuatku takut.
Sekarang, sehari tanpamu
terasa terlalu sepi, canggung, dan membosankan.
Lebih parahnya,
aku bertanya-tanya semalaman apakah memecatmu itu benar…
Kau baru memikirkannya?
Kau tak memikirkannya saat memecatku?
Saat itu, aku tak sepenuhnya sadar betapa pentingnya kau bagi lab!
Itu sebabnya aku bilang untuk lebih memperhatikanku.
Kau sedang memancing emosiku?
Melihatmu, aku jadi sadari beberapa hal,
jadi kini kupikirkan lagi.
Bukan.
Itu karena kau mencintaiku.
Kau tak melihatku sebagai seorang karyawan.
Kau mempertimbangkan kembali karena mencintaiku dan merasa bersalah.
Astaga.
Aku tak ingin mendapatkan keuntungan yang tidak adil
karena memacari bosku.
Akan kubereskan ini.
Jika kau tak memecatku, aku akan mengundurkan diri.
- Tak boleh. - Kenapa?
Biar aku pergi dengan bermartabat!
Kau tak bisa dapat tunjangan.
Jika kau begitu khawatir, pecat saja aku.
- Kenapa kau plin-plan? - Wah.
Bukan aku yang membolak-balik kata-kataku.
Aku akan mengajukan pengunduran diri hari Senin.
- Tunggu saja. - Akan kutolak.
Astaga!
Maka aku akan mengundurkan diri setiap hari!
Aku akan demo agar aku dipecat.
Kutolak setiap hari dan kulaporkan atas gangguan kerja.
Ya, ampun!
Kenapa kau selalu menang?
Kenapa?
Kenapa kau
selalu membantahku?
Kau sangat menggangguku
sampai aku harus membuatmu diam begitu.
Sial.
Astaga.
Kita akhiri saja di sini.
Saat ini,
kita berdua terlalu emosional.
Kau juga terus membantahku.
Lalu kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Astaga.
Kau sangat kekanakan.
Kau juga menjengkelkan.
Sial.
Apakah tak masalah begini? Tidak pulang?
Tidur di sana?
Bagaimana mereka bisa begitu? Mereka baru saja berpacaran!
Beraninya mereka ketika aku,
penjaga Kim Mi-kyung, berdiri di sini?
Apakah aku harus membiarkannya begitu saja?
Pergilah ke Mi-kyung
dan katakan padanya apa yang kau katakan, kata demi kata.
Sudah lama aku tak lihat kau dipukuli.
Apa yang sebenarnya ingin kau lihat?
Meskipun dia sahabatmu,
bukankah mencoba mengintip sangat tak bermoral?
Hei.
Aku hanya orang mesum biasa yang suka bicara jorok.
Aku tak gila.
Seperti kau tahu,
aku belajar membaca bibir saat jadi wakil ketua
Klub Calon Mata-mata.
Aku hanya ingin tahu apa yang dikatakan oleh jiwa naif yang malang itu.
Jadi, apa yang mereka bicarakan?
Kau menemukan sesuatu?
Sebelum mereka menutup gorden,
Mi-kyung berbahasa Spanyol.
Spanyol? Kakakku berbahasa Spanyol?
Dia berkata,
"¿Dónde está la biblioteca?"
Apa artinya?
"Di mana perpustakaannya?"
Sial, apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Bersikaplah alami.
Haruskah aku pura-pura tak lihat?
Sebentar.
Astaga…
Aku akan tidur di sini.
Tiba-tiba?
Kenapa?
Saat ini,
kau seperti akan pingsan seketika jika disentuh.
Aku…
Aku tak akan pingsan.
Datang ke tempatmu adalah ideku.
Selamat malam. Tidurlah.
Akan kumatikan lampunya.
Aku tak bilang tak mau.
Aku hanya…
Sangat gugup.
Aku tak tahu harus berkata apa
atau bagaimana cara memulai semuanya secara alami.
Aku benar-benar tak ingat apa pun lagi.
Kalau begitu…
Bisa katakan satu hal padaku?
Apa itu?
Tunggu, apa maksudmu
kata lima huruf yang berawalan dengan "C"?
Bagaimana cara mengatakannya? Aku canggung sekali.
Aku sudah mengatakannya.
Aku tak bisa.
Bukan sifatku untuk mengatakan hal seperti itu.
Kau sudah tahu. Aku tak perlu katakan.
Begitu.
Kurasa sedalam itulah perasaanmu padaku.
Aku mengerti.
Selamat malam.
Tunggu!
Aku mencintaimu.
Kau senang?
Berhentilah bicara sekarang.
CEO YOON
- Halo. - Apa kau baru bangun?
Kau tidur sampai sesiang ini?
Tidak, aku sudah bangun.
Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti sudah terima surelnya.
Sebuah perusahaan minuman yang ingin diakuisisi oleh Kantor Pusat,
tetapi pegawainya lebih dari 500 orang.
Kami berencana mengurangi 100 orang.
Periksalah dan kabari aku.
Ya, baiklah.
Aku terlambat menyadari
bahwa yang kulakukan selama ini
menyebabkan kesedihan mendalam
bagi banyak orang.
Seratus orang.
Selamat pagi.
Aku terbangun dan tak melihatmu, jadi kupikir kau kabur.
Kau sedang bekerja?
Tidak.
- Kau pasti lapar. - Sangat.
Dengar. Aku sangat lapar…
- Ya? - Suaranya seperti tong.
- Ayo makan. - Ya.
- Hei, Pak Lee… - Kau tak apa-apa?
Grup obrolan sedang meledak sekarang dengan berita perceraianmu!
Berita menyebar cepat di perusahaan kita.
Haruskah aku mengoreksi mereka?
- Jika Ketua mengetahuinya… - Tak perlu.
Terima kasih telah menjaga rahasiaku
selama ini.
Apa? Apa yang kau…
Pak Park?
Begitu. Sebenarnya aku berada di Kantor Pusat sekarang,
jadi aku akan datang besok pagi.
Jumlahnya 500 kg, 'kan?
Ya. Terima kasih.
Astaga.
Pak Park sungguh luar biasa.
Dia sudah lama bercerai,
tetapi berpura-pura masih menjadi menantu Ketua.
Ya, ampun!
Sungguh tak tahu malu.
Kau harus begitu jika mau dapat remah-remah dari meja Ketua.
Kurasa semuanya sudah berakhir sekarang.
Dia mungkin mengundurkan diri, 'kan?
Tentu saja.
DIREKTUR EKSEKUTIF PERENCANAAN STRATEGIS PARK KI-SE
Boleh aku masuk?
Kau ingin bersimpati atau ingin tahu?
Keduanya.
Astaga.
Pasti di luar gempar.
Aku tak bisa bilang tidak.
Aku bertemu banyak orang yang membicarakanmu
saat ke sini dari ruang konferensi.
Kau seharusnya ikut bergabung.
Kau yang paling bisa menghinaku di seluruh planet ini.
Jika masih bisa bicara seperti ini,
keadaanmu lebih baik dari yang kukira.
Astaga.
Ingat Kim Jin-su? Orang yang masuk perusahaan bersama kita?
Ya. Dia tinggal di lingkungan sebelah rumahmu.
Kami bertemu di tempat parkir, tetapi dia melewatiku.
Wah, dasar sampah.
Kau mentraktirnya berkali-kali.
Kurasa semua itu sia-sia.
Aku sangat berusaha keras
untuk hidup baik, tetapi sial.
Semua hilang begitu saja.
Kau mengundurkan diri?
Ya.
Aku dipanggil ke kantor Ketua begitu tiba di kantor.
Aku bekerja sampai akhir bulan ini.
Aku juga.
Kenapa tanggal mulai dan akhir kita harus sama?
Jangan disamakan. Aku berhasil ke posisi direktur eksekutif.
Berbeda dengan Asisten Manajer.
Diam, Berengsek.
Aku banyak berpikir tentangmu hari ini.
Baru setengah hari,
tetapi aku sangat putus asa.
Aku tak bisa bayangkan caramu bertahan
dalam waktu selama itu.
Aku merasa sangat bersalah.
Tak usah meminta maaf.
Kau sangat menyedihkan sekarang. Aku bisa luluh.
Aku memang tak mau minta maaf.
Pada saatnya nanti,
aku akan meneleponmu satu kali saja.
Saat aku benar-benar menemukan jalan hidupku.
Ketika aku bangga pada diriku sendiri,
alih-alih mencari pengakuan orang lain…
Aku akan minta maaf.
Jangan maafkan aku. Ucapkan selamat saja padaku.
Aku tak akan memblokirmu.
Namun, jangan terlalu lama.
Jangan mati sebelum aku telepon. Jangan banyak minum.
Jangan sampai kuhajar.
Astaga.
Untuk apa tabir surya itu? Matahari sudah terbenam.
Aku berpura-pura jadi pemeran utama wanita dalam drama Korea hari ini.
Bagaimana? Apa terlihat lembut seperti bayi?
Sebentar.
Di sini, di atas bibirmu. Apa itu kumis?
Itu bulu persik!
Kim Mi-kyung!
Mi-kyung! Hei!
Astaga.
Kutangkap kau.
Ada yang harus kudengar darimu.
Buka pintunya!
Wah!
Tenanglah, dasar gila.
Saat kudengar kau menginap,
itu saja yang bisa kupikirkan.
Jadi, tolong jawab aku. Kumohon.
Hanya satu pertanyaan.
Apakah lembut? Atau bergairah?
Itu dua pertanyaan, jadi kau didiskualifikasi.
Ya, ampun.
Kau serakah sekali.
Aku sudah muak dan lelah dengan semua ini.
Sendirian? Di mana Baek-ho?
Dia masih bekerja, jadi dia akan terlambat.
Apa makan malamnya?
Ada pesta di rumah Bu Hong. Merayakan Myungsu mencapai 200 kg.
Wah, bagus! Saatnya makan japchae sepuasnya.
Mi-kyung.
Aku tak bisa bernapas
karena sangat penasaran.
Aku sekarat.
Jauhkan dia dari kamarku, kuberi kau 50.000 won.
Setuju. Ayo!
Tunggu! Wah! Hei!
Sial, begini lagi!
Anjing Mi-kyung! Anjing Hwan-kyung!
Aku akan membuat kalian berdua punah!
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Astaga.
- Kuharap kau tak sibuk saat kutelepon. - Tidak, aku hanya beres-beres.
Aku kembali ke tempat ibuku.
Begitu…
Kenapa kau jauh-jauh ke sini?
Begini, aku…
Hanya ingin menyapa.
Kurasa kau cukup peduli dengan mantan teman serumahmu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Jadi…
Maaf, tetapi kalau tak mendesak, aku akan pergi.
Aku banyak pekerjaan.
- Kita bicara lagi lain kali. - Sebenarnya…
Aku kemari karena bosan.
Aku ingin mengobrol dengan seseorang,
tetapi saat melihat kontakku,
aku menyadari bahwa satu-satunya orang
yang bisa kuanggap teman adalah kau.
Wah. Teman?
Kau bercanda? Aku empat tahun lebih tua darimu.
Bukan itu maksudku.
Tentu saja itu maksudmu.
Bahkan saat kuliah di luar negeri, kau mengejarku
dan mengomeliku tiap kali aku selesai mandi.
Aku hanya bertanya baik-baik.
Apa sulit mengeluarkan rambut dari pembuangan?
Jumlahnya tak banyak!
Kuhitung totalnya ada 22 helai.
Kau menghitungnya? Benar-benar gila.
Jika ingin menyampaikan sesuatu, kau perlu punya data objektif…
Aku tak salah.
Akui saja. Kau memang gila.
Saat itu, kurasa benar.
Tak hanya saat itu.
Dasar kau.
- Maafkan aku. - Astaga.
Aku kenyang sekali sampai hampir meletus!
Sayang sekali.
Jika Bu Hong punya koneksi saat masih muda,
dia bisa menjadi koki di Gedung Biru.
Sekarang pun belum terlambat!
Lakukan saja yang kau inginkan, Bu Hong.
Hidup dimulai di usia ke-80!
- Ke-80! - Ke-80!
Hore!
Omong-omong, sayang sekali
Pria Seoul tak bisa ikut hari ini.
Kita bisa memotret dia dan Myungsu bersama.
Kita bisa bertemu dia besok. Tak apa. Kalau tidak, besok lusa.
Kita semua tinggal di satu desa.
Bukan. Pria Seoul itu tamu.
Dia tak akan selamanya di sini.
Setelah pekerjaannya selesai, dia akan kembali ke Seoul.
Diamlah.
Itu mobil Baek-ho.
- Benarkah? - Apa?
- Astaga! - Wah!
Pria Seoul!
Baru saja kita bahas dia.
- Kemarilah. - Kau terlambat.
- Ayo, kemarilah. - Cepat!
- Astaga. - Ya, ampun.
Kenapa kau begitu lama?
- Dari mana saja kau? - Pria Seoul!
- Kau sudah makan? - Astaga.
Ini untukmu!
- Lezat sekali. - Kami sudah kenyang.
Astaga.
Lihat dia.
- Kau harus makan. - Kami merindukanmu.
- Kau dari mana? - Astaga.
Hai, selamat datang!
Tak apa-apa. Masuklah.
Tidurlah.
Senang bertemu.
Tepat 12 jam dari saat
kau bilang tak butuh bantuanku.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kemari. - Kau!
Rasakan itu!
Sial.
Astaga!
Kau bisa maafkan aku sekarang?
Tidak! Pergi kau!
Ketua Wang, aku Direktur So…
Aku Baek-Ho.
Baek-ho.
Kapan kau kembali ke Seoul?
Aku baru sadar kalau aku tak pernah bertanya padamu
karena sibuk dengan urusanku sendiri.
Maksudku,
kau pasti harus kembali ke sana.
Rumah dan pekerjaanmu ada di sana.
Lagi pula, Seoul dan Pyeongwon tak terlalu jauh.
Jadi, itu bukan hubungan jarak jauh.
Ada kereta api dan jalan raya.
- Mi-kyung. - Agar jelas saja.
Aku tak menekanmu.
Kau boleh pergi kapan pun kau mau. Sekarang pun boleh.
Mau aku bantu berkemas?
Tenanglah.
Aku juga punya pertanyaan.
Apa kau tak masalah…
Punya pacar pengangguran?
- Apa? - Jadi…
Aku baru mengundurkan diri sepuluh menit lalu.
- Apa? - Jadi, aku tanya,
apa kau tak masalah punya pacar pengangguran
yang tinggal di sebelah rumah.
Apa?
Kuanggap jawabanmu adalah ya.
Apa yang kau lakukan, So baek-ho?
Kau tak masuk?
Aku mempertimbangkan
apa aku harus memutar lagu "Time to Say Goodbye"
saat kita berdua masuk ke lab saat ini.
Masih ada yang ingin kau katakan? Kau membentakku semalaman.
Kau mengalihkan perhatianku setiap kukatakan hal penting!
Aku masih tak bisa percaya
kau membuat keputusan impulsif seperti itu.
Aku paham kau menyukaiku,
tetapi apa kau tak memikirkan masa depanmu?
Bagaimana bisa kau berhenti dari pekerjaanmu begitu saja?
Beberapa hari lalu kau juga mengotot mengundurkan diri.
Hei! Gajiku sangat sedikit.
Aku bisa hidup tanpa gaji itu.
Namun, bisakah kau hidup tanpa gajimu?
Pikirmu, kau bisa hidup hanya dengan mencari
jamur dan sayur di hutan?
Tahukah kau ada berapa banyak jamur beracun?
- Aku turun dahulu. - Hei!
Aku belum selesai berbicara.
Tutup pintunya.
Lalu bagaimana jika kau jatuh sakit?
Apa kau punya asuransi? Bagaimana kau akan membayarnya?
Jika hidup seperti itu, kau akan berakhir seperti Hwan-kyung.
- Itu tak buruk. - Apa?
Apa maksudmu, itu tak buruk?
Dia mencuci tisu basah untuk dipakai ulang.
Astaga.
Sudah selesai?
Ya.
Kalian sedang apa?
Nona Kim. Dengar baik-baik.
Kami punya dua petunjuk yang sangat penting dan mendesak.
Satu, saat Hee-dong pergi ke panen di Hwanggok-ri,
dia digigit anjing di sana.
Lalu?
Dua, baru saja, Hee-dong mengumumkan
bahwa dia mendapatkan sisa kebutuhan pembelian darurat
sejumlah 350 ton.
Apa?
Tiga ratus lima puluh…
- Bagaimana bisa? - Tak mungkin.
Dia pasti kena penyakit rabies.
Yang berdiri di sana bukan Kwon Hee-dong.
Bagaimana aku menjelaskannya? Dia memakai kulit Hee-dong,
tetapi sebenarnya, dia seekor anjing gila yang buas!
Kemungkinan penularan rabies pada manusia sangat rendah.
Kenapa kalian takut?
- Karena seram! - Karena seram!
- Baiklah, Hee-dong. - Wah!
Hee-dong, mari kita uraikan detailnya lagi.
Belum enam bulan sejak kau datang ke lab, 'kan?
Ya.
Bagus. Lalu,
kau tak punya koneksi atau apa pun untuk mendapatkan informasi, 'kan?
Benar.
Benar. Lalu poin terakhir.
Bagaimana anak baru Kwon Hee-dong
berhasil mendapatkan 350 ton kentang
dalam waktu semalam?
Apakah itu benar-benar terjadi dalam kehidupan nyata ini?
Itu benar.
Aku menelepon ayahku dan menyebut situasi itu,
dia berkata akan cari info. Lalu mengabariku.
- Apa? - Yang benar saja.
Kau bilang ayahmu adalah seorang petani.
- Ya. - Lalu, bagaimana
dia bisa dapat kentang sebanyak itu dalam beberapa jam?
Lab kita tak bisa.
Ayahku punya banyak kenalan.
Dia adalah Presiden Asosiasi Petani Korea.
- Apa? - Apa?
- Perlu kutunjukkan? - Apa?
Tunggu.
Pak Kwon. Jadi, ayahmu
adalah Presiden Asosiasi Petani Korea,
Pak Kwon Bong-su?
Ya, benar.
- Apa? - Apa?
- Sebentar.
Lalu, Presiden Asosiasi Petani Buah Korea,
Bu Oh Kyung-ja adalah…
- Bagaimana kau tahu ibuku? - Apa?
Wah, aku merinding.
- Kau! - Sebentar.
Jadi, ayahku berkata,
pengiriman ke pabrik Chungnam akan dimulai sore ini,
jadi beri tahu mereka.
Aku harus menyelesaikan catatan harianku.
Keturunan terkaya dari pertanian Korea…
Ada bersama kita selama ini?
Kerja bagus, Semuanya!
Komite Pembelian Darurat sekarang dibubarkan.
Hore! Kerja bagus, Semuanya!
Pak Bu!
Pertimbangkan untuk tetap di sini selamanya, ya?
Astaga!
- Tak pernah kubayangkan… - Hore!
- Wah. - Aku sangat kagum.
- Wah! - Hore, Hee-dong!
Aku yang membesarkan Hee-dong!
Ya.
Aku mengerti.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Mi-kyung.
Itu APP.
Administrasi Pembangunan Pedesaan?
Mereka menerima kentangku dari Pak Hong.
Mereka tertarik.
Mereka ingin bertemu.
Mereka berkata, kentang "Mi-kyung"
punya potensi.
Selamat.
Itu luar biasa.
Kenapa kau menangis? Itu kabar baik.
Tak tahu. Aku tak bisa berhenti menangis.
KENTANG MENYELAMATKAN DUNIA!
Besok pukul sepuluh pagi. APP.
Baiklah.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Astaga!
Tunjukkan kemampuanmu, Kim Mi-kyung.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
TUAN PUTRIKU TERCINTA
Kehidupan ini…
Sebaiknya kutinggalkan saja semuanya dan berhenti.
Sial. Bagaimana aku sekarang?
Hidupku yang bebas sudah berakhir!
Jangan menangis.
Sayang.
Bagaimana aku tak menangis? Aku tak bisa minum setetes pun lagi!
Keributan apa sepagi ini…
Tunggu. Mi-kyung. Ini bukan yang kau pikirkan.
Sungguh!
Kim Hwan-kyung, kau bajingan gila.
Wah.
Kau bajingan ceroboh!
Kau seharusnya ekstra hati-hati setiap saat!
Beraninya merusak hidup Ong-ju?
Dia bahkan belum 40 tahun! Dia dalam masa jayanya!
- Mi-kyung. - Bukan begitu.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Sekarang kau menyangkal anakmu sendiri?
Astaga.
Dasar bajingan.
Kemarilah! Mati kau, Bajingan!
Pergi dan matilah. Mati saja!
Akan kuadopsi keponakanku dan kubesarkan sendiri.
Namun, kau akan mati hari ini tanpa jejak, Berengsek!
Kemari kau, Berengsek!
Mati kau, Bajingan!
Aku menderita lever berlemak!
Apa?
Aduh.
Aku menjalani pemeriksaan fisik. Ini USG lever-ku.
Aku sakit lever berlemak.
Aku tak boleh lagi konsumsi alkohol, soda, dan ayam goreng.
Jika harus berhenti memakan semua itu,
lebih baik aku mati saja.
Sial.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Lihat? Aku tak melakukan kesalahan.
Apa?
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kau! Apa yang kau lakukan saat pacarmu
sakit lever berlemak? Kemari, Berengsek.
- Kemari! - Aduh!
- Sudah kubilang jangan turuti dia terus! - Bagaimana ini?
- Aduh! - Sudah kubilang!
Ke sini!
Kita masuk sekarang?
Cukup! Berhenti menangis!
Berhentilah minum minuman keras!
Sepertinya, para tamu di dalam…
Sedang menonton film laga.
Kita tak bisa mengganggu mereka.
Jadi, tur ini harus berakhir di sini.
Ini.
Telepon aku kapan saja.
Melayani reservasi dan penjemputan tiap saat.
Di sini tertulis
Wakil Pengawas Tim Tanam Kentang Daeseolryeong.
Yang ini Presiden Asosiasi Pemuda Youngeul-ri.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Maaf.
Ini. Silakan.
Aku So Baek-ho, Kepala Keuangan Penginapan USB.
Aku menjalankan
tiga pekerjaan.
Pak So! Toiletnya tak bisa disiram!
Siap!
Permisi.
Sudah kubilang,
jangan berisik saat ada tamu datang.
Astaga.
Itu karena situasinya.
Tadi penting.
Apa yang lebih penting dari bisnis keluarga?
Kita terus mendapat ulasan buruk
bahwa mungkin ada penjahat yang bersembunyi di sini
karena umpatan dan teriakanmu.
Hati-hati berkendara.
Tak ada ciuman hari ini.
Itu keterlaluan. Aku jarang bertemu kau akhir-akhir ini.
Siapa suruh kau sibuk terus.
Siang hari, kau di lab. Malamnya, kau kuliah pasca-sarjana.
Tak ada yang kau lakukan denganku.
Jadi, kau marah?
Karena aku selalu tidur begitu pulang, dan tak pernah main denganmu?
Jangan ganggu aku. Aku sedang mengedit peraturan desa.
Apa yang kau lakukan jika kuganggu?
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Kim Mi-kyung!
Hore, rencanaku berhasil!
Cutilah hari ini.
Aku tak bisa.
Aku ada rapat penting hari ini.
Kalau begitu, bolos kuliah.
Ada presentasi proyek kelompok.
Tunggu! Aku bisa terlambat.
Aku bisa terlambat.
Berapa lama?
Mungkin…
Setengah jam?
Wah! Tunggu!
Hei!
Astaga!
KEPALA LAB KENTANG
BU JAE-JOONG
Astaga, ruangan ini bagus sekali.
Menyenangkan.
Bahkan suhunya sempurna.
Aku mau tidur sebentar. Ya?
Kantor Kepala bukan kamar tidurmu.
Kenapa kau selalu di sofaku?
Jika kau menjadi kepala karena keberuntungan,
kau harus lebih dermawan, seperti ladang kentang yang subur.
Kadang kau begitu ketat.
Apa maksudmu karena keberuntungan?
Kepala sebelumnya mengundurkan diri,
dan aku mencapai posisi ini secara adil dengan kemampuanku…
Ya, ampun…
Suatu hari nanti, akan kutunjukkan
betapa berkarismanya aku sebagai bosmu.
Beraninya kau bersikap tidak hormat kepada kepala.
Halo, dengan Kepala
Bu Jae-joong di sini.
MANAJER JU SEUNG-HEE
- Katanya kalian mirip. - Terima saja.
- Terima apa? - Begini…
- Halo! - Hei.
Halo.
- Halo. - Hei.
Kurasa aku tak cocok
menjadi seorang kepala.
- Apa? - Kenapa?
Mereka tak percaya kau kepala dan bukan sekadar wakil?
- Ya. - Maksudku,
marga Bu tak cocok dengan gelar apa pun yang punya kuasa.
Karena "Bu" sama dengan "wakil".
Bahkan jika punya usaha sendiri, kau seperti "wakil" pemilik.
Jika kau menjadi ketua, kau akan tetap menjadi "wakil" ketua.
- Itu maksudku. - Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Aku tak bisa kembali jadi manajer umum.
Jangan. Lakukan sesuatu yang cocok dengan Bu seperti "bubuzela".
Bu, bu…
- Kau mau mendekat? - Tidak.
Astaga.
Ayo kita pergi.
- Baik. - Hei.
- Tunggu. - Apa?
Telepon 911. Cepat telepon 911…
Kau sedang apa?
Syukurlah.
Aku tak setua itu.
Maafkan aku.
Namun, lebih baik berhati-hati, 'kan?
- Benar. - Kau menakutinya!
Kau menakutiku.
Semuanya sudah siap?
- Ya, Nn. Ju. - Semua sudah siap.
Kalian harus tetap fokus.
Jangan sampai rugi.
- Ya! - Ya, Pak!
Apakah dia sering pingsan?
Beberapa kali.
PRESENTASI MAROO VARIETAS KENTANG BARU
- Kurasa mereka tak hadir. - Pak Kwon.
Apakah Pak Bu dan yang lainnya selalu datang untuk melihat presentasinya?
Tidak, biasanya hanya dua atau tiga orang.
Begitu… Apa?
Lalu kenapa semua hadir hari ini…
Hari ini kali pertamamu.
Terima kasih banyak, Semuanya!
Kuharap kalian menikmati video perkenalan lab kentang kami.
Lalu, kami akan memperkenalkan
Kebanggaan Lab Kentang Retail Wonhan,
varietas kentang baru,
Maroo!
Berikan tepuk tangan yang meriah…
Tunggu sebentar!
Kalian datang.
- Pengawas Kim. - Maaf kami telat.
Aku bekerja sebagai peneliti kehormatan
di Institut Penelitian Pertanian Administrasi Pembangunan Pedesaan.
Malam hari, aku kuliah di jurusan Kentang di Universitas Pertanian Pyeongwon.
Aku adalah profesional kentang.
Sebut saja aku wanita karier kentang.
Astaga.
Mari kita mulai.
Lama tak berjumpa.
Dia seperti presiden atau semacamnya.
Ini perang.
- Mereka latihan, 'kan? - Aku yakin 100%. Tidak, 1000%.
Apa yang mempertemukan dua orang
yang sama-sama gila?
Karena itu mereka saling cocok.
Mereka akan seperti itu sampai napas terakhir mereka.
MAROO
Chung-hyeon. Mimpi-mimpi ramalanmu itu,
apa ada mimpi tentang kami?
Misalnya, siapa kepala berikutnya?
Aku tak tahu, tetapi aku tahu menteri berikutnya.
- Menteri? Acak sekali. - Ya.
Nona Jang.
Kau akan jadi Menteri Pertanian, Pangan, dan Pedesaan dalam 22 tahun.
- Dia? - Aku?
Halo, Semuanya.
Aku Bu Jae-joong,
Kepala Lab Kentang Retail Wonhan.
Semuanya, hari ini aku berdiri di sini
bukan untuk memperkenalkan kentang.
Aku di sini untuk menjamin, dengan 30 tahun penelitian…
Tidak,
dengan seluruh hidupku,
varietas kentang baru, Maroo!
Masa depan cerah baru kalian semua bersama Maroo…
- Hei. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
Sebentar.
- Kau tekan ini? - Tidak.
Maafkan aku.
Masa depannya jadi gelap. Mohon tunggu.
- Penjelasan pendek soal Maroo. - Ya.
Ini merinci seberapa baik pertumbuhannya
dibandingkan varietas kentang lainnya, silakan dilihat.
Sebentar.
Dokumen-dokumen ini sulit dibaca
oleh petani lanjut usia.
Aku ingat memberitahumu secara khusus tahun lalu
untuk memperbesar ukuran dan spasi huruf
dan menggunakan huruf model Gothic Korea.
Begini…
Kami memakai ukuran huruf 16…
Bukan hanya itu masalahnya.
Kau masih memakai kertas ukuran 90 gram
dan masih beli air bermerek,
bukannya produk yang lebih murah.
Aku jadi curiga bahwa kalian menghabiskan uang berlebihan.
Harap diingat fakta
bahwa pendapatan bersih Retail Wonhan
menurun selama tiga tahun terakhir.
Itu saja.
- Bagus! - Hebat!
Apa dia semacam pemimpin kultus kentang?
- Mereka tepuk tangan apa pun ucapannya. - Ya.
Kami akan merebus air keran dan mendinginkannya.
Jadi, jangan khawatir tentang pengeluaran kami.
Sekarang mari bahas lebih dalam tentang Maroo.
Kau pasti bercanda, Mi-kyung.
Pengawas Kim.
Apa kau ingin bertanya?
Semua…
Data soal Maroo
ada di sini.
Jadi, untuk apa kita bahas?
Masalah yang paling penting
adalah kontrak pembudidayaan
dengan Tim Tanam Daeseolryeong.
- Itu benar. - Dia benar.
Berapa penawaranmu?
- 1.200. - 1.200.
- 1.200 won. - 1.400 won.
- 1.250 won. - 1.400 won.
- 1.280 won. - 1.400 won.
Akan kuubah satu angka di tengah.
1.320 won.
Seribu empat ratus won.
Seribu tiga ratus…
Lupakan! Tak ada transaksi!
Pak Bu!
Mi-kyung saja sudah merepotkan,
apalagi berdua dengan So Baek-ho?
Bagaimana aku bisa menang?
Tak usah membuat keripik! Tutup saja pabriknya!
Ya, ampun!
- Kenapa kau membalasku begini? - Kami minta maaf!
Tekanan darah Pak Kepala naik,
Jadi, kita akhiri dulu presentasi ini.
Jangan konyol.
Tidak.
Silakan lanjutkan.
Kami masih…
- Belum selesai. - Belum selesai.
Apa-apaan kau?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria