Kau sungguh melakukan itu padaku?
Ya.
Aku sangat ingin mengatakan ini.
Aku sungguh…
Minta maaf.
TUAN PUTRIKU TERCINTA
Bisakah kau maafkan aku sekarang?
Ini yang paling besar yang bisa aku temukan.
Kau bisa cerita apa saja padaku kapan pun.
EPISODE 11 MALAPETAKA
Ayam goreng di pagi hari memang mantap
Ayam goreng
Astaga!
Kenapa rupamu begitu?
Kau tak terlihat seperti manusia.
Kau seperti rumput laut yang diambil
dan dibiarkan kering di bawah matahari.
Punya konsiler?
Konsiler tak bisa perbaiki…
Ya, punya.
Kau bisa pakai konsiler batang di belakang alas bedak.
Selamat pagi.
Mi-kyung.
Selamat datang, Nn. Kim.
Kami di sini untuk melayanimu.
Mari, lewat sini.
Ada apa ini?
Kami curi dari bagian Produksi.
Kursi baru.
Permisi.
Hei! Sudah.
- Hee-dong. - Ya.
Teh daun pinus, untuk pereda stres.
Kutambahkan es sesuai dengan seleramu.
Apa-apaan ini? Menyebalkan.
Apakah dispenser air diracuni?
Kalian ini kenapa?
Menurutmu kenapa?
Mereka bersumpah mengabdikan diri melayanimu
sampai hari kau pergi.
Astaga.
MK.
Ini minyak pepermin.
Aku tahu kau cenderung marah
lebih sering daripada yang lain. Setiap kali itu terjadi,
oleskan ini di belakang telingamu…
Hentikan!
Ayolah.
Kalian pikir kenapa aku tak beri tahu kalian?
Aku tahu kalian akan heboh.
- Jadi… - Pak Bu.
Apa?
Itu bukan untukku, 'kan?
Apa? Bukan.
Tentu saja bukan.
Begini, ini untuk…
Nona Jang.
Aku membeli ini untuk Seul-gi.
Belakangan ini, kau bekerja sangat giat.
- Benarkah? - Ya.
CARA MEMULAI BISNIS
Inikah hal pertama kau lakukan di kantor? "Cara memulai bisnis"?
Nona Jang.
Pastikan kau meminumnya dan hidup panjang umur, meskipun tidak sehat.
Baiklah.
Nona Kim, bisa bicara sebentar di luar?
Tentu.
Pergilah.
Ada bubuk kerlip jatuh dari sabukmu.
Dasar.
Bubar!
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Nona Kim, aku ingin bertanya padamu.
Apa kau bisa berbahasa Vietnam?
Vietnam?
Aku tahu beberapa kata.
Bun cha dan banh mi.
- Kenapa tanya itu? - Bukan apa-apa.
Salah satu temanku akan pergi ke Vietnam meneliti kentang,
dan ada lowongan di sana.
Untuk peneliti kentang?
Ya.
Aku berusaha cari info, tetapi hanya itu yang kudapat.
Mereka berangkat dua pekan lagi.
Jika kau bersiap sekarang, masih sempat.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Sangat sibuk usai panen.
Kau serius masih mengkhawatirkan tempat ini?
Kau harus pikirkan masa depanmu.
Aku mempertaruhkan hidupku sebagai peneliti
dan bilang bahwa kau lebih dari cakap.
Tinggal di luar negeri mungkin sulit,
tetapi tampaknya ada beberapa orang Korea di lab,
dan kau bisa terus meneliti kentang.
Cobalah pertimbangkan.
Sudah kupertimbangkan.
Apa?
- Aku tak ingin pergi. - Astaga.
Aku akan melihat panen, mengecek tempat penyimpanan,
dan memeriksa kembali kontrak pertanian. Pekerjaanku banyak.
Kami bisa mengurusnya.
Sisa waktuku di lab
berharga bagiku.
Aku tak ingin fokusku terganggu dan menyia-nyiakannya.
Aku akan melakukan yang kubisa sampai akhir
dan menganggur dengan bangga.
Kau terlalu jujur, terkadang membuatmu menjadi bodoh.
Aku tahu. Kenapa aku sebodoh itu?
Baiklah.
Aku mengerti.
Terima kasih, Pak Bu.
Sudah menjagaku.
Siapa bilang aku menjagamu?
Aku ingin dapat komisi karena merekomendasikanmu.
Namun, kau menolak.
Kita sudah berusaha keras.
Nikmati makan siangmu.
Kau juga.
Ya, itu maksudku.
Ya?
Aku cemas.
Banyak sekali yang kucemaskan.
Halo, Pak Kepala! Kepala So!
Astaga.
Selamat siang, Semuanya.
Tak usah basa-basi.
Kami sudah dengar kabar buruknya!
Kabar apa? Apa yang terjadi?
Kau masih belum tahu kabar terbaru?
Nona Kim Mi-kyung kita akan keluar dari lab.
Kepala kita yang tampan ini
telah memecatnya.
Kukira kalian bertunangan.
Kau tega memecat tunanganmu?
Sepertinya ada kesalahpahaman. Kami…
Bila kucermati, kau telah salah menilai.
Lab kami tidak akan berjalan tanpa Nn. Kim.
Dari Tim Peneliti, Tim Produksi dan Tim Kerja.
Nona Kim terlibat dalam semuanya.
Ini sesuatu yang mungkin luput darimu.
Nona Kim
adalah seseorang yang bisa mengubah segelas air menjadi Sungai Hangang.
Jadi, jika harus memilih, Nn. Kim harus terus bekerja,
dan kau sebaiknya tinggal di rumah.
Itu lebih logis!
Benar?
Kukatakan sekali lagi…
Ya, itu lebih baik!
Tubuhmu sangat cocok untuk mencuci piring.
- Benar, Pak? - Ya!
Tunggu dulu.
Jadi, Nn. Kim dipecat,
tetapi pernikahannya masih berlangsung?
- Tepat. - Tolong hentikan!
Biar kuperjelas.
Nona Kim dan aku tidak berencana untuk menikah.
Bahkan, kami tak lagi bersama.
Tolong berhenti sebarkan gosip yang membuat kami tak nyaman.
Apa? Astaga.
Serius?
Apa katanya?
Berita besar.
- Apa? - Apa?
Tidak.
Nona Kim, kau baik-baik saja?
- Maaf? - Apa kau baik-baik saja?
Kenapa tanya…
Itu ponselku.
- Berita besar! - Penyataan resmi Kepala So.
Dia dan Nn. Kim membatalkan pertunangan. Sudah berakhir!
Teruskan makan kalian.
Kenapa kau sebarkan itu?
Apa?
Kudengar kau mengumumkan bahwa kita sudah berakhir.
Haruskah kau umumkan itu?
Tidak kuumumkan, hanya mengoreksi.
Orang akan membicarakan kita,
dan itu akan membuatmu tidak nyaman.
Kau pikir aku senang
mendengar gosip perpisahan kita?
Sejak tahu aku akan dipecat,
mereka telah mengasihaniku, dan membuatku sangat tak nyaman.
Kenapa beri alasan lagi untuk membahasku?
Aku sudah lancang.
Maafkan aku.
Pada saat seperti ini,
pendapat atau niatmu tidak penting.
Kau seperti malapetaka bagiku.
Kau muncul ke mana pun aku pergi,
menghancurkan semua yang kubangun dan kuimpikan…
Ini bukan pertama kali…
Kau melakukannya.
Aku…
Tak ingin ada drama di sisa waktuku,
jadi, aku terlihat baik-baik saja.
Karena itu…
Bisakah kau tidak menggangguku?
Kau ingin aku bagaimana?
Yang kita lakukan hanya saling sapa.
Berapa jauh jarak yang dibutuhkan agar kau nyaman?
Menjauhlah saja dariku!
Agar aku tak lihat atau mendengarmu!
Aku mengerti.
Aku akan berusaha…
Tidak berpapasan denganmu. Aku akan lebih berhati-hati.
KANTOR KEPALA
Sayang. Kau mau berapa pangsit di supmu?
- Dua belas. - Pangsitnya besar.
Dua belas.
Kelak, kau akan mati karena makan berlebihan.
Tunggu, Sayang.
Bukankah Mi-kyung bertingkah aneh hari ini?
Aku hanya melihat punggungnya saat berangkat. Kenapa?
Seperti hantu yang terperangkap di gua selama 500 tahun,
dia memancarkan energi yang menyeramkan.
Dia mirip karakter di The Lord of the Rings,
tetapi bukan di pihak yang baik.
Paham maksudku?
Intinya, kau mengatakan dia kacau.
Kau tidak merasa cara bicaramu bertele-tele?
Yang jelas,
tornado emosi hebat menyapu ruangan ini tadi malam.
Aku berniat menemukan petunjuk.
Berapa lama kau di sini?
Dua puluh tujuh menit.
Kau melewatkan itu?
Tunggu, kenapa dia di sini?
Ingat dia ingin aromaterapi pemberian Paviliun B tahan lama
dan melarang kita bernapas?
Ya.
Sikapnya berlebihan dan sangat jahat.
- Aku tak melihat itu. - Apa?
Foto yang ada di sana juga tidak ada.
Tunggu.
- Jangan-jangan… - Apa? Kenapa?
TUAN PUTRIKU TERCINTA
Selamat datang, Mi-kyung!
Kau sudah bekerja keras.
Astaga, tempat sampah.
Kenapa kau periksa tempat sampahku?
- Hak diam. - Hak diam.
Baiklah.
Aku lelah, mari lewati interogasi.
So Baek-ho dan aku telah berakhir, jelas?
Makanlah dahulu. Aku ingin istirahat.
Tunggu…
Mi-kyung.
Kau belum siap membicarakannya, ya?
Baiklah. Aku tak akan mengganggumu.
Apa yang salah denganku?
Tak ada yang salah denganmu!
Dicampakkan pria tak mengubah apa pun.
Tegakkan kepala dan jalani hidupmu.
Kenapa kau langsung menduga aku dicampakkan?
Bukan?
Habisnya…
Sampai beberapa hari lalu,
memikirkannya saja membuatmu tersenyum.
Kupikir dia yang mengakhiri.
Apa yang terjadi? Kenapa kau mencampakkan dia?
Aku tidak mencampakkannya. Hanya saja…
Ada sesuatu yang membuatku…
Sangat kecewa padanya secara pribadi.
Kau tahu bagaimana rasanya bagiku saat meninggalkan Wonhan, bukan?
Mana mungkin aku lupa?
Sampai hari ini, itu masih membuat gigiku bergemeretak.
Aku juga.
Aku tak bisa tidur saat memikirkan betapa tidak adilnya itu.
Namun, aku mengetahui…
So Baek-ho adalah salah satu orang yang menyiksaku.
- Apa? - Aku masih…
Ingin mencoba dan memahami dia.
Dia hanya mengikuti perintah.
Bahkan dia tak tahu siapa aku.
Tetap saja…
Itu membuatku marah.
Fakta bahwa orang yang kucintai
terlibat dalam masa terburuk dalam hidupku…
Bahwa dia ikut andil di dalamnya…
Itu membuatku marah.
Astaga.
Lucu, bukan?
Aku berupaya melupakan semua itu,
melarikan diri ke pegunungan yang jauh, meninggalkan segalanya.
Namun, tak bisa terbebas.
Aku hampir berpikir ini adalah karma.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tidak salah.
Setelah semuanya, aku masih memercayainya.
Aku melihat sisi baik yang dia tunjukkan padaku
dan percaya itu segalanya.
Harapanku terlalu tinggi. Kupikir dia pria yang baik.
Aku merasa sangat bodoh dan menyedihkan.
Aku muak akan semuanya.
Sudah cukup.
Menceritakannya kepadamu hanya membuatku ingin menangis.
Aku ingin tidur cepat, mengosongkan pikiran.
Baiklah.
Tidurlah.
Jangan mimpikan apa pun.
Ada apa, Sayang?
Mi-kyung meluapkannya padamu?
Sudah kubilang, jangan ajak dia bicara sekarang.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Kau sedih mereka putus?
Aku bersumpah. Aku akan mencintaimu sampai mati.
Bukan itu juga, Bodoh.
Lalu apa?
Apa masalahnya?
Aku sudah membohongi Mi-kyung selama ini.
Apa?
Dia akan kecewa padaku juga.
Dia takkan memaafkanku.
Menjauhlah saja dariku!
Agar aku tak lihat atau mendengarmu!
Berengsek.
Kenapa aku rindu dia?
Ayolah.
Alarmmu berdering terus.
Bangun, Mi-kyung. Waktunya pergi kerja.
Mi-kyung!
Kau tak apa-apa?
Astaga, berisik sekali.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Baiklah, Hwan-kyung.
Suruh dia untuk istirahat.
Jangan beranjak dari tempat tidur sampai dia sehat.
Sampai jumpa.
JU SEUNG-HEE.
Kenapa? Dia sakit apa?
Dia di UGD karena kram perut.
Kini sedang tidur dan diberi infus.
Dia hanya berpura-pura kuat.
Dasar bodoh.
Aku takjub dia bisa bertahan selama ini.
Dia mengalami perpisahan selain dipecat.
Dia bisa saja tumbang sejak lama.
Omong-omong…
Tentang mereka berdua,
kalian tak tahu bagaimana mereka putus dan siapa yang mencampakkan,
benar, Geng Kentang?
Kau serius mau bicarakan itu saat dia sakit?
Aku hanya ingin menjaga rekan kerjaku.
Memastikan tahu situasinya.
Aku butuh konteks lengkap untuk beri perawatan yang tepat.
Ingin tahu apa lagi?
Pikirmu dia waras memecat pacarnya?
Biarkan dia melupakannya.
Jangan katakan apa pun di depannya.
Mereka tidak putus.
Apa? Kau tahu sesuatu?
Ya?
Apa aku baru saja mengatakan apa yang ada di pikiranku?
Ya, kau mengatakannya. Apa itu? Katakan.
Itu…
Aku sendiri tidak yakin tentang ini,
tetapi terkadang aku mendapat penglihatan dalam mimpiku.
Aku melihat sebuah makam indah dengan banyak pohon berbunga.
Lalu kulihat nama mereka bersebelahan.
Mereka meninggal di tahun yang sama,
dan guci mereka disimpan bersama.
Itu artinya mereka akan bersama seumur hidup, bukan?
Astaga.
Aku tak percaya melakukan penelitian ilmiah dengan orang sepertinya.
Dispenser kita sebaiknya diperiksa.
Pasti ada sesuatu di dalam air.
Sementara jangan diminum.
Baiklah.
- Perlu kutelepon perusahaannya? - Sudah kutelepon.
RETAIL WONHAN FORUM CERDAS
FORUM CERDAS BERSAMA KOREA-SELANDIA BARU
Kenapa kau ke kantor?
Aku akan tinggal di Seoul beberapa hari karena ada urusan.
Permisi.
Apa kita butuh dia?
Tidak, katanya dia sedang sibuk di lab, jadi, pekerjaannya di sini ditunda.
Sebentar.
Tidak!
Tunggu.
Aku harus meneleponnya.
Tidak, jangan.
Tidak.
- Halo. - Halo, Nn. Kim.
Aku menelepon…
Untuk membahas arahan IPM tentang Departemen Litbang…
Apa kau sakit?
Aku tidak apa-apa. Lanjutkan.
Terdengar jelas dari suaramu.
Kau sakit apa?
Apa kau demam?
Hanya kram perut.
Akan sembuh dalam sehari.
Ada apa dengan laporannya?
Astaga.
PERENCANAAN STRATEGIS DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
Aku tutup jika tidak ada lagi.
Separah itu?
Apa maksudmu?
Hanya penasaran.
Kau makan tiga porsi ceker pedas di malam hari
dan tidak apa-apa, tetapi sekarang sakit.
Pasti separah itu.
Apa kau bercanda?
Ya, separah itu.
Aku tak tahu harus apa dengan hidupku.
Entah harus memercayai siapa.
Sejak bertemu kau di Wonhan,
hidupku jadi berantakan.
Segalanya kacau.
Jadi, tolong…
Jangan memaksaku mendengarkan suaramu.
Kumohon.
Itu tidak perlu. Aku hanya khawatir.
Intinya…
Kau harus istirahat dan jaga makanmu…
Astaga! Kenapa juga aku khawatir?
Kau akan baik-baik saja.
Sial!
PERENCANAAN STRATEGIS DIREKTUR
Nona Yoon, kau dipecat.
Nona Lee, Pak Kim, Bu Lee… kau dipecat.
- Kenapa? - Kau dipecat.
Apa maksudmu?
Kau dipecat. Tidak lagi bekerja dengan kami.
SURAT PHK
Tolong. Aku punya keluarga.
- Kenapa aku dipecat? - Beri tahu apa salahku.
Pasti ada kekeliruan.
- Tuan Kim, kau dipecat. - Kenapa?
- Pak Lee, kau dipecat. - Tidak.
Pak Lee, kau dipecat.
- Pak Park, kau dipecat. - Kenapa?
- Kau dipecat.
- Tidak. - Dipecat.
Beri aku kesempatan…
Nona Kim, kau dipecat.
Aku mengetuk tiga kali.
Kau tidak dengar?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Kalian bukan main.
- Maksudmu? - Mi-kyung dan So Baek-ho.
Yang satu melamun di kantor,
dan satunya sedang sakit.
Bagaimana aku bisa menghindar saat kalian susah?
- Mi-kyung sakit? - Ya.
Apa yang kau katakan padanya? Padahal dia sekuat banteng.
Bukankah kau sudah melepaskannya?
Kau yakin melakukannya dengan benar?
Tampaknya perasaannya telah tumbuh.
Sedang apa kau di sini?
Astaga, bagaimana melakukannya?
Sayang, pas sekali.
- Ada apa? - Soal Mi-kyung.
Dia hanya minum minuman elektrolit seharian.
Aku ingin masak sesuatu. Apakah ini bisa?
Ikan conor, nanas, dan bayam.
Sebenarnya apa yang ingin kau buat?
Sup ikan conor nanas bayam?
Tidak, itu bukan makanan. Itu penyiksaan dalam bentuk sup.
Bahkan tak boleh diberikan pada musuhmu.
Dasar.
Apa ini?
Wah, ini penuh dengan pauhi.
Bukan aku yang buat. Paviliun B…
Kenapa kau bangun?
Kau bisa panggil aku.
Tidak apa-apa. Aku hanya mau cari udara segar.
Aku membeli bubur.
Kau mau?
Nanti kumakan saat kembali.
Tunggu.
Baunya seperti bubur pauhi.
Dibuat dengan jeroannya juga.
Ya.
Ambillah kembali.
Apa ini?
Jangan pura-pura.
Hwan-kyung terlalu miskin untuk membeli makanan mahal,
sekalipun kakaknya sedang sakit.
Maksimal bubur sayur tuna.
Aku tahu kau yang berikan ini kepadanya. Apa alasannya?
Kau tak ingin jadi orang jahat meski telah melakukan hal buruk?
Apakah merawatku diam-diam membuatmu lega?
Bagus kau punya energi untuk marah padaku.
Kau masih harus istirahat.
- Kubilang jangan ganggu aku. - Aku tak bisa menahan diri.
Kudengar kau sakit,
tetapi aku tak bisa tanya keadaanmu.
Untuk seseorang yang harus menjauh, aku hanya bisa sembunyi-sembunyi.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Apa sudah menjawab?
Aku tak makan pauhi.
Aku membuatkannya untukmu.
Buanglah atau berikan kepada orang. Terserah kau saja.
Astaga.
Bukan dia yang harus bersikap dingin.
Hei.
Astaga.
Aku tertidur setelah kenyang.
Pukul berapa ini?
- Sepuluh. - Ya.
Kau lupa minum obatmu.
Ini.
Terima kasih.
Dokter bilang aku sekarat atau apa?
Kenapa mukamu sedih sepanjang hari?
Tidak.
Aku hanya sedih melihatmu sakit.
Kembalilah tidur.
Hei, Ong-ju.
Apa?
Kau tahu aku banyak menangis. Biarkan saja.
Aku tahu kau cengeng, tetapi ini terlalu berlebihan bagimu.
Apa yang terjadi?
Aku sungguh sekarat?
Siapa bilang kau sekarat?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kalau begitu ada apa…
Kenapa? Kau sakit lagi? Aku nyalakan mobil dulu.
Bukan perutku yang nyeri.
Aku nyeri bersabar.
Katakan saja.
Ada masalah, bukan?
- Ong-ju. - Jika kau
kecewa padaku…
Kau akan membuangku?
Apa yang kau bicarakan?
Jika aku berbuat salah padamu…
Tetapi masih berani menjadi temanmu selama ini,
seperti So Baek-ho,
akankah kita berakhir juga?
Memang apa yang telah kau perbuat?
- Jika kau dramatis lagi… - Aku tahu
Ki-se selingkuh darimu.
Apa?
Aku mengetahuinya saat belanja gaun dengan Su-hyeon,
beberapa bulan sebelum kalian putus.
Sudah sejak lama aku tahu.
Sumpah, alarmku tidak berbunyi.
Bertemu di mana? Aku di pintu masuk.
Kami adakan di hotel.
Apa?
Ki-se?
Mana mungkin aku sanggup bayar.
Semua dibantu ibu mertuaku.
Benar. Aku beruntung.
Mempelai pria? Mempelai wanita sudah siap.
Baiklah.
Ayo minum sebelum pernikahan. Aku traktir.
Tak mungkin.
- Kau! - Apa?
Tunggu, Ong-ju!
Sebentar.
Berengsek! Kenapa kau di sini?
Kenapa pramuniaga menyebutmu mempelai pria?
Mi-kyung tidak tahu, 'kan?
Dia tak tahu kau melakukan ini di belakangnya!
- Aku belum bilang padanya. - Dasar berengsek.
Tega sekali kau berbuat ini padanya.
Kumohon. Aku akan bicara padanya.
Ini yang bisa kulakukan.
"Yang bisa kau lakukan"? Apa kau bercanda?
Mi-kyung…
Memercayaimu tanpa ragu.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Sial!
Aku tahu seharusnya memberitahumu.
Aku ingin kita berdua mendatanginya
dan menghajarnya.
Namun, itu artinya kau akan putus
karena ucapanku.
Itu membuatku takut.
Bagaimana jika kau anggap itu salahku?
Bagaimana jika kau membenciku?
Aku memilih menutup mata karena sangat takut.
Andai saat itu aku bilang kepadamu,
dan kau mencampakkannya lebih dahulu,
kau tidak akan mengalami hal menyakitkan itu di Wonhan.
Karena aku pengecut…
Kau dibohongi tanpa tahu apa yang sedang terjadi.
Aku merasa bersalah tentang itu.
Maafkan aku.
Kau harus tes IQ lagi.
- Apa? - Jelas kau bodoh.
Bagaimana itu salahmu?
Saat aku lari dan bersembunyi di Pyeongwon,
saat aku hampir menyerah…
Kau mengikutiku sampai ke sini,
bercerita sepanjang hari untuk menghiburku.
Mengajakku makan daging, minum, dan melihat bintang.
Kau mengajakku pergi.
Kau mengulurkan tangan padaku berkali-kali dan menyelamatkanku.
Bagaimana mungkin aku kecewa padamu?
Kau tidak benci aku?
Aku memang berpikir kau menyebalkan.
Namun, tetap saja…
Jangan kau mati sebelum aku.
Aku akan membencimu.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Maafkan aku.
Sial, alergiku kambuh.
AKAL SEHAT DAN KEPEKAAN
Ketemu!
Aku tahu kau di sini.
Kukira kau tinggal di tempat Nn. Yoon. Kenapa ke sini?
Aku sungguh ingin menikmati hidupku di Seoul.
Namun, kau mengabaikan telepon dan pesanku berhari-hari.
Jadi, aku menerobos untuk melihat apakah kau masih hidup.
Kau selalu bertindak sesukamu.
Kau tidak salah, tetapi aku tak suka nada bicaramu.
Katakan bila kau marah padaku.
Supaya aku bisa minta maaf, lalu kita berbaikan dan pergi makan.
Aku tidak marah. Aku hanya lelah, butuh istirahat.
Temanmu datang ke sini tengah malam,
dan kau malah mengabaikanku?
Dasar.
Kau menyebalkan.
Aku akan ke sebelah dan main dengan Hwan-kyung…
Jangan!
Kau bilang apa?
Kau mau makan?
CEKER AYAM, RAMYEON, MI KALDU
Kebahagiaan sejati dalam hidup datang dari MSG.
Dua seloki soju saja.
Jujur, aku ingin minum dua botol, tetapi kau akan marah.
Apa kau tahu?
Soal apa?
Ki-se dahulu punya pacar.
Ya.
Dia memberirtahuku sebelum kembali ke Korea.
Dia minta maaf dan kami harus mengakhirinya.
Lalu?
- Aku menahannya. - Kenapa?
Karena aku sangat menyukainya
dan ingin bersamanya.
Meskipun melukai seseorang?
Cintaku lebih penting bagiku.
Kau mungkin menganggapku gadis jahat.
Dahulu memang benar.
Aku bersedia menerima karma.
Aku hanya ingin melindungi cinta dan perasaanku.
Aku memilih itu.
Pada akhirnya,
kau terluka juga.
Tidakkah menurutmu itu pilihan yang salah?
Kenapa kau tidak merasa bersalah?
Astaga.
Aku tak tahan lagi.
- Permisi. - Ya?
- Pesan sebotol soju. - Baik.
Baek-ho.
Apa kau mencintai Mi-kyung?
Tak apa. Tak perlu kau jawab.
Kau orang yang berhati-hati.
Butuh waktu lama bagimu untuk yakin.
Namun, begitu kau yakin bahwa orang ini adalah jodohmu…
Ketakutanmu satu-satunya setelah itu
adalah kehilangan orang itu.
Itu saja.
Aku tahu pilihanku salah dan seharusnya merasa bersalah.
Aku tahu itu.
Park Ki-se adalah pria jahat yang melihatku sebagai kesempatan naik.
Sementara aku…
Hanyalah gadis bodoh dan egois.
Hidupku kacau sekarang dan tak bisa menetap di mana pun.
Kurasa ini karma.
Andai aku bisa memutar waktu
untuk kembali ke saat itu,
pilihanku akan tetap sama.
Kau tak menyesal?
Pernah, aku bermimpi buruk dan terbangun sambil menangis.
Park Ki-se ada di sampingku.
Kupeluk dadanya, begitu hangat hingga aku berkeringat.
Aku tidak peduli jika mati sesak saat itu juga.
Jika aku bisa merasakannya satu hari lagi…
Aku tidak akan menyesal.
Ini pas sekali.
Hati-hati.
TAKSI
Sampai jumpa.
Jawab teleponmu jika tak ingin aku menerobos lagi.
- Akan kupikirkan. - Bagus.
Itu baru temanku.
Sudah, cepat naik.
- Naiklah. - Baiklah.
Kabari setiba di rumah.
Pemuda Seoul, apa yang kau lakukan di sini?
Maaf mampir selarut ini.
Aku hanya merasa tidak enak terus menerima hadiah darimu.
Ini bukan apa-apa, tetapi aku ingin membalas budi.
Wah.
Ayam goreng pasar Pyeongwon memang yang terenak.
Semua orang tahu itu.
Sikhye juga? Pasti repot membawanya.
Aku tak bisa biarkan kau pergi dengan tangan kosong.
Sayang!
Itu tidak perlu.
- Kau sudah cukup… - Tidak. Tunggu di sini.
Lagi pula, dapurku milik warga bersama.
Tunggu.
Berapa banyak dongchimi yang tersisa?
Baru kali ini aku menerima kimci buatan rumah.
Pukul 22.30.
Inilah dia para pemain!
- Astaga. - Wah.
Kita bukan para pemain.
Kita hanya sekelompok buruh murah.
Lihatlah kita.
Kita melakukan penelitian, tugas administrasi, bahkan kerja kasar.
Bagaimana bisa kita dibayar hanya untuk satu orang?
Menurutku ini perlu diaudit.
Sangat setuju.
Ayolah, kalian mau terus mengeluh di hari panen?
Jangan bicara lagi.
Sudah kubilang, cutilah sehari lagi.
Yakin kau baik-baik saja?
Kondisiku prima setelah diinfus. Jangan khawatir.
Kau masih sakit, jaga dirimu.
Baiklah.
Sebelum panen…
Aku akan bicara sepatah kata.
Astaga.
Wah. Untuk Tim Penelitiku.
Kerja keras kita setahun ini akhirnya telah membuahkan…
- Hampir lupa! - Apa?
Aku siapkan ini untuk kerja keras kita.
Jeli energi!
Wah!
Rasa anggur.
Ini.
- Wah. - Terima kasih.
Aku melihat selebritas makan ini di TV.
- Hebat. - Jeli ini
memiliki rasa buah
dan lezat.
Baiklah, sekarang.
Mohon perhatian.
Ada pepatah lama mengatakan
bahwa jejak kaki petani membuat kentang tumbuh.
Artinya, dibutuhkan banyak usaha…
Hei, lab kentang di sini.
- Halo. - Hei!
- Apa kabar? - Kau bekerja keras.
- Halo. - Lama tak jumpa.
- Bosan mendengarnya. - Terima kasih.
Aku tak mau pidato lagi.
Tidak akan!
- Astaga! - Tidak apa-apa?
- Ya ampun. - Pak Ko.
Ini, buka mulut.
Syukurlah.
Ular! Ada ular derik!
- Ular derik! - Di mana?
Yang benar saja.
Lihat ini!
Coba lihat.
Wah.
Ayo!
- Astaga! - Hati-hati.
Jangan lukai kentangnya.
- Ini. - Astaga.
Kau bawa tiga, empat keranjang padahal yang lain bawa dua.
Santai saja.
Tidak apa.
Semua pekerjaan berat ini bagus untuk menjernihkan pikiranku.
Bagaimana jumlahnya? Ukurannya tampak bagus.
Aku sudah cemas setelah pemeriksaan pertumbuhan.
Sesuai dugaan, tidak bagus.
Kurang beberapa ton.
Aku tak tahu lagi ini salah cuacanya atau orangnya.
Astaga.
Ya, Pak Park.
Apa?
Apa yang terjadi?
LAB KENTANG
Apa yang dilakukan Pak Park sekarang?
Bisa jelaskan situasinya?
Apa yang terjadi?
Seperti kubilang tadi.
Gudang di pabrik Chungnam bermasalah.
Pengaturan suhu rusak membuat kentang membeku.
Semua kentang sebanyak 500 ton harus dibuang.
Ini tidak mungkin.
Ini bukan pekerjaan baru bagimu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Pengaturnya rusak dan membuat suhu turun di bawah nol…
Mencegah insiden seperti itu
adalah tugas Divisi Produksi!
Kau bekerja untuk lab kentang.
Kenapa tak seorang pun mengecek gudang
sementara 500 ton kentang membeku?
Ini bukan salah mereka.
Kepala Hong menyadari masalah itu sejak awal, dan berniat memperbaikinya.
Namun, pasti luput dariku selama pengambilalihan.
Aku minta maaf.
Lima ratus ton adalah 20% dari jumlah pembelian tahunan.
Panen kita sudah buruk tahun ini.
Mustahil bisa sesuaikan jumlahnya.
Aku tahu.
Aku merencanakan pembelian darurat.
Aku mencari beberapa distributor…
Tidak bisa.
Mereka akan tahu kita sedang putus asa
dan akan menggandakan harga untuk semua persediaan mereka.
Beli di ladang, alih-alih perusahaan
dan cek ulang kualitasnya sebelum beli dalam jumlah kecil.
Itu benar.
Operasi pabrik Chungnam tidak jelas saat ini.
Harus fokus kuantitas, bukan kualitas.
Utamakan pulihkan persediaan sesegera mungkin.
Kau masih berpikir semua kentang sama?
Membeli kentang apa saja agar pabrik bisa beroperasi?
Kentang tak sama.
Kentang yang dirawat setiap hari dengan kasih sayang
berbeda dengan kentang yang ditanam dan disemprot pestisida.
Ini lab kentang,
dan kami berusaha menyediakan kentang terbaik bagi dunia.
Setidaknya kami ingin menjaga martabat kami.
Bisakah kau mengizinkannya?
Berapa banyak kentang yang disimpan setiap pertanian?
Bervariasi,
tetapi beberapa sampai ratusan.
Untuk mengamankan 500 ton, minimal harus kunjungi 100 ladang.
Kita harus kumpulkan semua koneksi yang kita buat
selama edukasi pertanian.
Periksa setiap pertanian yang menanam kentang.
Tunggu sebentar.
Nona Ju, kau tidak usah ikut membeli dan fokus pada panen.
Aku dan Pak Ko akan ke pertanian terdekat.
- Baik. - Tim Produksi
akan mengunjungi berpasangan. Kirimkan aku daftarnya.
- Kalau begitu, aku… - Aku pergi dengan Nn. Kim.
Kau ikut denganku?
Ya. Untuk pabrik Chungnam,
kami akan kirimkan sebagian kentang yang disimpan di lab.
Karena ini hal mendesak,
semua harus datang membantu ke gudang.
Nona Kim!
Apakah pernikahanmu dengan Kepala So akan berlanjut?
Tidak! Aku tak tahu…
Kenapa dia…
Apa dia sudah gila?
Ayo, belok.
Kita dikejar waktu, lakukan dengan cepat.
- Ya, Pak! - Pak Ko.
Di mana Pak Ko?
- Entah. - Dia sakit perut.
Dia selalu saja menghilang tiap kita sibuk.
Nona Kim! Serahkan ini padaku.
Bawalah yang kecil saja.
Kau sudah merasa pulih?
Jelas sudah, makanya aku kerja.
Haruskah kita bekerja bersamaan?
Kita bisa bergantian.
Aku bekerja sesuai kecepatanku.
Jika kau tak nyaman, perlambat saja.
Kalau aku tidak mau?
Pak Lee.
Jangan kencani rekan kerjamu.
Begitulah jika berakhir.
Kubilang mereka belum berakhir.
Kenapa kau ingin ikut membeli?
Kau tak tahu soal pertanian.
Aku bertanggung jawab atas ini.
Aku wajib mengurusnya dengan baik.
Kau bisa melakukan kewajiban itu sendiri.
Kenapa butuh aku? Ini tidak akan nyaman.
Karena aku tak tahu soal pertanian,
aku memilih pengurus edukasi pertanian sebagai rekanku.
Apakah itu masalah?
Apa sebaiknya kita pisahkan mereka?
- Mereka terlihat gusar. - Sudahlah.
Melihat pria itu marah-marah
membuat ketagihan.
Kemari.
LAB KENTANG
Satu, dua, tiga,
empat.
Sekarang!
Ini membuatku sesak.
Astaga!
Kau seharusnya berjalan di sisi kanan.
Tidak!
- Apa itu? - Ada apa?
Ada apa?
Pak So!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Bukan aku masalahnya…
- Tidak. - Astaga!
Apa yang terjadi?
Tak apa? Kepala So…
Aku ambilkan kotak P3K.
Kepala So, kau berdarah.
Aku?
Apa kau bodoh?
Kenapa melompat ke bawah tangga yang jatuh?
Mestinya kau menghindar.
MK, kenapa kau memarahinya?
Bagaimana denganmu?
Haruskah aku menghindar dan melihatmu terluka?
Kau tak perlu terluka menggantikanku.
Bagaimana jika kau terluka parah?
Kau ingin aku mati karena rasa bersalah?
Aku tak sempat memikirkan itu.
Itu tindakan refleks.
Aku tak suka itu!
Kenapa kau refleks memikirkanku?
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak! Sama sekali tak tahu.
Aku tak pernah bilang ingin putus.
Namun, kau mengumumkannya di kantor.
Katamu aku bisa luapkan padamu.
Namun, kau menyerah begitu aku marah.
Tak bisakah…
Tak bisakah kau…
Menunggu sebentar saja?
Kau seharusnya memohon dan memintaku untuk tinggal
atau setidaknya coba mengubah pikiranku.
Kau bahkan tak bisa lakukan itu.
Kau selalu merasa benar sendiri dan keras kepala.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Ini lab kentang, bukan sinetron.
Kau tak apa-apa?
Mereka pasti menguras seluruh energimu.
Kau terlihat akan tumbang. Tarik napas dalam.
Embuskan. Benar begitu.
- Ini terasa tidak nyata. - Apa?
Mereka bertingkah
sangat kekanakan.
Astaga.
Bagaimana pengiriman kentangnya?
Kupikir itu mendesak.
Bagaimana kita bisa menyela mereka?
Banyak ruang di halaman belakang dan di dekat mesin penjaja.
Kenapa mesti bertengkar di sana?
Kenapa kalian di luar? Pak So butuh ini.
Tunggu!
Kalian tidak lapar? Ini waktu makan siang.
Sudah?
- Makan siang? - Begitu.
- Aku mengerti. - Benar.
Aku juga paham.
Jangan kira aku memaafkanmu
setelah mengatakan itu.
Aku masih menganggapmu bedebah Wonhan
dan aku masih marah.
Pergilah. Kau harus periksa ke dokter.
Aku baik-baik saja. Tidak sakit.
Jangan keras kepala.
OPERASI MATIKAN
Kenapa menutup sendiri?
Apa?
Tolong buka pintunya!
Sepertinya ini rusak.
Ayo kita makan siang.
Juga minum kopi bila sempat.
- Geng Kentang! - Geng Kentang!
Nona Ju! Aku masih di dalam…
Kim Mi-kyung masih di dalam!
Kurasa mereka sengaja menutupnya.
Apa mereka sudah gila?
Ini gudang penyimpanan dingin!
Kau tak bisa biarkan orang di kulkas kentang!
Apa yang lucu?
Entah kita akan mati membeku atau kehabisan napas.
Terlebih, kau terluka dan berdarah.
Kau yang paling riskan.
Kau bebani jantungmu dengan aktivitas berat
dalam suhu dingin.
Kau pun berteriak,
membuatmu menghirup banyak udara dingin.
Lalu bagaimana?
Kau ingin tetap terjebak di sini?
Kurasa kita bukan terjebak.
Menurutku ini kesempatan kita untuk bicara.
Maaf,
tetapi tak ada yang ingin kubicarakan.
Sudahlah.
Entah apa yang mereka pikirkan,
jika mereka pergi makan siang, maksimal satu jam.
Mari kita tunggu dengan tenang, secara terpisah.
Sial.
Hatiku terlalu baik.
Duduk di sana.
Kenapa?
Jangan banyak tanya. Duduk saja.
Perih.
Pantas untukmu.
Mi-kyung.
Jangan cengeng.
Aku berusaha sepelan mungkin.
Jika aku memohon,
kau akan memaafkanku?
Jika aku memintamu tinggal…
Kau akan tinggal?
Sudah selesai.
Pasang plesternya sendiri…
Jika kubilang aku menyadari perasaanku…
Dan aku mencintaimu,
maukah kau…
Kembali padaku?
THE POTATO LAB
Enak.
Astaga.
Tunggu.
TUAN PUTRIKU TERCINTA
Dengan ini, aku mengusirmu dari Penginapan USB, Pak So.
Kau bersalah telah melukai hati Kim Mi-kyung.
Bedebah ceroboh!
Katamu aku harus berguling dan bertingkah imut.
Tidak bisa.
Kau sungguh mematikan.
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Maaf tidak mengabarimu.
Produksi Potachips bergantung pada ini.
- Kubilang aku sibuk! - Sebentar!
Jika bisa bantu kali ini saja…
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani