THE POTATO LAB
Apa…
yang kau sesali?
Jika jawabanmu seperti yang kupikirkan, sebenarnya kau…
tak bersungguh-sungguh.
- Mi-kyung… - Aku pernah alami ini, ingat?
Saat ibuku meninggal…
Yang bisa kupikirkan hanyalah
adakah kata-kataku
atau tindakanku yang salah.
Karena yang ditinggalkan
hanya bisa menyesal.
Aku menyalahkan diriku atas semuanya.
Itulah yang sedang kau alami, Ki-se.
Ya.
Aku takkan marah karena kau tak bermaksud.
Namun, kau harus kuatkan dirimu
dan antar kepergian ayahmu dengan baik.
Tenangkan dirimu sebelum masuk.
Baiklah.
- Ya, halo… - Kenapa kau tidak…
mengangkat telepon dari tadi? Ini darurat!
Untuk apa bawa ponsel, beli paket data
jika susah ditelepon?
Lebih baik buang saja ponselmu.
Maaf, tadi kumatikan nada deringnya.
Kenapa? Ada masalah apa?
Baek-ho?
Hwan-kyung melihatnya pergi naik mobil saat subuh.
Mungkin dia pergi ke rumah duka.
Kau tak bertemu dia, 'kan?
Tidak, aku tak melihatnya.
LAB KENTANG
EPISODE 10 YA
KANTOR KEPALA
Kepala So.
Nona Kim.
Kau di sini.
Ada apa?
Bukankah kalian pulang awal kemarin?
Hari ini kau ke pemakaman, dan dia ke Kantor Pusat.
Namun, kukira kalian sedang kencan diam-diam
dan membuatku iri.
Kepala So ke Kantor Pusat?
Dia tak memberitahumu?
DATA KARYAWAN PARK KI-SE, KIM MI-KYUNG
ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
Bagaimana denganmu?
Adakah alasan kau harus tinggal di penginapan itu?
Baek-ho, aku…
bukan orang yang sepenuhnya terbuka.
NN. YOON
Bantu aku.
ENAM TAHUN LALU
Aku tak peduli bagaimana caranya,
pastikan menanganinya sesenyap mungkin.
RETAIL WONHAN DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
LAB KENTANG ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
MASA KERJA: 02/2012 - SAAT INI
MASA KERJA: 02/2012 - 05/2018
Ada apa, Pak So? Kau lupa cara mengetuk?
Saat kau memintaku membereskan karyawan itu,
apakah itu karena Pak Park?
Kenapa kau tiba-tiba…
Ini penting.
Tinggalkan kami.
Dahulu, aku merasa hidupku telah berakhir.
Aku kehilangan semuanya, termasuk harga diri yang kubangun
dan harapanku akan masa depan.
Aku hanya hidup karena aku masih bernapas
dan bangun di pagi hari karena membuka mataku.
Segalanya kian memburuk…
Astaga.
Ya, ampun.
- Kerja bagus hari ini. - Kau juga.
Semoga sukses, Nn. Kim.
Sukses untuk apa?
Aku tahu itu sepenuhnya salahmu, MK.
Cepatlah minta maaf dengan tulus pada Pak So dan berbaikanlah.
Sudah kubilang, kami tak bertengkar.
Kenapa itu semua salahku?
Jika kau sedih, hubungi aku.
Aku akan langsung datang…
- Hati-hati. - Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan!
Selamat tinggal!
OBROLAN LEMAH LEMBUT
KAU DI SEOUL? ADA MASALAH?
Ada apa sebenarnya?
Hei, Pacar!
Ingin dicampakkan setelah dua hari berpacaran?
Kenapa tak menelepon sepanjang hari?
Kukira kau mengabaikanku…
Ada apa?
Aku merindukanmu.
Astaga, ini baru satu hari.
Wah!
Kau tahu, seharusnya kau membuka restoran pasta saja.
Kenapa hanya membuat ini untukku?
Orang akan rela antre jika kau buka restoran di Seongsu.
Hari ini kau tampak sangat lelah.
Kantor Pusat memanggilmu karena ada masalah?
Tidak.
Ada yang harus kupastikan sendiri.
Begitu.
Bagaimana harimu?
Aku…
Aku harus ke suatu tempat tadi pagi,
lalu aku ke kantor dan bekerja.
Hari ini cukup baik.
Namun, seseorang membuatku khawatir.
Maafkan aku.
Ada apa sebenarnya?
Kau tahu seperti apa rupamu saat ini?
Dahulu, anjingku memecahkan pot bunga di halaman belakang
dan wajahnya seperti merasa bersalah.
Dia menangis dan berbaring di depan Hwan-kyung.
Seperti itulah wajahmu saat ini.
Kau melakukan kesalahan, 'kan?
Lihat wajahmu! Kau terlihat ketakutan.
Aku bercanda.
Aku tahu betapa jujurnya dirimu.
Kau mungkin akan menjelaskan semuanya, meminta maaf,
dan berkata, "Tegur aku sepantasnya" atau "Hukum aku sepantasnya."
Astaga.
Memikirkannya saja aku lelah.
Aku lebih suka kau berbaring dan bertingkah manis.
Kalau begitu akan kulakukan.
Kita sudah sepakat.
Aku akan menunggu hari saat kau meminta maaf.
Wah.
Kalian bertetangga, tetapi kau tetap mengantarnya pulang?
Astaga.
Manis sekali, tawon-tawon bisa berkerumun, Sayangku.
Kalian saling merindukan sampai saling memanggil dari toilet…
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku mencuci boneka beruangmu.
Kotor sekali, aku tak tahan.
Kau bahkan tak minta izinku!
Kalau begitu, jagalah kebersihannya!
Kau lihat ini? Airnya sampai hitam kotor
sebab kau selalu menggosok wajahmu di situ.
Hei!
Ada wangi Baek-ho di belakang kepalanya!
Sekarang hilang karena kau!
Sayangku, kurasa ini saatnya kau lari.
Mi-kyung.
Tidak.
Usiaku 30 tahun.
Aku tak mau lagi ditindas tiran yang tak bisa mengendalikan amarahnya.
Mau memberontak? Lucu sekali.
Jadi, apa yang akan kau lakukan
dengan ini?
Bisakah kau tarik pelatuknya?
Jangan mendekat.
Aku bisa menembakmu.
- Akan kutembak! - Hei!
Wah!
- Mi-kyung! - Astaga!
Kau tak apa-apa?
Hei!
Aku memihak siapa pun yang menang! Hore!
- Hentikan! - Serunya!
- Hore! - Hentikan!
Mi-kyung, ini!
Kena kau!
Rasakan ini! Kena kau!
Konyol sekali.
- Awas saja. - Wah!
Bagaimana?
- Tunggu! - Kena kau!
Tunggu, hentikan!
Apa ini?
Wangi Baek-ho.
Begitu.
Tak ada yang boleh pakai sampo barunya! Itu punyaku!
Kubunuh jika berani memakainya!
RUMAH DUKA GONGMO
Akan tak nyaman bagi semuanya jika Hee-jin atau Ketua Wang hadir,
maka aku sendiri.
- Tolong jangan marah. - Tak apa.
Terima kasih menyempatkan hadir.
Kudengar ayahmu dirawat lama di rumah sakit,
tetapi dia pergi terlalu cepat.
Usianya sama dengan ibuku, 'kan?
Ya.
- Kapan pemakamannya? - Besok lusa.
Ambillah cuti beberapa hari lagi.
Kau tampak lelah.
Tak usah. Ada yang perlu kutinjau.
Kau mau minum?
Tidak, aku menyetir.
Baiklah.
Jadi…
Astaga.
Entah apa aku harus membahas ini.
Kau ingat beberapa hari lalu bertanya padaku
soal wanita enam tahun lalu itu?
Lalu kenapa?
Direktur So menemuiku hari ini.
Dia ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kenapa kalian tiba-tiba
mengungkitnya?
Apa ada sesuatu?
Ayo menang!
- Ayo menang! - Wah!
Ayo menang!
Ya, ampun.
Kau tak pernah berubah, ya?
Sudah kubilang jangan berbaring seperti itu
di mana pun kau berada.
Kita harus berbaring sebanyak mungkin di akhir pekan
untuk isi tenaga agar bisa kembali kerja di hari Senin.
Jangan berpura-pura lupa.
Astaga. Ayo, bangunlah dan makan.
Ini tak akan ada saat musim hujan tiba.
Kenapa aku tak berbaring saja dengan mulut terbuka,
dan Ayah menyuapiku?
Jangan konyol, bangun.
Ya, ampun.
- Makanlah. - Baik.
Wah.
- Ini manis. - Ya.
- Biksu. - Ya?
Aku punya cerita menarik. Mau dengar?
Soal Ong-ju dan Hwan-kyung berpacaran?
Bagaimana Ayah tahu?
Aku mendengarnya langsung.
Ong-ju menelepon Ayah dengan antusias.
Sulit dipercaya!
Dia merahasiakannya dariku, sahabatnya,
tetapi langsung melapor ke ayahku?
Astaga, tak usah permasalahkan hal-hal seperti itu.
Sudah lama Hwan-kyung menyukai Ong-ju.
Harus kita dukung.
Apa? Sejak kapan Ayah tahu?
Apa aku orang asing?
Kalian punya grup obrolan tanpaku, ya?
Kau tak tahu?
Astaga!
Lalu, mungkin Ayah juga mendengar soal lainnya?
Ya. Ong-ju berkata,
"Sepertinya kau akan segera mendapat menantu laki-laki!"
Bisa-bisanya dia.
Ingatlah satu hal.
Jangan lupa pakai kontrasepsi, mengerti?
- Astaga, Ayah! - Apa?
Biksu macam apa bicara begitu?
Kami tak pernah…
Astaga! Kenapa Ayah bicara begitu?
Astaga.
Apa aku mengatakan hal yang tabu?
Saat melihat foto profil teman-temanku,
mereka pasang foto nikah anaknya,
lalu foto cucunya enam bulan setelahnya.
Maaf, Pak.
Putrimu tak sebebas itu pemikirannya.
Selain itu, kami baru mulai pacaran.
Kami
belum begitu saling mengenal.
Jadi, seperti apa dia?
Dia sedikit…
aneh.
Dia unik, tetapi manis.
Meskipun dia pintar, terkadang bisa bodoh.
Dia dingin, tetapi hangat padaku.
Matanya sangat manis.
Kau tampak bahagia, Putriku.
Ayah benar.
Aku akan kehilangan pekerjaan, tetapi aku tak bisa berhenti tertawa.
Aku pasti bahagia.
Yang penting kau bahagia. Makanlah.
Ayah! Mi-kyung!
Ong-ju berkelahi dengan seorang biksu kecil.
Bantu aku melerainya!
- Ya, ampun. - Astaga.
Kapan aku bisa menikmati kedamaian?
Di mana dia?
Kau suka daun labu?
Apakah kau suka daun labu?
Ya, aku suka.
Apa kau kehilangan selera makan karena tak nyaman makan denganku?
Tidak. Ini lezat.
Aku merasa sangat kesepian hari ini.
Jadi, aku mencari teman bicara.
Apa kau sibuk?
Tidak, tak apa-apa.
Kau tahu, orang perlu bercakap-cakap.
Mengenai hal baik ataupun buruk.
Suamiku mirip denganmu.
Dia tak pernah terbuka.
Jadi, kapan pun dia frustrasi,
dia akan berlari berkeliling sampai kehabisan napas,
lalu pulang, minum segelas air dingin,
dan berlalu begitu saja.
Dia memendam semuanya dan meninggalkanku sendiri.
Aku tak berlari karena itu.
Aku joging tiga kali…
Saat masih muda,
kupikir suamiku orang yang pengertian.
Namun, pria malang dan pendiam itu tidak hidup lebih dari 60 tahun.
Sekarang aku tahu bahwa dia bodoh.
Dia terus memendam
semua kesedihan dan kepedihan yang terjadi.
Bayangkan betapa hancurnya dia di dalam.
Dia hidup dengan rasa sakit itu sepanjang hidupnya.
Kau pasti sangat merindukannya.
Setiap tahun, saat waktu panen kentang tiba,
dia akan membawa pulang kentang yang paling besar dan bagus.
Dia menjual seekor anak sapi
untuk membelikanku selimut katun saat aku sakit di suatu musim dingin.
Merindukan seseorang yang telah tiada…
adalah keegoisan bagiku.
Aku hanya berpegang pada harapan
bahwa kami akan bertemu lagi.
Bagaimana caramu menahannya?
Aku…
Aku tumbuh tanpa siapa pun
dan hidup dari bantuan orang lain,
tetapi tak pernah kehilangan.
Aku juga tak pernah memelihara sesuatu.
Jadi…
aku sama sekali tak tahu
cara mengatasi
rasa kehilangan
atau cara merelakan saat kehilangan…
hal yang berharga bagiku.
Tak ada orang yang cukup bijak
di dunia ini untuk tahu hal itu.
Bahkan di usiaku ini,
aku masih sangat sedih dan merindukan
orang tua dan suamiku.
Aku belum mampu atasi kesedihanku,
bahkan untuk sehari,
atau sedetik pun.
Kau hidup dengan rasa sakit itu
sepanjang waktu.
Namun, hidupmu akan terus berjalan.
Luka itu pedih, lalu mengering, dan berbekas, tetapi kau tak akan mati.
Manusia mampu menanggung sebesar itu.
Kau mampu menanggung
rasa sakit sebesar itu, dan menjalani hidupmu.
Astaga.
Ya, ampun…
Aku terlalu banyak bicara, ya?
Tidak.
Aku hanya malu pada diriku sendiri…
karena aku pengecut.
Astaga.
Jangan simpan semuanya dalam hati.
Astaga.
- Bu Hong! - Bu Hong!
Kami memeras minyak wijen hari ini…
Astaga. Kenapa kau di sini,
Pria Seoul?
Tunggu sebentar.
Apakah kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Tidak, aku tak menangis.
Ini karena anginnya.
Kau menangis.
Kenapa kau diam saja? Ambilkan makgeolli.
Kau benar! Akan kuambilkan.
Makgeolli.
Ada apa?
Aku marah sekali.
Jika kau tak hentikan aku,
sudah kuberi pelajaran anak kurang ajar itu.
Pelajaran apa?
Kau ingin masuk berita karena berkelahi dengan seorang anak di kuil?
Pada akhirnya, kalian berdua menangis,
jadi anggap saja seri.
Tidak.
Dia menangis dahulu. Aku menang.
Astaga.
Apa?
Kau menciumnya? Baunya enak sekali.
Apa?
Kau tahu ini apa?
Ini minyak wijen dari penggilingan Pak Byun.
Wah. Dia menyuruh kita menulis nama di daftar tunggu
tetapi berikan pada tamu begitu saja?
Jika kau mau sebotol…
Tak akan kutolak. Ini sama berharganya dengan emas.
Kita masih punya sisa nokdu-muk, 'kan? Ayo.
Aku akan masak telur, kau rebus muk.
Ayo.
Sepertinya kau sudah jadi penduduk asli Youngeul-ri.
Ini adalah bahasa cinta Pak Byun.
Artinya kau wajib hadir di ulang tahun ke-60
Ketua Asosiasi Pemuda Park.
Hei!
Kenapa kau seperti merasa bersalah lagi?
Kau mau berjalan-jalan denganku?
Kukira ini kencan,
ternyata hanya berjalan dalam diam.
Ada apa?
Katakan saja. Aku siap mendengarkan, selama kau tak melamarku.
Astaga, siapa yang mengganggu?
Ini Nn. Ju.
Tunggu sebentar.
Halo.
Tentu saja. Akan kubawakan besok.
Tak apa-apa. Baik, sampai jumpa.
Apa kau harus ke lab?
Itu bukan soal pekerjaan.
Tim Riset akan mengadakan piknik besok.
Karena pekan depan akan sibuk saat musim panen dimulai,
kami adakan hari untuk minum dan bersantai sebelum kami sibuk.
Begitu.
Jadi,
apa yang membuat si Lemah Lembut-ku ragu?
Bagaimana kalau kita…
pergi ke suatu tempat untuk…
Apa?
Kunang-kunang!
Wah!
Aku sudah bertahun-tahun tak melihat kunang-kunang.
Ini pertama kali bagimu, 'kan?
Kau benar.
Wah.
Sejujurnya,
aku melarikan diri dari Seoul ke sini,
tetapi tiap kali melihat hal seperti ini, aku senang memutuskan tinggal di sini.
Mereka cantik sekali, seperti bintang-bintang kecil.
Acara pikniknya.
- Bolehkah aku ikut? - Apa?
Kami sengaja tak mengundangmu.
Kami akan sangat mabuk dan berisik.
Aku tahu kau tak suka itu sama sekali.
Di luar preferensiku,
sebagai Kepala, aku harus mendukung Tim Riset
sebelum pekerjaan mereka yang melelahkan…
Aku ingin bersamamu lebih lama.
Astaga.
Cuacanya sangat menyenangkan!
Selamat pagi.
Kami sedang bersiap-siap
untuk berenang nanti.
Ya!
Ketahuilah, aku akan langsung pulang jika melihat
sedikit saja kulit terbuka di bawah tulang leher.
Namun, badanku bagus.
Baik, Bu.
- Hei, Kentang! - Apa?
- Halo! - Halo!
- Selamat datang!
- Wah! Su-jin! - Hai!
Lama tak jumpa, Su-jin. Kau ikut bermain dengan ayahmu?
- Ya! - Tidak.
- Apa? - Tadi pagi, Ibu berkata pada Ayah,
"Kau ingin aku terjebak
mengawasi anak di rumah saat kau pergi bermain?"
Jadi, aku harus ikut.
Sayangku, tabir suryamu menggumpal di sini.
- Lepaskan aku! - Hei!
- Halo! - Hei!
- Hai, Su-jin!
Ya, ampun, taksinya menurunkanku di sana,
kuikuti bau parfum Pak Ko dan tiba di sini.
Serius.
Jadi, kita semua sudah di sini.
Mari kita mulai.
- Ya. - Ya.
Tema piknik hari ini
tak lain, tak bukan
yaitu glamping!
Glamping?
Apa itu?
- Apa itu tokoh baru Teenieping? - Tidak.
Pak Bu, jangan mengatakan apa pun yang diakhiri dengan "ping"
di depan anak gadis 12 tahun.
Kami sangat kesusahan di Hari Anak.
Lihat dia.
- Apa? Bukan apa-apa. - Baiklah.
Baiklah. Jadi,
aku menyewa mobil ke…
mobil ke…
Kendaraan untuk bepergian,
nantikanlah itu.
Dengan keindahan alam Gangwon…
Cukup bicaranya hari ini!
- Ya! - Tim Riset!
- Mari makan dan bermain! - Mari!
- Kentang! - Kentang!
Ayo!
Aku menghabiskan sepanjang malam mencoba memesan ini.
Baik sekali kau.
Apa?
MOBIL KEMAH MEWAH TERBAIK
Mewah? Di mana letak mewahnya?
Apa?
Tunggu.
Penjara Swedia mungkin lebih baik dari ini.
Aneh.
Saat kulihat fotonya,
terlihat sangat mewah dan luas.
- Lihat. - Hei!
Memang kenapa jika ini kecil?
Lebih baik daripada terkurung di kantor.
Ayo, Tim Riset.
Ayo makan dan bermain!
- Ayo makan dan bermain! - Ayo!
- Apa benar ini mobilnya? - Astaga.
Lihat ada siapa di sini.
LAB UBI JALAR BOGA KIMJUNGMI
Astaga, bukankah kalian Tim Riset
Lab Kentang Boga Sunnyeo?
Kenapa suasananya begini?
Kentang dan ubi jalar,
adalah musuh bebuyutan.
Hubungan kita sangat buruk
dengan Lab Ubi Jalar itu.
PERTANIAN INOVASI MASA DEPAN DESA
DIUSIR DARI KONFERENSI
Dua kali kami diusir paksa
dari konferensi pertanian karena perdebatan sengit.
Dalam pertandingan voli Badan Sayuran Umbi Nasional,
kita menang sekali, kalah tiga kali, seri dua kali.
Lalu…
VOLI KAKI MENANG 1, KALAH 3, SERI 2
Ada rahasia yang tak mereka ketahui.
Nona Ju dan Wakil Manajer Umum mereka
berkencan saat kuliah.
Selama tiga bulan.
Ini berita yang sudah agak lama.
Kami tak lagi di Boga Sunnyeo, tetapi di Retail Wonhan.
Bisa dibilang, kami sudah berkembang cukup jauh.
Jadi, kalian menyewa mobil kemah murah
yang sesuai untuk perusahaan besar kalian. Hemat sekali.
- Kami sewa mobil kemah mewah. - Astaga.
Kalian datang jauh-jauh untuk perjalanan perusahaan.
Bagaimanapun, kurasa Gangwon-do
memang tempat terbaik untuk berlibur di Korea.
- Itu benar. - Seperti yang kita tahu,
bagian selatan beriklim sedang sepanjang tahun,
sehingga orang menjadi terlalu nyaman dan santai.
Kami harus ke tempat-tempat yang beriklim buruk seperti ini
- untuk menyegarkan diri. - Tepat sekali.
Apa katamu? Beriklim buruk?
Menurut survei, daerah aliran sungai pada kuartal ini,
kualitas air Gangwon-do adalah yang terbaik
di tingkat nasional…
Baiklah.
Abaikan saja mereka. Mari kita bongkar barang.
Aku yakin mereka sibuk meneliti makanan ringan.
- Benar. - "Makanan ringan"?
Kau sebut ubi jalar kami "makanan ringan"?
Tentu saja itu bukan makanan pokok.
Pergilah membuat minuman susu ubi
dan manisan ubi. Dor!
- Bagus! - Aku tak percaya ini.
Jika kentang merupakan makanan pokok yang sangat baik,
kenapa dukungan populasi tiap satuan wilayahnya
hanya setengah dari ubi jalar?
- Ya, ampun. - Apa katamu?
Kau tak bisa menilai kentang berdasarkan dukungan populasi.
Kau tahu pertumbuhan populasi yang eksplosif di Eropa
pada abad ke-18 adalah karena kentang?
Dari situlah Revolusi Industri dimulai.
Lalu muncullah Era Informasi!
Kentang pada dasarnya menciptakan peradaban manusia di abad ke-21!
Ubi jalar adalah makanan masa depan yang sesungguhnya.
Sedangkan kentang,
waktunya terbatas.
Kau tak membaca artikel terumbu karang yang mencair di laut Jeju?
Dalam waktu 20 tahun.
Tak akan ada tempat yang cukup sejuk di Korea
- untuk budi daya kentang. - Tepat.
- Apa? - Kalian tak tahu malu.
Menyerang sesama petani dengan hal perubahan iklim
- adalah keterlaluan! - Benar!
Siapa yang keterlaluan?
Jangan konyol!
Kau yang keterlaluan berkata begitu!
Tenang, Semuanya.
Tunggu!
Kepala So!
- Pak So? - Apa?
Pak So!
Aku So Baek-ho, Kepala Lab Kentang Retail Wonhan.
Begitu.
Aku dari Lab Ubi Jalar…
Pasti peneliti makanan penutup.
Makanan penutup?
Maaf karena membawa kalian ke tempat
yang tak sesuai harapan.
Aku salah karena tak memeriksa detailnya.
Silakan menyewa mobil kemah kelas satu…
yang sesuai kelas Lab Kentang.
Tambahkan semua pilihan yang ada.
Benarkah? Hore!
Dia benar-benar…
Pangeran.
Apa?
- Wah! - Lihat!
Kusewa tempat glamping paling mewah!
Ini luar biasa!
Baiklah. Kita akan pakai waktu bebas…
Wah.
Astaga.
Ya, ampun, kakiku sakit sekali.
Sinar matahari, debur ombak…
Aku tak butuh. Aku suka kamar yang bagus.
Meski aku senang kita bisa menikmati semua ini berkatmu,
tidakkah ini berlebihan?
Aku tak bermaksud menyombong,
tetapi ini bukan pengeluaran besar bagiku.
Wah. Aku iri sekaligus kesal karenanya.
Selain itu,
ini adalah piknik terakhirmu di sini.
Aku ingin ini jadi kenangan yang indah.
Itu juga membuatku kesal,
apalagi diucapkan orang yang memecatku.
Jangan menggodaku.
Aku berusaha tetap mengendalikan diri.
Jika lepas kendali, aku bisa ditangkap karena ketidaksenonohan.
Baiklah…
Mari kita lihat…
Pintu dan tirainya tertutup.
Tak ada yang akan tahu
apa yang kita lakukan di sini.
Baiklah kalau begitu.
Mungkin kita bisa berciuman cepat…
Siapa namamu, Paman?
Astaga, Su-jin!
Kenapa kau…
Ayahmu di kamar sebelah. Dia tak di sini.
Aku tahu itu.
Aku kemari untuk bermain dengannya.
Aku mengelilingi seluruh tempat ini,
dan aku paling suka padanya.
Aku?
Ya!
Siapa namamu?
Aku So… Baek-ho.
Berapa usiamu?
Aku 34 tahun.
Itu bagus.
Tanganmu.
Ayo bertransformasi denganku.
- Apa? - Ayo!
Tunggu.
Sebentar, kita mau ke mana…
- Cepat! - Mi-kyung! Aku…
Tunggu, kita mau ke mana…
Ayo!
Kemarilah!
- Bersulang! - Bersulang!
Salah, kau seharusnya menatap ke sana. Begini.
POSE! BAEK-HO-PING
NONA HO-STLEDOWN
Wah! Anak anjing!
Su-jin!
Su-jin, kau ke mana?
KEPUTUSAN UNTUK BERMAIN
Tepat sekali! Astaga.
Putriku, kau kembali!
Ayah!
Kemarilah.
Kau pasti lelah.
- Di mana pun dia… - Kapan dia tiba?
Dia selalu memilih orang dari penampilan. Menurun dari ibunya.
Kau harus makan!
Kami panggangkan semua jenis jamur.
Tak usah repot. Nikmatilah.
Sepertinya aku butuh istirahat.
Pak So, aku…
Ini…
cukup memalukan bagiku,
tetapi aku ingin mengatakan ini sebagai Manajer Umum
dari Tim Riset.
Aku sangat bersyukur kau telah menjaga
tim kami yang luar biasa.
- Ya. - Aku akan…
memimpin mereka dengan baik di musim ini
dan menyelesaikan semuanya dengan baik.
Wah!
- Selain itu… - Astaga.
- Ini dia. - Hei! Ada apa?
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
Aku mencintaimu!
Astaga!
- Terima kasih. - Kenapa…
semua pria paruh baya seperti ini?
Kapan pun pamanku mabuk saat berlibur,
dia memberi hati ke semua orang seperti itu.
Pak Bu, sebaiknya kau tidur. Kau mungkin menciumnya sebentar lagi.
Ayah, aku mengantuk.
Apakah putriku ingin tidur?
Baiklah, ayo kita tidur.
- Ayah… - Ya?
Apa itu "Ketaksenohan"?
Apa? "Ketaksenohan"?
Apa itu?
Apa "ketidaksenonohan"?
- Ya! - Apa?
Dari mana kau dengar kata-kata itu, Su-jin?
Dari Paman dan Bibi ini.
Mereka tadi berbaring bersama…
- Astaga. - Wah!
Tidak! Su-jin.
"Ketaksenohan" adalah…
nama makanan.
Makanan dari mana itu?
- Prancis. - Ya. Itu makanan Prancis.
Benar. Pengucapannya "kétaksenoant"?
- "Kétaksenoant". Ya. - Bukan.
Katanya mereka akan ditangkap karena "ketaksenohan".
Astaga!
Nona Kim. Apa yang kau lakukan di depan anak kecil…
Tak seperti itu. Kami hanya bercanda!
Kenapa ingatannya tajam sekali?
Dia pasti berbakat.
Dia seperti alat perekam.
Tak ada yang bisa menipunya.
Aku ingat yang lain.
Apa lagi sekarang?
Paman itu berkata dia memecat Bibi Mi-kyung!
Apa?
Sebentar.
Apa yang baru saja kudengar?
Su-jin!
Ayo kutemani ke kamar.
- Aku akan menemaninya tidur. - Ya.
Ayo. Kau pasti mengantuk.
Tunggu.
Astaga, dia pasti salah dengar kali ini.
Begini…
Apa kata yang mirip dengan "memecat"?
Me…
Dia benar. Nona Kim…
telah dipecat.
Apa? Bagaimana bisa Nn. Kim dipecat?
Dia bekerja sangat keras,
dan kami banyak belajar darinya.
Tak mungkin dia dipecat.
Lab Kentang sedang dalam proses restrukturisasi.
Tak ada masalah pribadi dengan Nn. Kim.
Itu keputusan yang harus dibuat
agar lab tetap eksis dan berkembang.
Tetap saja,
MK…
Maksudku…
- Tunggu, MK… - Kapan…
hari terakhirnya bekerja?
Segera berlaku
setelah orientasi Pak Kwon selesai.
Aku tak menyangka sama sekali.
Aku bilang akan mentraktirmu saat itu selesai.
Astaga!
Meskipun aku bersyukur kalian bersedih karena kepergianku,
bukankah kita berjanji untuk tak bahas pekerjaan hari ini?
Ini. Mari kita makan…
dan bermain.
Hee-dong! Dagingnya gosong.
Kita tak boleh menyia-nyiakannya.
Aku…
akan pergi berjalan-jalan.
Aku juga.
Kalian mau ke mana? Makanlah daging lagi.
Kita harus ke suatu tempat.
Aku agak lelah hari ini.
Ini bukan permintaan.
Tempat apa ini?
Masuklah.
KENTANG AKAN SELAMATKAN DUNIA
Kau ingat ceritaku bahwa aku menanam kentang di waktu luangku?
Ini rumah kacaku.
Ini cukup besar
untuk "waktu luang".
Tentu saja. Bukan tanpa alasan aku menjadi peneliti kentang.
Kau pikir aku hanya bermain-main di sini?
Aku minta bantuan untuk membeli peralatan bekas
dan mengatur semuanya.
Tempat ini…
sangat penting bagiku.
Aku bahkan tak izinkan Ong-ju atau Hwan-kyung ke sini.
Kau tahu kenapa aku mengajakmu kemari?
Untuk tunjukkan bahwa aku akan terus meneliti kentang seperti ini.
Jadi, jangan terus menyesal.
Tentu saja aku merasa sedih, harus pergi
dari tempat yang sangat kucintai di mana aku bekerja keras.
Aku benar-benar sedih.
Namun…
ini bukan pertama kali aku mengalami hal ini.
Mungkin juga bukan yang terakhir.
Jadi, aku percaya diri
bahwa apa pun yang kukerjakan nanti, di mana pun itu,
aku akan bekerja dengan baik di situ.
Ini hanya bisa kulakukan di malam hari,
tetapi aku akan tetap meneliti kentang.
Maksudku, hanya karena kau memecatku,
tak berarti hidupku akan berubah drastis
atau membuatku hilang harapan dan impian.
Kenapa kau tak marah padaku?
Aku melakukan kesalahan.
Bukannya menenangkanku,
seharusnya kau dendam dan mengutukku.
Kenapa kau tak beri aku kesempatan memohon ampun…
dan malah berkata kau tak apa…
Karena aku bahagia.
Aku bahagia karena kau, Baek-ho.
Bagaimana aku bisa membenci orang
yang membuatku bahagia?
Bisakah kau berkata sesuatu?
Aku merasa aneh bicara sendiri.
Aku tak bisa berkata-kata.
Tolong beri aku…
sedikit waktu.
Tiba-tiba? Apa yang…
Tunggu.
Baek-ho!
Sial.
Astaga.
Berengsek.
Apa maksudmu sekarang, Berengsek?
Dia butuh waktu untuk apa?
Sial.
Apa ini saat yang tepat untuk jual mahal?
Berhenti buang waktu dan cium saja aku, Pria Sopan!
Kau membuatku takut.
Ki-se dulu berkencan dengannya.
Aku menyelidikinya saat pernikahan sedang dipersiapkan,
ternyata sudah menjadi rahasia umum
bahwa dia punya pacar di tim yang sama.
Park tergagap meminta maaf, sementara Hee-jin
sangat bahagia, tak menyadari semuanya.
Aku bisa apa
selain membereskannya?
Itu adalah hubungan pribadi.
Seharusnya mereka yang membereskannya, bukan kau.
Masalah Hee-jin juga masalah keluarga.
Bagaimana jika wanita itu marah dan mengungkap kami ke publik?
Putri Ketua Wang, Yoon Hee-jin
menjadi layaknya simpanan seorang karyawan tingkat rendah.
Itu tak boleh terjadi.
Itu alasan yang kau buat…
saat hancurkan hidup orang yang tak bersalah?
Sejak kapan kau peduli masa depan orang yang akan kau pecat?
Mari kita luruskan.
Aku hanya memintamu menangani situasi itu.
Kau yang mengusulkan suatu metode dan melaksanakannya.
Apa pun yang dialami wanita itu,
semuanya karena kau, Baek-ho.
Karena aku bahagia.
Aku bahagia karena kau, Baek-ho.
Semua karena aku.
Silakan tinjau dan tanda tangani dokumen ini, Direktur So.
Ya, itu cukup congkak, Mi-kyung.
DOKUMEN UNTUK TINJAUAN
- Ayo. - Wah!
- Silakan. - Terima kasih.
Lalu ini.
Aku tak memakainya, tetapi tetap kusetrika.
Ayahmu memberimu ini ketika kau masuk usia dewasa.
Kau mengingat hal-hal yang aneh.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia tak apa-apa.
Aku akan lebih sering mengunjunginya.
Itu bagus.
Terima kasih.
Ucapanmu sangat membantuku.
Daripada memikirkan kesalahan yang telah kulakukan padanya,
kucoba mengingat semua masa indah yang kulalui bersama ayahku.
Perasaanku membaik.
Jika itu membantu…
aku ikut senang.
Selain itu…
aku serius saat berkata menyesal.
Apa?
Kau harus pergi seperti itu.
Aku menyesalinya.
Makin kupikirkan, makin kusesali.
Apa kau sudah…
Kau tak boleh mengejutkanku seperti ini!
Aku bahkan tak bisa mengutukmu sekarang.
Berarti ini sangat salah secara moral.
Temperamenmu tak pernah berubah.
Bisakah kau sabar sedikit dan biarkan aku menyelesaikannya?
Baiklah. Aku akan mendengarkan.
Katakan setenang dan sedamai mungkin.
Maksudku,
aku menyesal. Itu saja.
Tak peduli betapa egoisnya diriku,
aku tak akan memintamu menerimaku atau apa pun.
Aku tak separah itu.
Sebentar. Aku minta maaf.
Namun…
Kurasa kesabaranku sudah habis.
Maaf, aku harus pergi.
Apakah Baek-ho tak mengatakan sesuatu padamu?
Apa?
Apa itu?
Bukan apa-apa. Mari kita pergi.
Jangan membuatku penasaran.
Jangan terlalu percaya.
Itu saja yang bisa kukatakan.
- Terima kasih. - Silakan.
Halo!
- Aku pesan udon krim dengan telur ikan. - Ya.
Kau bisa duduk di sana.
Aku tak bisa di situ. Boleh duduk di tempat lain…
Selama jam makan siang,
duduk sesuai urutan kedatangan. Silakan.
- Aku… - Selanjutnya!
Silakan lewat sini.
Halo.
Wah.
Kau memang jeli, Nn. Kim.
Bagaimana kau tahu makanan di sini enak?
Begini…
Jika pekerjaanmu menyebalkan, setidaknya kau harus makan enak.
Omong-omong,
kurasa kau tak akan datang ke lab lagi?
Aku melihatmu mengosongkan meja.
Ya.
Pak Park bilang aku bisa kembali ke Kantor Pusat.
Pak Park?
Kau ke lab karena Pak Park memerintahkanmu?
Bukan karena pekerjaan?
Astaga.
Kau tahu apa saja tentangku?
Nama, usia, pekerjaan.
Lalu?
Apa lagi?
Kau tinggal di Penginapan USB dengan Pak So
dan mantan istri Pak Park.
Kau mantan pacar Pak Park dan saat ini kau pacar Pak So…
- Sebentar. - Wah.
Kau benar-benar menelitiku.
Kau pasti mengawasiku dengan ketat.
Aku hanya bekerja untuk memastikan kelancaran kerja…
Apa hubungannya dengan divisimu? Kau hanya memata-mataiku.
Astaga…
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia ingin kau merusak hubunganku dan Pak So?
Apa yang direncanakan si berengsek itu?
Maaf.
Jangan menghina Pak Park.
Jawab pertanyaanku!
Kenapa Park Ki-se berusaha mencampuri urusan kami?
Begini, saat dia mabuk,
dia berkata
Kim Mi-kyung tak tahu yang dilakukan So Baek-ho padanya.
Dia melakukan apa?
Hanya itu yang kutahu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Wah.
Sepertinya lezat.
Udon krim dengan telur ikan memang mantap.
Ya.
- Enak. - Ya?
Astaga.
Enak sekali.
Halo, Pak Byun.
Kau bisa memesan lewat telepon.
Kami akan langsung antar karena kami menganggur.
Cobalah ini.
Aku bukan ingin memesan kopi.
Sejak hari itu, aku tak bisa berhenti
mengkhawatirkan Pria Seoul itu.
Tamu kami? Kenapa?
Kukuk.
Kukuk!
Apa?
Kau benar-benar punya cara menghibur diri sendiri, ya?
- Kemari, cepat! - Ada apa?
Kau rahasiakan sesuatu, 'kan?
Kenapa tiba-tiba begini?
Cepat katakan.
Jika kau mengaku, kumaafkan kau.
Jadi,
ingatkah saat kau mengecat rambutmu jadi merah muda dan kubilang cocok?
Sebenarnya itu sangat aneh.
Bukan hal seperti itu…
Katamu itu mencerahkan wajahku!
Rambutku merah muda tiga tahun!
Bahkan ke pesta mantanku!
Ingat, kau janji memaafkanku.
Maksudku bukan pengakuan pengkhianatan seperti itu.
Kau yakin tak ada masalah dengan So Baek-ho?
Kenapa dia?
Kau ingat Hari Kado Minyak Wijen?
Dia menangis.
Jangan bohong.
Ya, ampun.
Kau tak mau mengarang cerita yang lebih masuk akal?
Aku serius!
Dia menangis di rumah Bu Hong.
Pak Byun, Ketua Komite, dan Pak Park juga melihatnya.
Empat saksi mata.
Aku mengurutkan alur waktunya, dan itu terlalu mencurigakan.
Kalian berkencan di hari Jumat.
Lalu pada hari Sabtu, dia menangis diam-diam.
Hari Minggu, kalian ke pantai, tetapi pulang malam itu juga.
Aku menyadarinya.
Ini masalah orang dewasa, 'kan? Hal yang intim?
Ayo, kau bisa bercerita padaku.
Sebagai seseorang yang mengabdi pada bidang itu…
Aku bersumpah akan mengakhiri persahabatan ini tahun ini.
So Baek-ho menangis?
Kenapa?
Mana mungkin itu terjadi?
Jangan terlalu percaya.
Beri aku sedikit waktu.
Sial, apa maksud kedua orang itu?
Baek-ho.
Aku frustrasi. Sudah tak tahan lagi.
Keluarlah! Mari bicara.
Apa pun masalahnya, katakanlah.
Dengan begitu, aku pun bisa memikirkannya.
Astaga.
Kau tahu aku bukan orang yang sabar, 'kan?
Kau tahu ini makin membuatku marah, 'kan?
Mi-kyung?
Dia belum pulang.
Begitu.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Sia-sia aku berteriak.
- Aku baru… - Enyah kau.
Ya.
Kau tak bisa hindari aku hari ini.
Aku tak akan beranjak dari pintu sampai kau datang.
KIM MI-KYUNG
AKU TAK AKAN BERANJAK DARI PINTU SAMPAI KAU DATANG
Sepertinya kau sudah tahu semuanya.
Kurasa itu lebih baik.
Tak mudah bagiku untuk menceritakannya.
Kapan kau akan beri tahu Mi-kyung?
- Tampaknya dia belum tahu. - Jangan sok peduli padanya.
Itu menjijikkan.
Benar, aku tak berhak begitu.
Namun, kau pun tak jujur padanya.
Itu alasanmu di sini, untuk membereskan semuanya.
Mi-kyung
tak tinggalkan perusahaan karena putus denganku.
Dia pergi setelah menerima berbagai ejekan di Wonhan.
Aku tahu. Akulah yang memicunya.
Maka kau tahu benar keputusan apa yang harus kau buat.
Sayang sekali jadi begini.
Saat itu kau belum kenal Kim Mi-kyung.
Kau hanya lakukan tugasmu.
Ini pasti terasa tak adil bagimu.
Kau sendiri?
Apa yang kau rasakan?
Orang yang pernah kau cintai sedang dihancurkan.
Dia menderita tanpa kesalahan apa pun.
Namun, kau diam saja.
Kau sama sekali tak peduli.
- Saat itu… - Aku tak mau dengar alasanmu.
Kau sampah.
Baek-ho.
Dia tak pantas diperlakukan seperti itu.
Dia menyia-nyiakan emosi dan hatinya dengan mencurahkannya
- pada orang sepertimu. - Aku tahu.
Aku tahu dia terlalu baik,
dan aku sangat berengsek karena mengkhianatinya.
Aku sangat menyesalinya dan sungguh merasa bersalah.
Karena itu aku ingin Mi-kyung hidup bahagia sekarang
dan tak melakukan kebodohan jatuh cinta pada pria
yang telah menghancurkan hidupnya.
Aku ingin dia hidup nyaman dengan seseorang
yang membuatnya lupa pada masa lalunya,
yang tak terkait denganku dan Wonhan.
Dia mungkin pemarah dan suka mengkritik,
tetapi saat benar-benar terluka, dia akan diam.
Dia benar-benar tak ingin tunjukkan sisi rapuhnya
dan memilih menangis sendirian.
- Sebelum makin mencintaimu… - Akan kulepas dia.
Aku akan…
melepaskan dia.
Kau tak baca pesanku?
Aku baca.
Lalu kenapa pulang telat?
Kubilang akan menunggumu.
Namun, kurasa ini lebih baik.
Tadi aku sangat marah. Jika kau cepat pulang,
aku pasti langsung mengamuk padamu.
Agak tak adil kau datang saat aku mengantuk.
Aku benar-benar terjaga sampai lima menit lalu.
Aku bahkan tak pakai ponselku. Aku hanya duduk…
dan merenung.
Apa yang kau renungkan?
Caramu pergi dari rumah kaca
dan menghindariku setelahnya, mengabaikan semua pesanku.
Seharusnya aku marah soal itu.
Namun, aku tak marah. Aku hanya khawatir.
Aku khawatir sesuatu terjadi padamu.
Aku berpikir…
"Bagaimana jika dia meninggalkanku?"
Jadi, aku menyimpulkan…
bahwa aku sangat menyukai So Baek-ho.
Pria "baja nirkarat"… Dia sebaiknya pulang. Saat dia pulang…
akan kupeluk dia.
Enam tahun lalu,
saat aku di Tim SDM Retail Wonhan, aku dimintai bantuan.
- Apa maksud… - Kau harus tahu ini.
Tolong dengarkan aku.
Bantuan yang diminta dariku tak adil dan salah,
tetapi tak kutolak.
Aku bahkan bertindak jauh dengan membereskan masalah itu
dengan cara tak bermoral untuk menghindari hukum.
Apa maksudmu? Seberapa buruk tindakanmu?
Apa kau akan ditangkap?
Bantuan yang diminta itu…
adalah untuk mendepak Asisten Manajer Kim Mi-kyung
dari Tim Dua Divisi Perencanaan di Kantor Pusat.
Semua orang tahu bahwa mutasi mendadak
ke divisi lain adalah tindakan disiplin berat
dan sama saja dengan pemecatan.
- Itu tujuanku. - Tunggu, Baek-ho.
Aku berencana agar karyawan itu mengundurkan diri
karena tak sanggup hadapi tekanan
dan keterasingan yang dialaminya.
Aku…
mendorong orang tak bersalah pada kehancuran…
lalu melupakannya dan hidup seperti biasa.
Tak pernah sedetik pun aku berpikir
tentang betapa mengerikannya itu baginya,
atau betapa kesepian dan tertekannya dia.
Orang yang kau sukai, Mi-kyung…
seperti itulah aku.
Tidak.
Aku tak bisa percaya itu.
Aku tak tahu apa maksudmu…
Mi-kyung.
Kau tahu apa maksudku.
Marahlah padaku, maki atau pukul aku.
Sampai kau merasa lebih baik.
Tolong lakukan sesuatu!
Kenapa?
Kau pikir jika aku marah padamu,
itu akan mengurangi rasa bersalahmu?
Kau pikir perasaanku akan lebih baik
setelah mengumpatmu?
Astaga.
"Karyawan itu keluar
sebab tak mampu hadapi tekanan dan keterasingan."
Kau meringkas insiden itu dalam satu kalimat sederhana, Baek-ho.
Kau ingin tahu detailnya?
Aku dikhianati tunanganku…
dan dirundung dengan segala macam rumor.
Bahkan rekan-rekanku memusuhiku.
Saat itulah aku didepak ke tim lain.
Itu sangat tak adil, tetapi aku menenangkan diriku.
"Ini adalah kesempatan untuk memulai lagi dari awal."
Itu yang kukatakan pada diriku.
Aku ingin percaya, bahkan di saat seperti itu.
Namun…
kau tahu bagaimana perlakuan mereka?
Tak seorang pun bicara denganku.
Tak seorang pun menatap mataku.
Aku hanya duduk di sana tanpa tujuan.
Aku benar-benar terasing.
Setiap hari,
aku merasa makin tak berdaya.
Aku bertahan di sana selama tiga bulan…
sampai aku tak tahan lagi.
Jika bertahan lebih lama,
kupikir aku akan benar-benar gila.
Jadi, kukumpulkan keputusasaanku, rasa malu, semua kekuranganku,
dan perasaan bahwa aku tak berharga, lalu aku keluar.
Waktu yang kulalui sangat panjang sampai aku kembali pulih.
Aku…
Aku akhirnya…
merasa hidupku bisa bahagia lagi.
Namun, kau mengatakan…
bahwa semuanya
direncanakan olehmu, 'kan?
Alasan aku harus menderita dan putus asa
adalah karena kau?
Katakan padaku.
Kau sungguh melakukan itu padaku?
Benarkah itu?
Ya.
Apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada masalah apa?
Apa?
- Kenapa? - Diam!
Sebentar.
Lima menit saja.
Istirahat lima menit.
Kuyakin, menjadi putri itu tak mudah.
Bukan putri.
Wanita bangsawan.
Apa pun itu,
ayo kita berfoto.
Kecantikanmu harus diabadikan.
Apa? Aku tak mau.
Kenapa berfoto sekarang…
Ayolah.
Ini pertama kali aku meminta foto bersama. Kau menolak?
Kemarilah.
Kau cantik sekali.
- Ayo. - Tunggu.
Astaga.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
PUTRI TERCINTAKU
Bagiku, kau seperti bencana alam.
Ke mana pun aku pergi,
kau hancurkan semua upayaku dan impianku.
Berengsek.
Kau tahu?
Bahkan jika itu melukai orang satunya?
Jika aku mengecewakanmu,
akankah kau meninggalkanku juga?
Jika aku bertahan,
akankah kau juga bertahan?
Baek-ho!
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria