THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN
TOKOH, INSTITUSI, PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Jadi, bagaimana dengan Jaksa Jang?
Operasi berjalan dengan baik, tetapi kita harus terus mengawasinya.
Lalu, siapa yang melakukan ini padanya?
Aku juga tidak melihatnya dengan jelas.
Aku juga tak bisa menduganya.
Itu pasti mereka.
Jaksa Jang membantu kita dengan pekerjaan kita, 'kan?
Benarkah? Apa mereka yang melakukan hal itu pada Jaksa Jang?
- Tapi tunggu... - Cepat katakan sesuatu, Kang Ha Ri!
Kemungkinan besar...
- Tidak, tapi masalahnya... - Astaga!
Ha Ri, aku tidak bisa. Aku harus pergi menemui mereka.
Jika mereka menemui kita tanpa Jaksa Jang...
Jangan terlalu terburu-buru!
Tunggu! Hei!
Apa kalian tidak mendengar sesuatu?
Apa?
Itu dari luar.
Ya, itu suara petir.
Jika kamu mabuk, masuk saja ke dalam dan tidurlah, Bodoh!
Tidak, bukan itu! Aku mendengarnya.
Hei, tunggu sebentar. Coba perhatikan!
Dengar! Kalian bisa mendengarnya sekarang!
- Itu suara hujan... - Apa maksudmu?
Lihat! Benar apa yang aku katakan.
Siapa kalian?
Lama tak jumpa.
Dasar orang bodoh ini...
Kurasa kalian sedang berpesta?
Bagaimana kalian tahu kalau kalian akan berakhir hari ini?
Semua orang mengabaikannya,
tapi Hyung Min pernah membicarakannya.
Tampaknya dana kampanye anggota parlemen Choi Sang Ho mengandung dana dari Jeffrey.
Astaga.
HA RI Soo Min...
Seberapa besar kamu percaya padanya?
Ya, aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
Aku hanya penasaran.
Jin Woong, bawa orang-orang dan keluar!
Aduh.
Aku berdarah.
- Darah... - Byung Min!
Aku pikir aku akan mati! Laptopku...
Ambil laptopnya!
Aduh.
Je Yi!
Apa aku akan mati?
- Je Yi! Bawa Byung Min. - Astaga!
Aduh.
Astaga!
Sial!
Astaga.
Apa bedebah ini sudah gila?
Menurutmu, apa ini lucu?
- Bagaimana dengan Ha Ri? - Jangan khawatir. Dia akan datang.
Jin Woong!
Aduh.
Byung Min, kita harus cepat pergi.
Cepatlah pergi!
Aku tak akan membiarkanmu, Bedebah!
- Bertahanlah. - Aduh.
Aduh.
Perlahan-lahan! Aduh.
Sial.
Halo!
Halo.
Astaga.
Aduh.
Sakit.
Terima kasih.
Cari Kang Ha Ri!
Apa yang kalian lakukan? Cepat cari!
CEO Jung.
Apa yang membuatmu datang ke mari?
Aku pikir akhirnya aku bisa melihat sesuatu yang menyenangkan.
- Tapi... - Dia tidak bisa pergi jauh.
Aku akan mengumpulkan mereka segera...
Ini yang ketiga kalinya.
Tidak! Tidak! Tidak!
THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS
EPISODE 11 Berita utama hari ini.
K-Water dan Korail, yang menimbulkan masalah besar terkait privatisasi,
memastikan privatisasi setelah tiga tahun.
Dalam proyek ini, hal itu menarik banyak perhatian,
sebuah perusahaan swasta, NQ Infra-Capital, memenangkan tender, dan...
...Jeffrey Jung dari cabang Korea, baru saja ditunjuk sebagai CEO.
Hari itu, CEO Jeffrey Jung telah...
Kamu tahu soal tarif kereta bawah tanah?
Bagaimana bisa itu naik sebesar 20 persen?
Aku dengar akan naik lagi dalam dua bulan.
- Mereka menaikkan semua kecuali gaji. - Itu benar.
HENTIKAN K-WATER KORAIL! Pemerintah tidak kompeten!
TIDAK ADA PRIVATISASI Sadarlah! Sadarlah!
Hentikan privatisasi Korail!
- Hentikan! - Hentikan!
Hancurkan NQ Infra-Capital!
- Hancurkan! - Hancurkan!
Kembalikan kebaikan untuk publik!
- Kembalikan! - Kembalikan!
- Pemerintah yang tidak kompeten... - Halo.
Pak Kim! Tanda tangan sebelum kamu pergi!
- Hentikan privatisasi Korail! - Hentikan! Hentikan!
Aku punya istri dan anak-anak di rumah.
Kurasa aku tidak bisa bergabung dengan bisnismu.
NQ TRAIN CORP
Hentikan privatisasi!
- Tunggu, mengapa aku harus diberhentikan? - Apa?
Mengapa mereka memberhentikanku? Apa salahku?
Astaga, bukankah ini konyol?
Bagaimana ini? Apa aku akan di-PHK?
Apa? PHK?
Astaga.
PEMBERITAHUAN PHK NQ TRAIN CORP Ini tidak masuk akal.
PEMBERITAHUAN PHK NQ TRAIN CORP Mengapa ada namaku?
MANAJER KIM JONG SEON Mengapa aku harus diberhentikan?
Astaga.
- Aku bergabung belum lama ini. - Bagaimana ini?
Kenapa aku harus di-PHK?
- Hentikan privatisasi Korail! - Hentikan! Hentikan!
Pak, apakah menurutmu proyek ini akan berjalan dengan baik?
Jangan pernah meragukannya.
PERUSAHAAN TIDAK BERMORAL NQ INFRA
Lihatlah, orang-orang acuh tak acuh terhadap hal yang dapat membunuh mereka...
...sampai mereka mendapatkan pedang yang ditusukkan ke tenggorokannya.
Setelah pedang itu menusuknya,
baru kemudian mereka mencoba menghentikannya dengan banyak cara.
Tapi mereka tak pernah bisa menghentikannya karena...
...aku mengasah pedangku bahkan ketika mereka melihat ke arah lain.
Oleh karena itu, keberhasilanku dibuat dengan segala kekurangan mereka.
Aku sudah mendengar berita itu. Soal putra bungsumu.
Aku juga mendengarnya. Dia bekerja di perusahaan itu.
Lihatlah sekarang. Ini bukan K-Water dan Korail.
Itu sekarang NQ Train Corp.
Ini baru permulaan dan kalian semua sudah bersukacita.
- Kamu sudah sampai! - Silakan duduk.
Dimulai dengan proyek ini, akan ada akuisisi...
...yang lebih agresif terhadap sektor-sektor publik.
Bagaimana kabar dari pihakmu?
Ya. Kami telah selesai mengambil keputusan.
Peninjauan dewan juga akan dilakukan tanpa masalah.
Choi Sang Ho juga lebih kooperatif dari yang kami harapkan.
CHOI SANG HO PRESIDEN
Seperti yang diharapkan, keputusan bijak saat itu tepat, CEO Jung.
Permisi, CEO Jung. Maafkan aku karena menanyakan hal ini.
Tetapi, apa kamu tidak membuat skala lebih besar dari yang seharusnya?
Mungkin kita bisa lolos sekali ini.
Namun, jika kita terus melanjutkannya...
Jika kita melanjutkannya,
apa akan ada masalah atau semacamnya?
Maksudku, baik...
Tentu saja, jika semuanya...
Kurasa kamu tidak tahu mengapa kamu duduk di sana, Pak Menteri.
Kamu serakah, tetapi tidak mau bertanggung jawab?
Itulah yang paling aku benci.
Ini jiwa seorang pengemis.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya khawatir tentang hal itu.
Aku sangat menyesal. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tidak sama sekali. Aku mengerti.
Aku akan hati-hati, jadi kekhawatiranmu tidak akan jadi kenyataan.
Silakan makan.
Astaga.
Pastikan Menteri mendapatkan kursi VIP di acara berikutnya.
Hei, Jaksa Kwak.
Sepertinya kamu sibuk akhir-akhir ini.
Aku? Aku rasa kamu juga.
Tidak, sepertinya kamu sibuk menggali di sana-sini.
Astaga.
Menggali? Aku hanya melakukan apa yang biasa aku lakukan.
Jangan lakukan!
Apa?
Aku bilang...
...jangan lakukan!
Jadi, apa?
Berhentilah menggali informasi dari para petinggi.
Setelah urusan sibuk itu selesai, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Ada tempat yang bagus. Oke?
Janganlah kita menjalani hidup yang begitu ketat, benar?
Prediksimu benar.
Terima kasih.
Aku membocorkan bahwa aku menyelidiki orang-orang yang kamu ceritakan padaku.
Seniorku, yang tidak membalas sapaanku, menghampiriku terlebih dahulu.
Apa ada tempat yang belum terjangkau olehnya?
Bisa dikatakan tidak ada.
Astaga.
Seluruh dunia adalah milik Jeffrey.
Aku ingin tahu apakah dia juga ada di sini.
Astaga, jantungku serasa akan mati.
Bagaimana aku bisa hidup dengan kecemasan ini?
Ini data yang kamu minta.
CATATAN INVESTIGASI PIDANA PEMILIHAN PRESIDEN KE-20
Terima kasih.
Aku yakin kamu tahu.
Namun, database Kejaksaan mungkin tidak memiliki bukti yang kamu inginkan.
Jika mereka meninggalkan catatan dan menyimpannya dalam database,
apa itu termasuk korupsi?
Soo Min.
Ada apa?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku akan pergi.
Jangan lewatkan waktu makanmu.
Dan berhentilah minum dengan perut kosong.
Astaga.
DR. CHERRY
Terima kasih.
DATA DIRI
Tapi apa yang membawamu ke negara yang jauh ini?
Itu...
Kang Ha Ri?
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Ya, Kepala Hwang.
Baiklah.
Aku mengerti.
JUNG SOO MIN
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain tanpa izin?
Apa semuanya berakhir jika kamu menghilang begitu saja?
Astaga.
Apa kamu tahu apa yang terjadi pada kami saat ini?
Apa aku perlu tahu itu?
Obat untuk apa?
Aku tak akan mati.
Aku juga tidak peduli kalau mati.
Tempat persembunyian kita...
...telah diserang.
Dan Jaksa Jang juga.
Dia berada dalam kondisi kritis saat ini.
Aku tahu alasan mengapa kamu...
...melakukan hal ini, Soo Min.
Ya, Kepala Hwang.
Soo Min sedang mencari Presiden?
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku tahu.
Tapi kamu harus berhenti.
Astaga.
Sejak kapan kamu tahu?
Tentang hubungan mereka.
Sejak awal, ada sesuatu di antara mereka.
Tapi aku baru tahu bahwa itu...
...tentang pemilihan presiden.
Meskipun kamu tahu, tapi kenapa?
Kenapa kamu melindunginya?
Karena aku sudah memastikannya.
Kesepakatan apa pun yang dibuat mereka di masa lalu,
memang benar bahwa Presiden sedang berusaha menjatuhkannya.
Astaga.
Kamu berharap aku mempercayai itu?
Kamu akan mengetahui...
DR. CHERRY
...jawaban itu hal itu.
DR. CHERRY
Tolong belikan aku obat tidur saat pulang.
Apa?
Astaga.
Kenapa banyak sekali pasien insomnia akhir-akhir ini?
Bukan untukku.
Biar orang-orang ini cepat tidur.
Berhenti makan!
Tadi aku sudah tanya kamu ingin makan atau tidak, bukan?
Ya. Sudah.
Tapi tadi aku benar tidak lapar.
Sudah kubilang sesuap saja.
Aku juga hanya sesuap.
Suapanku memang segitu.
Lagi pula kenapa makan mi instan di depan pasien?
Dasar tidak waras.
Kamu kelaparan?
Siapa yang kelaparan?
Berapa kali kubilang aku benci kelaparan?
Kalau tidak pakai obat tidur,
apa yang membuatku pingsan waktu itu?
Pakai alat kejut listrik.
Alat kejut listrik?
Itu lebih baik daripada pakai tinjuku.
Berhenti membuat kekacauan.
Aku menggunakan tempat ini untuk menjalankan misi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Oh, ya.
Setelah mendengar para anggota dewan,
kurasa akan bisa melewati sidang pleno dengan mudah.
Tinggal persetujuan Presiden saja.
Jangan khawatir.
Lakukan saja seperti sekarang.
Kalau RUU itu disahkan,
kamu tidak perlu khawatir...
Tidak.
Aku akan pastikan kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku tidak serakah untuk hal-hal seperti itu.
Bersih sekali.
Tidak lagi.
Aku akan bersyukur kalau tidak.
Keadilan yang terlalu bersih...
...selalu mati dalam debu.
Omong-omong.
Aku khawatir dengan opini publik.
Dengan kejadian ini saja sudah seperti itu.
Aku bicara tentang demo.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku sudah menyelesaikannya.
Mereka hanya orang-orang yang berkepentingan.
Kalau mereka jadi kelompok kriminal,
opini publik pasti akan mengarah ke sana.
Dengan begitu, masyarakat akan lebih mengkritik para pendemo.
Dengan pusat pelaporan 112.
BERITA KESELAMATAN (SEOUL) LAPORAN SERANGAN BOM...
Pagi ini, para pendemo yang menentang pembangunan proyek privatisasi,
mencoba melakukan pengeboman.
Upaya tersebut dihentikan oleh polisi dan tim penjinak bom,
yang langsung datang.
Untuk informasi lebih lanjut, Reporter Choi akan melaporkan dari lokasi.
PENDEMO YANG MENENTANG PEMBANGUNAN PROYEK PRIVATISASI...
Pada pukul empat pagi tadi,
pusat pelaporan 112 menerima panggilan.
Dengan pusat pelaporan 112.
Batalkan pembangunan proyek privatisasi paling lambat pukul 6 sore hari ini.
Ini adalah pusat pelaporan 112.
Kalau tidak dibatalkan,
aku akan melancarkan serangan bom pada warga.
Polisi dan tim penjinak bom diberangkatkan setelah menerima laporan tersebut,
menemukan bahan peledak di tempat sampah Stasiun Bangeun lalu menjinakkannya.
Para pendemo yang diduga sebagai tersangka ditangkap di tempat.
Polisi mengatakan bahwa selain ini...
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku sudah menyelesaikannya.
Semua berjalan sesuai rencana.
Semua berjalan sesuai prediksi anda.
Lihat.
Ini mudah, bukan?
Samantha!
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Ya ampun.
Kamu bahkan memberi nama untuk komputer?
Jangan bicara sembarangan!
Ini bukan sekadar komputer!
Ini rekan kerjaku!
Astaga.
Ternyata kita punya rekan kerja lain.
Samantha.
Berbahagialah di sana.
Yang ini namanya siapa?
Untuk apa menamakannya? Ini hanya keyboard.
Jangan bicara hal konyol.
Dasar otaku.
Kalian...
...terima kasih karena sudah bertahan.
Orang-orang jahat.
Beraninya menghancurkan barang-barang orang lain.
Halo, semuanya.
Soo Min!
Ya ampun, Soo Min.
Kamu dari mana saja?
Ke mana saja kamu? Kupikir kamu sudah mati.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Aku juga sangat mengkhawatir...
- Ya ampun, tunggu. Bau apa ini? - Astaga.
Ya ampun, semuanya sudah berkumpul.
Kepala Hwang.
Apa kamu terima paket yang kukirim?
Aku menjaganya dengan caraku.
Ya ampun, Kepala Hwang!
Orang ini tersangka dalam kasus ini.
Dia pendemo yang...
Dia bukan bagian dari pendemo.
Kalian tidak mengenalnya?
Apa?
Bedebah ini.
Dia bedebah yang itu.
Yang dari Thailand, Jang? Siapa?
Dia yang di sebelah Kang Do Young!
Itu dia!
- Benar. - Bedebah ini.
Orang di sebelah Do Young.
Orang ini dari pihak Jeffrey.
Apa?
Jadi, semua kekacauan hari ini...
Ini adalah drama buatan Jeffrey.
Kenapa dia lakukan ini?
Dia mengubah pendemo menjadi kelompok teroris,
tentu saja untuk membubarkan para pendemo tersebut.
Hal itu mengubah opini publik atas kenaikan tarif.
Benar. Proyek privatisasi yang sedang dikerjakan Jeffrey ini,
hambatan terbesarnya adalah opini publik.
Jeffrey tahu bahwa masyarakat akan semakin menentangnya.
Tahu kenapa?
Karena dia sangat mengetahui bahwa tujuan proyeknya itu,
untuk mengeksploitasi masyarakat.
Jadi, dia melakukan hal seperti hari ini.
Dia mencoba membuat kesan pada publik.
Bahwa orang yang menentang adalah teroris.
Cara efektif menghasut masyarakat bukan dengan menyangkal pesannya.
Tapi dengan pembawa pesan.
Begitu rupanya.
Omong-omong, lama tidak bertemu, kalian jadi sangat rukun.
Aku jadi kesepian.
- Tidak ada waktu untuk kesepian. - Apa?
Karena hal penting akan dimulai sekarang.
Sekarang masalahnya,
apakah kejadian ini hanya untuk pertunjukkan?
Kalau bukan, lalu apa?
Mari kita makan.
- Makan? - Makan!
- Lauknya apa? - Lauk katak.
Minggir.
Ayo cepat, keburu dingin.
Di mana kataknya? Bilang saja itu lauk sederhana.
- Ayo, Soo Min. - Aku diet.
Begitu rupanya.
Jangan tinggalkan aku. Tunggu.
Ayo.
Jika kamu membunuh seseorang, itu pembunuhan.
Jika membunuh 10 orang, itu pembunuhan berantai.
Namun jika jumlahnya mencapai seratus atau seribu,
maka itu akan menjadi sebuah revolusi.
Kalian yang berkumpul di sini,
harus menjadi pelaku revolusi tersebut.
Orang tidak mengingat pengorbanan kecil.
Pada hari itu,
kita akan meninggalkan ketakutan abadi di hati orang-orang.
Aku senang semua lebih ceria dari yang kukira.
Itulah pesona mereka.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Kalau itu adalah sungguhan dan bukan pertunjukkan.
CEO Seo.
Aku Manajer Park. Bagaimana kabarmu?
Maaf aku salah lihat. Kukira CEO Seo Jae Hyun.
Maafkan aku.
Ya.
Sepertinya acaranya akan besar.
Mereka juga mengundang artis.
Ini sudah seperti festival.
Tapi, Jeffrey hanya mengundangku ke acara itu.
Sepertinya dia sangat mempercayaiku.
Lagi pula aku adalah orang yang mengatakan yang perlu aku katakan.
Jeffrey tiba-tiba mengadakan acara?
Kurasa ada yang aneh.
Dia bukan tipe yang melakukan sesuatu tanpa mendapat keuntungan.
Tapi hal itu terjadi hari ini.
Kurasa teka-teki ini benar.
Kejadian hari ini adalah teaser.
Cerita utamanya akan segera muncul.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu mendapat jawabannya setelah hari itu?
Aku memulai ini karena balas dendam.
Tapi kupikir Paman melakukan ini demi kebaikan yang lebih besar.
Pria yang kulihat sejak dulu,
memang seperti itu.
Benar-benar pria yang baik.
Itu sebabnya aku tidak terima,
kalau dia melakukan korupsi.
Sekarang bagaimana?
Apa kamu sudah menerimanya?
Daripada menerimanya,
aku mencoba untuk mengabaikannya.
Apa pun motifnya,
seperti yang kamu bilang,
tujuannya tetap sama.
FESTIVAL NQ TRAIN
Menurutku tidak ada yang namanya kebaikan atau kejahatan mutlak.
Dalam setiap pilihan,
hanya ada terbaik dan terburuk.
Tapi Choi Sang Ho yang kukenal...
...dia melakukan yang terbaik dengan pilihan ini sekarang.
Meskipun sulit,
tapi percayalah padaku untuk sekarang.
Aku akan jujur.
Astaga.
Bagaimana bisa penipu jujur?
Ya ampun.
Ayo masuk.
Astaga.
Ini pedang pandai besi Umitsuka, pada akhir abad ke-10.
Pedang yang dipersembahkan pada raja dengan darahnya sendiri.
Aku harap...
...kamu menganggapnya sebagai bukti bahwa kita telah menjadi saudara.
Aku akan...
...memenuhi harapanmu.
Kali ini kamu harus...
...menjadi seorang revolusioner yang mengubah dunia.
FESTIVAL HARAPAN MASA DEPAN
Pada upacara pembukaan, dia mulai pembelajaran berdasarkan pengalaman.
Dia juga mengundang banyak warga bahkan sampai tur keluarga.
Di sini Jeffrey akan pura-pura menjadi pendemo dan melakukan terorisme.
Jika bom meledak, warga yang tidak bersalah akan terluka.
Lalu masyarakat akan menyalahkan pendemo.
Jadi, kita harus menemukan bomnya sebelum semua orang terluka.
Dia pasti mencari momen ketika pengunjung sedang banyak.
Perhatikan baik-baik.
Mari kita berfoto.
Tersenyumlah.
Satu, dua, tiga!
Aku sudah periksa sejak persiapan acara,
sepertinya mereka tidak memasang bom.
Ini pamflet acaranya.
Terima kasih.
Sepertinya dia sendiri yang akan muncul.
Ya.
Bom yang dipakai mereka sendiri,
mungkin itu bom waktu elektronik.
- Tekan ini? - Ya. Yang di sebelah.
Baik.
SEDANG KELUAR DARI SISTEM
Apa ini? Kenapa keluar?
Kenapa kamu menutupnya?
Banyak sekali orang, jadi sulit untuk menemukannya.
Coba kita lihat.
Astaga.
Terlalu banyak siswa anak-anak.
Kita harus pastikan tidak ada yang terluka.
Kita harus cepat.
Baik. Aku akan cari ke arah sini.
M. STREET
Hei.
Tunggu.
Maaf. Tapi boleh kuperiksa tasmu sebentar?
Kenapa?
Untuk apa?
Sebentar saja.
Siapa kamu?
Itu...
Aku...
Banyak omong sekali padahal orang dewasa sedang bicara.
Kemarilah.
Berikan itu!
Diam.
Jadi karena ini Ibu menyuruhku hati-hati.
Maaf.
Ada Kang Ha Ri di lokasi.
Bagus.
Kita bisa menghabisi mereka sekaligus.
Ada pria mencurigakan, arah jam 9 di bilik nomor 3.
Aku sudah lihat. Aku sedang ke arah sana.
Aduh, kebelet.
Boleh kuperiksa tasmu sebentar?
Biarkan aku periksa tasmu sebentar.
Aduh.
FESTIVAL BERSAMA NQ
Aduh.
Tempat parkir.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya itu dia.
Ransel hitam dan topi hitam.
Dia di Pusat Pengalaman Anak-Anak.
Astaga.
Apa?
Kurasa mereka sudah muncul.
Kalau begitu, kita mulai dengan siaran evakuasi?
Ya.
HALAMAN TIDAK BERFUNGSI Astaga, apa ini?
Kenapa seperti ini?
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Bagaimana ini?
Aku kehilangan jejak karena banyak orang.
Aku akan ke arah kanan dan mencarinya.
INSTITUT PENELITIAN MASAKAN KOREA
Terima kasih kepada pengunjung yang telah datang,
ke festival Harapan Masa Depan,
dalam rangka pembukaan Hope World dari NQ Train.
Sebentar lagi akan ada pertunjukan khusus di panggung.
Kami berterima kasih jika para pengunjung bisa datang ke panggung spesial.
Ini adalah penampilan N-Try, mari kita beri tepuk tangan meriah.
FESTIVAL HARAPAN MASA DEPAN
Halo, kami N-Try.
Permisi! Tunggu sebentar!
Kami mengucapkan selamat atas awal baru NQ Train.
Nikmati pertunjukan kami hari ini.
Sial.
HALAMAN TIDAK BERFUNGSI
Kepala Hwang.
Rencana B!
Hei, lihat tasnya sebentar.
Hei, lihatlah mereka.
Yang hitam?
Tidak, putih.
Kemeja putih yang akan menang.
Tunggu sebentar.
Ha Ri, bagaimana dengan bomnya?
Tidak ada.
- Apa yang mau kamu lakukan? - Pasti ada petunjuk.
Sepuluh menit lagi, Pak. Kita harus segera pergi.
Semua orang di tempat,
segera di evakuasi.
Mau ke mana kamu?
Baik, dimengerti.
Melihat jalur GPS anak itu, dia berpindah dari stan nomor 3 ke depan panggung.
Kalau begitu, aku akan menuju ke panggung dan kamu pergi ke stan nomor 3.
- Baiklah. - Semuanya dengarkan baik-baik.
Jalur bom berada di antara stan nomor 3 dan panggung.
Baik, aku akan pergi ke sana.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo cepat pergi.
Hei, ada bom di sini, bom!
Aku serius ada bom di sini, bom!
Semuanya akan meledak! Cepat pergi!
Hei, ada bom. Hei, Nak, ada bom.
Hei, ada bom di sini! Bom!
Cepat lari, ada bom!
Hei, tunggu sebentar. Ada bom sungguhan! Bom!
Apa yang terjadi?
Apa? Kenapa begini?
Ada apa ini?
Jangan berlari! Jalan kaki saja!
Jangan berlari, semua baik-baik saja.
Dia melewati stan nomor 4, 5, dan 6.
Cek setiap stan. Aku akan ke depan panggung.
Cepat keluar! Cepat keluar!
Jangan berlari! Tolong jangan berlari!
Keluar dengan aman, perlahan.
Pelan-pelan.
Hei, cepat keluar!
Ini tidak bisa, cepat keluar sebelum bom meledak!
Aku rasa aku menemukannya.
Astaga.
UPACARA PEMBUKAAN
Kamu menemukannya?
Kepala Hwang, tolong kemari sebentar.
Pelan-pelan.
Berapa menit lagi?
1 menit 30 detik.
Apa? Tidak, lupakan saja. Cepat keluar, itu akan meledak!
Tunggu!
Aku akan menghentikannya di sini.
Aku akan mulai sekarang.
Astaga, apa kamu bisa melakukannya?
Lakukan sama seperti saat latihan dan tetap tenang, mengerti?
- Baik. - Hanya potong kabel utama.
Potong yang berwarna merah!
Astaga, Byung Min,
- ada dua kabel merah. - Dua?
Kabel merah apa?
Maksudku, ini seperti merah pai dan merah kotak filamen?
Apa? Tidak, katakan dalam bahasa Korea.
Maksudku, seperti...
...warna mobil pemadam kebakaran,
dan seperti apa itu... Kotak pos merah.
Ya, kotak pos, mobil pemadam kebakaran!
Potong kotak pos, potong kotak pos!
Kotak pos? Baiklah.
Tunggu sebentar.
Byung Min, kamu tidak asal bicara karena tidak di sini, 'kan?
Potong kotak pos! Tutup mulut dan potong saja!
Baiklah.
Tunggu... Sebentar. Bukan.
Tidak, bukan itu!
Mobil pemadam kebakaran! Bukan, mobil pemadam kebakaran!
Potong mobil pemadam kebakaran!
Sudah dijinakkan.
Astaga, Byung Min aku hampir mati karena mempercayaimu.
Nanti kita selesaikan ini di dalam.
Kang Ha Ri?
Sepertinya kalian salah orang.
Kang Ha Ri.
Kamu ditangkap atas percobaan penggunaan bahan peledak dan percobaan pembunuhan.
Apa?
Tunggu, ditangkap?
Ya, kamu memiliki hak untuk memberikan pernyataan,
dan menunjuk pengacara untuk mengajukan permohonan peninjauan penangkapan.
- Bawa dia. - Baik.
Astaga, ini gila.
Aduh.
Tunggu sebentar, kenapa di sini?
Tunggu!
Kapan dia keluar?
Apa kamu sudah bertanya?
Berapa lama kita harus menunggu?
Sebentar lagi dia akan keluar.
Bukan aku yang melakukannya, tetapi aku yang menghentikannya, mengerti?
Astaga. Jaksa.
Jaksa!
Apakah kamu mendengarkanku?
Jika anak yang biasanya berperilaku buruk,
menemukan dompet yang hilang di kelas,
apa yang dipikirkan siswa dan guru?
Pasti dia pelakunya, 'kan?
Apakah uang di dompet itu masih ada?
Dia pasti mencurinya dan berpura-pura menemukannya.
Dunia ini seperti itu.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan dalam kasus ini tidak penting,
yang penting adalah siapa kamu selama ini.
Astaga.
Aku benar-benar hidup dengan jujur.
Membayar pajak dan segalanya.
Pokoknya, aku tidak melakukannya kali ini.
Benarkah?
Tapi bagaimana ini?
Orang-orang tidak percaya perbuatan baik dari seorang penjahat yang sudah dicap.
Ya ampun.
Astaga.
Kang Ha Ri.
Mari kita lakukan seperti ini.
Orang-orang ini adalah demonstran yang kita tangkap.
Kita akan mengatakan mereka yang memimpin.
Kamu hanya membantu sedikit.
Bagaimana?
DAFTAR PARA DEMONSTRAN
Ya.
Tentu saja.
Dia tidak mau dipenjara seumur hidup,
tentu saja dia setuju.
Aku sudah menduganya.
Kerja bagus, Jaksa Han.
Setelah semuanya selesai, kita akan bertemu lagi.
Baik, aku mengerti.
Kita katakan saja demonstran yang gagal melakukan teror bunuh diri.
Mereka bergabung karena sakit hati atas pemecatan dan beri bukti pendukung juga.
Baik, aku mengerti.
Menjadi revolusioner yang mengubah dunia memang sulit.
Karena kamu gagal dalam revolusi,
sekarang temukan musuh utamamu dan buat mereka membayarnya.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Aku bukanlah orang yang bermurah hati seperti yang kamu harapkan.
Aku yakin kamu mengetahuinya dengan baik.
Aku akan mengingatnya.
Pak, anda harus melihat ini.
Choi Sang Ho?
Apa yang mereka lakukan?
Karena video ini, Choi Sang Ho akan mengadakan konferensi pers.
Dia berpura-pura menjadi orang yang baik di layar.
Para wartawan sudah berkumpul.
Baiklah.
POLISI
Ya, halo.
GEDUNG BIRU Saya Presiden Choi Sang Ho.
Mari kita mulai wawancaranya.
- Kang Ha Ri! - Kang Ha Ri!
Kang Ha Ri, apakah kamu mengakui tuduhan percobaan teror?
Ya.
Apakah anda mengakui isi video itu?
Ya, benar.
Temukan salinan asli video itu.
Harus terlihat wajah orang yang memberikan uang.
Baik, Pak.
CEO Jung, terjadi masalah besar.
Menurut penyelidikan kejaksaan,
kamu bahkan mengungkapkan dalangnya. Apa itu benar?
Ya, benar.
Dari masa kampanye sebelum pemilihan presiden,
memang benar bahwa saya...
...terus menerima dana ilegal sebagai biaya kampanye.
Seperti yang kalian lihat di video,
dana itu diberikan dalam bentuk tunai,
dari orang-orang NQ.
Presiden Choi Sang Ho mengakui bahwa dia menerima dana ilegal.
Presiden Choi Sang Ho menerima dana dari Jeffrey Jung, CEO NQ Infra-Capital,
sejak masa kampanye sebelum pemilihan presiden hingga pelantikan presiden...
Dalangnya adalah orang yang telah bersamaku dalam waktu yang lama...
...CEO NQ Infra-Capital.
- Jeffrey... - Jung...
EPILOG
Terima kasih atas bantuanmu saat itu.
Hari itu...
Permisi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Berkat bantuanmu.
Aku bisa menghajar bajingan itu.
Apa?
Dan merasa sedikit lega.
Jika bukan karena itu,
aku mungkin akan merasa sangat...
...tertekan.
Syukurlah.
Tapi hanya sampai di situ.
Aku rasa kamu melakukan hal yang benar dengan tidak melangkah lebih jauh.
Apakah balas dendammu...
...sudah cukup dengan itu?
Tidak cukup.
Tidak akan pernah cukup.
Sejak awal, tidak ada yang namanya balas dendam yang memuaskan.
Melelahkan jika bertahan dengan sesuatu yang...
...tidak akan pernah terpenuhi di sepanjang hidupmu.
Aku tidak menyelesaikan balas dendam,
tetapi melepaskan penderitaanku.
Apa kamu akan pergi?
Ya.
Aku harus pergi melihat bayiku.
Kamu juga, tolong jaga anak-anakmu.
Mereka sangat nakal.
Hei, bantu aku di sini.
- Sial, memang merepotkan. - Tanganku terluka.
Apa enak?
Menjijikkan. Makan yang bersih, dasar.
Enak sekali.
Makan lebih banyak. Hei, makan juga kimci ini!
Ini, menjijikkan sekali.
Makanlah semuanya, perutmu pasti kenyang sekali.
THE PLAYER 2 MASTER OF SWINDLERS
TERIMA KASIH CHOI DU HO DAN LEE MIN WOO ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Saat menghadapi orang gila...
Aku rasa aku perlu ke toilet.
Kadang-kadang kita juga harus jadi gila.
- Angkat tangan! - Kita harus menangkap Jeffrey Jung.
Dia akan menggunakan segala cara untuk melarikan diri lagi.
Mari kita akhiri ini!
Jeffrey, aku akan membunuhmu.
Ada bom di dalamnya, tapi pintunya terkunci.
- Bom? - Bom?