[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Itu bukan mimpi.
Min Seol-Ah jatuh dari Hera Palace.
Aku... Aku membunuhnya.
Oh Yoon-Hee.
Shim Su-Ryeon.
Kamu datang lebih awal.
"Episode 17"
Kenapa kamu memintaku menemuimu di sini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sejujurnya,
aku memperalatmu selama ini.
Apa maksudmu?
Orang yang mengirimmu ke rumah Min Seol-Ah di Desa Bosuk
adalah aku.
Aku juga yang memanggilmu ke Hera Palace.
Aku memperalatmu.
Aku membutuhkanmu
untuk membalas dendam.
Aku
ibu Min Seol-Ah.
Itu sangat mengejutkan, bukan?
Maaf baru memberitahumu sekarang.
Aku sibuk mencari pembunuh Min Seol-Ah .
Sekarang
saatnya menangkap pelakunya.
Pelakunya?
Bae Ro-Na, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kalau kita pergi karena ini akhir minggu...
Apa yang kamu lakukan? Berhenti.
- Lepaskan! - Nanti kamu terluka!
Ibu benar.
Bakat? Itu tidak berguna.
Uang dan kekuasaan mengalahkan segalanya.
Seseorang sepertiku tidak pantas untuk bernyanyi.
Aku tidak butuh suaraku lagi.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Bagaimana kamu bisa masuk?
Cheon Seo-Jin adalah awal dari penderitaanku.
Siapa pun yang menghalangi putriku,
aku sendiri yang akan menghancurkan orang itu.
Oh Yoon-Hee, kamu terluka. Kamu butuh bantuan.
Lepaskan. Aku tidak bisa pergi begitu saja!
Aku akan pastikan Bae Ro-Na masuk SMA Seni Cheong A.
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir sepertiku!
- Kemarilah, Oh Yoon-Hee. - Lepaskan. Kubilang lepaskan!
Oh Yoon-Hee!
Serahkan. Serahkan ponselmu!
Sedang apa kamu di sini?
Nona Oh?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa terjadi masalah?
Para penghuni Hera Palace mencoba membunuhku.
Aku takut, Nona Oh.
Tolong aku. Selamatkan aku, Nona Oh.
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Tidak apa-apa. Tidak ada orang lain di sini.
Ayo pergi dari sini.
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Aku harus mengambil sesuatu.
Aku menyembunyikan ponselku.
Pergilah lebih dahulu.
Tapi...
Kamu mau ke mana?
Pak Joo. Jangan bunuh aku.
Matilah.
Tolong aku!
- Lepaskan aku. - Di mana ponselmu?
"Waspada Jatuh"
Nona Oh?
Itu kamu?
Kamu yang menyelamatkanku?
Terima kasih.
Kalau kamu mati, Bae Ro-Na bisa diterima.
Kalau kamu mati...
Halo?
Apa? Dengan siapa ini?
SMA Seni Cheong A? Ada apa menelepon?
Apa? Bisa ulangi ucapanmu tadi?
Kami punya kuota lebih untuk Bae Ro-Na
di jurusan nyanyian klasik SMA Seni Cheong A.
Ada kuota lebih?
Kenapa... Kenapa? Bagaimana bisa?
Salah satu anak yang diterima meninggal kemarin.
Kamu baik-baik saja, Oh Yoon-Hee?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Saat kamu melihat Cho Sang-Heon tewas,
sebenarnya,
aku juga ada di rumah itu.
"Cho Sang-Heon"?
Kalau begitu, Anggota Kongres Cho dibunuh
olehmu?
Bisa dibilang begitu.
Tapi aku tidak merasa bersalah tentang kematiannya.
Dia sama saja bunuh diri.
Shim Su-Ryeon.
Aku sama sekali tidak memahami maksudmu.
Sebagai balasan karena merahasiakan kematian Cho Sang-Heon,
aku membuatmu membeli apartemen Desa Bosuk.
Kamu harus membeli unit 3501 yang sedang dipasarkan.
Dan akulah yang membuatmu pindah ke sana.
Semua itu bukan kebetulan. Aku merencanakan semuanya.
Kamu tidak memahami maksudku?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Setelah Min Seol-Ah meninggal,
aku merasa seperti mayat hidup.
Setiap hari terasa menyiksa.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menangkap pembunuhnya.
Karena itulah...
Karena itulah aku memanfaatkan emosimu.
Aku membutuhkanmu dan kebencianmu terhadap Cheon Seo-Jin.
Karena dia terlibat dalam kematian putriku.
Cheon Seo-Jin?
Bukan hanya Cheon Seo-Jin,
tapi Joo Dan-Tae, Lee Kyu-Jin, Ha Yoon-Chul, Kang Ma-Ri, Go Sang-Ah,
dan semua anak mereka terlibat dalam kematian Min Seol-Ah .
Mereka mengurung putriku di ruang mekanis,
membuang jasadnya,
dan membakar rumahnya.
Mereka menghina dan mengejek nama Min Seol-Ah .
Mereka semua harus menanggung akibatnya
atas perbuatan mereka terhadap putriku,
mereka akan dihukum seberat-beratnya.
Tidak lama lagi, polisi akan membuka kembali kasus ini.
Di mana buktinya?
Kamu tidak bisa menangkap pembunuhnya sejauh ini.
Bukankah itu berarti tidak ada bukti?
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Orang yang mendorong Min Seol-Ah .
Aku melihatnya dengan jelas
di langkan di lantai 47 ini.
Siapa... Siapa itu?
Dia memakai cincin ruby.
Cincin rubi merah.
Ini benar-benar cincin yang dipakai Cheon Seo-Jin hari itu.
"Logan Lee"
Permisi.
Ada masalah apa?
Aku baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu kembali.
Dia memakai cincin ruby.
Cincin rubi merah.
Bukan cincin rubi,
tapi kalung apel.
Aku membunuh Min Seol-Ah?
Aku membunuh seseorang?
Tidak mungkin. Tidak.
Tidak, tidak mungkin aku.
Aku tidak pernah... Tidak!
Aku membunuh putri Shim Su-Ryeon?
Tidak.
Tidak. Bukan aku. Tidak!
Tidak...
Tidak!
Aku akan mengakhiri semuanya sekarang.
Putriku sayang.
Halo?
Apa obrolanmu dengan Oh Yoon-Hee berjalan lancar?
Dia sangat syok, kami tidak bisa bicara lama.
Seharusnya aku memberitahunya sedikit lebih awal.
Sekuat apa
kamu memercayai Bu Oh?
Apa maksudmu?
"Oh Yoon-Hee"
Sebenarnya, Nona Oh adalah salah satu tersangka.
Itu mustahil.
Dia sudah seperti adikku sendiri.
Jangan sampai gegabah.
Nona Oh
juga berada di Hera Palace
di malam Min Seol-Ah meninggal, dan itu fakta.
Itu benar, tapi...
Jangan percayai siapa pun selain dirimu.
Bahkan aku.
"Ujian Tengah Semester Kelas 10, 21 April, jam pertama, Matematika"
- Ayah. - Hafalkan itu.
Kamu bisa, bukan?
Hanya ini yang bisa ayah lakukan.
Jangan kalah dari Ha Eun-Byeol.
Ayah akan mengujimu di ruang kerja ayah besok pagi.
5, 3, 1, 3. 5, 3, 1, 3, 5, 5, 3, 1, 3, 5.
4, 2, 1, 2, 4. 4, 2, 1, 2, 4.
Sekretaris Cho. Laporkan kematian Joo Hye-In besok pagi.
Sampai jumpa.
Shim Su-Ryeon.
Aku tidak tahu rencanamu,
tapi ini belum saatnya untuk membebaskanmu.
"Area Markas Besar Jakomo 2020"
Bae Ro-Na. Kamu bermain piano lagi?
Kenapa kamu mendorongku?
Aku menyukaimu.
Oh Yoon-Hee.
Kamu pelakunya?
Orang yang membunuh Min Seol-Ah-ku.
Apa itu kamu, Oh Yoon-Hee?
Shim Su-Ryeon. Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku tidak berpikir jernih saat itu.
Kenapa kamu melakukan itu kepada gadis malang itu?
Kamu pikir dia pantas mati karena yatim piatu?
Apa anak-anak tanpa orang tua l ayak mati tidak wajar?
Teganya kamu membunuh seseorang agar anakmu bisa masuk sekolah?
Shim Su-Ryeon, maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti sudah gila.
Aku memikirkan Bae Ro-Na dan...
Shim Su-Ryeon, kumohon. Aku sudah gila.
Tolong maafkan aku. Kumohon.
Kumohon padamu. Maafkan aku!
Memaafkanmu?
Beraninya kamu bicara tentang permohonan maaf.
Putrimu harus mati seperti putriku.
Sama seperti Min Seol-Ah!
Tidak, Shim Su-Ryeon. Jangan Bae Ro-Na! Kumohon jangan!
Bunuh saja aku!
- Tidak! - Matilah.
Shim Su-Ryeon, jangan. Ini salahku. Maafkan aku.
Matilah! Matilah!
- Halo? - Apa ini Nona Oh Yoon-Hee?
Kami dari kepolisian.
Kepolisian?
Tidak lama lagi, polisi akan membuka kembali kasus ini.
Kamu bersekolah di mana?
Sudah kubilang aku tidak bersekolah.
Aku dikeluarkan.
Kenapa anak muda sepertimu mencuri? Kamu benar-benar pencuri.
Bae Ro-Na. Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Kamu ibunya?
Ya. Apa yang terjadi?
Kenapa putriku di sini?
Dia mencuri bir dari toserba tadi pagi.
Kami merekam semuanya, dan dia bahkan mengakuinya.
Bae Ro-Na.
Kamu sungguh mencuri ini?
Benar. Itu aku.
Aku terpaksa karena mereka tidak mau menjualnya kepadaku.
Apa kamu gila?
Apa? Kenapa bir murah saja harus dipermasalahkan?
Kenapa Ibu memukulku? Memangnya Ibu siapa?
Apa hak Ibu memukulku?
"Ibu dan anak sama saja," kata mereka.
Lagi pula, aku tidak mau pulang.
Suruh saja mereka memasukkanku ke sel tahanan atau penjara!
Kenapa kamu melakukan ini?
Ibu sudah hampir gila. Ada apa denganmu?
Kenapa kamu menyebabkan banyak masalah?
Kini kamu bahkan mencuri?
- Kamu menjadi pencuri sekarang? - Kenapa Ibu memukulku?
- Kamu sudah gila? - Bu, tenanglah.
Berhenti memukulku!
- Tolong tenanglah. Bu! - Apa yang kamu pikirkan?
Lepaskan aku.
Sakit.
Sedang apa kita di sini?
Di sini dingin. Aku mau pergi.
Kamu tidak mau
berbaikan dengan ibu, bukan?
Dan kamu tidak mau kembali ke sekolah, bukan?
Ibu yakin kamu tidak mau
mengubah pikiranmu dan hidup dengan baik, bukan?
Kamu tahu apa yang ibu lakukan
demi membuatmu masuk SMA Seni Cheong A?
Berhentilah menjadikanku alasan. Sudah cukup.
Baiklah. Lepaskan saja semuanya.
Lepaskan sekolah, bahkan bernyanyi, yang paling kamu sukai.
Lepaskan semuanya dan lakukan sesukamu.
Ibu tidak mau hidup lagi.
Jika kamu menyerah,
hidup ibu juga berakhir.
Ibu tidak punya alasan untuk hidup. Semua sudah berakhir...
Ibu tidak mau hidup lagi.
Lantas Ibu akan mati di sini?
Teganya seorang ibu mengatakan itu kepada putrinya.
Kenapa harus mati hanya karena aku mencuri sesuatu?
Apa hidup Ibu tidak berarti?
Lantas aku harus bagaimana?
Aku membenci Ibu. Aku sangat membenci Ibu.
Tidak bisakah setidaknya aku membenci Ibu?
Aku tidak boleh mengeluh atau merengek?
Ibu adalah ibuku.
Aku hanya bisa mengeluh pada Ibu.
Ibu tidak terima?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa Ibu?
Hanya Ibu yang kumiliki.
Maafkan ibu, Bae Ro-Na. Ibu sungguh minta maaf.
Aku tahu ini salah, tapi aku marah tiap kali melihat Ibu.
Kenapa Ibu menemui ayah Eun Byeol dan ketahuan istrinya?
Aku sangat marah dan merasa hampir gila.
Bae Ro-Na. Ibu membuat kesalahan.
Tapi ibu berjanji yang kamu pikirkan tidak terjadi.
Kamu harus memercayai ibu.
Hanya kamu yang ibu miliki, Bae Ro-Na.
Hanya kamu yang ibu miliki di dunia ini. Sungguh.
Maafkan ibu.
Maaf karena ibu sangat bodoh.
Maafkan ibu
karena membuatmu menderita.
Kenapa Ibu meminta maaf?
Aku tidak akan menukar Ibu dengan Nona Cheon atau siapa pun.
Aku senang sekali menjadi putri Ibu.
Ibu baik.
Tidak. Itu tidak benar. Maafkan ibu.
Ibu, maafkan aku.
Aku akan terus bersekolah. Aku tidak akan menyerah bernyanyi.
Aku tidak akan pernah kalah dari Ha Eun-Byeol.
Aku akan memenangi trofi di Festival Seni Cheong A
dan masuk Universitas Musik Seoul.
Aku berjanji akan sukses. Dan aku akan melindungi Ibu.
Ibu harus bagaimana?
Ibu menjadikanmu putri seorang pembunuh.
Apa yang harus ibu lakukan, Bae Ro-Na?
Jangan marah kalau nilai ujianku jelek.
Mungkin aku akan berada di peringkat terakhir.
Kamu mau ibu ikut denganmu?
Tidak. Aku bisa pergi sendiri.
Aku akan berjuang sendiri sekarang.
Tunggu.
Untung saja ibu belum membuang seragam sekolahmu.
Kamu terlihat cantik sekali saat memakai seragam.
Sampai jumpa.
Sadarlah, Oh Yoon-Hee.
Tidak ada yang tahu. Tidak ada.
Kamu harus tetap kuat
demi kebaikan Bae Ro-Na.
Karena
aku seorang ibu.
Aku ibu Bae Ro-Na.
Kamu...
Kamu akan kembali ke sekolah?
Bisa bantu aku?
Kalung itu.
Di mana itu?
"Shim Su-Ryeon"
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu akan berangkat kerja lebih awal.
Aku ada rapat pagi-pagi sekali.
Bae Ro-Na meneleponku dan bilang akan kembali ke sekolah.
Kudengar kamu menyelesaikan masalah di kantor polisi.
Aku senang sekali.
Ya. Aku sibuk. Jadi, aku harus pergi.
Kamu punya waktu malam ini?
Ada yang ingin kutanyakan soal malam kematian Min Seol-Ah.
Malam ini?
Aku harus bekerja lembur malam ini.
Dan tidak ada yang bisa kukatakan karena aku tidak tahu apa-apa.
Saat itu,
aku bahkan tidak tinggal di Hera Palace.
Aku tahu ini mungkin membingungkan.
Maafkan aku, Oh Yoon-Hee.
Tapi aku harus menemukan pelaku yang membunuh Min Seol-Ah
bagaimanapun caranya.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku juga akan membantumu.
Aku akan membantumu membalas dendam kepada Cheon Seo-Jin.
"Membalas dendam"?
Kenapa kamu tidak jujur saja?
Kamu hanya berusaha mendapatkan keinginanmu
tanpa mengotori tanganmu dengan darah!
Karena kamu tahu aku akan bekerja sama jika itu soal Cheon Seo-Jin.
Semuanya bohong.
Kamu berpura-pura peduli padaku
dan mencemaskanku. Semuanya palsu!
Apa ucapanku salah?
Mungkin awalnya memang seperti itu,
tapi perasaanku terhadapmu tulus.
Aku tidak mau mendengarnya.
Kenapa harus aku? Kenapa kamu melibatkan aku?
Kenapa kamu mengirimku ke Desa Bosuk
padahal aku tidak tahu apa-apa dan melibatkanku dengan Min Seol-Ah?
Kamu tahu betapa aku dan Bae Ro-Na menderita karena itu?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu juga seorang ibu yang membesarkan seorang putri.
Setidaknya kamu harus memahamiku.
Pelakunya tinggal di Hera Palace.
Jadi, kamu ingin aku melakukan apa?
Aku butuh kesaksianmu.
Pergilah ke kantor polisi dan beri tahu mereka yang kamu tahu.
Kantor polisi? Aku?
Kenapa?
Kamu tahu apa ini?
Abu Min Seol-Ah ada di sini.
Putriku yang meninggal ada di sini.
Berhenti menyebutkan Min Seol-Ah.
Oh Yoon-Hee.
Aku harus pergi sekarang.
"Pusat Medis Cheong A, Melayani pasien selama 30 tahun"
Astaga. Lihat kekacauan ini.
Kamu bercerai dan diusir dari rumahmu.
Bagaimana kamu bisa tertidur?
Apa yang kamu inginkan sepagi ini?
Kamu sudah dengar?
Pimpinan Joo dan Logan Lee menandatangani nota kesepahaman.
Mereka akan membangun hotel dan kasino di Myeongdong.
Bukankah itu bagus
karena dia akan melakukan sesuatu dengan investasi kita?
Bisa-bisanya kamu begitu santai!
Apa karena kamu sudah mengurus masalah dengan tunjangan itu?
Ada 60 juta dolar yang diinvestasikan di lahan Myeongdong.
Bisa-bisanya dia menandatanganinya tanpa persetujuan kita.
Dia menganggap kita sebagai penurut.
Jika lahan itu ternyata sangat menguntungkan,
kita mungkin tidak bisa mendapatkan uang investasi kita!
Lalu? Apa yang ingin kamu lakukan?
Kita juga harus mengklaim kepemilikan kita.
Aku penasaran bagaimana
kamu menjadi dokter dengan otakmu itu.
Bukankah kamu yang paling marah pada Pimpinan Joo sekarang?
Karena kamu sudah berkemas di sini,
sepertinya kamu juga sudah berhenti dari rumah sakit ini.
Kamu harus mulai mencari cara untuk bertahan hidup.
Kamu sudah memutuskan bekerja di rumah sakit lain?
Di mana? Di dekat rumahmu di desa?
Untuk apa aku pulang?
Kamu tahu berapa banyak pasien yang kurawat di tempat ini?
Lantas?
Kamu melupakan kesepakatanmu dengan Cheon Seo-Jin saat kalian bercerai?
Sebagai imbalan 7 juta dolar,
kamu berjanji akan meninggalkan Pusat Medis Cheong A selamanya.
Itu tidak benar.
Aku ditunjuk sebagai direktur tempat ini.
Apa maksudmu?
Sehari sebelum ayah mertuaku meninggal,
dia menyuruhku menjadi direktur rumah sakit ini.
Karena itu aku memindahkan barang-barangku ke kantor direktur.
Meskipun aku ingin menolak,
aku harus menurutinya karena itu permintaan terakhirnya, bukan?
Apa Cheon Seo-Jin tahu soal ini?
Belum.
Dia akan segera tahu.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
"Soal, Jawaban"
Joo Seok-Hoon, kenapa kamu terlambat? Kukira kamu tidak akan datang.
Masuklah.
Siapa?
Sedang apa kamu di sini? Bukankah kamu sudah keluar? Kamu kembali?
Ayolah, tidak mungkin.
Dia bahkan tidak mengikuti ujian kemarin.
- Di mana kursiku? - Apa?
Minggir.
Apa... Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Dia bersikap baik kepadanya?
Apa hanya aku yang menganggap ini aneh?
Aku berpacaran dengan Bae Ro-Na.
Jadi, mulai sekarang, sebaiknya jaga mulut kalian.
Apa?
Ayo berpacaran.
Kamu tidak mendengarku?
Kamu pasti tidak serius.
Apa yang kamu pikirkan?
Katamu kamu menyukaiku.
Kalau begitu, ayo berpacaran.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Karena aku kembali setelah membatalkan pengunduran diriku,
bukankah kita harus menyiapkan acara kejutan?
Joo Seok-Hoon. Kamu sudah gila?
Apa? Kamu berpacaran dengan Bae Ro-Na?
Sudah jelas dia hanya memanfaatkanmu.
Kamu tidak lihat dia memanfaatkanmu sebagai tameng di sekolah?
Itu tidak penting.
Aku tidak peduli.
- Apa? - Duduklah.
10 menit lagi ujian dimulai.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Joo Dan-Tae. Apa yang kamu pikirkan?
Kamu bahkan belum meminta maaf.
Ya? Apa yang kamu inginkan sepagi ini?
Kamu sudah mendengar beritanya?
Sepertinya seseorang yang tidak terduga
baru saja ditunjuk di Yayasan Cheong A.
Ada yang tidak kuketahui soal Yayasan Cheong A?
Direktur Cheon. Sepertinya ada masalah.
Aku sibuk. Sudah, ya.
Halo?
Mendiang Pak Cheon pasti sudah memikirkan semuanya.
Bae Ro-Na kembali.
Apa?
Kukira dia ingin keluar.
Dia memutuskan untuk kembali.
Dia pun membawa formulir persetujuan yang ditandatangani ibunya.
Di mana Bae Ro-Na?
[ Kelas Musik 1 ]
Bu.
Aku senang Bae Ro-Na kembali.
Jujur saja. Dia terlalu berbakat untuk dikeluarkan dari sekolah.
Dia pintar, berbakat, dan punya watak yang bagus.
Dia sempurna dalam segala hal,
tidak seperti salah satu murid yang kukenal.
Aku yakin dia akan menjadi penyanyi klasik yang terkenal di dunia.
Sejak kapan kamu begitu peduli pada Bae Ro-Na?
Sejak dia ditindas oleh anak-anak yang tinggal di Hera Palace.
Begitukah?
Jadi, mulai sekarang, aku akan menjaganya dengan baik
demi melindungi murid berbakat.
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Tidak, tunggu. Kamu calon direktur kami.
Mungkin aku harus memanggilmu "Calon".
"Calon".
Calon!
Bank Seowon tidak mengizinkan kita mengambil pinjaman?
Tapi perusahaan kita punya banyak aset.
Aku juga tidak mengerti alasannya.
Apa lagi yang bisa kita lakukan
jika gagal mendapat pinjaman?
Logan Lee baru akan menjadikan Anda wakil presdir
jika Anda membayar jumlah investasi yang sama.
Kudengar ada banyak perusahaan lain
yang mencoba menghubunginya selain Grup Ohseong.
Jika Logan Lee membatalkan kesepakatan
karena kita tidak bisa menanam modal investasi...
Itu tidak akan terjadi.
Kamu sudah mengurusnya?
Sudah, Pak.
Kurasa ini saatnya menggunakan kartu terakhir.
Nona Oh, hubungi Logan Lee.
Katakan ada yang ingin kutunjukkan kepadanya.
Walau perekonomian tidak stabil belakangan ini,
ada peningkatan penjualan selama kuartal terakhir,
dan kita menerima skor tinggi dalam kepuasan pelanggan.
Terima kasih.
Aku tahu produk kita sudah bagus,
tapi kenapa kita tidak memakai kulit ini agar lebih menguntungkan?
Menjual produk bukanlah tujuan utama kita.
Kita adalah perusahaan jujur yang menjual nilai.
Satu-satunya cara adalah memakai kulit berkualitas tinggi.
[ Perawat Joo Hye-In]
Apa ada masalah dengan Joo Hye-In?
Dokter memberitahuku bahwa Joo Hye-In dilaporkan tewas
dan pengobatan dihentikan. Anda tahu apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Seseorang mendaftarkan kematiannya?
Kita sudah menduga ini.
Jika dia mendaftarkan kematiannya,
dia bisa memiliki setengah lahannya.
Kita tidak bisa membiarkannya mengambil lahan itu.
Mendiang ayahku memberikan lahan itu kepada Joo Hye-In sebelum dia meninggal.
Teganya dia menginginkan lahan itu saat pernah ingin membunuhnya?
Aku mendapat telepon dari perusahaannya.
Tampaknya dia ingin menunjukkan lahan kepadaku.
Dan kurasa yang itu.
Sungguh tidak tahu malu.
Kurasa kita tidak akan bisa menundanya lagi.
Aku ingin kamu mengatur pertemuan dengan Joo Dan-Tae sekarang.
Yoo Je-Ni, bagaimana ujianmu?
Apa pertanyaannya sama dengan yang diajarkan tutormu?
Jangan tanya. Aku kesulitan tadi. Carikan aku tutor baru.
Tapi aku lebih baik darinya.
Apa? Kamu lebih baik daripada Ha Eun-Byeol?
Kalau begitu, kamu pasti mendapat nilai tertinggi.
Ha Eun-Byeol, kamu selalu mendapat nilai sempurna.
Dia tidak sengaja menandai jawaban yang salah.
Jadi, dia benar-benar mengacau. Dia mendapat 58 poin.
Dia dapat nilai matematika terendah di kelas kami.
Kamu mendapat 58 poin?
Kamu serius?
Ha Eun-Byeol.
Tunggu...
Itu karena Bae Ro-Na kembali hari ini.
Apa maksudmu?
Bae Ro-Na kembali ke sekolah? Benarkah?
Itu yang membuat Ha Eun-Byeol depresi.
Dia mengganti lembar jawabannya lebih dari 10 kali
karena membuat kesalahan.
Lalu akhirnya dia menandai jawaban yang salah.
Tapi yang lebih mengejutkan,
Bae Ro-Na dan Joo Seok-Hoon mengumumkan bahwa mereka berpacaran.
Bae Ro-Na dan Joo Seok-Hoon? Kenapa Joo Seok-Hoon mau memacarinya?
Apa yang terjadi?
Kenapa lama sekali?
Aku menyuruhmu berlari tiap kali aku memanggil.
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu kembali?
Kamu sudah lupa dengan kesepakatan kita?
Mau semua orang tahu bahwa ibumu pezina?
Kamu baru saja tertawa?
Ya. Silakan beri tahu semua orang.
Apa?
Jika mau semua orang tahu ayahmu selingkuh,
sebarkan saja.
Apa katamu?
Kamu takut, bukan?
Kembalinya aku di sekolah sangat mengganggumu, bukan?
Itu sebabnya kamu menandai jawaban yang salah di ujian matematika.
Kudengar kamu selalu mendapat nilai sempurna sampai kemarin.
Mentalmu lemah sekali.
Bagaimana jika kamu
membuat kesalahan yang sama di ujian masuk perguruan tinggi?
Ro Na, kamu mau mati?
Aku bahkan belum mulai.
Kamu harus menantikan apa yang akan terjadi.
Bae Ro-Na.
Hei, Joo Seok-Hoon.
Mau belajar bersama di rumahku?
Ibuku tidak ada di rumah. Kita juga bisa makan malam bersama.
Tentu.
Kubilang aku merindukannya, dan dia langsung datang.
Ayo. Aku lapar.
Beraninya kamu merayu Joo Seok-Hoon!
Kamu wanita materialistis seperti ibumu?
- Hei! Jaga ucapanmu! - Lepaskan!
Ha Eun-Byeol, hentikan!
Kenapa kamu selalu memihaknya?
Kamu bahkan tidak tahu apa pun! Kenapa kamu menyukainya?
Kamu tidak tahu dia gadis macam apa?
Ibunya adalah pezina!
Dia perusak rumah tangga yang menghancurkan keluargaku!
Ibuku bukan pezina! Jaga ucapanmu!
Dia merayu pria yang sudah menikah.
Dia wanita mata duitan dan pezina!
Tidak akan ada yang mengubah itu!
Joo Seok-Hoon,
bisa-bisanya kamu memacari wanita rendahan seperti Bae Ro-Na.
Kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?
Kenapa dia harus dibeda-bedakan?
Kita tidak lebih istimewa darinya.
Kita mungkin lebih buruk darinya.
Kita sudah sok pintar dan sopan,
tapi kenyataannya hati kita busuk.
Apa? Kenapa kamu membandingkan kita dengan berandal itu?
Kenapa tidak boleh?
Karena kamu putri calon direktur Cheong A,
dan ayahku CEO perusahaan besar?
Tapi apa kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Ayahku dan ibumu berpacaran.
Apa?
Apa katamu?
Ayahku dan ibumu berselingkuh.
Mereka juga berzina.
Karena kamu sudah tahu, berhentilah membuat keributan
sebelum akhirnya kita mempermalukan diri sendiri.
Tidak! Tidak! Tidak mungkin!
Ikuti dia.
Dia berbelanja di pasaraya.
Aku tidak menyadari ada yang aneh.
Minta seseorang mengawasinya.
Aku ingin kamu kembali ke kantor.
Hei, Pak Gu. Kurasa mereka mengikutiku.
Baiklah.
Dia tahu semuanya, tapi dia menyembunyikannya?
Sudah berapa lama dia mengetahuinya?
Aku sudah mengatur pertemuan dengan Logan Lee.
Kamu bisa langsung pergi.
Bagus. Ayo.
- Kamu sakit? - Apa?
Kamu tampak kurang sehat.
Kudengar putrimu putus sekolah.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku.
Kurasa
Cheon Seo-Jin tidak akan senang jika dia tahu kamu mengatakan itu.
Aku yang berhak memutuskan.
Aku yang memutuskan siapa yang kubutuhkan.
Dan itu pilihanku untuk membantu pegawaiku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tapi putriku sudah kembali ke sekolah hari ini.
Baiklah. Senang mendengarnya.
Aku memikirkan apa yang akan kuberikan sebagai hadiah promosi,
dan aku membelikanmu mobil yang sesuai dengan jabatan barumu.
Kemantapan perusahaanku bergantung padamu.
Kamu memberiku mobil?
Itu hadiah yang terlalu besar.
Aku tidak bisa menerima hadiah semahal itu.
Terima kasih
karena merahasiakan kejadian hari itu.
Jadi, kamu ingin menanam investasi dengan menggadaikan area ini?
Seperti yang kamu lihat, lokasi dan luas tanah ini
sudah cukup bagus untuk mendapat pinjaman besar.
Ya. Lokasinya strategis.
Aku hampir menginginkannya untuk diriku sendiri.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan kontrak kerja sama
dan melanjutkan prosedurnya begitu kita mendapatkan pinjaman.
Baiklah.
Aku suka caramu menangani bisnis, Pak Joo.
Terima kasih.
Lama tidak bertemu, Logan.
Kenapa kamu kemari?
Ini perusahaan mebel yang kukelola.
Benarkah?
Aku sedang membahas bisnis dengan Pak Joo.
Dia berencana menanam investasi dengan menggadaikan area ini.
Akan kuberi tahu detailnya sambil kuantar berkeliling. Mari.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Tanah ini milik putriku.
Sayangnya, dia baru saja meninggal.
Jadi, dia tidak memilikinya lagi.
Aku pemilik sah lahan ini.
Sayang, apa maksudmu?
Putri kita tidak mati.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Kamu yang sudah gila.
Aku sudah menyuruhmu menunggu.
Beraninya kamu melaporkan kematian Joo Hye-In tanpa membahasnya denganku?
Sudah 6 bulan dia meninggal. Kita sudah menunggu cukup lama.
Dia tidak akan kembali.
Kenapa kamu terus menundanya saat denda terus berjalan?
Kamu tidak akan mendapat keuntungan jika tanah ini tidak dipakai.
Lagi pula separuh lahan ini milikku. Aku berhak melakukan apa pun.
Apa kamu menolak untuk bercerai
karena menginginkan lahan Joo Hye-In?
Atau karena aku yang berikutnya?
Kamu akan membunuhku dan sepenuhnya mengambil alih lahan itu?
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku tidak tahu
bahwa kamu membunuh Joo Hye-In?
Kamu tahu sejauh apa?
Apa yang kamu rencanakan dengan Yoon Tae-Joo
sebelum dia meninggal?
Kamu ingin tahu?
Kamu ingin tahu rencana kami?
Masuklah.
Joo Hye-In...
Joo Hye-In, sapalah ayahmu.
Ayah?
Dia menyapamu.
Kamu senang bertemu dengannya lagi, bukan?
Joo Hye-In?
Dia jauh lebih baik setelah menjalani perawatan.
Dia butuh waktu untuk pulih sepenuhnya
karena dia terus dibius
di rumah sakit selama bertahun-tahun.
Tapi tubuhnya hampir kembali normal sekarang.
Dia bisa bicara dengan benar, bahkan bisa berjalan sedikit.
Kamu senang, bukan?
Kamu sangat memedulikannya.
Apa-apaan...
Ada yang ingin dia katakan. Jadi, aku membawanya kemari.
Joo Hye-In, bagaimana kalau kamu katakan sendiri?
Lahan ini
diberikan kepadaku oleh mendiang kakekku.
Aku menolak memberikannya kepada siapa pun.
Shim Su-Ryeon.
Aku tidak percaya dia membohongiku dan menyembunyikan anak itu.
Joo Dan-Tae, aku akan perlahan membalas semua perbuatanmu.
Apa yang terjadi, Pak Joo?
Kamu berusaha memasang jaminan palsu?
Dengan mengaku bahwa putrimu yang masih hidup sudah meninggal?
Ini bahkan bukan propertimu?
Aku sangat kecewa padamu.
Tidak, bukan begitu...
Logan.
Aku ingin kamu tahu bahwa kamu tidak bisa melakukan apa pun
tanpa izin Joo Hye-In.
Aku harus pergi.
Dia tidak enak badan.
Bagaimana kamu bisa keliru?
Dasar bodoh.
Kenapa kamu tidak mengawasinya dengan baik?
Kenapa kamu tidak tahu Joo Hye-In masih hidup?
Maaf, Pak. Kukira aku sudah mengawasinya.
Diam. Kamu bilang dia ada di pasaraya.
Bagaimana dia bisa datang ke sana?
Siapa yang kamu ikuti hari ini?
Shim Su-Ryeon, aku sudah muak denganmu.
Shim Su-Ryeon punya putri lain?
Siapa ayahnya?
Shim Su-Ryeon tahu di mana Pimpinan Joo.
Begitulah dia bisa membawa putrinya ke sana.
Tidak mungkin. Apa dia dan Logan saling membantu?
Suaramu terlalu dipaksakan.
Kamu harus bernapas dengan perutmu saat nadanya makin tinggi.
Mari kita coba lagi.
Nyanyian Bae Ro-Na yang terbaik
adalah yang kudengar hari itu.
"Shim Su-Ryeon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Logan, tunggu di pintu keluar griya tawang.
Aku akan segera ke sana.
Bisa kita bicara?
Aku sibuk.
Aku tidak peduli sesibuk apa pun kamu.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku hari ini?
Kamu belum memberiku penjelasan
kenapa kamu bersama Oh Yoon-Hee di vila malam itu.
Sudah kubilang...
Sudah kubilang aku ke sana untuk beristirahat.
Dia kebetulan ikut denganku setelah makan malam tim.
Dia memakai bajuku.
Pakaian yang kamu berikan sebagai hadiah.
Pakaian Yoon Hee kotor. Jadi, dia terpaksa berganti pakaian.
Haruskah aku menjelaskan semuanya kepadamu?
Kudengar kamu sudah membuat kesepakatan dengan Logan Lee.
Jadi, aku ingin dia dipecat.
Logan Lee menginginkannya, begitu pun aku.
- Apa? - Hati-hati.
Banyak yang melihat.
Jangan mengubah topik.
Entah apa yang kamu pikirkan, tapi camkan kata-kataku.
Janji yang kita buat saat kembali bersama.
Aku yang memutuskan hubungan kita.
Entah kita bertemu atau putus.
Semuanya terserah padaku.
Ha Eun-Byeol.
Buka pintunya, Ha Eun-Byeol.
- Ha Eun-Byeol. - Sedang apa kamu di sini?
Siapa yang mengizinkan dia masuk?
Sudah kubilang jangan membukakan pintu untuknya.
Masalahnya...
Berhentilah membentaknya.
Dia meneleponku karena mencemaskan Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol tidak mau keluar dari kamarnya.
Dia melempar semua benda di kamarnya dan mengamuk.
Dia hanya mengeluh karena nilai ujiannya buruk.
Jika kamu hanya beralasan untuk kembali,
aku akan menghentikanmu.
Selain itu, aku punya hak asuh.
Meskipun bukan karena Ha Eun-Byeol,
kita memang harus bertemu.
Apa ada urusan yang belum selesai di antara kita?
Kamu juga harus segera meninggalkan rumah sakit.
Kamu pasti belum tahu.
Aku sudah ditunjuk.
Ditunjuk?
Ke mana?
Masih ada rumah sakit yang mau mempekerjakanmu?
Ya. Pusat Medis Cheong A.
Kamu bercanda?
Aku ditunjuk sebagai direktur Pusat Medis Cheong A.
Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Apa maksudmu?
Aku bahkan belum mengonfirmasinya sebagai direktur yayasan.
Bagaimana mungkin kamu baru ditunjuk?
Ini wasiat ayahmu.
Persetujuanmu tidaklah penting.
Sehari sebelum dia meninggal,
dia menyerahkan Pusat Medis Cheong A kepadaku.
Aku tidak menyangka saat itu,
tapi itu harapan terakhir Ayah.
Aku tidak sabar bekerja denganmu, Direktur Cheon Seo-Jin.
Dasar lintah.
Apa yang terjadi, Pengacara Park?
Kenapa kamu tidak mengabariku
soal penunjukan direktur pusat medis?
Datanglah ke kantorku sekarang juga. Sekarang!
"Nomor tidak dikenal"
Siapa ini?
3, 2, 1, 5. 2, 1, 3, 2.
"Ujian Tengah Semester Kelas 10, 22 April, jam pertama, Sains"
Apa yang kamu lakukan?
Beginikah caramu mengikuti ujian?
Berpura-puralah tidak tahu. Ayah membelikannya untukku.
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Ayah sudah memberi izin.
Jadi, ini bukan urusanmu.
Kamu yang membantuku memalsukan nilai selama ini.
Kenapa? Apa kamu tiba-tiba punya hati nurani?
Tanganmu kenapa?
Lepaskan.
Ini perbuatan Ayah?
Jawab. Ini perbuatan Ayah?
Ini konsekuensi yang harus kuterima.
2, 1, 3, 2. 2, 1, 3, 2...
Ini bukan konsekuensi. Ini kekerasan dalam rumah tangga.
Ada apa denganmu? Kamu sudah tahu semuanya.
Jangan ikut campur!
Aku akan mengurus hidupku mulai sekarang.
Kamu sudah meninggalkanku.
Jika kita terus begini, Ayah akan membunuh kita.
Aku tidak peduli jika aku mati.
Aku hanya perlu mengalahkan Ha Eun-Byeol.
2, 1, 5, 3. 2, 1, 5, 3...
Shim Su-Ryeon!
Di mana Shim Su-Ryeon?
Di mana kamu?
Di mana Joo Hye-In?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Tempat yang tidak akan pernah kamu temukan.
Kamu tidak akan bisa membunuhnya lagi.
Katakan. Di mana kamu menyembunyikannya?
Beraninya kamu memperlakukanku seperti orang bodoh?
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu sampah dan pembunuh!
Dasar...
Itu sama sekali tidak masalah.
Karena kini kita lebih saling mengenal,
kita bisa menjadi pasangan yang lebih bahagia.
Kamu gila.
Kamu sudah
terlalu canggih,
elegan, dan berkelas selama ini.
Wanita sepertimu harus dihukum.
Dihukum karena menipu suamimu
dan berpikir untuk mengkhianatinya.
Setelah kamu dihukum,
semua akan kembali seperti semula.
>> Bersambung Ep.18...
[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
-- Cuplikan Episode 18 -- [ The Penthouse ]
Ayo kita ke Amerika bersama. Aku akan membahagiakanmu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Aku merasa akhirnya bertemu dengan rekan yang layak.
Kenapa kamu tidak memanfaatkanku?
Jangan terlalu memercayai pria.
Aku sedang tidak ingin meladeni emosimu.
- Ini indah. - Akan ada pertumpahan darah.
Seseorang bisa mati.
Mereka harus menderita dengan cara yang sama.
Dengan begitu, mereka akan menyadari dosa mereka.