Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, lokasi, insiden, organisasi,)
(dan latar belakang drama ini adalah fiksi.)
(Sekolah Musik Cheong A)
Kau akan menghentikanku dengan cara kotor seperti itu?
Oh, hanya itu yang kau pelajari dari ibumu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku tidak akan membiarkanmu lagi.
Apa...
yang baru saja kau katakan?
Kau memiliki anak perempuan lain.
Siapa kau?
Kau ingin tahu siapa aku?
Aku tahu kau adalah ibu Min Seol A.
Siapa kau sebenarnya?
Aku?
Bu Cheon...
(Episode 12)
Aku rasa tidak ada yang melihatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Audisi terakhir sudah dekat. Apa-apaan ini?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Eun Byeol yang memulainya.
Dia mencoba menusukku dengan jepit rambutnya.
Aku akan melaporkannya atas kekerasan sekolah.
Apa ada yang melihatnya?/ Apa?
Kau punya bukti untuk mendukung tuntutanmu?
Jika tidak ada saksi, kau mungkin mengada-ada.
Karena kau selalu iri kepada Eun Byeol.
Sudah jelas...
bahwa kau tampaknya menjadi penyerang dalam situasi ini.
Melihat bagaimana keadaanmu sekarang,
aku mengerti
rasanya kesepian, menjadi korban, dan frustrasi yang dirasakan ibuku
25 tahun lalu.
Jika kau merasa bersalah atas apa yang kau lakukan,
dan meminta maaf setidaknya sekali,
putrimu akan tumbuh dengan baik!
Apa katamu?
Dasar anak nakal, beraninya kau memelototinya.
Jaga mulutmu. Aku kepala departemen seni.
Aku bisa membuatmu ditangguhkan atas apa yang terjadi hari ini.
Sebaiknya jangan lupakan itu.
Ayo pergi, Eun Byeol.
Jangan lari dan beri tahu aku.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu Seol A?
Tidak, bagaimana kau tahu dia putriku?
Singkirkan tangan kotormu dariku.
Bagaimana bisa kau begitu kurang ajar?
Bukankah baik-baik saja jika semua mengetahuinya?
Kenapa kau menyembunyikannya selama ini?
Aku tidak peduli siapa kau.
Tapi, jangan pernah berpikir untuk menghalangi jalanku.
Jika kau mengatakan sesuatu tentang Seol A,
aku akan membuatmu membayarnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menyingkirkan semua orang yang tahu identitas aslimu?
Seperti yang kau lakukan pada Anggota Kongres Cho dan Direktur Min?
Kau pikir aku akan membiarkanmu
melakukan caramu seperti orang bodoh itu?
Sebaliknya, aku akan memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.
Ungkapkan fakta bahwa Min Seol A adalah putrimu.
Kepada suami dan anakmu tercinta.
Ini bukan urusanmu.
Dia putriku dan aku akan mengurusnya.
Sangat menarik.
Kau tidak ingin merusak keluarga bahagiamu?
Lalu bagaimana dengan ini? Akankah ini merubah pikiranmu?
Hei. Kau berjanji untuk membantuku menemukan ibuku, 'kan?
Aku harap kau menepati janji itu.
Kenapa kau ingin menemukan ibumu?
Dia meninggalkanmu.
Karena aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku ingin melihat keadaannya.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku ingin dia menderita seperti aku.
Kau paham sekarang?
Dia sangat membencimu sepanjang hidupnya.
Seol A
mencariku?
Dia mencarimu seperti orang gila!
Dia bahkan tidak tahu ibu yang meninggalkannya
ada tepat di depannya
dan dia mencarinya lagi dan lagi!
Namun, kau bahkan tidak mengenali putrimu sendiri.
Kau tidak pantas menjadi seorang ibu.
Aku akan mewujudkan keinginan terakhir Seol A.
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia
dan membuat hidupmu sengsara.
Jadi, kau tidak akan pernah bisa tersenyum lagi.
Aku akan memberimu 10 hari.
Beritahu keluargamu yang sebenarnya.
Itu lebih dari cukup bagimu untuk memikirkannya.
Jika tidak,
aku harus melakukannya sebagai gantinya.
Seol A...
Logan, ini Anna.
Hai, Logan.
Ini indah, 'kan?
Aku membawakan ini untukmu. Ini enak.
Aku tidak butuh itu.
Kau sama sekali tidak menakutkan.
2.5 ml obat. Periksa pernapasannya.
Spons.
Logan.
Anna.
Logan, sama sekali tidak sakit.
Aku akan segera sembuh agar kita bisa pulang bersama.
Ini.
Aku tidak mencuri apa pun!
Aku dituduh. Aku tidak mencurinya./ Diam.
Logan! Katakan sesuatu!
Tidak, tunggu!
Kau bilang Anna mencuri ini.
Logan.
Kami tidak punya pilihan.
Anna hanya akan menghalangi masa depanmu.
Dia mungkin menimbulkan masalah saat kau mewarisi uang kami.
Tetap saja, bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian melakukan ini kepada Anna?
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Seol A, aku tidak akan pernah diam
melihat ibumu bahagia.
(Parkir untuk SMA Seni Cheong A)
(Sekolah Seni Cheong A)
(Parkir untuk SMA Seni Cheong A)
Carilah seseorang untukku.
Namanya Gu Ho Dong. Dia mengajar olahraga di SMA Cheong A.
Dia mengendarai motor sport
dan bisa saja dari Panti Asuhan Harapan.
Semakin cepat kau mendapatkan sesuatu, aku akan membayar lebih.
Aku harus cepat.
Semuanya akan sia-sia jika Gu Ho Dong melakukannya.
Seol A bunuh diri?
Tidak mungkin!
Seol A tidak akan pernah...
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
Gu Ho Dong memukul Seok Hoon? Kenapa?
Untuk membalasnya karena memukuli An Eun Woo.
Beraninya dia.
Setelah mengambil uangku?
Kurasa ada sesuatu tentang dia.
Dia membuat kami lari tanpa hasil dan memberi kami poin penalti.
Dan dia sangat jahat pada Seok Hoon.
Seolah-olah dia punya dendam.
Pecat dia. Dia membuatku jengkel.
Aku akan menghadapinya.
Pak Gu, ini aku.
Kau senggang sekarang?
Astaga...
Apa kau suka baseball?
Temanku dan aku akan berolahraga di sini.
Akan menyenangkan jika kau bergabung.
Baseball?
Aku tahu kalau kau ahli.
Astaga.
Sangat jelas bahwa kau adalah yang termuda di sini.
Kau memiliki keuntungan./ Kau mengajar olah raga
jadi kau pasti sangat fit.
Kita akan memukul tiga bola,
dan yang paling banyak mendapat pukulan utama menang.
Apa kita mempertaruhkan sesuatu?
Pemenang mendapat keinginannya. Bagaimana tentang itu?
Aku ingin cek kosong.
Yah, aku sebenarnya bukan penggemar permainan bola.
Siapa yang akan melempar?
Siapa itu?
BK? Bukankah itu Kim Byung Hyun?
Dia dan Pimpinan Joo sebenarnya bersaudara.
Kim Byung Hyun, pelempar kapal selam nuklir yang legendaris?
Astaga, bro, senang bertemu denganmu!
(Gu Ho Dong, Joo Dan Tae, Lee Kyu Jin)
(Lee Kyu Jin)
(Gu Ho Dong versus Joo Dan Tae)
Hajar dia!
(Gu Ho Dong versus Joo Dan Tae)
Wow bagus!
(Joo Dan Tae: 1 gagal, 2 pukulan utama)
Astaga.
(Gu Ho Dong: 1 gagal)
Astaga. Ya ampun.
Kau bisa diusir untuk itu!
(Gu Ho Dong: 2 gagal)
(Gu Ho Dong versus Joo Dan Tae)
Apa itu?
Itu home run!
Baiklah, aku minta maaf tentang itu.
Aku menang.
Pak Gu, apa kau menipu kami?
Kau hampir menjadi seorang profesional.
Bola itu tampak lebih besar hari ini.
Pimpinan Joo, aku kecewa.
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Masa bodo. Apa keinginanmu?
Aku baru saja mengirim pesan. Untukmu juga.
Hei, ini.../ Apa...
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau menghapus videonya!
Itu bohong./ Bohong?
Aku harap video ini bisa dilihat semua orang.
Kau berani mengambil uangku dan tidak melakukan apa yang kukatakan?
Uang? Uang apa?
Oh, maksudmu kodok emas?
Aku meletakkan kotak itu di bawah salah satu bantal sofamu.
Kau belum menemukannya?
Astaga./ Beraninya kau mempermainkanku.
Kau punya temperamen yang terlalu berapi-api, bukan?
Kenapa aku saudaramu?
Bagaimanapun, taruhan adalah taruhan.
Tepati janjimu.
Aku ada kelas besok pagi dan harus pergi.
Beraninya kau.../ Hei. Hei kau!
Kau yakin dia guru biasa?
Dia benar-benar gila!
Orang sombong itu.
Aku seharusnya menyingkirkannya lebih cepat.
Sial.
Bagaimana penampilanku? Apa aku cantik?
Jangan lihat aku seperti itu. Ini memalukan.
Lagi?
Janggutmu sangat buruk, Dan Tae.
Sayang, hentikan.
Produk ini sangat stabil,
tetapi itu tidak menjamin keuntungan yang tinggi.
Ini lebih seperti rekening bank biasa.
Aku tidak punya penghasilan sekarang,
dan ingin menghasilkan uang.
Pernahkah kau mendengar ungkapan "high risk, high return"?
Ini adalah saham yang hanya kami ketahui.
Jika kau beruntung, itu akan menjadi besar.
Menjadi besar?
Dokter BioGen.
Ini adalah perusahaan pertama di Korea yang mengembangkan
obat genetik untuk penyakit pernapasan.
Jika kau melihatnya di sini...
Audisinya besok, jadi kenapa kau tidak berlatih?
Ibu. Bagaimana jika Ro Na lebih baik dariku?
Ro Na memiliki diksi yang lebih baik dariku,
dia cantik,
dan dia tidak mudah gugup.
Aku gemetar setiap kali aku berdiri di depan orang,
dan aku merasa hatiku akan meledak.
Itukah alasanmu melakukan itu pada Ro Na?
Kau menyerangnya dengan jepit rambutmu.
Bagaimana jika semuanya tidak terkendali?
Dia terus membuatku kesal!
Aku tidak bisa menghabiskan hari lain di dekatnya.
Aku benci dia tinggal di Hera Palace,
dan aku benci kita pergi ke sekolah yang sama!
Kau melihat bagaimana dia membalasmu.
Aku ingin Bae Ro Na menghilang selamanya!
Kau tidak bisa menjadi penyanyi hebat dengan pola pikir yang lemah.
Untuk tampil di Eropa, kau harus berdiri tegak di depan ribuan orang.
Apa ini yang terbaik yang bisa dilakukan putriku?
Aku takut.
Bagaimana jika aku mengacau di depan juri besok?
Mereka semua adalah mantan penyiar terkenal.
Aku benar-benar tidak ingin kalah dari Ro Na.
Baca itu.
Apa ini?
Naskah untuk audisi.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kau bilang kau akan merilisnya tepat sebelum audisi besok.
(Naskah Audisi Duta Cheong A 2020)
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Itu tidak akan menjadi masalah, bukan?
Jangan khawatir.
Aku mengagumimu sejak kau menjadi siswa di luar negeri.
Kau tetap cantik bahkan setelah kau berhenti menjadi penyiar.
Cheon Seo Jin yang hebat tahu cara menjilat seperti itu?
Mereka bilang Buddha akan menyukai anak-anaknya.
Anakmu pasti sangat berarti bagimu.
Itu bukan karena dia kurang.
Aku hanya ingin menjelaskan banyak hal.
Kau merekomendasikanku sebagai juri karena kau punya rencana, bukan?
Aku akan memastikan kau menampung semua acara sponsor
Yayasan Cheong A tahun ini.
Kurasa itu bayaran yang cukup bagus.
(Naskah Audisi Duta Cheong A 2020)
Tesnya dalam bahasa Inggris?
Semua orang sibuk melatih pengucapan Korea mereka.
Bahasa Inggris adalah kuncinya. Itu yang terpenting.
Bahasa Inggrismu bagus, bukan?
Ya. Aku juga tidak akan kalah dari Seok Kyung.
Terlebih lagi dengan si brengsek Bae Ro Na.
Kakekmu adalah direktur yayasan.
Siapa yang berani mengambil tempatmu?
Kapan waktu yang tepat untuk mengatur pertemuan?
Aku bisa bertemu denganmu kapan saja.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita bertemu di kedai kopi hotel sekitar jam empat?
Fantastis. Oke. Tidur yang nyenyak.
Sempurna.
Minum tehnya.
Apa ada berita baik?
Masalah yang kualami selama beberapa hari mungkin akan hilang.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku perlahan-lahan mulai terbiasa.
Senang melihatmu bahagia.
Mari bertemu di ruang pelajaran sekarang.
(Analisis Investasi Dokter BioGen)
Terjadi sesuatu. Aku harus keluar.
Aku mungkin terlambat. Jangan tunggu aku.
Apa kau masih kesal dengan Oh Yoon Hee?
Kau bilang kita bisa mengusirnya.
Tapi, lihat sekarang.
Suara dewan tidak berjalan sesuai keinginan kita.
Aku tidak mengharapkan beberapa pengkhianat acak.
Kau tidak bisa begitu santai tentang itu.
Yoon Hee dan putrinya membuatku gila.
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini.
Jangan khawatir. Aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Kali ini, surga pun tidak bisa membantu Oh Yoon Hee.
Kau yakin?/ Kau tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Karena itulah
aku berencana untuk segera bercerai.
Apa?
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukankah lebih baik bagimu juga jika aku bebas?
Aku tidak berharap menjadi istrimu, jadi jangan kaget.
Kau bilang Dokter Ha ada di konferensi, tapi tidak, 'kan?
Setelah aku menjadi direktur yayasan,
kami akan menandatangani surat-suratnya.
Ha Yoon Chul hanyalah beban yang menginginkan
bercerai sekarang.
Aku tidak ingin tertekan tinggal bersamanya lagi.
Aku sudah melakukan banyak hal.
Pasti sangat berat bagimu.
Kulitmu menjadi sangat kasar.
Akan kupastikan untuk melayanimu dengan baik malam ini.
(Kontes Pidato Duta Cheong A)
Terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibukmu.
Aku memintamu
menilai siswa secara adil kali ini.
Kau tidak bisa menyerah pada tekanan atau kecurangan dari luar.
Semuanya seaman ujian masuk perguruan tinggi.
Jangan khawatir, Bu Cheon.
Prosedur yang paling efisien adalah...
Kami akan memulai audisi Duta Cheong A.
Aku akan memanggil kalian secara bergiliran. Baca skrip di teleprompter.
Yoo Jenny, ke aula audisi.
Aku yang pertama?/ Ya.
Oh tidak. Aku sangat gugup.
Semoga berhasil.
(Audisi Duta SMA Seni Cheong A)
Halo. Aku Yoo Jenny. Kelas 10 Musik 1.
(Tes Pidato Duta SMA Seni Cheong A)
The schools that take... take...
take the lead and the schools that...
Shoot. Apa ini?
Dia tidak bisa...
Hei. Bagaimana itu?
Apa itu sulit?
Aku merusaknya.
Aku benar-benar merusak kesempatanku.
Naskahnya dalam bahasa Inggris!
Dalam Bahasa Inggris?
Naskah pidato tidak pernah dalam bahasa Inggris.
Apa itu penting? Lalu bagaimana jika dalam bahasa Inggris?
Selanjutnya Bae Ro Na. Ke aula audisi.
Aku Bae Ro Na. Kelas 10 Musik 1.
Baca apa yang ada di teleprompter.
(Tes Pidato Duta SMA Seni Cheong A)
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa? Kau tidak bisa melakukannya?
Sangat buruk. Kalau begitu kau bisa pergi.
Aku tidak berkata aku menyerah.
Aku berkata tidak akan menghadiri audisi yang tidak adil.
Naskahnya telah bocor.
Aku mendengar dengan jelas
seseorang berlatih dengan skrip yang sama.
Astaga./ Apa itu mungkin?
Apa-apaan ini?/ Bagaimana sekolah bisa melakukan itu?
Cheong A Arts High School is training creative artists
by systematically executing progressive art education.
On the one hand, we increase students' musicality with
practical lessons and tailored professional...
Tidak apa-apa, Ha Eun Byeol.
Kau bisa melakukan ini.
Aku akan menghancurkan Bae Ro Na.
Dia pasti mempraktikkannya dalam bahasa Inggris.
Jika naskahnya tidak bocor sebelumnya,
dia tidak punya alasan untuk berlatih dalam bahasa Inggris.
Siapa yang membocorkan naskahnya?
Kami baru saja menerima naskahnya
tepat sebelum audisi.
Aku tidak tahu siapa.
Namun, selama ada keraguan,
bukankah seharusnya kau mengubah skrip-nya?
Untuk audisi yang adil.
Jika kau tidak percaya diri, kau harus menyerah.
Beraninya kau membuat alasan seperti itu.
Kau mendengarku?
Jangan buang-buang waktu dan keluar.
Aku pikir Ro Na benar.
Naskah audisi telah diposting di situs sekolah.
Benarkah itu?/ Benarkah?
Apa yang terjadi?/ Periksa apakah itu benar.
Audisi ini telah dicurangi./ Aku tidak percaya.
Dia tahu semuanya sejak awal.
(Naskah Audisi Duta Cheong A 2020)
Astaga. Itu benar.
Ini persis sama dengan teleprompter.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
Bu Cheon, apa kau tahu tentang ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Karena naskahnya bocor,
melanjutkan audisi itu tidak masuk akal.
Untuk membujuk semua orang di sini,
kau harus mengubah naskah audisi.
Kurasa tidak ada alasan bagimu untuk menolak
karena kau perlu membuktikan bahwa kau juga tidak bersalah.
(Naskah Audisi Duta Cheong A 2020)
That take the lead and the school that...
Shoot. Apa ini?
(Dewan SMA Seni Cheong A)
(Postinganmu telah diunggah.)
Aku Ha Eun Byeol. Kelas 10 Musik 1.
(Tes Pidato Duta SMA Seni Cheong A)
Tunggu.
Apa yang sedang terjadi?/ Apa dia sakit?
Aku pikir dia panik./ Dia pasti gugup.
Apa yang salah dengan dia?/ Apa yang dia lakukan?
Tunggu...
SMA Seni Cheong A...
Apa kau panik?
Kurasa kau tidak tahu naskahnya berubah.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku mendengarmu
berlatih bahasa inggris di kamar mandi tadi.
Kau lagi? Kau senang merusak jalanku?
Kau paham sekarang?
Tanpa bantuan ibumu, kau tidak bisa melakukan apa-apa
dengan bakatmu sendiri.
Yang bisa kau lakukan adalah gagap dan lari dari panggung sambil menangis.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Tutup mulutmu!
Katakan. Orang yang menaruh rokok di kotak pensilku
apa itu kau?
Apa kau sangat tidak percaya diri?
Apa kau melakukan hal kotor seperti itu untuk membuatku menyerah?
Katakan sesuatu jika aku salah!
Bae Ro Na, ini salahmu.
Itu semua salahmu!
Apa kau pura-pura lagi?
Tidak akan ada yang tertipu sekarang.
Eun Byeol./ Eun Byeol!
Eun Byeol!/ Eun Byeol!
Eun Byeol!/ Kau baik-baik saja?
Eun Byeol!/ Eun Byeol!
Apa yang salah?/ Apa yang harus kita lakukan?
Eun Byeol, ada apa denganmu?
Bangun.
Eun Byeol! Bangun!
(Cheong A, Sekolah Kreativitas, Kejujuran, dan Persahabatan)
Astaga, Pak Ma./ Pindah.
(Pemenang Akhir Audisi Duta Cheong A)
Itu Seok Hoon dan Seok Kyung./ Aku tahu itu.
Semuanya, Seok Hoon dan Seok Kyung
adalah anak kembar pertama yang dipilih sebagai duta
sejak pendirian sekolah.
Mari kita bantu mereka!
Selamat.
Astaga, kurasa ini berkat tinggal di penthouse.
Jarang ada saudara kandung yang begitu berbakat.
Aku hampir tidak pernah iri,
tapi aku iri kepada Seok Hoon dan Seok Kyung.
Terima kasih telah memberi selamat kepada kami.
Kenapa kita tidak mengadakan pesta untuk Klub Hera akhir pekan ini?
Selamat datang. Lewat sini.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sangat menunggumu.
Selamat datang, Ro Na.
Ro Na. Aku dengar kau melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini. Astaga.
Terima kasih. Itu semua berkatmu.
Kau berhasil dengan bakatmu sendiri.
Selamat, Seok Kyung. Kau juga, Seok Hoon.
Min Hyuk, apa yang kau lakukan? Beri mereka hadiah.
Jenny, kau juga.
Karena kalian memiliki segalanya, sangat sulit untuk memilih hadiah.
Ta-da. Ini untuk Seok Kyung.
Terima kasih./ Ini adalah parfum terpanas
di antara para pemimpin mode belakangan ini.
Kapan kau akan memberiku itu?
Tidak ada yang mahal.
Aku suka itu.
Haruskah kita pergi ke ruang komunitas?
Ayo pergi.
Pergi dan bersenang-senanglah./ Selamat bersenang-senang.
Yoon Hee, duduklah di sini.
Mari minum./ Ya.
Senang melihatmu di sini./ Astaga.
Kapan kalian berdua menjadi begitu dekat?
Tunggu sebentar. Apa kau orang yang menentang pengusirannya?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kupikir kaulah orangnya. Apa aku salah?
Kenapa aku memilihmu?
Kau tahu bagaimana orang cenderung tumbuh pada satu sama lain.
Aku pikir kau menyukaiku. Apa aku salah?
Anak-anak kita sudah saling kenal sejak SMP.
Dan karena kita tetangga, kita harus berteman.
Astaga.
Begitukah caramu membujuk orang?
Dengan bertingkah manis di samping mereka?
Sayang.
Dia adalah tamu yang datang untuk memberi selamat kepada kita.
Tidak apa-apa.
Aku sendiri orang yang cukup pemilih.
Aku tidak bertingkah manis untuk sembarang orang.
Apa?
Pimpinan Joo, kali ini kau melewati batas.
Dia cenderung sedikit blak-blakan dan juga membosankan.
Oh, iya. Apa yang terjadi dengan Eun Byeol?
Aku dengar dia pingsan.
Bu Cheon mungkin akan kehilangan akal sehatnya sekarang.
Dia dicurigai mencurangi audisi
dan Eun Byeol tidak menjadi duta besar.
Dan Dokter Ha bahkan berkemas dan pergi...
Dia berkemas dan pergi? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Sayang, bisa tolong beritahu mereka?/ Apa itu?
Kenapa kau menyebutkan sesuatu seperti itu?
Keluarga itu benar-benar spektakuler. Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Mawar, duri,
sakit, dan air mata.
Aku hampir yakin mereka akan menjadi klienku. Dan Dokter Ha!
Di mana Eun Byeol?
Dia sedang tidur. Bicaralah dengannya nanti.
Eun Byeol, berbaringlah dengan benar.
Berhenti tertawa! Berhenti menertawakanku!
Eun Byeol, ada apa?
Suara ini. Teman sekelasku menertawakanku.
Mereka semua menertawakanku!
Ini sangat keras. Tolong hentikan!
Eun Byeol, hentikan itu.
Suara apa yang kau bicarakan?
Eun Byeol, lihat aku. Eun Byeol!
Ayah. Kapan kau pulang?
Apa konferensi sudah selesai?
Eun Byeol, kau baik-baik saja?
Apa maksudmu? Aku merasa baik-baik saja.
Ayah, aku tidak menjadi duta besar. Aku menyesal.
Tapi jangan khawatir. Aku akan menjadi juara pertama di tengah semester.
Aku akan memenangkan trofi Festival Seni Cheong A.
Kau tidak akan membenciku, 'kan?
Kenapa aku membencimu?
Kau tidak harus menjadi yang pertama.
Tidak, aku tidak akan menerimanya.
Aku sangat senang kau ada di sini.
Ha Eun Byeol. Jika kau sudah bangun, mulailah belajar.
Kau harus menebus kesalahanmu melalui ujian tengah semester ini.
Baik.
Aku mengatur segalanya untukmu, namun kau merusak segalanya?
Kau seharusnya tidak membiarkan siapa pun mendengarmu.
Bagaimana bisa kau mempermalukan aku seperti ini?
Hentikan. Dia tidak stabil sekarang.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu ketika dia dalam kondisi seperti itu?
Bagaimana bisa dia bertahan di hutan tanpa bekerja lebih keras?
Eun Byeol, kau perlu istirahat. Jangan lakukan apapun.
Tidak, aku harus belajar.
Aku tidak akan berada di tempat pertama jika aku beristirahat seperti yang lain.
Aku baik-baik saja, ayah.
Kau sudah gila?
Dia sedang sakit sekarang!
Dia mengatakan beberapa hal aneh dalam tidurnya sekarang.
Itu hanya alasan untuk merusak audisi.
Apa kau tahu betapa malunya aku di depan semua orang tua?
Jika dia mempermalukan kakeknya,
dia setidaknya harus menebusnya sampai tengah semester.
Apakah ujian tengah semester sangat penting dalam situasi ini?
Apa kau mengkhawatirkan Eun Byeol?
Kau tidak punya hak untuk mengatakan itu saat kau pergi tanpa dia.
Aku tidak akan membesarkan Eun Byeol menjadi pecundang sepertimu.
Jadi jangan mengganggu caraku mendidiknya.
Bagaimana... kau berakhir seperti ini?
Tidak. Cheon Seo Jin selalu seperti ini.
Berhentilah berpura-pura seperti kau pintar
dan memiliki hati nurani.
Kau benar-benar munafik.
Saat kau mencampakkan Oh Yoon Hee dan memilihku,
kau hanyalah pria yang penuh keinginan, yang lebih buruk dariku.
Aku tidak peduli
jika kau memperlakukanku seperti orang bodoh atau tidak.
Tapi, aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup Eun Byeol.
(Bagian 2 akan segera dimulai.)
Lalu? Kau kembali ke rumah?
Kau telah membuat pilihan yang benar.
Jika kau bercerai, kau harus mengumpulkan bukti terlebih dahulu.
Saat itulah kau menusuknya dari belakang.
Apa kau menikmatinya?
Astaga, Dokter Ha
terlihat sangat berantakan. Astaga.
Kurasa gugatan tentang kecelakaanmu
akan segera diselesaikan.
Istrimu...
Maksudku, Seo Jin
bertemu pasien dan mengurus semuanya.
Dokter Ha beruntung memilikinya.
Ya ampun.
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Kita harus menjaga mulut kita di depan orang yang membawa pisau.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Bukankah kau seharusnya senang jika seseorang memuji istrimu?
Kenapa butuh waktu lama untuk menyelesaikan kesepakatan Myeongdong?
Jika itu di luar kemampuanmu, beri tahu aku sekarang.
Kau terus melewati batas.
Aku tidak percaya betapa sulitnya untuk tetap bersama sebagai Klub Hera.
Aku telah mengatur pertemuan dengan Logan sore ini.
Karena kita sedang membahas ini,
setelah kesepakatan Myeongdong diselesaikan,
aku akan mundur dari Klub Hera.
Aku meminta bertemu hari ini untuk membagikan ini.
Jadi bisakah kau melakukan yang terbaik dan menyelesaikan sesuatu?
Tunggu...
Beranda itu. Beraninya dia bertingkah di depanku.
Tenang.
Dokter Ha mengalami masa-masa sulit belakangan ini.
Apa itu salahku? Sikap apa itu?
Kenapa bajingan itu...
Ayolah, kau harus tinggal.../ Sialan kau.
Kenapa dia marah padaku?
Itu juga salahmu. Kau...
Astaga. Sifatnya yang nakal benar-benar mengejutkanku.
Haruskah aku
mengekspos semuanya? Haruskah aku?
(Kepada, Bu Shim Su Ryeon)
Aku akan memberimu 10 hari.
Beritahu keluargamu yang sebenarnya.
Foto keluarga hilang di ruang kerja. Apa kau melihatnya?
Tidak.
Beritahu Bu Yang untuk menemukannya. Aku suka foto itu.
Baik.
Aku punya delapan hari.
Aku tidak punya waktu. Aku harus bergerak cepat.
Dokter BioGen? Apa yang kau maksud obat untuk penyakit pernapasan?
Ini adalah saham yang hanya kami ketahui.
Ini akan menjadi sangat besar.
Dokter BioGen.
Aku harus bergerak cepat sebelum mendapat persetujuan FDA.
Aku tidak ragu karena informasi ini darimu.
Aku akan membeli saham mereka sekarang juga. Terima kasih.
(Analisis Investasi Dokter BioGen)
Ini dia. Dokter BioGen.
Aku ingin menarik semuanya.
Dengan uang dari tabunganku
dan pinjaman hipotek, aku bisa mengumpulkan sekitar satu juta dolar.
Itu semua uang yang aku miliki.
Kau membuat pilihan yang luar biasa.
Aku akan mentraktirmu nanti.
Dia menginap di hotel ini?
Ini hotel mewah bintang 6.
Ya.
Selain itu, dia tinggal di suite yang
biayanya ribuan dolar semalam.
Rekan gurunya mengenalnya sebagai orang pelit.
Apa dia mencuri uang dari seseorang?
Bukankah dia dari Panti Asuhan Harapan?
Tidak. Tidak ada yang bernama Gu Ho Dong di Panti Asuhan Harapan.
Tolong gali lebih dalam.
Gu Ho Dong mungkin bukan nama aslinya.
Tolong lakukan secepatnya.
Mari kita selesaikan kelas hari ini.
Perhatian. Membungkuk.
Selamat tinggal./ Terima kasih.
Aku cinta kalian semua.
Halo, kawan-kawan.
Bagaimana kabarmu?
(Min Seol A: Bagaimana kabarmu?)
Seok Kyung. Apa itu? Apa ada yang salah?
Ini bukan apa-apa.
Pesan apa ini? Apakah Min Seol A benar-benar mengirimkannya?
Apa maksudmu? Ini mungkin lelucon.
Siapa yang membuat lelucon dengan orang mati seperti ini?
Itu membuatku takut.
Dia terus mengundang kita meskipun kita keluar.
Ini sangat menakutkan.
(Pesan Suara dari Min Seol A)
Hei! Lihat ke sini.
Aku akan mengambil foto yang bagus.
Pose yang bagus. Kau terlihat hebat.
Sekarang, kita bisa melihat Min Seol A yang asli dari Desa Bosok.
Ini sangat cocok untukmu.
Kenapa kau tidak menggunakan kesempatan ini untuk memilih jalan yang berbeda?
Lihat wanita itu. Beraninya kau bertindak seperti guru kami!
Matikan!
Matikan sekarang!
Bukankah kita menghapus file ini?
Siapa...
Ponselnya... Seol A mungkin merekamnya di ponselnya.
Lalu, apa dia benar-benar masih hidup?
Seol A tidak mati?
Berhenti bersikap tidak masuk akal. Dia sudah meninggal.
Apa kau lupa dia bunuh diri di Desa Bosuk?
Seseorang yang menemukan ponselnya sedang mempermainkan kita.
Jangan biarkan ini membingungkan kalian.
Keluar dari obrolan grup dan blokir ID ini.
Dan jangan beri tahu siapa pun. Terutama orang tua kita.
Apa masalahnya?
Kalau dipikir-pikir, kau juga mencurigakan terakhir kali.
Kau tahu sesuatu tentang Seol A, bukan?
Tidak mungkin. Apa kau membunuhnya?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Eun Byeol.
Lihat aku dan katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau tahu?
Hera Palace.
Seol A jatuh dan mati
di Hera Palace.
Bukan di Desa Bosuk. Dia meninggal di Hera Palace.
(Ruang Latihan Jurusan Musik)
(Joo Seok Kyung meninggalkan ruang obrolan.) (Lee Min Hyuk meninggalkan ruang obrolan.)
(Ha Eun Byeol meninggalkan ruang obrolan.) (Yoo Jenny meninggalkan ruang obrolan.)
Kalian pikir bisa lari dari apa yang kalian lakukan?
(Joo Seok Hoon meninggalkan ruang obrolan.)
(Kakakku)
Hei, Seol A. Lama tidak...
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
(Seol A)
Seol A?
Siapa kalian?
Tetap diam jika kau tidak ingin membuat dirimu berantakan.
Bagaimana bisa kau begitu percaya diri setelah apa yang kau lakukan?
Apa kau benar-benar seumuran dengan kami?
Kau mengambil GED, dan kau tinggal di Desa Bosok?
Selain itu, dia yatim piatu.
Logan.
Seol A, kau di mana? Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan berbohong padaku. Aku mendengar semuanya.
Mereka adalah murid-muridmu, bukan?
Aku bersumpah tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu padamu?
Bajingan itu.
Aku akan membunuh mereka semua!
Aku merasa sangat yakin
mendengarmu memihakku.
Aku akan datang ke Korea sekarang, oke?
Jadi diamlah.
Sudah kubilang jangan mengajari anak-anak itu.
Aku menawarkan uang padamu.
Kenapa kau tidak mendengarku dan membuat dirimu berada dalam masalah?
Aku tidak ingin bantuan darimu, Logan.
Itu uang ayahmu.
Maafkan aku, Seol A. Aku seharusnya tidak...
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi seperti itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tapi aku tetap tidak menyesalinya.
Aku senang membantumu sehat kembali.
Aku benar-benar serius.
Aku akan menemuimu di sana.
Aku akan ke sana
dan beri mereka pelajaran.
Jadi diamlah, oke? Aku datang.
Aku harap kau benar-benar memberi mereka pelajaran.
Tepati janji itu, oke?
Hidupmu akan menjadi sengsara sekarang.
Aku harap kau menantikannya.
Ini waktunya.
Pastikan kami dapat menandatangani kesepakatan hari ini.
Ya.
Negosiasi ditangguhkan sementara.
Kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar? Kenapa dia tidak muncul?
Apa kau mengirim proposal yang tepat?
Ya. Kami mengirim proposal yang sempurna
termasuk rencana investasi dan harapan di masa depan.
Jika itu benar-benar sempurna,
aku akan bertemu dengan Logan Lee.
Pak Kang, sepertinya kau menjadi tidak berguna.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku sudah memberimu cukup banyak kesempatan.
Ada banyak sekali orang yang lebih kompeten darimu.
Kau sebaiknya bersiap-siap untuk mengundurkan diri jika kesepakatan ini sia-sia.
Sial.
Siapa yang melakukan lelucon yang mengerikan?
Pengurus rumah tangga kami.
Karena itulah kau harus berhati-hati dengan pegawaimu.
Bisakah itu dipulihkan?
Jangan khawatir. Aku akan mengembalikan fotomu.
Ini akan bagus seperti baru.
Anak-anakmu sangat tampan dan cantik.
Benarkan? Mereka semua mengejarku.
Seok Kyung akan menjadi penyanyi klasik.
Dia memiliki suara yang luar biasa.
Seok Hoon sangat pintar.
Dia selalu menjadi murid terbaik di SMA Seni Cheong A.
Kau pasti bangga dengan anak-anakmu.
Semuanya sudah selesai.
Ini dia, Bu.
Kami kembali menjadi keluarga yang sempurna.
Astaga, ini benar-benar terlihat nyata.
Siapa kau?
Kau... kau...
Foto ini terlihat bagus.
Bu Yang.
Pimpinan akan panik jika dia tahu tentang ini.
Kau adalah pengurus rumahnya di penthouse,
tapi saat kau berada di luar, kau bertindak seperti istrinya.
Tolong jangan katakan padanya, Pak Gu. Aku mohon padamu
Sepertinya ini bukan pertama kalinya bagimu.
Kau bekerja untuk keluarga itu selama hampir 20 tahun.
Maka kau pasti... Tidak mungkin.
Apa kau menyukai Pimpinan?
Soal itu...
Yang aku lakukan hanyalah mencintainya.
Aku tidak menginginkan apa pun yang bukan milikku.
Pakaian yang kau kenakan itu... Bukankah itu milik Bu Shim?
Bagaimana bisa kau tidak pernah menginginkan apa pun?
Ya ampun.
Maafkan aku memberi tahumu ini,
tapi aku sangat dekat dengan Pimpinan.
Kurasa aku tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja.
Apa yang kau inginkan?
Ceritakan semua yang kau tahu
tentang Joo Dan Tae dan Shim Su Ryeon.
Aku juga ingin tahu segalanya tentang Min Seol A.
Atau haruskah aku memanggilnya Anna?
Bagaimana Seol A meninggal di Hera Palace?
Dalam berita
dia bunuh diri di Desa Bosuk.
Jika dia benar-benar mati di Hera Palace,
bagaimana jenazahnya ditemukan di Desa Bosuk?
Itu berarti seseorang membawa tubuhnya ke sana.
Hari itu ada upacara penyinaran di dekat air mancur.
Apa kau ingat apa yang terjadi pada 14 November tahun lalu?
Aku dengar ada upacara pencahayaan di dekat air mancur malam itu.
Ya, aku ingat.
Itu adalah ulang tahun pertama Hera Palace.
Jadi ada banyak tamu.
Dan itu adalah pesta yang sangat mewah.
Bisakah aku melihat beberapa fotonya?
Ya, tentu saja.
Ini dia.
Aku membeli sepatu kets ini untuknya.
Di mana sepatu kets ini sekarang?
Astaga, apa itu? Ini sangat kotor.
Dari mana kau mendapatkan sampah ini?
Ini milik Seol A.
Aku membawanya dari pusat barang hilang dan ditemukan di apartemen kami.
Apa?/ Ditemukan di dekat air mancur
saat kami mengadakan pesta ulang tahun tahun pertama Hera Palace.
Aku mengambil foto ini dengan ponselku.
Ya ampun./ Aku ingat sekarang.
Seol A dulu memakai sepatu kets kotor ini.
Aku ingat itu sangat kotor.
Apa itu artinya Seol A benar-benar mati di Hera Palace?
Ayo laporkan ini ke polisi.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Mungkin orang yang mengirim obrolan itu tahu siapa pelakunya.
Kita harus menemukan siapa pelakunya.
Apa kau bodoh?
Orang yang membunuh Seol A
ada di antara orang tua kita.
Omong kosong macam apa itu?
Dia benar. Seol A dibunuh oleh seseorang yang tinggal di Hera Palace.
Jika tidak,
tidak akan ada alasan untuk memindahkan tubuhnya.
Schubert menyusun 1.200 buah
termasuk musik instrumental dan klasik.
Dan karya-karyanya yang paling khas adalah karya vokal sekulernya
yang terdiri lebih dari 620 buah.
Karya-karya itu adalah versi modifikasi dari Singspiel,
yang merupakan lagu Jerman,
yang tidak lebih konvensional dan unik.
Itu saja untuk hari ini.
(Lagu F.P Schubert)
(Min Seol A: kulihat kalian menemukan sepatuku.)
Kulihat kalian menemukan sepatuku.
Sungguh?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang mempermainkan kita? Tunjukan dirimu!
Orang ini pasti ada di dekat kita.
Ini membuktikan
bahwa Seol A terbunuh di Hera Palace.
Mereka yang menderita
penyakit kardiovaskular juga harus memperhatikan kesehatannya.
Dokter BioGen, perusahaan pertama di negara kita
yang mencoba menemukan pengobatan untuk penyakit pernapasan,
ternyata gagal uji klinis.
Sekarang, harga saham mereka sedang anjlok.
Pasar saham menghentikan semua transaksi mereka
dan mengumpulkan komite
untuk menghapus perusahaan.../ Aku tidak percaya ini.
Perusahaan dihapus dari daftar?
Para investor keuangan...
Dokter BioGen...
Telepon dimatikan./ Jawab teleponnya.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip./ Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Angkat teleponnya, brengsek!
Tidak.
Uangku.
Uangku!
Itu baru saja muncul di berita, Pak.
Bu Oh pasti sudah tahu sekarang.
Apa dia kira aku akan membiarkannya setelah mengambil uangku?
Aku tidak percaya aku dibodohi oleh orang seperti dia.
Aku bodoh. Aku benar-benar bodoh.
Sudah cukup. Menyalahkan diri sendiri tidak akan mengubah apa pun.
Berapa banyak yang kau investasikan?
Aku menginvestasikan uang yang kuhasilkan melalui pelelangan,
dan aku bahkan mengambil hipotek. Aku menginvestasikan semua yang kumiliki.
Aku menginvestasikan satu juta dolar, dan aku akan kehilangan semua itu.
Siapa yang merekomendasikanmu untuk berinvestasi?
Konsultan investasi di situs komunitas
Hera palace.
Dokter BioGen? Maksudmu obat untuk penyakit pernapasan?
Aku harus bergerak cepat sebelum mendapat persetujuan FDA.
Aku tidak ragu karena informasi ini darimu, Pak.
Suamimu
juga mendapat telepon dari seseorang tentang perusahaan itu.
Itulah yang membuatku yakin untuk menginvestasikan uangku.
(Analisis Investasi Dokter BioGen)
Menurutmu dia yang merencanakan semua ini?
Kau juga berpikir demikian?
Dia sengaja membodohiku, bukan?
Bajingan itu. Aku bersumpah tidak akan memaafkan mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bahkan tidak punya bukti. Mereka akan memperlakukanmu seperti kau gila.
Apa kau menyuruhku untuk diam?
Dia sengaja merencanakan semua ini
untuk membuatku kehilangan uangku.
Bagaimana kau mengharapkanku untuk diam?
Itu adalah pertama kalinya aku memiliki uang sebanyak itu sepanjang hidupku.
Aku akan membantumu membereskan kekacauan ini.
Tenanglah./ Bajingan itu.
Aku tahu cara mendapatkan kembali uang yang dicuri
dari suamiku.
Bagaimana?
Maukah kau mencobanya?
Aku tidak punya waktu.
Jadi, maukah kau melakukan sesuatu atas namaku?
Apa idemu?
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Aku akan melakukan apa pun. Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Baik.
(Orang kaya melakukan sesuatu, dan yang miskin hanya berpikir.)
Terkadang digunakan dalam situasi ini juga.
(Kau tidak punya banyak waktu tersisa.)
(Pak Gu Ho Dong)
Kau memiliki tujuh hari lagi.
Kau tidak punya banyak waktu tersisa.
(4 bulan lalu)
(Tempat sampah)
Itu karena kau sadar akan cincin ruby-mu.
Ya ampun, aku bertanya-tanya berapa harganya?
"Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu langsung denganmu."
"Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku."
"Namaku Yoon Hee Oh."/ Tadi sangat menyenangkan.
"Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku."
(Informasi Personalia)
(Nama: Logan Lee, Tanggal Lahir: 1 Desember 1989)
Aku berjanji akan menemukan
orang yang membunuhmu.
Sudah waktunya aku bertindak.
Kau memiliki dua hari lagi.
Apa kau siap untuk mengungkapkan kebenaran?
Seo Jin.
Kau punya waktu? Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, aku akan menemuimu di ruang pelajaran satu jam lagi.
Saatnya mewawancarai pelamar untuk tim investasi.
Biarkan orang itu masuk.
(Formulir Aplikasi J King Holdings)
(Nama: Oh Yoon Hee)
(Formulir Aplikasi J King Holdings)
Halo, aku Oh Yoon Hee.
Kau benar-benar memiliki cara untuk mengejutkan orang.
Ini sangat tidak menyenangkan.
Itu adalah kekuatan dan kelemahanku.
Kau akan terbiasa dengannya.
Aku dengar kau merekrut investor berpengalaman,
jadi aku melamar posisi itu.
Aku juga tidak suka betapa beraninya dirimu.
Aku mengagumi keberanianmu, tapi wawancara akan berhenti di sini.
Aku tidak punya pertanyaan untukmu.
Lanjut./ Kau akan menyesalinya.
Tidak, tidak akan.
Aku tidak punya waktu untukmu sekarang.
Jadi tolong pergilah.
Silahkan masuk.
Akhirnya, kita bertemu, Pak Joo.
Aku adalah Logan Lee yang kau cari.
Logan Lee?
Ini tiba dengan pengiriman ekspres.
Pimpinan Joo mengirimkannya.
Pimpinan Joo?
Cantik sekali.
Kau terlihat seperti wanita yang dicintai.
Apa kelihatannya begitu?
Selalu menyenangkan menerima bunga.
Silahkan duduk. Aku ingin tahu apa yang ingin kau bicarakan.
Buka itu dulu.
Aku pikir ini hadiah.
Haruskah aku membukanya?
Aku tahu itu kau.
Orang yang membunuh putriku.
Subscribe YouTube: Drakorstories
(Penthouse)
Jangan lupa kau membutuhkanku./ Wanita gila itu.
Itu adalah cincin yang sangat tajam.
Dia tahu apa yang kita lakukan.
Menurutmu penthouse akan menjadi milikmu selamanya?
Mereka adalah tersangka pembunuhan Seol A.
Aku berpikir untuk mengadakan pesta untuk Klub Hera.
Beri tahu semua orang bahwa kau ibu Min Seol A.
Tidak baik menyembunyikan sesuatu secara diam-diam.
Tunggu dan lihat saja. Ini akan menjadi pesta yang tidak akan pernah kau lupakan.