Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, lokasi, insiden, organisasi,)
(dan latar belakang drama ini adalah fiksi.)
(Pernyataan Tertulis)
Aku menyuruhmu untuk menuliskannya.
Dari mana kau mendapatkan rokok itu dan dengan siapa kau merokok.
Jangan tinggalkan apapun dan tuliskan secara detail.
Jika belum selesai menulisnya, kau tidak bisa pulang hari ini.
Sudah kubilang itu bukan milikku.
Aku benar-benar tidak merokok.
Begitukah? Haruskah aku menelepon ibumu?
Tidak. Tolong jangan panggil ibuku.
Tolong, aku mohon.
Aku benar-benar tidak merokok.
(Kantor Guru)
Apa yang kau lakukan?/ Minggir.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau begitu peduli pada Bae Ro Na?
Apa pentingnya anak nakal itu bagimu?
Biar kujawab pertanyaanmu sebelumnya.
Aku tidak menyukaimu.
Jadi, bisakah kau berhenti menunjukkan ketertarikanmu padaku?
(Kantor Guru)
Joo Seok Hoon.
Oh, Seok Hoon.
Kau belum pulang?
Ada hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Akulah orang yang memasukan rokok
ke tas Ro Na.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Benarkah itu kau?
Ya.
Apa kau tuli?
Bagaimana bisa?
Kenapa kau melakukannya? Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Aku hanya bosan.
Hei, Joo Seok Hoon. Katakan padaku yang sebenarnya.
Jika kau hanya mencoba menutupi kesalahan Ro Na...
Apa ada alasan bagiku untuk melakukan itu?
Yah, aku rasa tidak ada.
Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Ada yang tidak beres.
Tunggu sebentar.
Halo, ini Joo Dan Tae.
Aku ingin berbicara dengan Rogan Lee.
Oh ya.
Tolong atur pertemuan sesegera mungkin.
Aku akan menunggu.
Pak, ada tamu.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Astaga. Aku sangat menyesal.
Aku di sini.
Tinggalkan kami.
Astaga, kantormu benar-benar
lebih kecil dari yang aku kira.
Bagaimana bisnismu?
Aku yakin bisnismu selalu berjalan lancar.
Bisakah kau langsung pada intinya?
Apa yang kau inginkan?
Nah, soal itu...
Kudengar SMA Seni Cheong A akan memilih duta besar.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
aku pikir Seok Kyung adalah pilihan yang sempurna.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku itu?
Apakah hadiah yang kuberikan padamu terakhir kali tidak cukup?
Bagaimana dengan minuman yang kau janjikan sebelumnya, Dan Tae?
"Dan Tae"?
Apa aku agak kasar sekarang?
Haruskah aku melangkah secara perlahan?
Kedengarannya ramah dan menyenangkan.
Tapi sayang sekali.
Aku punya rencana dengan istriku.
Kami makan malam bersama.
Rencana makan malam dengan istri cantikmu?
Kau benar-benar
suami yang baik.
Aku akan pergi.
Sekretaris Cho.
Apa kau di sini untuk mengantarku keluar?
Tidak perlu...
"Aku tidak berniat berteman denganmu."
Kata Pimpinan Joo.
"Kau benar-benar"
"memiliki temperamen yang buruk."
Bisakah kau mengatakan itu padanya?
Berjanjilah padaku.
Aku sangat menyesal membuatmu pulang telat.
Aku akan pulang dan bicara dengannya.
Tentu saja aku mengerti.
Kau adalah kepala dewan sekolah kami.
Aku yakin itu bukan masalah besar.
Aku akan membereskannya.
Su Ryeon, bisakah Ro Na
tinggal bersamamu malam ini?
Akan kujelaskan nanti.
Aku akan mengajak Ro Na juga.
Ini milik Seok Kyung. Kau bisa berganti pakaian.
Apa tidak apa-apa jika kau tidur dengan Seok Kyung malam ini?
Tentu.
Aku khawatir ibuku akan tahu.
Bisakah kau merahasiakan ini dari ibuku?
Aku sangat menyesal.
Kau hampir mendapat masalah besar karena Seok Hoon.
Seok Hoon tidak melakukannya.
Apa?
Ha Yoon Chul, Oh Yoon Hee.
Aku ingin membunuh mereka.
Tenang.
Aku tidak ingin pacarku yang berharga tertekan
karena suaminya yang bodoh.
Lihat saja.
Kapan kau persiapkan semua ini?
Ini semua adalah hal yang kusuka.
Setidaknya saat kau di sini,
aku ingin kau bahagia tanpa gangguan apa pun.
Nikmati semua yang ada di sini.
Kau benar-benar pantas mendapatkannya.
Ini akan menjadi sinyal kita.
Setiap kali aku memakai syal ini,
itu berarti
aku akan memilikimu.
Baiklah...
Dasar bajingan menjijikkan.
Sial.
Apa? Kau punya nyali untuk menembak?
Tembak.
Lanjutkan.
Tembak aku!
Aku membawa anak seorang petani anggur yang malang,
menjadikanmu seorang dokter dan memberimu kehidupan yang baik,
namun kau berencana menghabiskan sisa hidupmu sebagai seorang pembunuh?
Lakukan apa yang kau inginkan! Jika kau ingin menghabiskan hidupmu di penjara.
Dasar brengsek!
Ini akan menjadi sinyal kita.
itu berarti
aku akan memilikimu.
Ayah, kapan kau pulang?
Aku sendirian di rumah dan aku takut.
Kemari.
Ayolah.
Lihat saja...
Ha Yoon Chul. Apa yang salah?
Ada darah di tanganmu.
Yoon Hee.
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Seorang dokter tidak bisa pergi dan melukai tangannya.
Kau seharusnya menyelamatkan nyawa.
Tidak ada yang serius.
Terjadi sesuatu di klinik.
Di mana Ro Na?/ Di rumah Seok Kyung.
Dia akan bermalam di sana.
Kau ingin minum?
Hubungan dan karma bisa sangat aneh.
Lihat bagaimana kita bertemu lagi
dan sekarang tinggal di gedung yang sama.
Aku membencimu dalam waktu yang cukup lama.
Setiap kali aku mendengar tentang Seo Jin,
aku memikirkanmu.
Karena itulah aku tidak peduli lagi tentang musik.
Kurasa aku sedang dihukum.
Jadi kau melihat kelakuan istrimu yang sebenarnya.
Jangan berkata seperti itu dan hidup bahagia bersama Seo Jin.
Berhenti bertengkar.
Jika aku bisa
kembali padamu...
Pantaskah aku bersamamu, Yoon Hee?
Berhenti minum. Kau mabuk.
Yoon Hee.
Saatnya membalas dendam kepada Cheon Seo Jin.
Jangan merasa bersalah.
Kau tidak perlu seperti itu.
Jangan lakukan ini.
Jangan khawatirkan Oh Yoon Hee. Apa yang kau siapkan membuat segalanya menjadi mudah.
Kita hanya perlu mengadakan rapat dewan malam ini untuk memberikan suara.
Aku percaya padamu. Singkirkan wanita itu dari wajahku.
Sudah kubilang jangan...
Apa yang salah?
Kurasa seseorang menyentuh senapanku.
Bahkan petugas kebersihan tidak diizinkan menyentuh senjata ini.
Dia pasti memindahkannya sambil membersihkannya.
Bukankah kau terlalu sensitif?
Ayo pergi. Sudah larut.
(101BO 9280)
Apa? Dia tidak ada di rumah?
Di mana kau?
Mobilmu diparkir di lantai bawah.
Kenapa tanganmu?
Aku bertanya dari mana dirimu!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berkemas?
Aku bertanya apa yang kau lakukan!
Karena aku datang ke sini dengan tangan kosong,
tidak terlalu buruk untuk pergi seperti itu juga.
Mari kita bercerai. Mari berhenti menipu satu sama lain.
Apa? Kau ingin bercerai?
Bukankah itu yang kau inginkan juga?
Aku akan memberitahu ayahmu.
Mari kita selesaikan dengan cepat, setelah dokumennya selesai.
Makan sesuatu untuk mengatasi mabukmu.
Kau banyak minum tadi malam.
Apa kau bersama Yoon Hee sepanjang malam?
Dan kau berani memintaku untuk bercerai?
Hak apa yang kau punya?
Kau pikir aku akan memberikan apa yang kalian inginkan?
Aku akan mengajak Eun Byeol setelah aku menemukan tempat tinggal.
Aku tidak bisa meninggalkannya dengan wanita sepertimu.
Akan mudah untuk pergi, tapi jauh lebih sulit untuk kembali.
Aku tidak ingin kembali.
Aku tidak akan mengirim uang lagi kepada orang tuamu di Yeongwol.
Dan dana pernikahan untuk semua saudaramu akan berhenti sekarang!
Aku punya uang sebanyak itu juga.
Ayah Eun Byeol.
Ha Yoon Chul!
Ibu. Ada apa?
Selamat tinggal, Ro Na.
Dasar kau!
Dasar wanita nakal dan dangkal.
Apa ini tentang Yoon Chul?
Apa kau begitu terintimidasi?
Berhentilah bersikap terlalu terang-terangan tentang tidak memiliki suami.
Kau pasti berencana menggunakan suamiku untuk tinggal di sini.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kami akan menunggu dan melihat.
Orang yang harus pergi
adalah kau, bukan aku
Itu kau, Cheon Seo Jin.
Ya, halo?
Rogan Lee?
Kau sulit untuk ditemui.
Sudah menerima file yang telah kukirim?
Ya, aku dapat dokumennya.
Ada sedikit kendala di sana-sini, tapi kesepakatan yang cukup memuaskan.
Baik. Ayo siapkan nanti.
Ya. Itu pasti bagus.
Beri tahu aku kapan saja. Aku akan menunggu.
Kau pergi terlambat.
Kau masih kesal dengan Oh Yoon Hee?
Bukankah kita sudah menyelesaikannya?
Aku punya kabar baik.
Aku akan segera menjual tanah Myeongdong dengan harga tertinggi.
Akunmu akan mendapatkan pembayaran yang cukup.
Jangan menaruh tanganmu padaku!
Aku ingin memulihkan investasiku secepat mungkin.
Dasar bodoh.
Aku tidak menyukainya.
(Rencana Investasi Pusat Perbelanjaan Myeongdong, Untuk Rogan Lee)
(Dari Pimpinan J King Holdings, Joo Dan Tae)
Aku melihat Cheon Seo Jin meninggalkan tempatmu.
Telah terjadi sesuatu, bukan?
Tadi malam,
aku dengan Ha Yoon Chul.
Kurasa dia tahu tentang perselingkuhan Seo Jin.
Dan dia melihat Pimpinan Joo.
Apa kau melakukannya?
Cheon Seo Jin mencoba membalasku.
Bagaimana bisa aku menahan diri ketika dia membuat ibu mertuaku menyebabkan keributan?
Dan dia pasti akan mencari tahu.
Jadi kau.../ Apa kau tidak marah sama sekali?
Kau harus mencabik-cabik Seo Jin.
Kenapa kau menahannya sendirian?
Kau menderita sendiri,
tapi wanita itu baik-baik saja. Itu sama sekali tidak adil.
Aku marah.
Mereka berdua akan segera mengalami siksaan gila.
Sekarang Yoon Chul tahu,
dia akan melakukan sesuatu pada istrinya yang selingkuh.
Aku melihatnya wajahnya seolah-olah dia tahu dia telah mengacaukan hidup ini.
Anehnya, itu terasa memuaskan.
Tapi...
itu tidak berlangsung lama.
Apa maksudmu?
Perasaan seperti itu, saat kau menyadari pasanganmu selingkuh.
aku tahu rasanya sangat mengerikan,
dan sangat menyakitkan hingga berharap kau mati.
Aku tahu betul,
jadi aku merasa kasihan padanya.
Jadi, aku menemaninya saat dia minum.
Hanya itu yang kulakukan.
Apa kau benar-benar tidak melangkah lebih jauh?
Aku mengambil beberapa foto untuk membuat Seo Jin marah,
tapi aku tidak bisa mengirimnya.
Aku ibu Ro Na.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang akan mempermalukannya.
Untuk Ro Na,
aku satu-satunya orang yang tersisa.
Maafkan aku, Yoon Hee.
Aku berpikir jahat sejenak.
Kau adalah orang yang sangat keren.
Su Ryeon, ayo berteman selamanya.
Jangan pernah bertengkar atau mengkhianati satu sama lain.
Apa pun hal mengerikan yang kau lakukan,
aku tidak akan pernah membencimu.
Apa maksudmu itu? Kau berjanji.
Ya, aku berjanji.
Seok Hoon melakukannya?
Dia datang sendiri untuk mengaku.
Ibunya datang untuk menjemputnya, jadi aku menyuruhnya pulang,
tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
Ayahnya setuju untuk mengganti
semua AC musim panas ini.
Masuk akal untuk membiarkan hal ini.
Seok Hoon. Bu Cheon dengan baik hati memutuskan
untuk memaafkanmu untuk masalah ini.
Kau diselamatkan berkat ibu dan ayahmu.
Kartu emas.
Aku bahkan menutupi kasus penyerangan terakhir kali.
Sangat disayangkan hal seperti ini terjadi lagi.
Berhenti mempermalukan ayahmu
dan fokus pada audisi untuk posisi duta besar.
Hei. Apa kau tidak akan berterima kasih kepada Bu Cheon?
Apa kau menjadi sombong karena ayahmu?
Bagaimana jika seseorang menemukan Min Seol A di ruang mekanik?
Bagaimana jika
dia mengekspos hubungan kita?
Dia mungkin punya alasan bagus untuk melakukan ini.
Bajingan kecil itu.
Hei, Joo Seok Hoon! Kenapa anak itu...
Biarkan dia.
Dia berada pada masanya.
Kurasa kau mendapat masalah lagi selama masa percobaanmu.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Menaruh rokok itu di tas Bae Ro Na.
Astaga. Kurasa kau terus melakukan hal yang sama
karena kau tidak pernah dihukum dengan benar.
Kenapa kau tidak meminta maaf kepada An Eun Woo?
Karena memukulinya.
Aku tidak melakukan apa pun
untuk meminta maaf.
Apa kau sekuat itu? Hah?
Apa kau tahu cara bertinju?
Biar kulihat seberapa baik dirimu.
Hei, ayo.
Ayolah.
Tolong hentikan ini.
Akan sangat memalukan dipukuli oleh muridmu.
Kenapa? Kau takut?
Kau takut padaku?
Maka akui saja kau memukuli An Eun Woo.
Dan minta maaf padanya./ Aku tidak melakukannya, dia
pantas untuk dipukuli.
Kenapa kau memiliki begitu banyak alasan?
Hei. Jika kau ingin bertinju,
kau seharusnya bertinju dengan adil.
Kenapa kau menutupi matanya seperti pengecut?
Aku tidak akan bersikap baik kepadamu hanya karena kau seorang guru.
Astaga, Joo Seok Hoon. Pukulanmu benar-benar
lebih lambat dari yang aku kira.
Kau bertindak seperti seorang juara atau semacamnya.
Berhenti mengoceh dan berkonsentrasi.
"Sampah"? Apa yang baru saja kau katakan?
Baik.
Hei. Haruskah kita bertinju secara nyata?
Ayo.
Apa kau paham sekarang?
Kau tidak punya kesempatan.
Kenapa kau tidak memukul wajahku?
Kau pikir aku bodoh?
Aku tidak ingin dipecat karena memukuli anak orang kaya.
Aku mencapai semua titik tekanan yang tidak akan diperhatikan oleh siapa pun.
Sama sepertimu, dasar pengecut.
Joo Seok Hoon.
Ingatlah untuk membersihkan sebelum pergi.
Aku akan memberi waktu 30 menit hari ini.
"30 menit"?
Kenapa kau begitu pelit? Itu tidak cukup.
Makan saja makan siangmu dan keluar.
Kita semua akan mati jika ada yang tahu.
Oke, baiklah. Buka pintunya.
Sayang.
Kenapa wajahmu terlihat sangat tirus?
Aku sangat merindukanmu.
Kita hanya punya waktu 30 menit hari ini.
(Naskah Audisi Duta Cheong A 2020)
(Lembaga Pemasyarakatan Nambu)
Astaga, aku membayar mahal untuk 30 menit itu.
Oh sayang.
Itulah alasanku bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Selamat datang, Ayah.
Sayang.
Aku juga ingin makan siang denganmu. Apa itu tidak apa apa?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk bertemu ayahku sendirian?
Aku punya waktu siang ini, jadi kami datang bersama.
Ayo masuk.
Jadi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Apa keluargamu butuh uang?
Bukan itu.
Orang tuanya baik-baik saja sekarang
dan saudara perempuannya sekarang bekerja dan menghasilkan uang.
Aku senang mendengarnya.
Kenapa kau tidak mendukung Seo Jin mulai sekarang?
Sampai kapan kau akan meminta bantuannya?
Ayolah. Dia sangat menyayangi aku.
Benarkan, sayang?
Pollack yang direbus ini enak. Haruskah aku memberimu?
Bersenang-senanglah.
Aduh, sakit.
Kau pikir aku akan berubah pikiran jika kau melakukan ini?
Aku tidak tahu tentang apa ini, tapi berhenti merengek.
Jika pasangan bercerai setelah bertengkar,
tidak ada pasangan di dunia ini yang masih bersama.
Apakah bercerai lelucon bagimu?
Kau tidak tahu betapa pentingnya bagi Eun Byeol sekarang?
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan perasaanmu?
Beraninya kau mengatakan itu!
Kau berhak mengkhawatirkan Eun Byeol?
Aku akan memberi tahu ayah segalanya dan meminta cerai.
Bahkan jika kita bercerai, aku yang memutuskan.
Aku akan memutuskannya saat aku mau.
Kau hanya memikirkan diri sendiri bahkan dalam situasi seperti ini, bukan?
Apa yang kau lakukan...
Angkat teleponmu.
Apa yang kau inginkan?
Ini darurat, Dokter.
(Waktu Saat Ini, Durasi Operasi, Durasi Anestesi)
Bahkan jika kita bercerai, aku yang memutuskan.
Aku akan memutuskannya saat aku mau.
Dokter Ha, pasien mengalami pendarahan yang berlebihan.
Mari kita hentikan pendarahannya dulu.
Siapkan alat hisapnya dan ambilkan alat pemotong untukku.
Pendarahannya tidak akan berhenti, Dok.
Aku pikir kau merusak saraf. Apa yang kita lakukan?
Dia tidak stabil.
Ini memburuk. Haruskah kita menyuntikkan obat?
Tekanan darahnya menurun.
Ini semakin buruk. Apa yang harus kita lakukan?
Dokter Ha, ini darurat./ Dokter Ha!
Dokter Ha./ Tekanan darahnya turun.
Apa yang kita lakukan? Ini terlihat buruk.
Jangan coba-coba membodohiku!
Kapan Yoon Chul pertama kali memanggilku dan meminta untuk bertemu?
Ada masalah dengan kalian berdua, kan?
Apa aku salah?/ Memang benar kita bertengkar,
tapi tidak ada yang serius.
Itu hanya argumen biasa.
Kaulah yang bersikeras ingin menikah dengannya.
Apa yang kau lakukan selama ini, membiarkan suamimu mempengaruhimu?
Bagaimana kau akan memimpin Yayasan Cheong A
ketika pernikahanmu berantakan?
Aku bisa melakukannya.
Aku menyerahkan posisi di Teatro alla Scala
dan datang ke Korea untuk mengambil alih Cheong A.
Aku tidak akan pernah membiarkan Seo Young menjadi direktur Cheong A.
Kalau begitu jangan biarkan Yoon Chul bertingkah seperti itu.
Agar kau tidak terjebak dalam rumor yang aneh.
Aku tidak akan pernah mentolerir perceraian dalam keluargaku.
Jika kau akan bercerai,
jangan pernah berpikir untuk menjadi direktur.
(SMA Seni Cheong A)
(Bagian 2 akan segera dimulai.)
(Menghubungkan ke Kotak Hitam)
Jadi, kau melihat semuanya?
(Direktur Park, Pusat Medis Cheong A)
Halo, Direktur Park. Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Suamiku bilang dia sibuk karena begitu banyak pasien.
Apa?
Jika kau merasa tidak enak badan karena tanganmu terluka,
kau harus memberi tahu kami sebelumnya.
Pasien mungkin lumpuh dari pinggang ke bawah.
Keluarganya mengamuk, mereka akan menuntut.
Jika kau tidak menyelesaikannya dengan benar,
jangan pernah berpikir untuk menjadi direktur.
Maafkan aku. Aku akan bertanggung jawab atas segalanya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Apa kau tahu bahwa dia adalah pasien VVIP?
Setelah kami mendapatkan rekaman CCTV dari ruang operasi,
kami akan mengadakan komite disiplin
dan mengambil tindakan yang tepat.
Sebagai direktur yayasan,
aku merasa sangat tidak beruntung dengan hasil dari operasi ini.
Namun...
Bukankah secara praktis tidak mungkin untuk membuktikan malprakteknya?
Kurasa kita harus menyelesaikan masalah ini
secepat mungkin dan tetap merendah.
Aku mengerti, tapi aku ragu keluarganya akan menetap dengan mudah...
Bukankah itu sebabnya
kau duduk di posisi itu?
Ini adalah kecelakaan tak terkendali yang terjadi
saat merawat penyakit pasien pasien.
Selama dia tidak dinyatakan bersalah atas malpraktek,
kami tidak akan mengambil tanggung jawab apa pun.
Apa kau ingin kehilangan dokter yang kompeten
atas kesalahan sepele?
Masalah hukum atau masalah apa pun terkait kompensasi
akan ditangani olehku,
Pengacara Lee yang cerdas dan seksi.
Dokter Ha, kau benar-benar orang yang beruntung.
Kau harus berterima kasih kepada istrimu jika ini berjalan dengan baik.
Ini semua berkat Seo Jin.
Apa kau sedang bersenang-senang sekarang?
Astaga, ini sama sekali tidak menyenangkan.
Astaga, orang yang tidak tahu, tidak akan mengerti.
Jangan khawatir, kau tidak perlu berkecil hati.
Kau tidak akan kehilangan lisensimu karena hal seperti ini.
Tutup mulutmu. Aku tidak butuh bantuanmu
kau tidak bisa hidup tanpa aku.
Kita adalah pasangan yang sudah menikah, tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.
Kau pikir aku tidak tahu kenapa kau membutuhkanku?
Direktur Yayasan Cheong A.
Itulah satu-satunya alasan.
Karena ayahmu tidak akan pernah mengizinkan
reputasi keluargamu tercemar. Apa aku salah?
Apa kau melihatku dengan Pimpinan Joo?
Lalu?
Apa?/ Itu bukan apa-apa.
Itu adalah sesuatu yang bisa terjadi di antara pasangan yang sudah menikah kapan saja.
Itu seperti kecelakaan mobil.
Persis seperti bagaimana kau tertarik kepada Oh Yoon Hee.
Kau tidak waras?
Bagaimana bisa kau mengeluarkan omong kosong seperti itu?
Kau selingkuh dengan Joo Dan Tae.
Orang yang paling kubenci!
Kau juga sama.
Kau bertemu Oh Yoon Hee, yang paling aku benci.
Jadi, mari kita akhiri saja.
Kau ingin aku menjadi hiasan belaka dalam hidupmu?
Ya. Apa itu sulit dilakukan?
Apa kau sudah melakukan sesuatu untukku selama ini?
Setidaknya kau harus melakukan sesuatu sekarang.
Perceraian?
Sudah kubilang itu tidak akan pernah terjadi sampai aku memutuskan.
Kau gila.
Kau harus mengkhawatirkan situasimu saat ini.
Jika aku tidak membantumu, rumah sakit ini akan menyalahkanmu
atas kecelakaan ini.
Maka kau akan kehilangan lisensimu
dan dikeluarkan dari industri ini untuk selamanya.
Eun Byeol?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawanya.
Aku akan mendapatkan hak asuh dan rumah.
Pengadilan akan berada di pihakku.
Karena kau tidak berkontribusi sama sekali secara ekonomi.
Cheon Seo Jin!/ Namun,
jika kau kembali ke rumah seolah-olah tidak ada yang terjadi,
aku akan memastikan keluarga pasien dibungkam dengan segala cara.
Karena kau adalah suamiku.
Tentukan pilihanmu. Tapi aku tidak akan menunggu terlalu lama.
Aku akan memberi tahu Eun Byeol bahwa kau pergi ke konferensi.
Astaga. Kasihan sekali.
Tentang perceraian.
Ini tidak akan mudah.
Kau lebih baik berpikir dengan hati-hati.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu, putrimu,
dan hidup sebagai pria cerai yang menyedihkan.
Itu gila!
Bagaimana kalau mempertahankan gelarmu sebagai menantu Cheong A
dan menjalani hidup yang bermartabat?
Dokter Ha, hidupmu
ada di tangan Seo Jin.
Panggil aku.
Cheon Seo Jin benar-benar tidak bisa dipercaya.
Bagaimana dia bisa begitu berani ketika dia berselingkuh?
Dia sangat keren.
Aku menemukan ponsel ini di dalam unit penanganan udara.
Aku yakin dia akan kembali untuk itu.
Permisi.
Ponsel yang baru saja kau terima adalah milik seseorang yang kukenal.
Terima kasih.
(Kode sandi peretasan)
(Peretasan selesai, Kode Sandi: 1201)
Aku punya
kode sandinya.
Sudah?/ Ya.
Astaga, ini bagus. Putriku sangat kesal
karena lupa kode sandinya.
Bukankah putriku cantik?/ Ya.
Dia terlihat seperti dirimu.
Tepat sekali. Kau boleh pergi sekarang./ Selamat tinggal.
Ayo lihat.
Mari kita lihat apakah dia belajar dengan giat.
Ya ampun.
Astaga.
Joo Dan Tae. Cheon Seo Jin.
Kalian diancam oleh Min Seol A.
Tapi beraninya kau melibatkan kami
ketika kalian berdua melakukan pembunuhan?
Aku punya bukt ditanganku.
Tunggu saja dan lihat
bagaimana aku memutuskan untuk menggunakannya.
Jika kau berbaring di bawah matahari seperti itu, kau akan terbakar.
Kurasa kau mungkin membutuhkan ini.
Kenapa aku membutuhkan pereda nyeri?
Aku melihatmu dihukum oleh guru olahraga tadi.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Hei, kenapa kau tiba-tiba melepas bajumu?
Jadi aku bisa memakainya di tubuhku. Berikan padaku.
Semoga berhasil dengan audisimu.
Terima kasih. Kau juga.
Apa yang salah? Kau terluka?
Tidak.
Apakah guru olahraga benar-benar memukulimu?
Aku bersumpah tidak akan memaafkannya.
Jangan beri tahu ayah.
Kenapa kau terlibat dalam urusan Ro Na?
Kau seharusnya tidak melakukannya meskipun kau mengira itu aku.
Kurasa Pak Gu mengawasimu. Kau harus tetap diam untuk sementara waktu.
Tidak perlu. Aku tahu siapa yang melakukannya.
Itu Eun Byeol./ Apa?
Eun Byeol melakukannya. Aku melihatnya.
Saat kita pergi ke rumah Ro Na, aku melihatnya di kamar Ro Na.
Aku tahu pasti. Itu dia.
Mengapa dia melakukannya?
Dia menyukaimu, jadi dia mungkin ingin Ro Na mendapat masalah.
Aku yakin dia pikir kau tertarik pada Ro Na.
Bagaimana dia bisa berpikir itu mungkin?
Jika kita membuat Eun Byeol dan Ro Na bertarung satu sama lain,
aku mungkin menjadi duta sekolah.
Kau akan membantuku, 'kan? Ayo pergi.
(Kami senang menyambut siswa masa depan Cheong A.)
(Permintaan untuk menghadiri rapat dewan Hera Palace)
(Memilih atau menentang pengusiran Oh Yoon Hee)
Haruskah kau benar-benar melakukan ini?
Lalu, apa kau benar-benar mengharapkan kita berdua
hidup damai di apartemen yang sama?
Hari ini akan menjadi hari terakhir kau tidur di Hera Palace.
Kau tidur di sini beberapa malam, jadi anggaplah dirimu sukses.
Kau akan memiliki sesuatu untuk dibanggakan sepanjang hidupmu.
Sampai jumpa di pertemuan. Sekarang jam 7 malam.
Hari ini, alasanku mengumpulkan semua eksekutif
dari dewan Hera Palace
adalah karena aku menerima laporan tentang
penghuni Unit 4502 baru kita mencemari kelas dan martabat kita.
Kita akan mengadakan pemungutan suara terkait pengusirannya.
Jika kau setuju, tolong berikan suara untuk pengusiran tersebut.
Jika tidak, kalian bisa memilih
melawan pengusiran.
Tunggu.
Kurasa Bu Oh tidak melakukan sesuatu yang cukup buruk untuk mencemari reputasi kami.
Sepertinya dia adalah korban dari tuduhan yang salah.
Bukankah itu bentuk kekerasan untuk mengusirnya seperti ini?
Kami menerima keluhan, jadi kami harus mengikuti aturan.
Oh, iya. Suamiku tidak bisa menghadiri pertemuan
karena dia harus pergi ke konferensi.
Jika Dokter Ha tidak ada di sini, tidak perlu memberikan suara.
Tidak ada yang akan menentang gagasan itu.
Kurasa Dokter Ha tahu ini akan terjadi.
Dia memberiku kuasa
dan memberikan suara sebelumnya.
Luar biasa.
Baik. Mari mulai memberikan suara.
Ini perlu dirahasiakan,
jadi tolong berbalik.
(Pilih Pengusiran Oh Yoon Hee)
(Setuju)
(Menentang)
Mari kita hitung suaranya.
Lakukanlah.
Lalu, aku akan mulai menghitung suara.
(Setuju)
"Setuju".
(Setuju: 1, Menentang: 0)
(Setuju)
"Setuju".
(Setuju: 2, Menentang: 0)
"Setuju".
Kita sudah memiliki tiga suara yang setuju.
Ya ampun, dia akan diusir begitu dia pindah ke sini.
Teruskan.
(Menentang)
"Menentang".
Kurasa itu Su Ryeon.
(Menentang: 1)
"Menentang".
Itu jelas milik Dokter Ha.
Pasti benar, 'kan?
Itu artinya 5 melawan 2...
"Menentang".
Apa? Siapa yang menentang ini?
Aku bersumpah aku tetap setia.
Tenang. Masih ada satu suara tersisa.
Suara terakhir ini akan menentukan nasibnya.
"Menentang".
Ini tidak masuk akal!/ Kalian luar biasa.
Astaga./ Ini gila.
Selamat./ Astaga.
Sial. Ini...
(Setuju: 3, Menentang: 4)
(Menentang: 4)
Siapa yang
menentang masalah ini?
Bukankah seharusnya
dirahasiakan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak telah menerimaku sebagai tetanggamu.
Aku tidak akan menimbulkan masalah lagi, dan aku akan melakukan yang terbaik untuk menyesuaikan diri.
Terima kasih semuanya.
Sayang, apa kau melihat raut wajah Bu Cheon tadi?
Dia sangat kesal dengan hasilnya.
Tapi, bagaimana empat orang bisa memberikan suara menentang masalah ini?
Siapa yang mengkhianati kita?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Ibu, pernahkah ibu memeluk Ro Na dengan hangat?
Yang kau pedulikan hanyalah uang!
(Menentang)
Bolehkah aku bertanya kapan pun aku memiliki pertanyaan?
Dan memperlakukanmu seperti kakakku?
(Menentang)
Itu bukan kau, 'kan?
Jika tak satu pun dari kita menentangnya,
itu berarti istri Pimpinan Joo atau Ibunya Jenny.
Aku tidak percaya mereka berpikiran begitu lemah.
Aku pergi untuk berolahraga.
Hubungi ibuku dan tanyakan kabarnya.
Omong kosong.
Hei.
Kau berjanji untuk membantuku menemukan ibuku, 'kan?
Aku harap kau menepati janji itu.
Kenapa kau ingin menemukan ibumu?
Dia meninggalkanmu.
Karena aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Apa yang kau harapkan?
Aku ingin dia menderita seperti aku.
(Memutar file)
Aku ingin dia menderita seperti aku.
(Memutar file)
Aku ingin dia menderita seperti aku.
(Mundur)
Aku ingin dia menderita seperti aku.
Bu Shim.
Kau tidak pantas bahagia.
Bagus.
Ya ampun, ini sangat cantik.
Aku membuatnya sendiri.
Aku harap kita semua rukun.
Terima kasih untuk ini. Kau harus bergabung dengan kami, Yoon Hee.
Baik.
Astaga, ini terlihat sangat enak. Bagaimana kau membuat semua ini?
Bu Cheon akan marah pada kita jika dia tahu tentang ini.
Kau membuat ini semua sendiri?
Kau sangat berbakat.
Ini sangat enak.
Apa ini enak?
Ini tidak buruk.
Ya ampun, apa ini?
(Audisi Duta Sekolah 2020...)
(Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A)
Astaga./ Cantik sekali.
Kau terlihat hebat.
Cantik sekali!
Kerja bagus, Jenny.
Berikutnya Ha Eun Byeol.
(Cheon Seo Jin)
(Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A)
(Cheon Seo Jin)
Ha Eun Byeol! Ha Eun Byeol!/ Ha Eun Byeol! Ha Eun Byeol!
Itu sangat alami. Bagus.
Kenapa kau tidak berbagi betapa bertekadnya dirimu?
Jika aku menjadi duta sekolah,
aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mempromosikan
betapa hebatnya sekolah kita bagi publik.
Tadi sangat menyenangkan.
Apa kita semua setuju untuk memilihnya untuk putaran berikutnya?
Berikutnya Joo Seok Hoon.
(Cheon Seo Jin)
(Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A)
(Putri Cantik Jenny, Min Hyuk-ku, Joo Seok Hoon)
Seok Hoon sangat tampan.
Seok Hoon, kau lulus tes kamera.
(Cheon Seo Jin)
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Lee Min Hyuk.
Aku meminta kalian semua untuk datang ke sekolah.
Seperti yang kalian semua lihat dari video,
ini bukan masalah ringan.
Kalian mengajari anak-anak dengan salah,
jadi kalian juga pantas dihukum.
Kalian masing-masing harus melakukan 10 jam layanan komunitas.
Apa ada masalah dengan itu?
10 jam?/ Tidak.
Kami harus menjadi contoh yang baik sebagai orang tua,
tapi kami sibuk berusaha menutupi kesalahan mereka.
Aku akan mengambil hukuman apa pun yang kau putuskan.
Tapi bagaimana dengan Bu Cheon? Bukankah seharusnya dia dihukum juga?
Eun Byeol terlibat dalam hal ini.
Dia saat ini berpartisipasi sebagai juri
untuk audisi duta sekolah.
Jadi, dia tidak bisa bergabung.
Kurasa dia tidak ingin dihukum bersama kami.
Dia memiliki ego yang terlalu besar.
Halo, Pak.
Ya ampun, lihat siapa yang ada di sini. Ini ibu Seok Hoon.
Apa Pimpinan Joo baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Terima kasih telah mendukung sekolah kami.
Pak Gu./ Ya?
Apa kau harus melibatkan dia dalam hal ini?
Tidak, aku sangat bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dan aku harap Anda juga memberi anak-anak
hukuman yang pantas mereka terima, Pak.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kita melakukan ini agar anak-anak tidak perlu dihukum.
Mengapa kau meminta dia untuk menghukum anak-anak kita?
Bagaimana jika anak-anak kita tidak berhasil masuk Universitas Seoul?
Apa kau akan bertanggung jawab?
Apa pentingnya pergi ke sekolah itu?
Apa kau bercanda?
Sangat penting bagiku anakku diterima di sana.
Aku membuat Min Hyuk mulai bernyanyi klasik
agar dia bisa pergi ke sekolah itu.
Semua orang di keluarga suamiku pergi ke Universitas Seoul,
Stanford, dan Oxford.
Tetapi jika Min Hyuk gagal masuk ke Universitas Seoul,
mereka akan menyalahkanku dan mengatakan dia meniruku.
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
Aku sangat suka
antusiasmemu.
Ini hari yang menyenangkan untuk beres-beres. Bukan begitu?
Mari kita mulai dengan mendaur ulang sampah.
"Daur ulang"?
"Sampah"?/ Dia ingin kita mendaur ulang sampah?
Kau harus mengeringkannya seperti ini./ Tepat sekali.
Apa yang kita lakukan di sini?
Taruh ini di wajahmu seperti ini.
Naikan lagi.
Seperti ini. Naikkan seperti ini.
Astaga.
Ya ampun.
Ibu Jenny dan ibu Min Hyuk
keduanya bekerja sangat keras.
Tapi kau terlalu bermalas-malasan.
Aku sedang bekerja keras sekarang.
Jangan berpura-pura sedang melakukannya.
Kau harus berusaha lebih keras.
(Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A)
Aku akan mewakili semua siswa di SMA Seni Cheong A
dan melakukan yang terbaik sebagai perwakilan sekolah.
Omong kosong. Dia bicara seolah-olah dia berhasil.
Aku cukup terkejut.
Dia punya bakat.
Suaramu terdengar berbeda.
Sepertinya kau terlalu banyak berlatih.
(Bae Ro Na, Buruk)
(Bu Kwon)
(Bae Ro Na, Buruk)
Untuk apa itu?
Apa kesepakatanmu?
Apa kau menyukai Seok Hoon?
Haruskah aku menjawabnya?
Aku memperingatkanmu. Jauhi Seok Hoon.
Jangan bicara padanya, tersenyum padanya,
dan jangan bertingkah seperti kau mengenalnya.
Aku tidak mau./ Apa?
Aku...
akan menjadi duta besar dan melakukannya bersama
dengan Seok Hoon.
Jangan pernah memimpikannya. Hanya aku yang bisa menjadi model sekolah.
Kita lihat saja.
Kali ini, aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun sesuai keinginanmu,
Ha Eun Byeol.
Ya ampun, lihat kalian semua bekerja begitu keras.
Bangun dan bersihkan.
Tentu saja. Kami menyapu dan membersihkan dengan sangat keras
hingga lengan kita akan lepas.
Baiklah.
Bu Shim,
kurasa kau tidak memberikan tekanan apa pun saat kau membersihkan.
Lihat debu ini.
Ikuti aku. Selanjutnya kau perlu membersihkan kamar mandi.
Tolong, jangan kamar mandinya.
Oh, kalian berdua bisa duduk dan istirahat.
Ikut denganku.
Ayolah!
Oh sayang. Aku sangat lelah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Su Ryeon mendapatkan semua hukumannya.
Karena Seok Hoon adalah pemimpinnya.
Apa kau masih bersih-bersih?
Astaga. Bu Cheon!
Kami benar-benar kelelahan. Seluruh tubuhku terasa sakit sekali.
Bu Cheon, bisakah kau bicara dengan Pak Gu?
Di mana Pak Gu sekarang?
Ayolah, tidak bisakah kau membersihkan lebih keras dari itu?
Kau bilang kau akan dihukum sebagai gantinya untuk anakmu.
Apa kau merasa kasihan?
Yang kau lakukan itu salah.
Mengapa kau tidak menggunakan ini dan membersihkan lebih keras?
Gunakan ini juga.
Kau bisa menggunakan semua ini. Tak bisakah kau mencoba mengelapnya lebih keras?
Kenapa kau begitu jahat?
Tidakkah menurutmu sikapmu terlalu berlebihan?
Mengapa? Apa kau mulai marah
karena kau melakukan sesuatu yang belum pernah kau lakukan sebelumnya?
Kau merasa bertanggung jawab atas apa yang dilakukan putramu?
Kau pasti sangat mencintai putramu.
Atau itu hanya pertunjukan?
Apakah ini tindakan
mulia karena reputasi Pimpinan Joo?
Kenapa kau sangat marah padaku?
Aku tidak marah. Aku hanya cemburu.
Karena kau terlihat sangat bahagia.
Tapi, aku tidak yakin
berapa lama kebahagiaan itu akan bertahan.
Berhentilah mengelak dan beri tahu aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Berhentilah bersikap sok, Bu.
Dia bahkan bukan anak kandungmu.
Apa...
yang baru saja kau katakan?
Kau punya anak perempuan lagi.
Siapa kau?
Kau ingin tahu siapa aku?
Aku tahu kau ibu Min Seol A.
Subscribe YouTube: Drakorstories
(The Penthouse)
Beritahu semua orang Min Seol A adalah putrimu.
Jika kau mengatakan sesuatu tentang Seol A, aku akan membuatmu membayarnya.
Gu Ho Dong mungkin bukan nama aslinya.
Kita adalah satu-satunya yang mengetahui informasi ini.
Itu semua uangku.
Apa kau suka baseball?/ Baseball?
Siapa itu? BK? Bukankah itu Kim Byung Hyun?
Aku akan segera bercerai./ Apa?
Halo, kawan-kawan. Bagaimana kabarmu?
Min Seol A belum mati?/ Di mana sepatu ini?
Salah satu orang tua kami membunuh Min Seol A.
Aku akan membuat hidupmu sengsara mulai sekarang.
Persiapkan dirimu.