Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Astaga! Maafkan aku! Aku memecahkan gelas mahalmu.
Aku yakin ini sangat mahal.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Matamu mirip seperti
putrimu.
Mata Seok Kyung mirip denganku, 'kan?
Aku sering mendengarnya.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan tentang anak-anakku?
Soal itu, Seok Hoon dan Seok Kyung
terlibat dalam situasi yang buruk.
"Situasi yang buruk"? Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Benar juga.
Anda tinggal di rumah yang indah dan terawat dengan baik,
tapi anak-anakmu benar-benar berantakan.
Mereka bilang anak-anak meniru orang tua mereka.
Kurasa Anda bukan ibu yang baik.
Mereka baru berusia 17 tahun,
tapi mereka mengikat teman sekelas mereka sendiri
dan mengancamnya. Sungguh mengerikan...
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dari apa yang aku dengar,
sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelum mereka datang ke sekolah kami juga.
Siapa nama anak itu? Min Seol A, bukan?
Mereka menindas seorang siswi
dan itu tersebar di internet dan media sosial.
Bagaimana dengan siswa yang menjadi korbannya?
Apa dia terluka parah?
Aku yakin luka fisiknya tidak akan sama dengan rasa sakit
yang akan dia rasakan di dalam hatinya.
Dia akan trauma untuk terus belajar di sekolah yang sama.
Karena itulah aku memikirkan cara untuk
menghukum kekerasan sekolah ini dengan baik dan benar.
Aku akan mengajari mereka dan menghentikan ini sejak awal.
Kau bisa mendiskusikannya denganku.
Oh, Anda pasti ayah Seok Hoon.
Aku Gu Ho Dong, asisten guru wali kelas anak-anakmu.
Apa kau penghuni baru?
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Halo, aku akan pindah ke rumah kosong di lantai 45.
Yoon Hee?
Kuharap kita akur, Seo Jin.
Apa wanita ini sudah gila?
Aku tak percaya aku harus mendengar omong kosong seperti itu.
Keamanan! Hentikan mereka untuk pindah!
Kau sepertinya belum tahu,
tapi Hera Palace bukanlah tempat di mana sembarang orang bisa masuk.
Kau memerlukan surat rekomendasi para penghuni atau...
Surat rekomendasi? Maksudmu ini?
(Penghuni ini diizinkan pindah ke Hera Palace.)
(Direkomendasikan oleh Joo Dan Tae)
"Direkomendasikan oleh Joo Dan Tae"?
Sekarang, apa kau melihat
bagaimana semuanya bergulir?
Apa Pimpinan Joo gila?
Bagaimana dia bisa mengizinkan wanita ini masuk ke Hera Palace?
Aku tidak percaya aku harus menghabiskan waktu 24 jam sehari
bersebelahan dengan orang rendah seperti dia.
Hubungi Pimpinan Joo.
Aku tidak akan percaya apa pun sampai aku memeriksanya sendiri.
Sampai saat itu,
kau tidak bisa bergerak satu langkah pun dari tempat ini.
Lihatlah.
Apa ini? Suap?
Itu tergantung pada apa yang kau pikirkan.
Bisa jadi suap atau tanda persahabatan.
Jadi, Anda ingin aku mengambilnya
dan menutupi insiden anak-anakmu?
Bagaimana jika aku menolak?
Tidak. Kau akan melakukannya.
Jika kau ingin keadilan ditegakkan, kau harus pergi ke pemerintah.
Bukan di sini.
Apa aku salah, Pak Gu?
Wow.
Bravo.
Anda memiliki pandangan yang hebat.
Aku tidak perlu banyak bicara lagi, 'kan?
Aku tahu kita bisa melakukan kesepakatan.
Aku akan menghapus sendiri video itu.
Tentu saja harus.
Anda sangat teliti.
Ini dia.
Tidak banyak orang yang bisa mengambil uangku
dan mengabaikan keinginanku./ Aku tidak terkejut.
Aku mengerti maksudmu.
Aku seorang investor.
Tugasku adalah hanya berinvestasi pada hal yang bernilai.
Aku akan segera mencari tahu apakah kau seseorang yang akan mengambil
tanganku dan pergi jauh atau memegang pergelangan kakiku
dan menahanku.
Atau aku bisa menjadi orang yang memberikan kejutan yang tidak menyenangkan.
Aku hanya bercanda.
Halo?/ Kau harus datang ke sini.
Benar-benar berantakan di sini.
Baik.
Ini...
Apa benar kau membeli apartemen di sini?
Apa surat rekomendasi ini benar-benar asli?
Maksudmu aku memalsukannya?
Jika kau memalsukannya, kami akan melaporkanmu ke polisi.
Dengar, aku manusia sepertimu,
dan aku membeli apartemen ini menurut hukum dengan uangku.
Menurutmu sejauh apa
kita harus bertindak begitu rendah dan diskriminatif?
Apa? "Rendah"?/ Ya ampun...
Kau percaya jika kau adalah kami?
Tidak mungkin Pimpinan Joo merekomendasikan...
Itu benar. Aku menandatanganinya.
Itu benar?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus bernegosiasi.
Ada sesuatu yang aku pikirkan.
Ini adalah kondisi di mana kau dan aku
saling membutuhkan.
Apa itu?
Katakanlah kau akan pindah ke Hera Palace.
Hera Palace?
Apa yang kau bicarakan?
Hera Palace?
Aku tidak salah dengar, 'kan?
Kau bisa menolaknya jika kau mau.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Hera Palace
bukan tempat yang bisa ditinggali sembarang orang, Bu Oh.
Ya, aku mendengar tentang itu.
Kau membutuhkan rekomendasi dan persetujuan penghuni.
Namun,
rekomendasi darimu
menjamin penerimaan tanpa pertanyaan apa pun.
Saat apartemennya dimasukkan ke dalam namaku,
aku akan menyerahkan akta rumah Myeongdong kepadamu.
Aku menandatangani kartu rekomendasi karena tidak melanggar aturan apa pun.
Haruskah aku menjelaskan semuanya?
Anak-anak kita semua bersekolah di sekolah yang sama, jadi itu berhasil dengan baik.
Mari kita coba bergaul.
"Berhasil dengan baik"?
Omong kosong apa...
Pimpinan Joo.
Apa kau mencoba merusak Hera Palace?
Kau tahu tentang ini, Pengacara Lee?
Sayang?/ Tidak!
Ini keputusan Pimpinan Joo.
Jangan salahkan aku. Aku bukan bagian darinya.
Bagaimana bisa?
Kau setidaknya bisa memberi tahu aku.
Apakah aku diizinkan untuk terus membawa barang-barangku?
Aku masih memiliki banyak perabotan dan elektronik.
Aku berharap kita semua bisa akur.
Bisakah kau menyingkir dari jalanku?
Bagaimana bisa kau membiarkan dia pindah ke sini tanpa mendiskusikannya denganku?
Kau tahu aku sangat membencinya namun kau menusukku dari belakang?
Bagaimana bisa?/ Tenang.
Apa kau pikir aku bisa tenang?
Kau harus menghentikannya dengan cara apa pun!
Menurutmu aku menyukai gagasan itu?
Ini melibatkan kesepakatan bisnis dan aku tidak punya pilihan!
Jika kau ingin mengeluh, mengeluh saja kepada suamimu.
Yoon Chul memainkan peran terbesar atas kepindahan Yoon Hee.
Apa?/ Suamimu.
Dia sepertinya sangat peduli dengan Yoon Hee.
Mereka memiliki hubungan khusus, bukan?
Jelaskan secara detail apa yang terjadi.
Agar aku bisa mengerti.
Apa sekarang? Apa kau mengunjungi Seok Kyung lagi?
Kenapa mereka terus bergaul
dengan seseorang yang tidak tinggal di sini?
Lift ini hanya untuk penghuni.
Lift untuk bantuan ada di belakangmu, jadi silakan pergi.
Aku pulang ke rumah.
Apa katamu? "Rumah"?
Pintunya terbuka.
Bisakah kau minggir?
Ibu! Ibu! Ibu!
Bae Ro Na pergi ke apartemen di sebelah kita.
Apa ini lelucon? Ini mimpi, bukan?
Apa kita mengganggunya lagi?
Diam. Kau berisik sekali.
Ibumu harus berpikir.
Apa dia benar-benar tinggal di sini?
Oh! Ide bagus.
Tidak mungkin.
Astaga.
Lihat.
Ini sangat indah.
Ibu. Apa ini benar-benar rumah kita?
Apa kita benar-benar akan tinggal di Hera Palace mulai hari ini?
Apakah semua furnitur ini benar-benar milik kita?
Ini tempat kita.
Kau ingin melihat kamarmu?/ Ya. Dimana itu?
Tunggu sebentar. Tutup matamu dulu.
Apa?/ Ikut denganku.
Tada.
Ibu. Apakah semua ini milikku?
Tempat tidur dan mejanya sangat bagus.
Ibu, ini bukan mimpi, 'kan? Cubit pipiku.
Ini bukan mimpi.
Aku tidak percaya ini!
Apa ini?/ Ini hadiah dari ibu Seok Kyung.
Pergi dan periksa.
Sebuah piano?/ Kau menyukainya?
Aku bingung hadiah apa yang harus kuberikan
dan berpikir piano akan menyenangkan.
Aku harap kau menjadi penyanyi yang hebat.
Terima kasih banyak, Bu.
Aku sangat menyukainya.
Aku menginginkan piano sepanjang hidupku.
Aku akan berlatih seperti orang gila.
Aku sangat bahagia.
Cobalah.
Seol A. Senang melihatmu tersenyum.
Putriku tersayang.
Aku pikir kau akan sibuk pindah, jadi aku membawakanmu makanan.
Kenapa kau membawakan ini ketika kami bisa memesan jajangmyeon?
Astaga.
Kau juga seorang juru masak yang baik?
Kau adalah tiket lotere kemenanganku,
penyelamatku, dan pesona keberuntungan.
Hentikan pujian itu. Itu terlalu berlebihan.
Ini sangat enak.
Astaga.
Kau mengatur semuanya dengan sangat rapi.
Su Ryeon. Terima kasih banyak.
Aku berhutang budi padamu karena membantuku pindah ke sini.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Kau tidak berhutang apa pun kepadaku.
Kau telah melalui banyak hal sejauh ini.
Kau mulai di lantai 45,
tetapi menghasilkan lebih banyak uang
dan naik ke lantai 60, 70,
dan kemudian lantai 85 tempat tinggal Cheon Seo Jin.
Apa kau akhirnya ingin pindah ke griya tawang?
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Aku bahkan tidak pantas untuk tinggal di griya tawang.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana tentang itu?
Kau benar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Kita berada di dewan Hera Palace karena suatu alasan.
Jika kita mengumpulkan suara kita,
ini masalah waktu sebelum kita bisa mengusirnya.
Bahkan jika kita mengecualikan pasangan griya tawang,
kita memiliki Dokter Ha dan istrinya, kalian berdua,
dan aku, dan itu lebih dari setengah penduduk.
Kita bisa segera mengusirnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-pun?
Kau siap untuk itu, bukan, sayang?
Apa Dokter Ha bilang dia bisa?
Apa kau bertanya apa yang mereka pikirkan?
Tidak perlu bertanya.
Bu Cheon dan Oh Yoon Hee saling membenci.
Bagaimana mereka bisa menjadi tetangga?
Akan ada pertengkaran.
Aku rasa pertengkaran akan terjadi di lantai atas.
Aku sangat takut.
Kau tahu
Oh Yoon Hee akan pindah ke sini, bukan?
Aku kira kau tahu.
Apa kau menyuruhnya untuk itu?
Tidak semuanya.
Pimpinan Joo menandatangani surat rekomendasi.
Itu bohong.
Apa kau begitu senang
melihat cinta pertamamu pindah kemari?
Biar kuperjelas.
Aku tidak tahan melihat Yoon Hee setiap pagi dan sore.
Dan?
Pimpinan Joo menyetujuinya dan dia sudah pindah.
Kita harus mengusirnya.
Aku hidup dalam penyiksaan sekarang.
Rasanya seperti mimpi buruk lama kembali menghantuiku.
Itu membuatku gila.
Itu sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kita tidak bisa menggunakan itu sebagai alasan untuk mengusirnya.
Sangat menarik.
Apa aku satu-satunya orang yang menganggap ini menakutkan?
Apa kau senang dan nyaman melihat
Yoon Hee hidup dengan nyaman?
Apa kau merasa kasihan padanya?
Apa kau sangat mencintainya
hingga merasa bersalah sepanjang hidupmu karena meninggalkannya untukku?
Hentikan. Kau melewati batas.
Aku tahu kau masih menyimpan perasaan
padanya di dalam hatimu
bahkan saat menikahiku!
Kau begadang tadi malam belajar untuk ujian.
Aku membawakanmu baju ganti.
Ini hati.
Aku mendapatkan gajiku.
Bayar penginapanmu.
Aku tidak mau. Berhenti memberiku uang.
Aku memberikannya agar kau merasa baik, jadi tidak perlu merasa bersalah.
Aku serius. Lagipula tidak banyak.
Ambil.
Aku akan menjadi dokter secepatnya dan mendukungmu.
Aku akan menyingkirkan bekas luka ini untukmu juga.
Ini bagus.
Mari makan./ Enak sekali.
Ayah, ini aku.
Tentang beasiswa Yayasan Cheong A berikutnya.
Aku ingin merekomendasikan seseorang yang belajar kedokteran.
Ini.
Cintaku...
Bertahan sampai akhir malam...
Tidak lagi...
Apa yang terjadi? Apa kau mendapatkan beasiswa Yayasan Cheong A?
Apa kau bahkan pergi ke pesta dan berfoto dengan direktur?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak bisa menolak untuk hadir ketika mereka memberiku beasiswa.
Itu bukan apa-apa.
Apa kau menyebutnya sebagai alasan?
Siapa yang menyuruhmu mengambil uang kotor itu untuk menjadi dokter?
Jangan kecewakan aku!
Tidak ada yang namanya uang kotor.
Aku belum tidur berhari-hari, dan aku lelah.
Tunggu, Ha Yoon Chul.
Kembalikan beasiswanya.
Pergi dan lemparkan uang itu ke wajah Cheon Seo Jin!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tidak mungkin orang tuaku bisa mendukungku.
Semua kerabatku miskin dan aku tidak bisa meminjam dari siapa pun!
Aku hanya perlu mengesampingkan harga diriku, jadi kenapa kau membuat keributan?
Itu hanyalah merendahkan diri.
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa kau ingin membiayai studimu
dengan merendahkan diri pada gadis yang membuatku seperti ini?
Kau terlibat dengan Cheon Seo Jin...
Aku benci itu lebih dari kematian!
Maukah kau berhenti membicarakan Cheon Seo Jin?
Hentikan saja.
Aku muak sekarang!
(Penginapan)
Ha Yoon Chul!
(Penginapan)
(Sertifikat Beasiswa, Yayasan Cheong A)
(Takdir)
Berhenti minum.
Tinggalkan aku sendiri.
Sial.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Belajar pasti cukup sulit.
Kenapa kau ingin hidup dengan beban seperti itu?
Aku akan
membantumu.
Tunggu dan lihat. Menurutmu, siapa yang akan tetap tinggal di Hera Palace?
Aku akan melakukan apa saja agar Oh Yoon Hee pergi.
Oh Yoon Hee, Oh Yoon Hee!
Apa kau tidak muak?
Itu hanya kesalahan kau yang berbicara.
Jaga sikapmu.
Kecuali jika kau ingin melihat
Yoon Hee atau aku pergi dengan kantong mayat.
Kau membersihkan lantai beberapa kali hari ini.
Apa kau tidak lelah?
Aku tidak lelah sama sekali.
Bagaimana bisa aku bosan membersihkan rumahku sendiri?
Ibu.
Kau benar-benar menepati janjimu. Kita tinggal di Hera Palace sekarang.
Aku hidup cukup lama untuk melihat hari yang baik.
Tidak satu hari pun aku terbebas dari masalah uang.
Sekarang, kita tidak memiliki hutang,
dan aku tidak perlu khawatir tentang sewa atau deposit.
Sungguh luar biasa, bukan?
Aku akan masuk ke Universitas Musik Seoul,
dan aku akan pergi ke Italia untuk belajar,
dan aku akan bernyanyi di gedung opera terbesar sebagai primadona.
Ya. Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan sekarang.
Baik.
Ro Na. Ini adalah malam pertama kita di rumah baru kita.
Maukah kau tidur denganku?
Ya./ Bagus.
Ayo pergi.
Mati!
Apa kau bermimpi buruk?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Hera Palace.
Aku bekerja keras untuk membangun tempat ini,
dan reputasinya rusak.
Tempat ini diperuntukan hanya untuk orang-orang terhebat di Korea
untuk membahas pendidikan dan menciptakan komunitas terbesar.
Dan Oh Yoon Hee mengotori segalanya.
Ibu Ro Na?
Jangan dekat-dekat dengannya.
Aku tidak akan menerima itu.
Halo.
Bisakah kau membantuku?
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan peralatan itu.
Aku?
Ini mirip
dengan melakukan dips.
Lakukan
dengan dadamu.
Astaga.
Tidak ada yang tidak kau ketahui.
Apa karena kau seorang pengacara?
Kau menjelaskan semuanya dengan sangat fasih.
Aku pikir kau sangat pintar.
"Pintar"?
Bolehkah aku bertanya kapan pun aku memiliki pertanyaan?
Dan memperlakukanmu seperti kakakku?
"Kakak"?
Ya. Kakak.
Kita memiliki
hubungan khusus, bukan?
Aku jauh lebih baik suka ini
daripada kita menjadi orang asing.
Baik...
aku kira kau sangat manis.
Aku belum pernah ke gym kelas atas,
dan aku merasa tersesat.
Sekarang, aku bisa mengandalkanmu untuk mendapatkan bantuan dan nasihat.
Ngomong-ngomong,
kau sangat seksi tanpa kacamata.
Apa kau tidak memahaminya?
Apa? Aku seksi.
Orang-orang cenderung mengatakan aku lebih manis.
Ya ampun, hentikan...
Kau sudah pergi ke gym?
Nikmati waktumu di sini selagi masih ada.
Ini akan menjadi pengalaman yang bagus.
Apakah berbicara seperti itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku sangat berterima kasih kepadamu kali ini.
Aku ingin tahu seperti apa rumahmu nantinya.
Aku ingin memilikinya.
Aku datang sejauh ini berkatmu. Aku bersyukur untuk itu.
Aku berencana untuk menginginkan lebih banyak hal mulai sekarang.
Rumahmu di lantai 85.
Hal-hal yang kau miliki.
Hal-hal yang diambil dariku. Semua itu.
Kau sebaiknya melindungi mereka dengan baik, Cheon Seo Jin.
Sungguh cara yang agresif untuk menyambut tetangga barumu.
Apakah ini caramu memperlakukan tetanggamu di Hera Palace?
Berhenti main-main denganku.
Aku melakukan yang terbaik untuk tidak membunuhmu.
Jangan melawan.
Aku selalu siap untuk pukulan apa pun yang kau miliki.
Dia pikir dia siapa?
Temukan di mana orang ini berada.
Secepatnya.
Ada informasi lain?/ Tidak ada.
Dia menjalankan toko linen di Dongdaemun 10 tahun lalu. Hanya itu yang aku tahu.
Aku akan memastikan untuk menemukannya tidak peduli apa pun yang diperlukan.
Aku akan mengusirmu dengan segala cara, Oh Yoon Hee.
Aku serius.
Ini untuk kelas pertunjukan hari ini.
Dan ada audisi
bagi mereka yang ingin menjadi duta Sekolah Menengah Seni Cheong A.
1 laki-laki dan 1 perempuan akan dipilih.
Mereka akan menyelenggarakan semua acara sekolah,
dan aktivitas mereka akan dicatat dalam catatan sekolah mereka.
Aku akan menerima pelamar sekarang. Siapa saja?
Min Hyuk, Eun Byeol.
Bae Ro Na, kau juga?
Ya.
Aku ingin menjadi duta untuk Sekolah Menengah Cheong A juga.
Baik. Kau berani.
Bersiaplah dengan baik, pelamar. Hanya itu saja.
Ada yang ingin aku katakan.
Katakan.
Jika kau tidak ingin mengatakannya, aku akan pergi.
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama menyukaimu.
Aku tahu itu mungkin memberatkanmu.
Karena itulah aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi aku tidak tahan melihatmu mengurus orang lain.
Hei, Ha Eun Byeol. Apa yang salah?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa...
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Tidak, jangan jawab sekarang.
Jawab aku setelah kita berdua menjadi duta.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku tidak akan pernah membiarkan gadis lain mengambil kesempatan itu dariku.
Terutama Bae Ro Na.
Sekarang setelah kita membeli tanah itu
dari Oh Yoon Hee,
mari mulai bekerja secara rahasia.
Tentu saja. Kita memiliki tanah bagus
di tanah paling berharga di pusat Myeongdong.
Kita bisa menjualnya dengan harga tertinggi.
Siapa orang yang ingin membeli tanah ini?
Jika mereka berencana membangun pusat perbelanjaan sebesar ini
di Myeongdong, mereka pasti sangat kaya.
Kudengar dia orang Korea-Amerika paling sukses di Amerika Serikat.
Namanya Rogan Lee.
"Rogan Lee"?
Dia datang ke Korea karena kontrak ini.
Aku akan bertemu dengannya.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Aku mengunjunginya beberapa kali, tapi aku belum bisa bertemu dengannya.
Dia adalah pemilik gedung 100 lantai di pusat
Manhattan, New York.
Tentu saja, dia akan menjadi orang yang sulit dihubungi.
Bangunan 100 lantai?
Menara Madison?
Apa yang dia lakukan hingga menghasilkan uang sebanyak itu?
Ayahnya adalah seorang investor bangunan yang sangat sukses.
Dia sekarang adalah pemilik teater terkenal.
Dia adalah panutan terbesarku.
Hanya dengan keuntungan observatorium,
dia bisa memberi makan tiga generasi. Dia kaya raya.
Maka dia tidak akan tahu
bagaimana harga real estate di Korea.
Baik. Kita bisa menipunya
dan sukses besar.
Mari kita hargakan 10 kali lipat.
Sepakat?
Bagaimana menurutmu orang kaya menjadi kaya?
Mereka menjadi kaya karena mereka meragukan segalanya
dan tidak percaya siapa pun.
Jika rencana kita berhasil, margin keuntungan yang bisa kita ambil akan luar biasa.
Bukankah itu adalah satu-satunya cara untuk membuatnya sepadan dengan penghinaan
yang kita derita karena membeli tanah dari Oh Yoon Hee?
Ngomong-ngomong, akankah Oh Yoon He
terus tinggal di Hera Palace, Dokter Ha?
Kau tidak tahu?
Apa kau akan membiarkan dia tetap tinggal di sini?
Itu tidak akan pernah terjadi!
Hera Palace pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
Aku akan mengurusnya.
Jadi jangan khawatir, Putriku. Fokus pada kelasmu.
Hanya lima siswa terbaik yang bisa masuk ke Universitas Musik Seoul.
Kau tahu itu, bukan? Oke. Dah.
Halo. Aku pindah ke Unit 4502 kemarin.
Aku menyiapkan makanan untukmu.
Kue beras?/ Ini.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak makan kue beras.
Kau akan dimarahi oleh Bu Cheon.
Apa kau ingin dipecat karena kue beras itu?
Kau benar.
Jangan beritahu dia.
Cheon Seo Jin sangat kuat.
Aku belum pernah melihat orang memberi kue beras saat mereka pindah hari ini.
Kami tidak melakukan itu di Hera Palace.
Kecuali sesuatu seperti sekotak korvina kuning kering.
Begitukah? Aku belum terbiasa dengan kebiasaan di sini.
Selera fashionmu...
Bagaimana aku harus menjelaskannya? Itu abstrak.
Kami jarang melihat pakaian seperti itu di sini di Hera Palace.
Kecuali dia pembantu rumah tangga.
Aku masih mengatur barang-barangku, jadi pakaian yang nyaman lebih baik.
Kau mau kue beras?
Tak seorang pun di keluargaku yang memakannya.
Suami dan anakku sangat pemilih soal makanan.
Ibu mertuaku adalah koki Wang Mi Ja. Kau kenal dia, bukan?
Aku tidak tahu. Aku jarang menonton TV.
Sepertinya kau akan keluar. Selamat bersenang-senang.
Dia tidak kenal ibu mertuaku?
Bagaimana mungkin dia tidak mengenal Chef Wang Mi Ja?
Dia berada di acara "The Best Chef".
Bagaimana mungkin dia tidak mengenalnya?
Hubungi Bu Cheon sekarang
dan katakan padanya untuk menelepon dewan Hera Palace.
Dia harus diusir seperti anjing
untuk menyadari dengan siapa dia bermain-main.
Pasti lebih menjengkelkan bagimu karena kau tinggal di lantai yang sama.
Itu berarti kau berada di level yang sama dengannya.
Apa maksudmu kita berada di "level yang sama"?
Begitu suamiku kembali dari Dubai,
aku akan naik ke lantai 60.
Aku akan segera pindah.
Ya, aku sedang dalam perjalanan keluar.
Mandi air panas dan tunggu sebentar lagi.
Aku akan menghilangkan semua stresmu.
Baik.
Aku akan pergi.
Dia sudah gila. Dia selingkuh.
Menjijikkan.
(Bagian 2 akan segera dimulai.)
(Sauna Ma Ri)
Bu Byeon. Ponsel baru itu luar biasa.
Ini akan menjadi hit.
Harga sahamnya juga melonjak, bukan?
Aku dengar perusahaan farmasimu akan go public di KOSDAQ.
Apa itu benar, Bu Song?
Putra sulungmu akan mengambil alih, bukan?
Ada desas-desus bahwa obat untuk demensia ditemukan.
Itu akan menjadi hebat ketika go public.
Tolong bagikan saham yang tidak terdaftar kepada kami bertiga.
Berhenti membuang-buang waktumu.
Hanya ada satu orang yang layak mendapatkan saham perusahaanku.
Siapa itu?
Apa maksudmu siapa?
Ini tentang Bu Jincheon.
Bu Song. 13 menitmu sudah habis.
Datanglah kemari./ Baik.
Kau tidak kedinginan, bukan?
Kau akan melakukan perawatan wajah rumput laut, bukan?
Kenapa kau bertanya padaku? Semuanya terserah padamu.
Baik.
Astaga.
Di mana kau mandi?
Kulitmu menjadi kasar. Itu pasti dari air asing.
Astaga. Kau bisa tahu itu?
Aku mengunjungi beberapa negara Eropa. Spa di sana tidak terlalu bagus.
Kenapa kau tidak menutup bisnismu di sini dan datang ke Gangnam?
Aku akan membiarkanmu mengambil alih sauna di hotelku.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tapi aku mulai dari bawah
dan sampai sejauh ini hanya dengan kain lap ini.
Ini kampung halaman keduaku,
dan itulah hatiku.
Karena itulah aku menyukaimu.
Kebanggaan dan semangat yang kau miliki sebagai nyonya gosok.
Oh iya. Tentang saham yang kau suruh untukku simpan terakhir kali.
Itu sesuai dan aku menghasilkan banyak uang.
Tidak ada yang bisa menandingi informasi yang kau miliki, Bu.
Kalian bertiga
adalah penyelamatku.
Apa yang kau bicarakan? Kau adalah penyelamat kami.
Apa kau ingin bekas lukamu dirawat?
Aku tidak perlu dioperasi.
Ini adalah salah satu bekas luka yang terhormat bagiku.
(Sauna Ma Ri)
Bu! Bu!
Minggir!
Kita hampir sampai. Bertahanlah, Bu.
Aku hidup karena kau tidak melewatkan waktu emas.
Kau lebih cepat dari ambulans.
Bagaimana kau lari ke rumah sakit dengan pakaian dalam?
Ini bukan apa-apa.
Kau membuatku malu, Bu.
Berpikir tentang itu, kau menyelamatkan banyak orang.
Ketika aku mengalami serangan jantung, kau melakukan pertolongan pertama padaku dan menyelamatkanku.
Kau mendeteksi kanker payudaraku juga.
Kau seperti dokter yang terampil.
Kau mengetahui benjolan yang bahkan tidak dapat ditemukan oleh dokter.
Bu Jincheon adalah penyelamat kita.
Kami akan membantumu suatu hari nanti.
Kami membalas dendam,
tapi kami membalas budi juga.
Astaga.
Kau membuatku malu jadi berhentilah mengatakan itu.
Siapkan segelas sikhye dingin manis yang aku buat.
Baik./ Bagus.
Halo.
Halo, ini Dan Tae Joo dari J King Holdings.
Apa aku bicara dengan Rogan Lee?
Ya. Apa yang bisa aku bantu?
Kudengar kau berencana membuka pusat perbelanjaan di Myeongdong.
Aku orang yang memiliki properti di sana.
Ya, aku mendengarnya dari sekretarisku.
Aku sebenarnya masih memeriksanya.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa kau tidak akan menemukan
properti yang lebih baik di tempat lain.
Apa kau ada di sini? Aku ada di lobi hotel.
Tidak, aku sedikit lelah malam ini. Aku akan meminta seseorang meneleponmu kembali.
Selamat tinggal.
Halo?
Kenapa dia begitu sombong?
Apakah sulit menunjukkan wajahmu?
Apa yang dia katakan? Apa kita bertemu dengannya?
Dia bilang tidak lagi?
Apa ini? Dia mempermalukan kita.
Berapa kali kau ditolak?
Kami bahkan datang ke hotelnya.
Apa dia benar-benar ingin membelinya?
Dia ingin
membelinya, tentu saja. Itu sebabnya dia datang ke Korea.
Dia rupanya sedang mencari properti senilai 500 juta dolar.
"500 juta dolar"?
Dalam hal properti, terburu-buru tidak pernah baik.
Kita harus tetap tenang dan menyuruh dia bergerak cepat.
Baru setelah itu kita akan bernegosiasi.
Kesabaran menghasilkan uang.
500 juta dolar?
Hei./ Apa yang kau lakukan di sini?
Teman sekelas kami menjadi tetangga kami. Tentu saja, kami akan mengunjungimu.
Ini iga rebus.
Ibuku ingin aku membagikannya dan aku ingin bertemu denganmu juga. Terkejut?
Tidak. Masuk.
Baik.
Aku tidak punya cukup waktu untuk memasak. Aku tidak yakin apakah itu enak.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan melakukannya dengan benar.
Aku akan membuatkanmu makanan yang lebih enak jika kau datang berkunjung lagi.
Bu Oh. Aku menyesal,
tapi kami ingin jalan-jalan sendiri hari ini.
Oh ya. Aku tidak pandai menangkap isyarat sosial.
Kalian bisa tinggal sampai larut malam, jadi bersenang-senanglah.
Terima kasih sudah datang.
Aku harap kami tidak mengganggumu.
Terima kasih atas makanannya.
Baik.
Aku akan meninggalkan kalian di sini.
Kau seorang penyanyi opera. Bagaimana bisa kau makan makanan semacam ini?
Apakah ibumu tidak mengerti apa yang diperlukan?
Tteokbokki ditutupi dengan bubuk cabai,
dan gorengan berminyak?
Dia sangat tidak pengertian memberi kita makanan ini.
Ibuku akan pingsan jika dia melihat ini.
Mereka semua terlihat seperti junk food.
Apa yang salah denganmu? Kau sangat jahat dengan kata-katamu.
Bukankah kita semua di sini untuk menjadi dekat?
Ro Na, jangan terlalu marah.
Kau tahu mereka tidak serius dengan apa yang mereka katakan.
Iya. Aku baik-baik saja.
Astaga. Lihat dirimu.
Seok Hoon makan makanan di rumah orang lain?
Biar aku coba juga.
Itu tidak buruk.
Enak? Ya./ Ya, cobalah.
Ini enak./ Enak?
Yang ini juga.
Aku perlu ke kamar mandi.
Ini enak.
Berikan jusnya./ Baik.
(Buku Harian Ro Na)
(Hari ini, ibuku dan aku mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke...)
(Aku pikir Seok Hoon menganggapku sebagai teman...)
Aku ingin tahu apakah Seok Hoon meminum susu coklat yang kuberikan padanya.
Aku pikir aku punya perasaan untuk Seok Hoon.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak.
Kau tidak pergi?
Pergilah tanpa aku. Aku ingin melihat kamarnya.
Dia menghiasnya dengan baik.
Ro Na memiliki selera yang cukup bagus.
Bukankah kau setuju?
Entahlah.
Aku tidak percaya dia sudah mengambil foto.
Seok Kyung./ Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat-lihat kamarnya.
Bukankah dia menghiasnya dengan baik?
Bae Ro Na dan ibunya.
Apa kau akan membiarkan mereka tinggal di Hera Palace?
Tentu saja tidak. Kita harus mengumpulkan rapat dewan
dan minta mereka pindah.
Kami sudah memutuskan untuk melakukan itu.
Dia menerima surat rekomendasi,
jadi kita tidak bisa mengusirnya tanpa alasan yang cukup kuat.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kau mau minum apa?/ Aku akan pesan latte.
Kita akan menggunakan kelambanannya
atau perilaku keji untuk membuatnya pindah.
Kita akan menggunakan alasan apa pun yang memungkinkan agar orang-orang memilih untuk menentangnya.
Aku akan mengatur segalanya.
Kalian hanya perlu
mengikuti.
Bisakah kalian melakukan itu?
Itu akan mudah.
Apa ada yang melihat jepit rambutku?
Jepit rambut apa?
Kau tahu jepit rambut yang dikirim ayahku dari Dubai.
Maksudmu yang ada berlian di atasnya?
Di mana kau meninggalkan sesuatu yang begitu mahal?
Aku tidak tahu. Ini sangat mengganggu.
Ada kasus pencurian di sekolah kami
yang benar-benar tidak bisa diterima.
Barang yang dicuri adalah jepit rambut dengan berlian di atasnya.
Dan karena ini adalah barang yang mahal,
aku tidak punya pilihan selain memeriksa barang-barangmu.
Ro Na, buka kotak pensilmu.
Apa ini? Kau merokok?
Tidak, ini bukan milikku.
Lalu kenapa ada di tasmu?
Baiklah. Ini tasku.
Tapi aku bersumpah itu bukan milikku. Aku benar-benar tidak merokok.
Beraninya kau berbohong padaku?
Apa kau juga mencuri jepit rambut Jenny?
Astaga./ Astaga.
Apa itu?/ Astaga.
Ro Na, apa yang akan kau katakan tentang ini?
Siapa yang mengajarimu membawa majalah porno ke sekolah?
Aku berjanji ini bukan milikku.
Seseorang sengaja memasukkannya ke dalam tasku.
Jenny.
Itu kau, bukan? Kau melakukan ini, bukan?
Apa kau berakting lagi?
Katakan padaku! Apa kau melakukan ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku kesal karena kehilangan jepit rambutku.
Ayahku membelikanku jepit rambut itu untuk ulang tahunku!
Aku tidak pernah menyukai sikapmu dan caramu bicara denganku.
Ikuti aku ke kantor guru.
Tolong percayalah padaku.
Itu semua bukan milikku. Aku bersumpah.
Ada yang salah. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Berhenti bicara omong kosong dan ikut saja denganku.
Tolong percayalah padaku.
Aku belum pernah melihat hal itu sebelumnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ikut denganku./ Tolong percaya padaku.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
Bukankah menurutmu Ro Na pantas mendapatkannya?
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
Jika aku tahu dia seperti itu, aku tidak akan pernah dekat dengannya.
Itu kau. Rokok di tasnya, bukan?
Apa yang kau bicarakan? Bukan aku.
Kau masuk ke dalam kamarnya kemarin.
Baiklah.
Tapi sebenarnya bukan aku. Apa kau tidak percaya padaku?
Apa kau akan membohongiku juga?
Aku kecewa padamu.
Seok Hoon. Seok Hoon!
Bukankah dia menghiasnya dengan baik?
Aku tidak berpikir poin penalti akan cukup untuk yang satu ini.
Dia pantas diskors.
Begitu dia diskors,
dia tidak akan bisa melamar menjadi duta sekolah.
Lagipula dia tidak pernah memiliki kesempatan.
Ini akan menjadi pertarungan antara Seok Kyung dan Eun Byeol.
Kenapa dia merokok saat dia menyanyi klasik?
Tolong tangani Ro Na sesuai aturan.
Baik.
(Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!)
Ada yang ingin kukatakan tentang Oh Yoon Hee,
warga yang tinggal di Unit 4502.
Oh Yoon Hee meninggalkan ibu mertuanya yang tua dan sakit
setelah suaminya meninggal.
Dia mungkin cukup kaya untuk pindah ke apartemen paling mahal
di negara ini./ Apa yang terjadi?
Tapi aku, ibu mertuanya yang sudah tua, bahkan tidak mampu membayar sewa,
dan aku hampir tidak bisa makan hanya untuk tetap hidup.
Apa ini masuk akal?
Bagaimana dia bisa begitu tidak tahu berterima kasih?
Dia baru saja memutuskan hubungan dengan ibu mertuanya
hanya karena suaminya meninggal.
Dia adalah orang yang tidak tahu malu yang mengambil setiap sen
yang diterima anakku dan kabur begitu saja.
Astaga./ Mengerikan sekali.
Dia luar biasa./ Ya ampun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maukah kau berhenti?
(Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!)
Apa yang sedang terjadi?
Ini sangat menyenangkan, jadi diam dan lihatlah.
Maukah kau berhenti?
Kau akhirnya di sini.
Apa kau hanya peduli pada diri sendiri?
Aku masih nenek Ro Na.
Bagaimana kau bisa mengabaikan aku seperti ini?
Kau tidak hanya membuat anakku mati,
tapi kau bahkan tidak membiarkanku bertemu dengan cucuku sendiri.
Apa kau tahu betapa kesalnya hal itu?
Kau tidak tahu betapa marahnya aku!
Kenapa kau tidak memberi kami alasannya?
Apa kau benar-benar meninggalkan ibu mertuamu?
Kau luar biasa.
Aku benar-benar tidak bisa hidup dengan kelas rendah sepertimu.
Aku hanya mendengar hal semacam ini di berita.
Apa kalian semua setuju?
Tepat sekali./ Dia benar.
Mari kita bicara secara pribadi.
Ayolah./ Ya ampun.
Astaga./ Luar biasa.
Anakku yang malang.
Dia akan sangat sedih melihatku seperti ini.
Karena itulah mereka bilang penting untuk memilih menantu perempuan yang tepat.
Maukah kau menghentikannya?
Apa kau lupa
kenapa anakmu meninggal?
Dia mabuk saat berselingkuh
dan meninggal karena tidak sengaja jatuh dari balkon.
Apa aku bertanggung jawab untuk itu?
Beraninya kau berbicara kembali?
Ibu, pernahkah ibu memberikan Ro Na
pelukan hangat?
Kau bahkan tidak pernah membelikannya mainan apa pun.
Yang kau pedulikan hanyalah uang!
Setelah aku menikah, aku selalu memberimu uang
setiap bulan.
Dan anakmu meninggal dengan hutang yang sangat besar
supaya dia bisa membantu majikannya membuka bisnis,
dan aku membayar semuanya sendiri.
Kau adalah orang yang mencuri semua uang belasungkawa
yang kami terima di pemakamannya dan kabur begitu saja.
Dan kau bahkan ingin memutuskan hubungan denganku
karena kau takut aku mungkin ingin tinggal bersamamu.
Kau tidak pernah ingin melihat aku lagi.
Tapi kau tiba-tiba menyalahkan aku atas segalanya?
Kenapa?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku harus tinggal di apartemen yang bagus dan memiliki kehidupan yang layak.
Tapi apakah itu sangat sulit untuk ditonton?
Apakah itu sebabnya kau di sini membuat keributan?
Bagaimana kau bisa menggunakan anakmu
yang meninggal saat berselingkuh,
untuk berbicara tentang kekurangajaran aku setelah apa yang dia lakukan untukku alami?
Benar-benar hidup yang dinamis.
Astaga, menyedihkan sekali.
Maukah kau pergi?
Kau tidak bisa melakukan ini, Bu./ Lepaskan aku.
Hei! Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Tolong lepaskan dia.
Dia adalah nenek dari putriku.
Aku akan membawanya keluar.
Aku minta maaf karena membuat keributan.
Aku menyesal kalian harus mendengar tentang kehidupan pribadiku.
Ini sangat memalukan.
Aku menyesal. Aku menyesal.
Ayo pergi, Bu.
Jika kau ingin mengambil satu sen dariku,
kau sebaiknya bangun sekarang.
Dasar brengsek.
(Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!)
Tunjukan jalannya.
(Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!)
Dia memiliki begitu banyak karisma.
Dia benar-benar melakukannya.
Hei, kenapa kau menangis?
Astaga, dasar bodoh.
Astaga.
Apa kau benar-benar tidak tahu kenapa aku menangis?
Hei, kemari!
Beraninya kau mendorong suamimu!
Kemari!
Aku merasa kasihan padanya. Bukankah begitu, Bu Cheon?
Kami masih akan mengusirnya,
tapi dia mengingatkanku pada ibu mertuaku sendiri.
Astaga, aku mulai merasa sangat kesal.
Putriku. Kapan kau datang?
Kau pasti lapar. Mari kita pergi makan.
Kau kalah.
Apa?
Kau kalah.
Akui saja. Kau tidak bisa mengusir Yoon Hee dari sini.
Terus?
Kau tidak akan membiarkanku tinggal denganmu?
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku tidak ingin kau mengeluh kepada Ro Na tentang segala hal.
Dan aku tidak ingin kau berkeliaran seolah-olah kau memiliki tempat itu.
Kau benar-benar tahu bagaimana mengutarakan pikiranmu.
Bagaimana kau bisa tetap diam selama bertahun-tahun?
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Aku penasaran dan tidak sulit untuk mencari tahu.
Kita tidak berhubungan selama lima tahun.
Siapa itu?
Siapa bilang aku tinggal di sini?
Tidak seorangpun!
(Bank Sowon)
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku akan membantumu
menyewakan tempatmu sendiri.
(Bank Sowon)
Kau menjadi jauh lebih murah hati dari sebelumnya.
Berhenti minum.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Hidupku
berantakan, bukan?
Tapi aku merasa sedikit lega
sekarang semua orang tahu tentang hidupku.
Ini bukan salahmu.
Kau bekerja sangat keras.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus dalam membesarkan Ro Na bahkan dalam situasi seperti itu.
Kau hebat.
Kau terlihat
jauh lebih kesal dariku.
Aku hanya ingin tahu
apakah semuanya mungkin berbeda
jika aku tidak meninggalkanmu saat itu.
Apa kau menyesal menikahi
Seo Jin?
Hidup itu penuh penyesalan.
Aku dengar hidup itu
berhubungan dengan pilihan yang tidak kau buat.
Itu bukan
salahmu.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Dulu,
kita masih sangat muda.
Dan...
hidupku tidak selalu begitu menyedihkan.
Aku senang aku bisa memiliki Ro Na.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Kita harus pergi sekarang.
Aku seharusnya tidak memanggilmu keluar.
Astaga, kau baik-baik saja?
(Takdir)
Maaf. Itu sebuah kesalahan.
Kau harus mengejar istrimu.
Seo Jin baru saja melihat kita bersama.
Apa? Apa yang dia lakukan di sini?
Aku memanggilnya ke sini.
Istrimu lah yang membuat ibu mertuaku membuat keributan.
Aku minta maaf tentang ini.
Yoon Chul.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan membuat Yoon Hee mencapai titik terendah lagi.
Aku akan mengusirnya dari tempat ini.
(Takdir)
(634EOH 9727)
Suamiku pergi ke vilanya lagi.
Dia pergi ke sana dengan banyak tas belanja
untuk Seo Jin.
(634EOH 9727)
Joo... Joo Dan Tae?
Subscribe YouTube: Drakorstories
(The Penthouse)
Apakah aku tidak pernah pantas bersamamu, Yoon Hee?
Saatnya membalas dendam pada Cheon Seo Jin.
Dasar wanita nakal dan dangkal!
Apa kau bersama Yoon Hee sepanjang malam?
Aku sangat suka antusiasmemu.
Bu Shim, kau tidak pantas merasa begitu bahagia.
Ayo tembak! Tembak aku!
Dasar brengsek!
Subscribe YouTube: Drakorstories